Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The topmost member, usually decorated, of a column or pilaster.
horní část sloupu či pilastru, většinou ozdobná.
Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.
Anglický (spanish bull-fight) ani německý (Stiergefecht) (ale ani český) výraz používaný k popisu této španělské lidové zábavy není schopen přiměřeně vyjádřit obsah španělského ´corrida de toros´.
Short for picture element (Pixel), a pixel is a measurement representing a single point in a graphic. Most ad units are measured in pixels such as the common 468 pixel x 60 pixel sized baner.
Zkráceně pro částečku obrázku (picture element), pixel je jednotka vyjadřující jediný bod grafiky. Většina reklamních částí je měřena v pixelech jako třeba běžný reklamní pruh velikosti 468 na 60 pixelů.
A small fried turnover of Indian origin that is filled with seasoned vegetables or meat
Malá smažená těstová kapsa pocházející z Indie, plněná kořeněnou zeleninou či masem.
A Japanese specialty based on boiled rice flavored with a sweetened rice vinegar, a mixture called sushi meshi. Once cooled, the rice has a glossy sheen and separates easily. There is a wide variety of sushi including nigiri sushi (thin slices of raw fish ...
(Též sushi-pozn. překladatele) Japonská specialita založená na vařené rýži ochucené slazeným rýžovým octem (směsí zvanou suši meši - sushi meshi). Po vychladnutí je rýže na povrchu lesklá a sypká. Existuje mnoho druhů suši od nigiri suši (tenké plátky syrové ...
The process of planning, creating, buying and tracking an advertising project from start to finish.
Proces plánování, vytváření, koupě a sledování reklamního projektu od počátku k závěru.
special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.
Zvláštní procedura sloužící k obdržení konkurenčních nabídek od různých soutěžících (uchazečů) ucházejících se o vítězství (získání zakázky) v oblasti architektury, zahradní a krajinářské architektury či dizajnu.
Any of various shrubby, usually prickly plants of the genus Rubus in the rose family, such as R. idaeus var.strigosus of eastern North America and R. idaeus of Europe, that bear edible fruit
Jakákoliv z různých keřovitých a často pichlavých rostlin rodu Rubus čeledi růžovitých, jako například R. idaeus var. strigosus z východu severní Amerika a R. idaeus pocházející z Evropy, dávajících jedlé plody.
Individual glass or ceramic bowls for preparing and serving portions of baked custard and crème brûlée.
Jednotlivé porcelánové nebo skleněné misky na přípravu a podávání pečeného pudinku a crème brûlée.
Simulated field trip completed by visiting sites on the Internet.
Simulovaná exkurze (na univerzitě též ´výjezd) provedená návštšvou míst po internetu.