portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)nurseryman

One who is state certified to practice growing techniques of plant material making the proper selection for specific needs.

Czech (CS)školkař

Osoba s (oficiálním) oprávněním k pěstování rostlinného materiálu schopná poučeného rozhodování v závislosti na potřebách (tohoto materiálu).

Garden; Gardening

English (EN)campaign

The process of planning, creating, buying and tracking an advertising project from start to finish.

Czech (CS)kampaň

Proces plánování, vytváření, koupě a sledování reklamního projektu od počátku k závěru.

Advertising; Online advertising

English (EN)Bento

A single-portion takeout or home-packed meal common in Japanese cuisine.

Czech (CS)Bento

Jenda porce zabalená ´s sebou´ v restauraci nebo doma připravené a zabalené jídlo. Výraz běžný v japonské kuchyni.

Restaurants; Culinary

English (EN)rotary mower

Rotary mowers, also called drum mowers, have a rapidly rotating bar, or disks mounted on a bar, with sharpened edges that cut the crop. When these mowers are tractor-mounted they are easily capable of mowing grass at up to 20 miles per hour (32 km/h) in good ...

Czech (CS)rotační sekačky

Rotační sekačky, zvané též bubnové, mají rychle se otáčející tyč či disky připevněné na tyči, s naostřenými okraji, které kosí rostlinnou hmotu. Pokud jsou tyto sekačky upevněny na traktoru, jsou lehce schopné kosení až při 32 km (20 mil) za hodinu při ...

Garden; Gardening devices

English (EN)Omakase

Expression used at sushi restaurants which means to leave the selection to the chef.

Czech (CS)Omakase

Výraz používaný v suchi restauracích. Znamená, že chceme nechat výběr na kuchaři.

Restaurants; Culinary

English (EN)cookie

A cookie is a file on a Web user's hard drive (it's kept in one of the subdirectories under the browser file directory) that is used by Web sites to record data about the user.

Czech (CS)cookie

Cookie je soubor na pevném disku uživatele sítě (je uložen v určitém podadresáři v adresáři složky prohlížeče), který je webovými stránkami používán k zaznamenávání dat o uživateli.

Advertising; Online advertising

English (EN)Rentable area

Rentable area is calculated by measuring the entire floor space desired for leasing, minus any vertical penetrations.

Czech (CS)pronajímatelná plocha

Pronajímatelná plocha se se vypočte zaměřením celé pronajímané podlahové plochy s následným odpočtem jakýchkoliv svislých otvorů.

Real estate; Commercial

English (EN)black-and-white color mode

A 1-bit color mode that stores images as two solid colors - black and white - with no gradations. This color mode is useful for line art and simple graphics

Czech (CS)černobílý režim

Jednobitový barevný režim, který ukládá obrázky ve dvou čistých barvách - bílé a černé - bez odstínů. Tento režim se používá pro čárovou a jednoduchou grafiku.

Software; Graphic design software

English (EN)multiple choice questions

Test format where students are provided several possible answers and must identify the best possible answer.

Czech (CS)výběr odpovědi z více možností

Test v takovém formátu, kde studenti mají k dispozici několik možných odpovědí a musí rozpoznat tu nejlepší možnou.

Education; Teaching

English (EN)variety name

This is the scientific name or botanical name of a specific plant. It is in italic print.

Czech (CS)jméno odrůdy

Jedná se o vědecký (botanický) název určité rostliny. Při tisku se používá kurzíva.

Garden; Gardening