jan jokl’s Profile and Translation Work

insulator

A material that blocks or slows down the passage of sound, heat, or electricity. Rubber is a good insulator of electricity.

Izolátor

Materiál, který zabraňuje či zpomaluje prostup zvuku, tepla nebo elektřiny. Umělá homota je dobrým izolátorem elektřiny.

Architecture; General architecture

aquatic plants

Plants that grow in, or live in or on water.

vodní rostliny

Rostliny, které rostou či žijí na a ve vodě.

Plants; Horticulture

pointe shoes

Type of shoe worn by ballet dancers performing pointe work.

špičky

Typ obuvi nošené baletními tanečníky při předvádění tance na špičkách.

Dance; Ballet

rotary mower

Rotary mowers, also called drum mowers, have a rapidly rotating bar, or disks mounted on a bar, with sharpened edges that cut the crop. When these mowers are tractor-mounted they are easily capable of mowing grass at up to 20 miles per hour (32 km/h) in good ...

rotační sekačky

Rotační sekačky, zvané též bubnové, mají rychle se otáčející tyč či disky připevněné na tyči, s naostřenými okraji, které kosí rostlinnou hmotu. Pokud jsou tyto sekačky upevněny na traktoru, jsou lehce schopné kosení až při 32 km (20 mil) za hodinu při ...

Garden; Gardening devices

quail

Any of various Old World chickenlike birds of the genus Coturnix, especially C. coturnix, small in size and having mottled brown plumage and a short tail.

křepelka

Jakýkoliv z mnoha ptáků podobného slepici, pocházející ze Starého Světa a z rodů Coturnix, především C. coturnix, malého vzrůstu a hnědě kropenatého peří s krátkým ocasem.

Tourism & hospitality; Travel services

ahoy

a cry to draw attention. Term used to hail a boat or a ship, as "Boat ahoy!"

ahoj

Zvolání sloužící k upoutání pozornosti Výraz užívaný jako pozdrav člunu či lodi, jako ´Ahoj Loď !´

Transportation; Nautical

clearcut

Cutting down all the trees in a particular area, generally to assist in the growing of crops and plants which need more sunlight than the forest canopy would allow.

holoseč

Pokácení všech stromů na určité ploše, většinou aby se podpořil růst užitkových plodin či rostlin(v tropických či subtropických oblastech - pozn. překladatele), které vyžadují více světla než by propustily zapojené koruny stromů. (V mírném pásu se holoseč ...

Forest products; Forestry processes

repertoire

A stock of dances that a dancer or a company is ready to perform.

repertoár

Taneční zásoba, kterou disponuje tanečník nebo skupina.

Dance; Ballet

spanish bull-fight

Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.

španělské býčí zápasy

Anglický (spanish bull-fight) ani německý (Stiergefecht) (ale ani český) výraz používaný k popisu této španělské lidové zábavy není schopen přiměřeně vyjádřit obsah španělského ´corrida de toros´.

Festivals; Spanish festivals

sawdust

The small particles of wood or other material that fall from an object being sawed.

piliny

Částečky dřeva či jiného materiálu, které se uvolňují z objektu, který je řezán.