Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A type of tea grown in the state of Assam, India, known for its strong, deep red brewed color.
(nebo i asám - pozn. překladatele) Je druh čaje pěstovaný ve státě Assam v Indii, který je známý pro svoji výraznou, plně červenavou barvu výluhu.
Individual glass or ceramic bowls for preparing and serving portions of baked custard and crème brûlée.
Jednotlivé porcelánové nebo skleněné misky na přípravu a podávání pečeného pudinku a crème brûlée.
A club-shaped, hand-held tool for grinding or mashing substances in a mortar
Palicovitý ruční nástroj sloužící ke mletí či drcení látek v hmoždíři.
Cutting down all the trees in a particular area, generally to assist in the growing of crops and plants which need more sunlight than the forest canopy would allow.
Pokácení všech stromů na určité ploše, většinou aby se podpořil růst užitkových plodin či rostlin(v tropických či subtropických oblastech - pozn. překladatele), které vyžadují více světla než by propustily zapojené koruny stromů. (V mírném pásu se holoseč ...
A combination of different types of teas for flavor consistency from season to season.
Kombinování různých druhů čaje pro dosažení chuťové vyrovnanosti od sezóny k sezóně.
Legal rights a person has to ideas they have created using their own minds.
(viz též autorská práva) Práva, která vykonává osoba k idejím vytvořeným zapojením své mysli.
GUMBO a tall tropical asian annual plant (ablemoschus esculentus) widely cultivated in warm regions for its edible mucilaginous green pods.
Gumbo, vysoká jednoletá rostlina (ablemoschus esculentus) původně z asijských tropů. Široce pěstovaná v oblastech s teplým podnebím pro svoje jedlé slizovité zelené oplodí.
At the Ogori Cafe in Japan, you get served the meal that the person in front of you ordered. The guy behind you gets what you picked off the menu. And so on and so on. Every meal served is a surprise.
V japonských Ogori Cafe vám podají jídlo, které objednal zákazník před vámi. Člověk, co přijde po vás dostane to, co jste vybrali z menu vy. A tak dále. Každé podávané jídlo je překvapení.
special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.
Zvláštní procedura sloužící k obdržení konkurenčních nabídek od různých soutěžících (uchazečů) ucházejících se o vítězství (získání zakázky) v oblasti architektury, zahradní a krajinářské architektury či dizajnu.
A small fried turnover of Indian origin that is filled with seasoned vegetables or meat
Malá smažená těstová kapsa pocházející z Indie, plněná kořeněnou zeleninou či masem.