portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)brick tea

Tea leaves that have been steamed and compressed into bricks; the bricks are then shaved and brewed with butter and salt and served as a soup.

Czech (CS)lisovaný čaj

Čajové lístky, které byly (také se mohou napřed umlít - pozn. překladatel) po napaření slisovány do bloků či cihel. Požadovaná porce je následně z těchto cihel oškrábána, povařena s máslem a solí a podávána jako polévka (způsob přípravy a podávání se region ...

Food (other); Tea

English (EN)break-even point

1. The lowest of sales that a restaurant must achieve in order to cover all costs. 2. The amount that is left would be considered the profit.

Czech (CS)bod rentability

1. Nejnižší obrat, kterého musí restaurace dosáhnout k pokrytí nákladů. 2. Částka, která zbude by byla považována za zisk.

Restaurants; Fast food

English (EN)nurseryman

One who is state certified to practice growing techniques of plant material making the proper selection for specific needs.

Czech (CS)školkař

Osoba s (oficiálním) oprávněním k pěstování rostlinného materiálu schopná poučeného rozhodování v závislosti na potřebách (tohoto materiálu).

Garden; Gardening

English (EN)appetizer

a food item served before the main courses of a meal.

Czech (CS)předkrm

je pokrm podávaný před hlavními chody.

Restaurants; Culinary

English (EN)anthurium

Genus of 700-900 species of evergreen perennials, many epiphytic, with erect, sometimes climbing stems, from wet mountain forest in tropical and subtropical North and South America. Anthuriums are very attractive plants all year round. The flowering season ...

Czech (CS)toulitka (anthurium)

Rod 700 až 900 druhů stálezelených trvalek, z nichž mnohé jsou epifyty, se vzpřímenými, někdy popínavými stonky, původem z vlhkých tropických a subtropických horských lesů severní a jižní Ameriky. Toulitky jsou rostliny velmi přitažlivé po celý rok. Kvetou od ...

Plants; General plants

English (EN)assam

A type of tea grown in the state of Assam, India, known for its strong, deep red brewed color.

Czech (CS)assam

(nebo i asám - pozn. překladatele) Je druh čaje pěstovaný ve státě Assam v Indii, který je známý pro svoji výraznou, plně červenavou barvu výluhu.

Food (other); Tea

English (EN)sawdust

The small particles of wood or other material that fall from an object being sawed.

Czech (CS)piliny

Částečky dřeva či jiného materiálu, které se uvolňují z objektu, který je řezán.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)Greek olive

A rather large edible olive grown chiefly in the Mediterranean region and used as a source of cooking oil.

Czech (CS)řecké olivy

Dosti velké jedlé olivy pěstované především ve středomoří a užívané jako zdroj oleje na vaření.

Food (other); International dishes

English (EN)organic gardening

The method of gardening utilizing only materials derived from living things. (i.e. composts and manures)

Czech (CS)bio zahradničení

Metoda zahradničení, která dovoluje užití materiálu odvozeného z živých organizmů. (např. kompost, mrva)

Garden; Gardening

English (EN)sizzle

to make the hissing sound characteristic of frying fat

Czech (CS)škvařit se, syčet

vydávat syčivý zvuk charakteristický při smažení tuku.

Tourism & hospitality; Travel services