portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cha

Romanized spelling of the Chinese and Japanese characters for tea.

Czech (CS)cha

Přepis čínských a japonských znaků pro čaj do latinské abecedy.

Food (other); Tea

English (EN)anthurium

Genus of 700-900 species of evergreen perennials, many epiphytic, with erect, sometimes climbing stems, from wet mountain forest in tropical and subtropical North and South America. Anthuriums are very attractive plants all year round. The flowering season ...

Czech (CS)toulitka (anthurium)

Rod 700 až 900 druhů stálezelených trvalek, z nichž mnohé jsou epifyty, se vzpřímenými, někdy popínavými stonky, původem z vlhkých tropických a subtropických horských lesů severní a jižní Ameriky. Toulitky jsou rostliny velmi přitažlivé po celý rok. Kvetou od ...

Plants; General plants

English (EN)viability

The possibility of germination. Seeds vary in their time of viability from a few days to 20 years, if not hundreds of years. Storage conditions will affect the viability, the best being low temperatures and humidity.

Czech (CS)klíčivost

Možnost vyklíčení. Zachování klíčivosti se u semen různí, od několika dní až po 20 , někdy i stovky let. Skladovací podmínky klíčivost ovlivní, nejvhodnější jsou nízká teplota a vlhkost.

Garden; Gardening

English (EN)minimal competencies

Lowest level of knowledge or skill necessary for engaging in a task or admittance into a program; see also competencies.

Czech (CS)minimální vědomostní úroveň

Nejnižší vědomostní či znalostní úroveň, které je třeba dosáhnout pro zhoštění se úkolu či přijetí do studia; viz též kompetence.

Education; Teaching

English (EN)Vertical penetration

Includes stairways, elevators, and vertically placed pipes and ducts that serve more than one tenant.

Czech (CS)svislý otvor

Zahrnuje schodišťové, výtahové šachty a svisle umístěná potrubí a vedení sloužící více než jednomu nájemci.

Real estate; Commercial

English (EN)choreographer

Person who composes or creates the sequence of steps and moves.

Czech (CS)choreograf

Ten, kdo skládá či tvoří pořadí kroků a pohybů.

Dance; Ballet

English (EN)variety name

This is the scientific name or botanical name of a specific plant. It is in italic print.

Czech (CS)jméno odrůdy

Jedná se o vědecký (botanický) název určité rostliny. Při tisku se používá kurzíva.

Garden; Gardening

English (EN)okra

GUMBO a tall tropical asian annual plant (ablemoschus esculentus) widely cultivated in warm regions for its edible mucilaginous green pods.

Czech (CS)Okra (proskurník jedlý)

Gumbo, vysoká jednoletá rostlina (ablemoschus esculentus) původně z asijských tropů. Široce pěstovaná v oblastech s teplým podnebím pro svoje jedlé slizovité zelené oplodí.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)custard cup

Individual glass or ceramic bowls for preparing and serving portions of baked custard and crème brûlée.

Czech (CS)pudinková miska

Jednotlivé porcelánové nebo skleněné misky na přípravu a podávání pečeného pudinku a crème brûlée.

Kitchen & dining; Tableware

English (EN)needle

A narrow, stiff leaf that is found on fir and pine trees and other conifers, is called as needle.

Czech (CS)jehlice

Úzký tuhý list, který najdeme na jedlích, borovicích a jiných jehličnatých stromech je jehlice.

Plants; Trees