jan jokl’s Profile and Translation Work

computer marked assignments (CMAS)

Assignments that are evaluated and assessed by use of a computer; typical examples are standardize placement tests.

předměty hodnocené počítačem

Předměty, které jsou posuzovány a hodnoceny pomocí počítače, typickými příklady jsou standardizované přijímací testy

Education; Teaching

Pu erh

A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.

Pchu-er

(V českém přepisu též puerh - pozn. překladatele) Je druh černého (většinou - pozn. překladatele) čaje jež byl fermentován pomocí mikrobů (někdy se můžeme setkat s oxidací jako popisem tohoto procesu - pozn. překladatele), je spojován především s čínskou ...

Food (other); Tea

building permit

Whenever a new business involves construction, a building permit must be obtained and filed with local authorities.

Stavební povolení

Při nové výstavbě je třeba stavebního povolení, které vydá a registruje příslušný úřad (stavební úřad).

Architecture; General architecture

thermophile

An organism which is adapted to high temperatures, such as in hot springs and geysers, smoker vents on the sea floor, and domestic hot water pipes. A wide range of bacteria, fungi and simple plants and animals can grow at temperature up to 50 °C; thermophiles ...

termofilní organizmus, termofil

Organizmus, který je přizpůsebený vysokým teplotám, jako například v horkých pramenech a gejzírech, podmořských vulkanických vývěrech či v potrubí horké vody v domácnostech Mnoho druhů bakterií, hub a nižších rostlin a živočichů může žít při teplotách do ...

Agriculture; Bio agriculture

variegated leaf

A green leaf design which is blotched, edged, or spotted with yellow, white, or cream color.

variegátní list

Případ, kdy jinak zelený list je žlutě, bíle nebo krémově skrvnitý, lemovaný nebo tečkovaný.

Garden; Gardening

repertoire

A stock of dances that a dancer or a company is ready to perform.

repertoár

Taneční zásoba, kterou disponuje tanečník nebo skupina.

Dance; Ballet

break-even point

1. The lowest of sales that a restaurant must achieve in order to cover all costs. 2. The amount that is left would be considered the profit.

bod rentability

1. Nejnižší obrat, kterého musí restaurace dosáhnout k pokrytí nákladů. 2. Částka, která zbude by byla považována za zisk.

Restaurants; Fast food

concrete

Concrete is a composite building material made from the combination of aggregate and a binder such as cement.

beton

Beton je složený stavební materiál vzniklý kombinací agregátu (běžně kamenivo) a pojidla jako je cement.

Architecture; Architecture contemporaine

appetizer

a food item served before the main courses of a meal.

předkrm

je pokrm podávaný před hlavními chody.

Restaurants; Culinary

nurseryman

One who is state certified to practice growing techniques of plant material making the proper selection for specific needs.

školkař

Osoba s (oficiálním) oprávněním k pěstování rostlinného materiálu schopná poučeného rozhodování v závislosti na potřebách (tohoto materiálu).