jan jokl
Valencia, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
2,958
Words Translated
0
Terms Translated
jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cookie
A cookie is a file on a Web user's hard drive (it's kept in one of the subdirectories under the browser file directory) that is used by Web sites to record data about the user.
cookie
Cookie je soubor na pevném disku uživatele sítě (je uložen v určitém podadresáři v adresáři složky prohlížeče), který je webovými stránkami používán k zaznamenávání dat o uživateli.
agency
Commercial organisation that provides a set of services in architecture. It oftens gathers several architects.
architektonická kancelář
Komerční organizace poskytující soubor projekčních služeb. Často zahrnuje několik architektů.
brick tea
Tea leaves that have been steamed and compressed into bricks; the bricks are then shaved and brewed with butter and salt and served as a soup.
lisovaný čaj
Čajové lístky, které byly (také se mohou napřed umlít - pozn. překladatel) po napaření slisovány do bloků či cihel. Požadovaná porce je následně z těchto cihel oškrábána, povařena s máslem a solí a podávána jako polévka (způsob přípravy a podávání se region ...
anchor
An object designed to prevent or slow the drift of a ship, attached to the ship by a line or chain; typically a metal, hook-like or plough-like object designed to grip the bottom under the body of water (but also see sea anchor).
Kotva
Objekt sloužící k zamezení či zpomalení pohybu plavidla. Bývá připevněn k plavidlu lanem či řetězem. Běžně hákovitý či pluhovitý kovový objekt navržený k zachycení na dně pod hladinou vody (viz rovněž ´see anchor´námořní kotva)
public goods
Things that can be consumed by everybody in a society, or nobody at all. They have three characteristics. They are: * non-rival – one person consuming them does not stop another person consuming them; * non-excludable – if one person can consume them, it is ...
veřejný statek
Předmět společenské spotřeby, kterého buď mohou užívat všichni, nebo nikdo Má tři vlastnosti Je: *nekonkurenční - jedna osoba užívající tento statek neznemožňuje jeho užití jiným, *nevylučující - jestliže jedna osoba může tento statek využít, není možné z ...
insulation
A material that blocks heat, electricity, or sound. The walls of houses are lined with insulation to limit heat loss.
Izolace
Materiál, který zabraňuje prostupu tepla, elektřiny či zvuku. Zdi domů jsou opatřeny izolací, aby se zabránilo ztrátě tepla.
intellectual property rights
Legal rights a person has to ideas they have created using their own minds.
práva k duševnímu vlastnictví
(viz též autorská práva) Práva, která vykonává osoba k idejím vytvořeným zapojením své mysli.
dish of the day
A dish served in a restaurant on a particular day but separate from the regular menu.
denní menu
Jídlo podávané v restauraci v určitý den, netvoří součást stálého jídelního lístku.
rutabagas
The edible root of a European plant (Brassica napus var. napobrassica) having a thick bulbous root used as food and as livestock feed
tuřín
Jedlý kořen evropské rostliny (Brassica napus var. napobrassica), jehož ztloustlý kořen - bulva se používá jako potrava nebo krmivo pro domácí zvířata.
quail
Any of various Old World chickenlike birds of the genus Coturnix, especially C. coturnix, small in size and having mottled brown plumage and a short tail.
křepelka
Jakýkoliv z mnoha ptáků podobného slepici, pocházející ze Starého Světa a z rodů Coturnix, především C. coturnix, malého vzrůstu a hnědě kropenatého peří s krátkým ocasem.
