jan jokl’s Profile and Translation Work

black-and-white color mode

A 1-bit color mode that stores images as two solid colors - black and white - with no gradations. This color mode is useful for line art and simple graphics

černobílý režim

Jednobitový barevný režim, který ukládá obrázky ve dvou čistých barvách - bílé a černé - bez odstínů. Tento režim se používá pro čárovou a jednoduchou grafiku.

Software; Graphic design software

orangery

An Orangery is a conservatory made for the cultivation of oranges. They were common in renaissance and baroque gardens.

oranžerie

Oranžerie je stavba sloužící ke kultivaci citrusů. Oranžerie byly běžné (u aristokracie - pozn. překladatele) v zahradách renesance a baroku (v severní Evropě - pozn. překladatele).

Garden; Gardening

choreographer

Person who composes or creates the sequence of steps and moves.

choreograf

Ten, kdo skládá či tvoří pořadí kroků a pohybů.

Dance; Ballet

growth rings

The layers of wood which grow each season, which appear as rings when the trunk is cut and viewed in cross-section.

letokruhy

Vrstvy tvořené přírůstky dřeva za každé vegetační období. Objeví se na řezu kmene pokáceného stromu.

Plants; Trees

variety name

This is the scientific name or botanical name of a specific plant. It is in italic print.

jméno odrůdy

Jedná se o vědecký (botanický) název určité rostliny. Při tisku se používá kurzíva.

Garden; Gardening

invitation for tender

special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.

Vyhlášení soutěže (tendru)

Zvláštní procedura sloužící k obdržení konkurenčních nabídek od různých soutěžících (uchazečů) ucházejících se o vítězství (získání zakázky) v oblasti architektury, zahradní a krajinářské architektury či dizajnu.

Architecture; Architecture contemporaine

concrete

Concrete is a composite building material made from the combination of aggregate and a binder such as cement.

beton

Beton je složený stavební materiál vzniklý kombinací agregátu (běžně kamenivo) a pojidla jako je cement.

Architecture; Architecture contemporaine

Greek olive

A rather large edible olive grown chiefly in the Mediterranean region and used as a source of cooking oil.

řecké olivy

Dosti velké jedlé olivy pěstované především ve středomoří a užívané jako zdroj oleje na vaření.

Food (other); International dishes

evergreen

Trees with needles or leaves that remain alive and on the tree through the winter and into the next growing season.

Stálezelený

Rostliny s jehličím či listím, které zůstává ´živé´ a neopadá přes zimu (či jinou nepříznivou sezónu) do dalšího vegetačního období.