portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Omakase

Expression used at sushi restaurants which means to leave the selection to the chef.

Czech (CS)Omakase

Výraz používaný v suchi restauracích. Znamená, že chceme nechat výběr na kuchaři.

Restaurants; Culinary

English (EN)aquatic plants

Plants that grow in, or live in or on water.

Czech (CS)vodní rostliny

Rostliny, které rostou či žijí na a ve vodě.

Plants; Horticulture

English (EN)pixel

Short for picture element (Pixel), a pixel is a measurement representing a single point in a graphic. Most ad units are measured in pixels such as the common 468 pixel x 60 pixel sized baner.

Czech (CS)pixel

Zkráceně pro částečku obrázku (picture element), pixel je jednotka vyjadřující jediný bod grafiky. Většina reklamních částí je měřena v pixelech jako třeba běžný reklamní pruh velikosti 468 na 60 pixelů.

Advertising; Online advertising

English (EN)thali

Metal plates with several indentations for different dishes, used in South Asia.

Czech (CS)thali

Nerezové talíře s několika prohlubněmi na různé pokrmy, používané v jižní Asii.

Kitchen & dining; Tableware

English (EN)capital

The topmost member, usually decorated, of a column or pilaster.

Czech (CS)hlavice

horní část sloupu či pilastru, většinou ozdobná.

Architecture; General architecture

English (EN)variegated leaf

A green leaf design which is blotched, edged, or spotted with yellow, white, or cream color.

Czech (CS)variegátní list

Případ, kdy jinak zelený list je žlutě, bíle nebo krémově skrvnitý, lemovaný nebo tečkovaný.

Garden; Gardening

English (EN)electronic discussion board

Computer discussion area where individuals can post messages and other individuals will respond at a later time.

Czech (CS)elektronická diskuzní nástěnka

Počítačové diskuzní místo pro umísťování vzkazů, kde reakce od ostatních uživatelů přichází s časovým odstupem.

Education; Teaching

English (EN)axis

One of three vectors (X, Y, and Z) that define the three dimensions of a scene.

Czech (CS)osa

Jeden ze tří vektorů (X, Y, a Z) definující tři dimenze modelového prostoru.

Software; CAD

English (EN)Bento

A single-portion takeout or home-packed meal common in Japanese cuisine.

Czech (CS)Bento

Jenda porce zabalená ´s sebou´ v restauraci nebo doma připravené a zabalené jídlo. Výraz běžný v japonské kuchyni.

Restaurants; Culinary

English (EN)arabesque

The gesture leg is extended behind the dancer's body at 90° or higher.

Czech (CS)arabeska

Baletní postoj, kdy tanečník stojí na jedné noze, druhá noha je zanožená a svírá s druhou nohou úhel 90° nebo vyšší.

Dance; Ballet