portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)virtual field trip

Simulated field trip completed by visiting sites on the Internet.

Czech (CS)virtuální exkurze

Simulovaná exkurze (na univerzitě též ´výjezd) provedená návštšvou míst po internetu.

Education; Teaching

English (EN)custard cup

Individual glass or ceramic bowls for preparing and serving portions of baked custard and crème brûlée.

Czech (CS)pudinková miska

Jednotlivé porcelánové nebo skleněné misky na přípravu a podávání pečeného pudinku a crème brûlée.

Kitchen & dining; Tableware

English (EN)assam

A type of tea grown in the state of Assam, India, known for its strong, deep red brewed color.

Czech (CS)assam

(nebo i asám - pozn. překladatele) Je druh čaje pěstovaný ve státě Assam v Indii, který je známý pro svoji výraznou, plně červenavou barvu výluhu.

Food (other); Tea

English (EN)evergreen

Trees with needles or leaves that remain alive and on the tree through the winter and into the next growing season.

Czech (CS)Stálezelený

Rostliny s jehličím či listím, které zůstává ´živé´ a neopadá přes zimu (či jinou nepříznivou sezónu) do dalšího vegetačního období.

Plants; Trees

English (EN)viability

The possibility of germination. Seeds vary in their time of viability from a few days to 20 years, if not hundreds of years. Storage conditions will affect the viability, the best being low temperatures and humidity.

Czech (CS)klíčivost

Možnost vyklíčení. Zachování klíčivosti se u semen různí, od několika dní až po 20 , někdy i stovky let. Skladovací podmínky klíčivost ovlivní, nejvhodnější jsou nízká teplota a vlhkost.

Garden; Gardening

English (EN)break-even point

1. The lowest of sales that a restaurant must achieve in order to cover all costs. 2. The amount that is left would be considered the profit.

Czech (CS)bod rentability

1. Nejnižší obrat, kterého musí restaurace dosáhnout k pokrytí nákladů. 2. Částka, která zbude by byla považována za zisk.

Restaurants; Fast food

English (EN)capital

The topmost member, usually decorated, of a column or pilaster.

Czech (CS)hlavice

horní část sloupu či pilastru, většinou ozdobná.

Architecture; General architecture

English (EN)pestle

A club-shaped, hand-held tool for grinding or mashing substances in a mortar

Czech (CS)palička hmoždíře

Palicovitý ruční nástroj sloužící ke mletí či drcení látek v hmoždíři.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)thali

Metal plates with several indentations for different dishes, used in South Asia.

Czech (CS)thali

Nerezové talíře s několika prohlubněmi na různé pokrmy, používané v jižní Asii.

Kitchen & dining; Tableware

English (EN)spanish bull-fight

Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.

Czech (CS)španělské býčí zápasy

Anglický (spanish bull-fight) ani německý (Stiergefecht) (ale ani český) výraz používaný k popisu této španělské lidové zábavy není schopen přiměřeně vyjádřit obsah španělského ´corrida de toros´.

Festivals; Spanish festivals