Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Rentable area is calculated by measuring the entire floor space desired for leasing, minus any vertical penetrations.
Pronajímatelná plocha se se vypočte zaměřením celé pronajímané podlahové plochy s následným odpočtem jakýchkoliv svislých otvorů.
Educational format in which learners complete experiments in a laboratory in order to learn experimental methods or test hypotheses they are studying.
Výukový formát, ve kterém studenti, aby si osvojili pokusné metody a aby mohli otestovat studované hypotézy, vykonávají pokusy v laboratoři.
(food) cooked or served thickly covered with sauce, etc
(o jídle) vařený či podávaný mocně za- či politý omáčkou, atd.
A curved surface like the interior of a circle.
Zaoblený povrch jako u vnitřku kruhu.
Commercial organisation that provides a set of services in architecture. It oftens gathers several architects.
Komerční organizace poskytující soubor projekčních služeb. Často zahrnuje několik architektů.
A type of tea grown in the state of Assam, India, known for its strong, deep red brewed color.
(nebo i asám - pozn. překladatele) Je druh čaje pěstovaný ve státě Assam v Indii, který je známý pro svoji výraznou, plně červenavou barvu výluhu.
A shallow channel of metal or wood set immediately below and along the eaves of a building to catch and carry off rainwater.
Mělký kovový či dřevěný (někdy též terakotový či plastový - pozn. překladatele) žlab umístěný těsně pod a podél střešní převis. Slouží k zachycení a odvodu dešťové vody.
Simulated field trip completed by visiting sites on the Internet.
Simulovaná exkurze (na univerzitě též ´výjezd) provedená návštšvou míst po internetu.
Computer device for reading examinations completed by students who fill in boxes with their responses.
Počítačové zařízení pro načítání zkušebních testů vypracovaných studenty ve formě vyplňování políček.
Expression used at sushi restaurants which means to leave the selection to the chef.
Výraz používaný v suchi restauracích. Znamená, že chceme nechat výběr na kuchaři.