portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)thali

Metal plates with several indentations for different dishes, used in South Asia.

Czech (CS)thali

Nerezové talíře s několika prohlubněmi na různé pokrmy, používané v jižní Asii.

Kitchen & dining; Tableware

English (EN)saucer

A saucer is a small type of dishware, a plate that is specifically used with and for supporting a cup – a cylindrical cup intended for coffee or a half-sphere teacup for tea. The saucer has a raised centre with a depression sized to fit a mating cup. The ...

Czech (CS)podšálek

Podšálek je malý druh nádobí, talíř, který se specificky užívá s šálkem, jako jeho podpora. U šálku se jedná o válcovitý typ na kávu nebo polokulovitý na čaj. Podšálek má přizvednutý střed s prohlubní vhodné velikosti pro patřičný šálek. Podšálek je užitečný ...

Kitchen & dining; Tableware

English (EN)population

At the beginning of the 20th century the population of the world was 1. 7 billion. At the end of that century, it had soared to 6 billion. Recent estimates suggest that it will be nearly 8 billion by 2025 and 9. 3 billion by 2050. Almost all of this increase ...

Czech (CS)obyvatelstvo

Na počátku 20. století obyvatelstvo Země čítalo 1,7 miliardy. Na konci století pak vystřelilo k 6 miliardám. Nedávné odhady napovídají, že k roku 2025 to bude skoro 8 miliard a 9,3 miliardy k roku 2050. Skoro všechen tento přírůstek se předpovídá pro ...

Economy; Economics

English (EN)assam

A type of tea grown in the state of Assam, India, known for its strong, deep red brewed color.

Czech (CS)assam

(nebo i asám - pozn. překladatele) Je druh čaje pěstovaný ve státě Assam v Indii, který je známý pro svoji výraznou, plně červenavou barvu výluhu.

Food (other); Tea

English (EN)pestle

A club-shaped, hand-held tool for grinding or mashing substances in a mortar

Czech (CS)palička hmoždíře

Palicovitý ruční nástroj sloužící ke mletí či drcení látek v hmoždíři.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)box grater

Large grating device in a box shape with a handel on top, with four different grating surfaces on its four sides.

Czech (CS)čtyřhranné struhadlo

Větší nástroj ke strouhání ve tvaru hranolu s rukojetí na horní straně a se čtyřmi různými struhadly na svých bocích.

Kitchen & dining; Cooking tools

English (EN)sizzle

to make the hissing sound characteristic of frying fat

Czech (CS)škvařit se, syčet

vydávat syčivý zvuk charakteristický při smažení tuku.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)invitation for tender

special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.

Czech (CS)Vyhlášení soutěže (tendru)

Zvláštní procedura sloužící k obdržení konkurenčních nabídek od různých soutěžících (uchazečů) ucházejících se o vítězství (získání zakázky) v oblasti architektury, zahradní a krajinářské architektury či dizajnu.

Architecture; Architecture contemporaine

English (EN)anchor

An object designed to prevent or slow the drift of a ship, attached to the ship by a line or chain; typically a metal, hook-like or plough-like object designed to grip the bottom under the body of water (but also see sea anchor).

Czech (CS)Kotva

Objekt sloužící k zamezení či zpomalení pohybu plavidla. Bývá připevněn k plavidlu lanem či řetězem. Běžně hákovitý či pluhovitý kovový objekt navržený k zachycení na dně pod hladinou vody (viz rovněž ´see anchor´námořní kotva)

Transportation; Nautical

English (EN)building permit

Whenever a new business involves construction, a building permit must be obtained and filed with local authorities.

Czech (CS)Stavební povolení

Při nové výstavbě je třeba stavebního povolení, které vydá a registruje příslušný úřad (stavební úřad).

Architecture; General architecture