Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A shallow channel of metal or wood set immediately below and along the eaves of a building to catch and carry off rainwater.
Mělký kovový či dřevěný (někdy též terakotový či plastový - pozn. překladatele) žlab umístěný těsně pod a podél střešní převis. Slouží k zachycení a odvodu dešťové vody.
Simulated field trip completed by visiting sites on the Internet.
Simulovaná exkurze (na univerzitě též ´výjezd) provedená návštšvou míst po internetu.
A large root that holds a plant in a physical soil mass.
Mohutný kořen kotvící rostlinu v půdě.
The small particles of wood or other material that fall from an object being sawed.
Částečky dřeva či jiného materiálu, které se uvolňují z objektu, který je řezán.
A material that blocks heat, electricity, or sound. The walls of houses are lined with insulation to limit heat loss.
Materiál, který zabraňuje prostupu tepla, elektřiny či zvuku. Zdi domů jsou opatřeny izolací, aby se zabránilo ztrátě tepla.
Food prepared in accordance under the traditional Jewish dietary laws.
Jídlo připravené s souladu s tradičními židovskými předpisy (a schválené oprávněnou osobou - pozn. překladatele).
A cookie is a file on a Web user's hard drive (it's kept in one of the subdirectories under the browser file directory) that is used by Web sites to record data about the user.
Cookie je soubor na pevném disku uživatele sítě (je uložen v určitém podadresáři v adresáři složky prohlížeče), který je webovými stránkami používán k zaznamenávání dat o uživateli.
A dish served in a restaurant on a particular day but separate from the regular menu.
Jídlo podávané v restauraci v určitý den, netvoří součást stálého jídelního lístku.
a cry to draw attention. Term used to hail a boat or a ship, as "Boat ahoy!"
Zvolání sloužící k upoutání pozornosti Výraz užívaný jako pozdrav člunu či lodi, jako ´Ahoj Loď !´
1. Any human-made structure used or intended for supporting or sheltering any use or continuous occupancy. There can be : residential buildings, commercial buildings and complexes, industrial buildings, sites and installations, civil constructions, network ...
1. Jakákoliv lidská stavba s jakýmkoliv typem skutečného či zamýšleného trvalého obývání či užívání Existují: rezidenční budovy, komerční budovy soubory, industriální (výrobní) budovy, areály a zařízení, budovy občanské vybavenosti, stavby síťové ...