jan jokl
Valencia, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
2,958
Words Translated
0
Terms Translated
jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
break-even point
1. The lowest of sales that a restaurant must achieve in order to cover all costs. 2. The amount that is left would be considered the profit.
bod rentability
1. Nejnižší obrat, kterého musí restaurace dosáhnout k pokrytí nákladů. 2. Částka, která zbude by byla považována za zisk.
Vertical penetration
Includes stairways, elevators, and vertically placed pipes and ducts that serve more than one tenant.
svislý otvor
Zahrnuje schodišťové, výtahové šachty a svisle umístěná potrubí a vedení sloužící více než jednomu nájemci.
orangery
An Orangery is a conservatory made for the cultivation of oranges. They were common in renaissance and baroque gardens.
oranžerie
Oranžerie je stavba sloužící ke kultivaci citrusů. Oranžerie byly běžné (u aristokracie - pozn. překladatele) v zahradách renesance a baroku (v severní Evropě - pozn. překladatele).
sushi
A Japanese specialty based on boiled rice flavored with a sweetened rice vinegar, a mixture called sushi meshi. Once cooled, the rice has a glossy sheen and separates easily. There is a wide variety of sushi including nigiri sushi (thin slices of raw fish ...
suši
(Též sushi-pozn. překladatele) Japonská specialita založená na vařené rýži ochucené slazeným rýžovým octem (směsí zvanou suši meši - sushi meshi). Po vychladnutí je rýže na povrchu lesklá a sypká. Existuje mnoho druhů suši od nigiri suši (tenké plátky syrové ...
conifer
A kind of tree or shrub that bears cones. They depend on the wind to spread their pollen from male cones to female cones.
konifera
typ stromu či keře doslova ´nesoucí šišky´. Pro přenos pylu ze samčích na samičí šišky se spoléhají na vítr.
loxodrome
A curve line over the Earth's surface, crossing all meridians of longitude at the same angle.
loxodroma
Je křivka nad povrchem Země, protínající všechny poledníky pod stejným úhlem.
lawn
A lawn is an area of aesthetic and recreational land planted with grasses or other durable plants, which usually are maintained at a low and consistent height. Low ornamental meadows in natural landscaping styles are a contemporary option of a lawn. In ...
trávník
Trávník je část okrasné a rekreační plochy porostlá trávami nebo jinými odolnými rostlinami, které jsou zpravidla udržovány na trvale nízkém vzrůstu. Nízké okrasné louky ve stylech přírodního krajinářství jsou soudobou variantou trávníku. V kontextu rekreační ...
optical mark reader (OMR)
Computer device for reading examinations completed by students who fill in boxes with their responses.
čtečka zkušebních testů
Počítačové zařízení pro načítání zkušebních testů vypracovaných studenty ve formě vyplňování políček.
cairn
A heap of stones piled up as a landmark.
cairn
Kamenná mohyla navršená jako mezník či orientační bod.
Nobel Prize for Economics
The sixth annual prize established in memory of Alfred Nobel. Strictly speaking, this is not a fully fledged Nobel prize, as it was not mentioned in Nobel’s will, unlike the five prizes established earlier for peace, literature, medicine, chemistry and ...
Nobelova cena za ekonomiku
Šestá výroční cena zavedená na počest Alfreda Nobela. Přísně vzato, nejedná se o plně kvalifikovanou cenu, protože nebyla zmíněna v Nobelově závěti na rozdíl od pěti nejprve zavedených cen za: mír, literaturu, lékařství, chemii a fyziku. Přesto, titul ...
