portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)loxodrome

A curve line over the Earth's surface, crossing all meridians of longitude at the same angle.

Czech (CS)loxodroma

Je křivka nad povrchem Země, protínající všechny poledníky pod stejným úhlem.

Real estate; Corporate

English (EN)dish of the day

A dish served in a restaurant on a particular day but separate from the regular menu.

Czech (CS)denní menu

Jídlo podávané v restauraci v určitý den, netvoří součást stálého jídelního lístku.

Restaurants; Culinary

English (EN)electronic discussion board

Computer discussion area where individuals can post messages and other individuals will respond at a later time.

Czech (CS)elektronická diskuzní nástěnka

Počítačové diskuzní místo pro umísťování vzkazů, kde reakce od ostatních uživatelů přichází s časovým odstupem.

Education; Teaching

English (EN)argentine tango

A style of Tango which originated in the streets and salons of Buenos Aires, characterized by its passionate hold and complex leg and foot movements.

Czech (CS)argentinské tango

Styl tanga, který má svůj původ na ulicích a v tanečních barech Buenos Aires, charakterizovaný vášnivým (kulatým) držením a složitým krokem.

Dance; Ballroom

English (EN)computer marked assignments (CMAS)

Assignments that are evaluated and assessed by use of a computer; typical examples are standardize placement tests.

Czech (CS)předměty hodnocené počítačem

Předměty, které jsou posuzovány a hodnoceny pomocí počítače, typickými příklady jsou standardizované přijímací testy

Education; Teaching

English (EN)amateur

A person who does not seek financial gain from the teaching or performing of dancing.

Czech (CS)amatér

Ten, kdo výukou, hraním či tancem nesleduje finanční cíle.

Dance; Ballroom

English (EN)sizzle

to make the hissing sound characteristic of frying fat

Czech (CS)škvařit se, syčet

vydávat syčivý zvuk charakteristický při smažení tuku.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)Paris Club

The name given to the arrangements through which countries reschedule their official debt; that is, money borrowed from other governments rather than banks or private firms. The club is based on Avenue Kléber in Paris. Its members are the 19 founders of the ...

Czech (CS)Pařížský Klub

Jméno pro dohodu, pomocí které státy mění podmínky svých oficiálních dluhů, tedy peněz půjčených od jiných států (vlád) na rozdíl dluhů u bank. Klub má sídlo na Kléberově tříde v Paříži. Jeho členy je 19 zakládajících států OECD a Rusko. Další instituce, jako ...

Economy; Economics

English (EN)smothered

(food) cooked or served thickly covered with sauce, etc

Czech (CS)dušený, zalitý

(o jídle) vařený či podávaný mocně za- či politý omáčkou, atd.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)fiberglass

A material made up of very thin fibers of glass. The fibers are very strong when woven together and can be shaped for use.

Czech (CS)Laminát

Materiál složený z velmi tenkých vláken skla. Svazky vláken jsou velmi pevné a mohou být tvarovány pro různé účely.

Architecture; General architecture