jan jokl
Valencia, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
2,958
Words Translated
0
Terms Translated
jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
annual
A plant that germinates, grows, flowers, produces seeds in one growing season.
Jednoletá rostlina
Rostlina, která vyklíčí, vyroste, vykvete a vytvoří semena za jedno vegetační období.
puff pastry
A light flaky pastry that is formed by rolling and folding the dough in layers so that it expands when baked
pečivo z listového těsta
Lehké lupenité pečivo vzniklé opakovaným válením a překládáním vrstev těsta takže při pečení hodně nabude.
pseudo-archaeology
The use of selective archaeological evidence to promulgate nonscientific, fictional accounts of the past.
pseudoarcheologie
Užití vybraných archeologických důkazů k šíření nevědeckých, fiktivních popisů minulosti.
viability
The possibility of germination. Seeds vary in their time of viability from a few days to 20 years, if not hundreds of years. Storage conditions will affect the viability, the best being low temperatures and humidity.
klíčivost
Možnost vyklíčení. Zachování klíčivosti se u semen různí, od několika dní až po 20 , někdy i stovky let. Skladovací podmínky klíčivost ovlivní, nejvhodnější jsou nízká teplota a vlhkost.
ahoy
a cry to draw attention. Term used to hail a boat or a ship, as "Boat ahoy!"
ahoj
Zvolání sloužící k upoutání pozornosti Výraz užívaný jako pozdrav člunu či lodi, jako ´Ahoj Loď !´
Vertical penetration
Includes stairways, elevators, and vertically placed pipes and ducts that serve more than one tenant.
svislý otvor
Zahrnuje schodišťové, výtahové šachty a svisle umístěná potrubí a vedení sloužící více než jednomu nájemci.
raspberry
Any of various shrubby, usually prickly plants of the genus Rubus in the rose family, such as R. idaeus var.strigosus of eastern North America and R. idaeus of Europe, that bear edible fruit
maliník
Jakákoliv z různých keřovitých a často pichlavých rostlin rodu Rubus čeledi růžovitých, jako například R. idaeus var. strigosus z východu severní Amerika a R. idaeus pocházející z Evropy, dávajících jedlé plody.
multiple choice questions
Test format where students are provided several possible answers and must identify the best possible answer.
výběr odpovědi z více možností
Test v takovém formátu, kde studenti mají k dispozici několik možných odpovědí a musí rozpoznat tu nejlepší možnou.
quail
Any of various Old World chickenlike birds of the genus Coturnix, especially C. coturnix, small in size and having mottled brown plumage and a short tail.
křepelka
Jakýkoliv z mnoha ptáků podobného slepici, pocházející ze Starého Světa a z rodů Coturnix, především C. coturnix, malého vzrůstu a hnědě kropenatého peří s krátkým ocasem.
virtual field trip
Simulated field trip completed by visiting sites on the Internet.
virtuální exkurze
Simulovaná exkurze (na univerzitě též ´výjezd) provedená návštšvou míst po internetu.
