portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)concrete

Concrete is a composite building material made from the combination of aggregate and a binder such as cement.

Czech (CS)beton

Beton je složený stavební materiál vzniklý kombinací agregátu (běžně kamenivo) a pojidla jako je cement.

Architecture; Architecture contemporaine

English (EN)samosa

A small fried turnover of Indian origin that is filled with seasoned vegetables or meat

Czech (CS)samosa

Malá smažená těstová kapsa pocházející z Indie, plněná kořeněnou zeleninou či masem.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)thali

Metal plates with several indentations for different dishes, used in South Asia.

Czech (CS)thali

Nerezové talíře s několika prohlubněmi na různé pokrmy, používané v jižní Asii.

Kitchen & dining; Tableware

English (EN)appetizer

a food item served before the main courses of a meal.

Czech (CS)předkrm

je pokrm podávaný před hlavními chody.

Restaurants; Culinary

English (EN)cast iron pot

Heavy pan very effective at absorbing and distributing heat, perfect for stews.

Czech (CS)hrnec z lité oceli

Těžká ocelová pánev nebo hrnec, velice efektivní v přijímání a vedení tepla, skvěle se hodí na dušení.

Kitchen & dining; Cookware

English (EN)campaign

The process of planning, creating, buying and tracking an advertising project from start to finish.

Czech (CS)kampaň

Proces plánování, vytváření, koupě a sledování reklamního projektu od počátku k závěru.

Advertising; Online advertising

English (EN)cairn

A heap of stones piled up as a landmark.

Czech (CS)cairn

Kamenná mohyla navršená jako mezník či orientační bod.

Real estate; Corporate

English (EN)rutabagas

The edible root of a European plant (Brassica napus var. napobrassica) having a thick bulbous root used as food and as livestock feed

Czech (CS)tuřín

Jedlý kořen evropské rostliny (Brassica napus var. napobrassica), jehož ztloustlý kořen - bulva se používá jako potrava nebo krmivo pro domácí zvířata.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)Paris Club

The name given to the arrangements through which countries reschedule their official debt; that is, money borrowed from other governments rather than banks or private firms. The club is based on Avenue Kléber in Paris. Its members are the 19 founders of the ...

Czech (CS)Pařížský Klub

Jméno pro dohodu, pomocí které státy mění podmínky svých oficiálních dluhů, tedy peněz půjčených od jiných států (vlád) na rozdíl dluhů u bank. Klub má sídlo na Kléberově tříde v Paříži. Jeho členy je 19 zakládajících států OECD a Rusko. Další instituce, jako ...

Economy; Economics

English (EN)conifer

A kind of tree or shrub that bears cones. They depend on the wind to spread their pollen from male cones to female cones.

Czech (CS)konifera

typ stromu či keře doslova ´nesoucí šišky´. Pro přenos pylu ze samčích na samičí šišky se spoléhají na vítr.

Plants; Trees