portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)sushi

A Japanese specialty based on boiled rice flavored with a sweetened rice vinegar, a mixture called sushi meshi. Once cooled, the rice has a glossy sheen and separates easily. There is a wide variety of sushi including nigiri sushi (thin slices of raw fish ...

Czech (CS)suši

(Též sushi-pozn. překladatele) Japonská specialita založená na vařené rýži ochucené slazeným rýžovým octem (směsí zvanou suši meši - sushi meshi). Po vychladnutí je rýže na povrchu lesklá a sypká. Existuje mnoho druhů suši od nigiri suši (tenké plátky syrové ...

Food (other); International dishes

English (EN)gutter

A shallow channel of metal or wood set immediately below and along the eaves of a building to catch and carry off rainwater.

Czech (CS)okap

Mělký kovový či dřevěný (někdy též terakotový či plastový - pozn. překladatele) žlab umístěný těsně pod a podél střešní převis. Slouží k zachycení a odvodu dešťové vody.

Architecture; General architecture

English (EN)forest fragmentation

When areas of forest are cut down to make way for farmland etc., only leaving isolated forest remnants.

Czech (CS)fragmentace lesa

Když se les kácí po částech, aby se uvolnilo místo pro zemědělskou půdu, tj. ponechají se pouze izolované zbytky lesa.

Forest products; Forestry processes

English (EN)ahoy

a cry to draw attention. Term used to hail a boat or a ship, as "Boat ahoy!"

Czech (CS)ahoj

Zvolání sloužící k upoutání pozornosti Výraz užívaný jako pozdrav člunu či lodi, jako ´Ahoj Loď !´

Transportation; Nautical

English (EN)co-dominant tree

A tree which shares in the forest canopy, enjoying direct sunlight, but received limited sunlight from the sides.

Czech (CS)Kodominantní strom

Strom, jehož koruna dosahuje nejvššího lesního patra a který dostává svůj díl přímého slunečního světla seshora, ale ne už ze stran.

Plants; Trees

English (EN)boondoggle

A boondoggle is a project that wastes time and money; a product of simple manual skill; work of little or no value done merely to keep or look busy.

Czech (CS)práce pro práci

Projekt plýtvající časem a penězi; výsledek jednoduché manuální dovednosti;práce malé nebo žádné hodnoty vykonávaná k čirému zaměstnání se či práci je na oko.

Economy; Economics

English (EN)conifer

Dominant cone-bearing seed plants. Generally trees, with a few shrubs.

Czech (CS)Konifera

(Dominantní) rostlina nesoucí šišky. (nahosemenná rostlina). Především stromy, méně často keře.

Plants; Trees

English (EN)argentine tango

A style of Tango which originated in the streets and salons of Buenos Aires, characterized by its passionate hold and complex leg and foot movements.

Czech (CS)argentinské tango

Styl tanga, který má svůj původ na ulicích a v tanečních barech Buenos Aires, charakterizovaný vášnivým (kulatým) držením a složitým krokem.

Dance; Ballroom

English (EN)office

An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.

Czech (CS)kancelář

Obecně je kancelář jakákoliv místnost či jiná plocha, kde lidé pracují, ale může rovněž označovat pozici v rámci nějaké organizace spolu s povinnostmi, které se na takovou pozici vážou.

Architecture; Architecture contemporaine

English (EN)Omakase

Expression used at sushi restaurants which means to leave the selection to the chef.

Czech (CS)Omakase

Výraz používaný v suchi restauracích. Znamená, že chceme nechat výběr na kuchaři.

Restaurants; Culinary