jan jokl’s Profile and Translation Work

custard cup

Individual glass or ceramic bowls for preparing and serving portions of baked custard and crème brûlée.

pudinková miska

Jednotlivé porcelánové nebo skleněné misky na přípravu a podávání pečeného pudinku a crème brûlée.

Kitchen & dining; Tableware

concave

A curved surface like the interior of a circle.

kokávní

Zaoblený povrch jako u vnitřku kruhu.

Architecture; General architecture

invitation for tender

special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.

Vyhlášení soutěže (tendru)

Zvláštní procedura sloužící k obdržení konkurenčních nabídek od různých soutěžících (uchazečů) ucházejících se o vítězství (získání zakázky) v oblasti architektury, zahradní a krajinářské architektury či dizajnu.

Architecture; Architecture contemporaine

blend

A combination of different types of teas for flavor consistency from season to season.

čajová směs

Kombinování různých druhů čaje pro dosažení chuťové vyrovnanosti od sezóny k sezóně.

Food (other); Tea

public goods

Things that can be consumed by everybody in a society, or nobody at all. They have three characteristics. They are: * non-rival – one person consuming them does not stop another person consuming them; * non-excludable – if one person can consume them, it is ...

veřejný statek

Předmět společenské spotřeby, kterého buď mohou užívat všichni, nebo nikdo Má tři vlastnosti Je: *nekonkurenční - jedna osoba užívající tento statek neznemožňuje jeho užití jiným, *nevylučující - jestliže jedna osoba může tento statek využít, není možné z ...

Economy; Economics

ballet master

Person in a ballet company who gives the daily company class and rehearses the company's repertoires.

baletní mistr

Osoba v baletní společnosti, která denně vyučuje a zkouší repertoár společnosti.

Dance; Ballet

Greek olive

A rather large edible olive grown chiefly in the Mediterranean region and used as a source of cooking oil.

řecké olivy

Dosti velké jedlé olivy pěstované především ve středomoří a užívané jako zdroj oleje na vaření.

Food (other); International dishes

saucer

A saucer is a small type of dishware, a plate that is specifically used with and for supporting a cup – a cylindrical cup intended for coffee or a half-sphere teacup for tea. The saucer has a raised centre with a depression sized to fit a mating cup. The ...

podšálek

Podšálek je malý druh nádobí, talíř, který se specificky užívá s šálkem, jako jeho podpora. U šálku se jedná o válcovitý typ na kávu nebo polokulovitý na čaj. Podšálek má přizvednutý střed s prohlubní vhodné velikosti pro patřičný šálek. Podšálek je užitečný ...

Kitchen & dining; Tableware

arabesque

The gesture leg is extended behind the dancer's body at 90° or higher.

arabeska

Baletní postoj, kdy tanečník stojí na jedné noze, druhá noha je zanožená a svírá s druhou nohou úhel 90° nebo vyšší.