jan jokl’s Profile and Translation Work

chai

Indian term for tea, often short for masala chai, or spiced tea, which is made from strong black tea combined with milk, sugar, and spices.

čáj

Indický výraz pro čaj, často zkráceně pro typ čaje Masala - kořeněného čaje připraveného ze silného černého čaje s mlékem, cukrem a kořením. (v Indii se většinou vyslovuje jako ´čáj´ - pozn. překladatele)

Food (other); Tea

cast iron pot

Heavy pan very effective at absorbing and distributing heat, perfect for stews.

hrnec z lité oceli

Těžká ocelová pánev nebo hrnec, velice efektivní v přijímání a vedení tepla, skvěle se hodí na dušení.

Kitchen & dining; Cookware

smothered

(food) cooked or served thickly covered with sauce, etc

dušený, zalitý

(o jídle) vařený či podávaný mocně za- či politý omáčkou, atd.

Tourism & hospitality; Travel services

agency

Commercial organisation that provides a set of services in architecture. It oftens gathers several architects.

architektonická kancelář

Komerční organizace poskytující soubor projekčních služeb. Často zahrnuje několik architektů.

Architecture; Architecture contemporaine

concave

A curved surface like the interior of a circle.

kokávní

Zaoblený povrch jako u vnitřku kruhu.

Architecture; General architecture

minimal competencies

Lowest level of knowledge or skill necessary for engaging in a task or admittance into a program; see also competencies.

minimální vědomostní úroveň

Nejnižší vědomostní či znalostní úroveň, které je třeba dosáhnout pro zhoštění se úkolu či přijetí do studia; viz též kompetence.

Education; Teaching

orangery

An Orangery is a conservatory made for the cultivation of oranges. They were common in renaissance and baroque gardens.

oranžerie

Oranžerie je stavba sloužící ke kultivaci citrusů. Oranžerie byly běžné (u aristokracie - pozn. překladatele) v zahradách renesance a baroku (v severní Evropě - pozn. překladatele).

Garden; Gardening

co-dominant tree

A tree which shares in the forest canopy, enjoying direct sunlight, but received limited sunlight from the sides.

Kodominantní strom

Strom, jehož koruna dosahuje nejvššího lesního patra a který dostává svůj díl přímého slunečního světla seshora, ale ne už ze stran.

Plants; Trees

axis

One of three vectors (X, Y, and Z) that define the three dimensions of a scene.

osa

Jeden ze tří vektorů (X, Y, a Z) definující tři dimenze modelového prostoru.

Software; CAD

background

An image, texture, or color that is rendered behind all objects in a scene. Backgrounds are useful in providing more realistic images when rendering, or as a temporary reference when modeling or animating objects in a scene.

pozadí

Obrázek, textura nebo barva která se rendruje za všemi modelovanými objekty. Pozadí se hodí pro vytváření realističtějších obrázků při renderování nebo jako dočasná reference při modelování či animaci objektů ve scéně.