Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The edible root of a European plant (Brassica napus var. napobrassica) having a thick bulbous root used as food and as livestock feed
Jedlý kořen evropské rostliny (Brassica napus var. napobrassica), jehož ztloustlý kořen - bulva se používá jako potrava nebo krmivo pro domácí zvířata.
A stock of dances that a dancer or a company is ready to perform.
Taneční zásoba, kterou disponuje tanečník nebo skupina.
to make the hissing sound characteristic of frying fat
vydávat syčivý zvuk charakteristický při smažení tuku.
1. The lowest of sales that a restaurant must achieve in order to cover all costs. 2. The amount that is left would be considered the profit.
1. Nejnižší obrat, kterého musí restaurace dosáhnout k pokrytí nákladů. 2. Částka, která zbude by byla považována za zisk.
Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.
Anglický (spanish bull-fight) ani německý (Stiergefecht) (ale ani český) výraz používaný k popisu této španělské lidové zábavy není schopen přiměřeně vyjádřit obsah španělského ´corrida de toros´.
A curve line over the Earth's surface, crossing all meridians of longitude at the same angle.
Je křivka nad povrchem Země, protínající všechny poledníky pod stejným úhlem.
Concrete is a composite building material made from the combination of aggregate and a binder such as cement.
Beton je složený stavební materiál vzniklý kombinací agregátu (běžně kamenivo) a pojidla jako je cement.
The method of gardening utilizing only materials derived from living things. (i.e. composts and manures)
Metoda zahradničení, která dovoluje užití materiálu odvozeného z živých organizmů. (např. kompost, mrva)
Large grating device in a box shape with a handel on top, with four different grating surfaces on its four sides.
Větší nástroj ke strouhání ve tvaru hranolu s rukojetí na horní straně a se čtyřmi různými struhadly na svých bocích.
A material made up of very thin fibers of glass. The fibers are very strong when woven together and can be shaped for use.
Materiál složený z velmi tenkých vláken skla. Svazky vláken jsou velmi pevné a mohou být tvarovány pro různé účely.