Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The use of selective archaeological evidence to promulgate nonscientific, fictional accounts of the past.
Užití vybraných archeologických důkazů k šíření nevědeckých, fiktivních popisů minulosti.
A plant that germinates, grows, flowers, produces seeds in one growing season.
Rostlina, která vyklíčí, vyroste, vykvete a vytvoří semena za jedno vegetační období.
Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.
Anglický (spanish bull-fight) ani německý (Stiergefecht) (ale ani český) výraz používaný k popisu této španělské lidové zábavy není schopen přiměřeně vyjádřit obsah španělského ´corrida de toros´.
(food) cooked or served thickly covered with sauce, etc
(o jídle) vařený či podávaný mocně za- či politý omáčkou, atd.
A lawn is an area of aesthetic and recreational land planted with grasses or other durable plants, which usually are maintained at a low and consistent height. Low ornamental meadows in natural landscaping styles are a contemporary option of a lawn. In ...
Trávník je část okrasné a rekreační plochy porostlá trávami nebo jinými odolnými rostlinami, které jsou zpravidla udržovány na trvale nízkém vzrůstu. Nízké okrasné louky ve stylech přírodního krajinářství jsou soudobou variantou trávníku. V kontextu rekreační ...
One of three vectors (X, Y, and Z) that define the three dimensions of a scene.
Jeden ze tří vektorů (X, Y, a Z) definující tři dimenze modelového prostoru.
Trees with needles or leaves that remain alive and on the tree through the winter and into the next growing season.
Rostliny s jehličím či listím, které zůstává ´živé´ a neopadá přes zimu (či jinou nepříznivou sezónu) do dalšího vegetačního období.
A type of Chinese restaurant that originated from Guangzhou, China.
Typ čínské restaurace původně z oblasti Guangčou v Číně.
At the Ogori Cafe in Japan, you get served the meal that the person in front of you ordered. The guy behind you gets what you picked off the menu. And so on and so on. Every meal served is a surprise.
V japonských Ogori Cafe vám podají jídlo, které objednal zákazník před vámi. Člověk, co přijde po vás dostane to, co jste vybrali z menu vy. A tak dále. Každé podávané jídlo je překvapení.
A kind of tree or shrub that bears cones. They depend on the wind to spread their pollen from male cones to female cones.
typ stromu či keře doslova ´nesoucí šišky´. Pro přenos pylu ze samčích na samičí šišky se spoléhají na vítr.