jan jokl’s Profile and Translation Work

forest fragmentation

When areas of forest are cut down to make way for farmland etc., only leaving isolated forest remnants.

fragmentace lesa

Když se les kácí po částech, aby se uvolnilo místo pro zemědělskou půdu, tj. ponechají se pouze izolované zbytky lesa.

Forest products; Forestry processes

invitation for tender

special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.

Vyhlášení soutěže (tendru)

Zvláštní procedura sloužící k obdržení konkurenčních nabídek od různých soutěžících (uchazečů) ucházejících se o vítězství (získání zakázky) v oblasti architektury, zahradní a krajinářské architektury či dizajnu.

Architecture; Architecture contemporaine

insider trading

Stock exchange transactions by people through whose positions in or contacts with companies are able to obtain price-sensitive information.

obchodování zevnitř

Burzovní transakce vykonávané lidmi, jejichž pozice či kontakt s lidmi na pozicích ve společnostech jim umožňuje získání citlivých informací o cenách. (Nezákonné obchodování na základě neveřejných informací)

Economy; Economics

amateur

A person who does not seek financial gain from the teaching or performing of dancing.

amatér

Ten, kdo výukou, hraním či tancem nesleduje finanční cíle.

Dance; Ballroom

sizzle

to make the hissing sound characteristic of frying fat

škvařit se, syčet

vydávat syčivý zvuk charakteristický při smažení tuku.

Tourism & hospitality; Travel services

choreographer

Person who composes or creates the sequence of steps and moves.

choreograf

Ten, kdo skládá či tvoří pořadí kroků a pohybů.

Dance; Ballet

spanish bull-fight

Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.

španělské býčí zápasy

Anglický (spanish bull-fight) ani německý (Stiergefecht) (ale ani český) výraz používaný k popisu této španělské lidové zábavy není schopen přiměřeně vyjádřit obsah španělského ´corrida de toros´.

Festivals; Spanish festivals

electronic discussion board

Computer discussion area where individuals can post messages and other individuals will respond at a later time.

elektronická diskuzní nástěnka

Počítačové diskuzní místo pro umísťování vzkazů, kde reakce od ostatních uživatelů přichází s časovým odstupem.

Education; Teaching

evergreen

Trees with needles or leaves that remain alive and on the tree through the winter and into the next growing season.

Stálezelený

Rostliny s jehličím či listím, které zůstává ´živé´ a neopadá přes zimu (či jinou nepříznivou sezónu) do dalšího vegetačního období.

Plants; Trees

Nobel Prize for Economics

The sixth annual prize established in memory of Alfred Nobel. Strictly speaking, this is not a fully fledged Nobel prize, as it was not mentioned in Nobel’s will, unlike the five prizes established earlier for peace, literature, medicine, chemistry and ...

Nobelova cena za ekonomiku

Šestá výroční cena zavedená na počest Alfreda Nobela. Přísně vzato, nejedná se o plně kvalifikovanou cenu, protože nebyla zmíněna v Nobelově závěti na rozdíl od pěti nejprve zavedených cen za: mír, literaturu, lékařství, chemii a fyziku. Přesto, titul ...