jan jokl’s Profile and Translation Work

blend

A combination of different types of teas for flavor consistency from season to season.

čajová směs

Kombinování různých druhů čaje pro dosažení chuťové vyrovnanosti od sezóny k sezóně.

Food (other); Tea

virtual field trip

Simulated field trip completed by visiting sites on the Internet.

virtuální exkurze

Simulovaná exkurze (na univerzitě též ´výjezd) provedená návštšvou míst po internetu.

Education; Teaching

sizzle

to make the hissing sound characteristic of frying fat

škvařit se, syčet

vydávat syčivý zvuk charakteristický při smažení tuku.

Tourism & hospitality; Travel services

growth rings

The layers of wood which grow each season, which appear as rings when the trunk is cut and viewed in cross-section.

letokruhy

Vrstvy tvořené přírůstky dřeva za každé vegetační období. Objeví se na řezu kmene pokáceného stromu.

Plants; Trees

public goods

Things that can be consumed by everybody in a society, or nobody at all. They have three characteristics. They are: * non-rival – one person consuming them does not stop another person consuming them; * non-excludable – if one person can consume them, it is ...

veřejný statek

Předmět společenské spotřeby, kterého buď mohou užívat všichni, nebo nikdo Má tři vlastnosti Je: *nekonkurenční - jedna osoba užívající tento statek neznemožňuje jeho užití jiným, *nevylučující - jestliže jedna osoba může tento statek využít, není možné z ...

Economy; Economics

choreographer

Person who composes or creates the sequence of steps and moves.

choreograf

Ten, kdo skládá či tvoří pořadí kroků a pohybů.

Dance; Ballet

barking iron

Tool with a narrow-shaped, curved blade used in removing bark by hand. Also called a spud.

poříz

Nářadí s prohnutým úzkým ostřím užívané k ručnímu odkorňování. V angličtině rovněž zvané ´spud´, v češtině je poříz spíše ekvivalentem tohoto výrazu.

Forest products; Forest engineering & harvesting

repertoire

A stock of dances that a dancer or a company is ready to perform.

repertoár

Taneční zásoba, kterou disponuje tanečník nebo skupina.

Dance; Ballet

insider trading

Stock exchange transactions by people through whose positions in or contacts with companies are able to obtain price-sensitive information.

obchodování zevnitř

Burzovní transakce vykonávané lidmi, jejichž pozice či kontakt s lidmi na pozicích ve společnostech jim umožňuje získání citlivých informací o cenách. (Nezákonné obchodování na základě neveřejných informací)