Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.
Zvláštní procedura sloužící k obdržení konkurenčních nabídek od různých soutěžících (uchazečů) ucházejících se o vítězství (získání zakázky) v oblasti architektury, zahradní a krajinářské architektury či dizajnu.
A green leaf design which is blotched, edged, or spotted with yellow, white, or cream color.
Případ, kdy jinak zelený list je žlutě, bíle nebo krémově skrvnitý, lemovaný nebo tečkovaný.
(food) cooked or served thickly covered with sauce, etc
(o jídle) vařený či podávaný mocně za- či politý omáčkou, atd.
A tree which shares in the forest canopy, enjoying direct sunlight, but received limited sunlight from the sides.
Strom, jehož koruna dosahuje nejvššího lesního patra a který dostává svůj díl přímého slunečního světla seshora, ale ne už ze stran.
Tool with a narrow-shaped, curved blade used in removing bark by hand. Also called a spud.
Nářadí s prohnutým úzkým ostřím užívané k ručnímu odkorňování. V angličtině rovněž zvané ´spud´, v češtině je poříz spíše ekvivalentem tohoto výrazu.
Large grating device in a box shape with a handel on top, with four different grating surfaces on its four sides.
Větší nástroj ke strouhání ve tvaru hranolu s rukojetí na horní straně a se čtyřmi různými struhadly na svých bocích.
A person who does not seek financial gain from the teaching or performing of dancing.
Ten, kdo výukou, hraním či tancem nesleduje finanční cíle.
A 1-bit color mode that stores images as two solid colors - black and white - with no gradations. This color mode is useful for line art and simple graphics
Jednobitový barevný režim, který ukládá obrázky ve dvou čistých barvách - bílé a černé - bez odstínů. Tento režim se používá pro čárovou a jednoduchou grafiku.
A cookie is a file on a Web user's hard drive (it's kept in one of the subdirectories under the browser file directory) that is used by Web sites to record data about the user.
Cookie je soubor na pevném disku uživatele sítě (je uložen v určitém podadresáři v adresáři složky prohlížeče), který je webovými stránkami používán k zaznamenávání dat o uživateli.
Legal rights a person has to ideas they have created using their own minds.
(viz též autorská práva) Práva, která vykonává osoba k idejím vytvořeným zapojením své mysli.