Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Tool with a narrow-shaped, curved blade used in removing bark by hand. Also called a spud.
Nářadí s prohnutým úzkým ostřím užívané k ručnímu odkorňování. V angličtině rovněž zvané ´spud´, v češtině je poříz spíše ekvivalentem tohoto výrazu.
Assignments that are evaluated and assessed by use of a computer; typical examples are standardize placement tests.
Předměty, které jsou posuzovány a hodnoceny pomocí počítače, typickými příklady jsou standardizované přijímací testy
An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.
Obecně je kancelář jakákoliv místnost či jiná plocha, kde lidé pracují, ale může rovněž označovat pozici v rámci nějaké organizace spolu s povinnostmi, které se na takovou pozici vážou.
Tea leaves that have been steamed and compressed into bricks; the bricks are then shaved and brewed with butter and salt and served as a soup.
Čajové lístky, které byly (také se mohou napřed umlít - pozn. překladatel) po napaření slisovány do bloků či cihel. Požadovaná porce je následně z těchto cihel oškrábána, povařena s máslem a solí a podávána jako polévka (způsob přípravy a podávání se region ...
A separate unit or selection of material that forms a coherent whole, but may be combined with other units.
Samostatná jednotka či výběr z předmětu, které jsou obsahově celistvé, ale mohou být kombinovány s jinými jednotkami.
A Japanese specialty based on boiled rice flavored with a sweetened rice vinegar, a mixture called sushi meshi. Once cooled, the rice has a glossy sheen and separates easily. There is a wide variety of sushi including nigiri sushi (thin slices of raw fish ...
(Též sushi-pozn. překladatele) Japonská specialita založená na vařené rýži ochucené slazeným rýžovým octem (směsí zvanou suši meši - sushi meshi). Po vychladnutí je rýže na povrchu lesklá a sypká. Existuje mnoho druhů suši od nigiri suši (tenké plátky syrové ...
to make the hissing sound characteristic of frying fat
vydávat syčivý zvuk charakteristický při smažení tuku.
Computer device for reading examinations completed by students who fill in boxes with their responses.
Počítačové zařízení pro načítání zkušebních testů vypracovaných studenty ve formě vyplňování políček.
Person in a ballet company who gives the daily company class and rehearses the company's repertoires.
Osoba v baletní společnosti, která denně vyučuje a zkouší repertoár společnosti.
A banner that is in rotation on a page or group of pages, will not be the only banner shown when any of the pages are reloaded. Sometimes an advertiser will request a banner not be shown in rotation in which case it would appear every time the page is ...
Rotující reklamní pruh/panel (baner) na jedné či více stránkách bude pouze jedním z těch, které se zobrazí po kliknutí na ´nahrát stránku znovu.´ Někdy si inzerent vyžádá panel, který nebude zobrazen v rotaci, v takovém případě se takový panel zobrazí po ...