jan jokl
Valencia, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
2,958
Words Translated
0
Terms Translated
jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Omakase
Expression used at sushi restaurants which means to leave the selection to the chef.
Omakase
Výraz používaný v suchi restauracích. Znamená, že chceme nechat výběr na kuchaři.
public goods
Things that can be consumed by everybody in a society, or nobody at all. They have three characteristics. They are: * non-rival – one person consuming them does not stop another person consuming them; * non-excludable – if one person can consume them, it is ...
veřejný statek
Předmět společenské spotřeby, kterého buď mohou užívat všichni, nebo nikdo Má tři vlastnosti Je: *nekonkurenční - jedna osoba užívající tento statek neznemožňuje jeho užití jiným, *nevylučující - jestliže jedna osoba může tento statek využít, není možné z ...
al forno
refers to food that is "at/from the oven". Baked pizza, breads and pasta dishes are often part of this genre.
al forno
Označuje pokrmy připravené v troubě. Pečená pizza, chléb a těstoviny jsou nezřídka ´protagonisty tohoto žánru´.
sushi
A Japanese specialty based on boiled rice flavored with a sweetened rice vinegar, a mixture called sushi meshi. Once cooled, the rice has a glossy sheen and separates easily. There is a wide variety of sushi including nigiri sushi (thin slices of raw fish ...
suši
(Též sushi-pozn. překladatele) Japonská specialita založená na vařené rýži ochucené slazeným rýžovým octem (směsí zvanou suši meši - sushi meshi). Po vychladnutí je rýže na povrchu lesklá a sypká. Existuje mnoho druhů suši od nigiri suši (tenké plátky syrové ...
crown cover
The percentage of an area which is covered by tree crowns.
zápoj
Procento určité plochy zakryté korunami stromů.
forest fragmentation
When areas of forest are cut down to make way for farmland etc., only leaving isolated forest remnants.
fragmentace lesa
Když se les kácí po částech, aby se uvolnilo místo pro zemědělskou půdu, tj. ponechají se pouze izolované zbytky lesa.
cha
Romanized spelling of the Chinese and Japanese characters for tea.
cha
Přepis čínských a japonských znaků pro čaj do latinské abecedy.
concave
A curved surface like the interior of a circle.
kokávní
Zaoblený povrch jako u vnitřku kruhu.
Paris Club
The name given to the arrangements through which countries reschedule their official debt; that is, money borrowed from other governments rather than banks or private firms. The club is based on Avenue Kléber in Paris. Its members are the 19 founders of the ...
Pařížský Klub
Jméno pro dohodu, pomocí které státy mění podmínky svých oficiálních dluhů, tedy peněz půjčených od jiných států (vlád) na rozdíl dluhů u bank. Klub má sídlo na Kléberově tříde v Paříži. Jeho členy je 19 zakládajících států OECD a Rusko. Další instituce, jako ...
kosher food
Food prepared in accordance under the traditional Jewish dietary laws.
košer
Jídlo připravené s souladu s tradičními židovskými předpisy (a schválené oprávněnou osobou - pozn. překladatele).
