jan jokl
Valencia, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
2,958
Words Translated
0
Terms Translated
jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
organic gardening
The method of gardening utilizing only materials derived from living things. (i.e. composts and manures)
bio zahradničení
Metoda zahradničení, která dovoluje užití materiálu odvozeného z živých organizmů. (např. kompost, mrva)
pestle
A club-shaped, hand-held tool for grinding or mashing substances in a mortar
palička hmoždíře
Palicovitý ruční nástroj sloužící ke mletí či drcení látek v hmoždíři.
choreographer
Person who composes or creates the sequence of steps and moves.
choreograf
Ten, kdo skládá či tvoří pořadí kroků a pohybů.
campaign
The process of planning, creating, buying and tracking an advertising project from start to finish.
kampaň
Proces plánování, vytváření, koupě a sledování reklamního projektu od počátku k závěru.
clearcut
Cutting down all the trees in a particular area, generally to assist in the growing of crops and plants which need more sunlight than the forest canopy would allow.
holoseč
Pokácení všech stromů na určité ploše, většinou aby se podpořil růst užitkových plodin či rostlin(v tropických či subtropických oblastech - pozn. překladatele), které vyžadují více světla než by propustily zapojené koruny stromů. (V mírném pásu se holoseč ...
canopy
Interconnecting tree crowns in a forest which prevent a good deal of sunlight from reaching the forest floor.
zápoj
Dotýkající se koruny stromů v lese, které zabraňují pronikání značného množství slunečního světla k povrchu. Zápoj je technický lesnický pojem a udává se v procentech. Neodpovídá přesně anglickému ´canopy´
dominant tree
Tree which grows above the others in the canopy to capture extra sunlight.
Dominantní strom
Strom, který přerůstá nad ostatní stromy stromového patra pro zachycení více slunečního záření. (v zahradní architektuře se pojem používá pro jakýkoliv strukturně nosný strom)
Pu erh
A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.
Pchu-er
(V českém přepisu též puerh - pozn. překladatele) Je druh černého (většinou - pozn. překladatele) čaje jež byl fermentován pomocí mikrobů (někdy se můžeme setkat s oxidací jako popisem tohoto procesu - pozn. překladatele), je spojován především s čínskou ...
population
At the beginning of the 20th century the population of the world was 1. 7 billion. At the end of that century, it had soared to 6 billion. Recent estimates suggest that it will be nearly 8 billion by 2025 and 9. 3 billion by 2050. Almost all of this increase ...
obyvatelstvo
Na počátku 20. století obyvatelstvo Země čítalo 1,7 miliardy. Na konci století pak vystřelilo k 6 miliardám. Nedávné odhady napovídají, že k roku 2025 to bude skoro 8 miliard a 9,3 miliardy k roku 2050. Skoro všechen tento přírůstek se předpovídá pro ...
black-and-white color mode
A 1-bit color mode that stores images as two solid colors - black and white - with no gradations. This color mode is useful for line art and simple graphics
černobílý režim
Jednobitový barevný režim, který ukládá obrázky ve dvou čistých barvách - bílé a černé - bez odstínů. Tento režim se používá pro čárovou a jednoduchou grafiku.
