jan jokl
Valencia, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
2,958
Words Translated
0
Terms Translated
jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
concave
A curved surface like the interior of a circle.
kokávní
Zaoblený povrch jako u vnitřku kruhu.
argentine tango
A style of Tango which originated in the streets and salons of Buenos Aires, characterized by its passionate hold and complex leg and foot movements.
argentinské tango
Styl tanga, který má svůj původ na ulicích a v tanečních barech Buenos Aires, charakterizovaný vášnivým (kulatým) držením a složitým krokem.
barking iron
Tool with a narrow-shaped, curved blade used in removing bark by hand. Also called a spud.
poříz
Nářadí s prohnutým úzkým ostřím užívané k ručnímu odkorňování. V angličtině rovněž zvané ´spud´, v češtině je poříz spíše ekvivalentem tohoto výrazu.
rotation
A banner that is in rotation on a page or group of pages, will not be the only banner shown when any of the pages are reloaded. Sometimes an advertiser will request a banner not be shown in rotation in which case it would appear every time the page is ...
rotace
Rotující reklamní pruh/panel (baner) na jedné či více stránkách bude pouze jedním z těch, které se zobrazí po kliknutí na ´nahrát stránku znovu.´ Někdy si inzerent vyžádá panel, který nebude zobrazen v rotaci, v takovém případě se takový panel zobrazí po ...
thermophile
An organism which is adapted to high temperatures, such as in hot springs and geysers, smoker vents on the sea floor, and domestic hot water pipes. A wide range of bacteria, fungi and simple plants and animals can grow at temperature up to 50 °C; thermophiles ...
termofilní organizmus, termofil
Organizmus, který je přizpůsebený vysokým teplotám, jako například v horkých pramenech a gejzírech, podmořských vulkanických vývěrech či v potrubí horké vody v domácnostech Mnoho druhů bakterií, hub a nižších rostlin a živočichů může žít při teplotách do ...
sizzle
to make the hissing sound characteristic of frying fat
škvařit se, syčet
vydávat syčivý zvuk charakteristický při smažení tuku.
kosher food
Food prepared in accordance under the traditional Jewish dietary laws.
košer
Jídlo připravené s souladu s tradičními židovskými předpisy (a schválené oprávněnou osobou - pozn. překladatele).
axis
One of three vectors (X, Y, and Z) that define the three dimensions of a scene.
osa
Jeden ze tří vektorů (X, Y, a Z) definující tři dimenze modelového prostoru.
brick tea
Tea leaves that have been steamed and compressed into bricks; the bricks are then shaved and brewed with butter and salt and served as a soup.
lisovaný čaj
Čajové lístky, které byly (také se mohou napřed umlít - pozn. překladatel) po napaření slisovány do bloků či cihel. Požadovaná porce je následně z těchto cihel oškrábána, povařena s máslem a solí a podávána jako polévka (způsob přípravy a podávání se region ...
ahoy
a cry to draw attention. Term used to hail a boat or a ship, as "Boat ahoy!"
ahoj
Zvolání sloužící k upoutání pozornosti Výraz užívaný jako pozdrav člunu či lodi, jako ´Ahoj Loď !´
