jan jokl
Valencia, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
2,958
Words Translated
0
Terms Translated
jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pseudo-archaeology
The use of selective archaeological evidence to promulgate nonscientific, fictional accounts of the past.
pseudoarcheologie
Užití vybraných archeologických důkazů k šíření nevědeckých, fiktivních popisů minulosti.
puff pastry
A light flaky pastry that is formed by rolling and folding the dough in layers so that it expands when baked
pečivo z listového těsta
Lehké lupenité pečivo vzniklé opakovaným válením a překládáním vrstev těsta takže při pečení hodně nabude.
saucer
A saucer is a small type of dishware, a plate that is specifically used with and for supporting a cup – a cylindrical cup intended for coffee or a half-sphere teacup for tea. The saucer has a raised centre with a depression sized to fit a mating cup. The ...
podšálek
Podšálek je malý druh nádobí, talíř, který se specificky užívá s šálkem, jako jeho podpora. U šálku se jedná o válcovitý typ na kávu nebo polokulovitý na čaj. Podšálek má přizvednutý střed s prohlubní vhodné velikosti pro patřičný šálek. Podšálek je užitečný ...
insider trading
Stock exchange transactions by people through whose positions in or contacts with companies are able to obtain price-sensitive information.
obchodování zevnitř
Burzovní transakce vykonávané lidmi, jejichž pozice či kontakt s lidmi na pozicích ve společnostech jim umožňuje získání citlivých informací o cenách. (Nezákonné obchodování na základě neveřejných informací)
arabesque
The gesture leg is extended behind the dancer's body at 90° or higher.
arabeska
Baletní postoj, kdy tanečník stojí na jedné noze, druhá noha je zanožená a svírá s druhou nohou úhel 90° nebo vyšší.
organic gardening
The method of gardening utilizing only materials derived from living things. (i.e. composts and manures)
bio zahradničení
Metoda zahradničení, která dovoluje užití materiálu odvozeného z živých organizmů. (např. kompost, mrva)
samosa
A small fried turnover of Indian origin that is filled with seasoned vegetables or meat
samosa
Malá smažená těstová kapsa pocházející z Indie, plněná kořeněnou zeleninou či masem.
agency
Commercial organisation that provides a set of services in architecture. It oftens gathers several architects.
architektonická kancelář
Komerční organizace poskytující soubor projekčních služeb. Často zahrnuje několik architektů.
ahoy
a cry to draw attention. Term used to hail a boat or a ship, as "Boat ahoy!"
ahoj
Zvolání sloužící k upoutání pozornosti Výraz užívaný jako pozdrav člunu či lodi, jako ´Ahoj Loď !´
Bento
A single-portion takeout or home-packed meal common in Japanese cuisine.
Bento
Jenda porce zabalená ´s sebou´ v restauraci nebo doma připravené a zabalené jídlo. Výraz běžný v japonské kuchyni.
