jan jokl
Valencia, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
2,958
Words Translated
0
Terms Translated
jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
intellectual property rights
Legal rights a person has to ideas they have created using their own minds.
práva k duševnímu vlastnictví
(viz též autorská práva) Práva, která vykonává osoba k idejím vytvořeným zapojením své mysli.
canopy
Interconnecting tree crowns in a forest which prevent a good deal of sunlight from reaching the forest floor.
zápoj
Dotýkající se koruny stromů v lese, které zabraňují pronikání značného množství slunečního světla k povrchu. Zápoj je technický lesnický pojem a udává se v procentech. Neodpovídá přesně anglickému ´canopy´
invitation for tender
special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.
Vyhlášení soutěže (tendru)
Zvláštní procedura sloužící k obdržení konkurenčních nabídek od různých soutěžících (uchazečů) ucházejících se o vítězství (získání zakázky) v oblasti architektury, zahradní a krajinářské architektury či dizajnu.
Omakase
Expression used at sushi restaurants which means to leave the selection to the chef.
Omakase
Výraz používaný v suchi restauracích. Znamená, že chceme nechat výběr na kuchaři.
computer marked assignments (CMAS)
Assignments that are evaluated and assessed by use of a computer; typical examples are standardize placement tests.
předměty hodnocené počítačem
Předměty, které jsou posuzovány a hodnoceny pomocí počítače, typickými příklady jsou standardizované přijímací testy
blend
A combination of different types of teas for flavor consistency from season to season.
čajová směs
Kombinování různých druhů čaje pro dosažení chuťové vyrovnanosti od sezóny k sezóně.
rutabagas
The edible root of a European plant (Brassica napus var. napobrassica) having a thick bulbous root used as food and as livestock feed
tuřín
Jedlý kořen evropské rostliny (Brassica napus var. napobrassica), jehož ztloustlý kořen - bulva se používá jako potrava nebo krmivo pro domácí zvířata.
ahoy
a cry to draw attention. Term used to hail a boat or a ship, as "Boat ahoy!"
ahoj
Zvolání sloužící k upoutání pozornosti Výraz užívaný jako pozdrav člunu či lodi, jako ´Ahoj Loď !´
kosher food
Food prepared in accordance under the traditional Jewish dietary laws.
košer
Jídlo připravené s souladu s tradičními židovskými předpisy (a schválené oprávněnou osobou - pozn. překladatele).
capital
The topmost member, usually decorated, of a column or pilaster.
hlavice
horní část sloupu či pilastru, většinou ozdobná.
