portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)population

At the beginning of the 20th century the population of the world was 1. 7 billion. At the end of that century, it had soared to 6 billion. Recent estimates suggest that it will be nearly 8 billion by 2025 and 9. 3 billion by 2050. Almost all of this increase ...

Czech (CS)obyvatelstvo

Na počátku 20. století obyvatelstvo Země čítalo 1,7 miliardy. Na konci století pak vystřelilo k 6 miliardám. Nedávné odhady napovídají, že k roku 2025 to bude skoro 8 miliard a 9,3 miliardy k roku 2050. Skoro všechen tento přírůstek se předpovídá pro ...

Economy; Economics

English (EN)building permit

Whenever a new business involves construction, a building permit must be obtained and filed with local authorities.

Czech (CS)Stavební povolení

Při nové výstavbě je třeba stavebního povolení, které vydá a registruje příslušný úřad (stavební úřad).

Architecture; General architecture

English (EN)slithery

moving with a slithering motion, gliding like a reptile

Czech (CS)plazivý

pohybující se plazivým pohybem, klouzaje jako plaz

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)insider trading

Stock exchange transactions by people through whose positions in or contacts with companies are able to obtain price-sensitive information.

Czech (CS)obchodování zevnitř

Burzovní transakce vykonávané lidmi, jejichž pozice či kontakt s lidmi na pozicích ve společnostech jim umožňuje získání citlivých informací o cenách. (Nezákonné obchodování na základě neveřejných informací)

Economy; Economics

English (EN)virtual field trip

Simulated field trip completed by visiting sites on the Internet.

Czech (CS)virtuální exkurze

Simulovaná exkurze (na univerzitě též ´výjezd) provedená návštšvou míst po internetu.

Education; Teaching

English (EN)insulation

A material that blocks heat, electricity, or sound. The walls of houses are lined with insulation to limit heat loss.

Czech (CS)Izolace

Materiál, který zabraňuje prostupu tepla, elektřiny či zvuku. Zdi domů jsou opatřeny izolací, aby se zabránilo ztrátě tepla.

Architecture; General architecture

English (EN)break-even point

1. The lowest of sales that a restaurant must achieve in order to cover all costs. 2. The amount that is left would be considered the profit.

Czech (CS)bod rentability

1. Nejnižší obrat, kterého musí restaurace dosáhnout k pokrytí nákladů. 2. Částka, která zbude by byla považována za zisk.

Restaurants; Fast food

English (EN)choreographer

Person who composes or creates the sequence of steps and moves.

Czech (CS)choreograf

Ten, kdo skládá či tvoří pořadí kroků a pohybů.

Dance; Ballet

English (EN)optical mark reader (OMR)

Computer device for reading examinations completed by students who fill in boxes with their responses.

Czech (CS)čtečka zkušebních testů

Počítačové zařízení pro načítání zkušebních testů vypracovaných studenty ve formě vyplňování políček.

Education; Teaching

English (EN)black-and-white color mode

A 1-bit color mode that stores images as two solid colors - black and white - with no gradations. This color mode is useful for line art and simple graphics

Czech (CS)černobílý režim

Jednobitový barevný režim, který ukládá obrázky ve dvou čistých barvách - bílé a černé - bez odstínů. Tento režim se používá pro čárovou a jednoduchou grafiku.

Software; Graphic design software