portrait

jan jokl

Valencia, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

2,958

Words Translated

0

Terms Translated

jan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)needle

A narrow, stiff leaf that is found on fir and pine trees and other conifers, is called as needle.

Czech (CS)jehlice

Úzký tuhý list, který najdeme na jedlích, borovicích a jiných jehličnatých stromech je jehlice.

Plants; Trees

English (EN)assam

A type of tea grown in the state of Assam, India, known for its strong, deep red brewed color.

Czech (CS)assam

(nebo i asám - pozn. překladatele) Je druh čaje pěstovaný ve státě Assam v Indii, který je známý pro svoji výraznou, plně červenavou barvu výluhu.

Food (other); Tea

English (EN)sawdust

The small particles of wood or other material that fall from an object being sawed.

Czech (CS)piliny

Částečky dřeva či jiného materiálu, které se uvolňují z objektu, který je řezán.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)evergreen

Trees with needles or leaves that remain alive and on the tree through the winter and into the next growing season.

Czech (CS)Stálezelený

Rostliny s jehličím či listím, které zůstává ´živé´ a neopadá přes zimu (či jinou nepříznivou sezónu) do dalšího vegetačního období.

Plants; Trees

English (EN)dominant tree

Tree which grows above the others in the canopy to capture extra sunlight.

Czech (CS)Dominantní strom

Strom, který přerůstá nad ostatní stromy stromového patra pro zachycení více slunečního záření. (v zahradní architektuře se pojem používá pro jakýkoliv strukturně nosný strom)

Plants; Trees

English (EN)variegated leaf

A green leaf design which is blotched, edged, or spotted with yellow, white, or cream color.

Czech (CS)variegátní list

Případ, kdy jinak zelený list je žlutě, bíle nebo krémově skrvnitý, lemovaný nebo tečkovaný.

Garden; Gardening

English (EN)brick tea

Tea leaves that have been steamed and compressed into bricks; the bricks are then shaved and brewed with butter and salt and served as a soup.

Czech (CS)lisovaný čaj

Čajové lístky, které byly (také se mohou napřed umlít - pozn. překladatel) po napaření slisovány do bloků či cihel. Požadovaná porce je následně z těchto cihel oškrábána, povařena s máslem a solí a podávána jako polévka (způsob přípravy a podávání se region ...

Food (other); Tea

English (EN)viability

The possibility of germination. Seeds vary in their time of viability from a few days to 20 years, if not hundreds of years. Storage conditions will affect the viability, the best being low temperatures and humidity.

Czech (CS)klíčivost

Možnost vyklíčení. Zachování klíčivosti se u semen různí, od několika dní až po 20 , někdy i stovky let. Skladovací podmínky klíčivost ovlivní, nejvhodnější jsou nízká teplota a vlhkost.

Garden; Gardening

English (EN)Greek olive

A rather large edible olive grown chiefly in the Mediterranean region and used as a source of cooking oil.

Czech (CS)řecké olivy

Dosti velké jedlé olivy pěstované především ve středomoří a užívané jako zdroj oleje na vaření.

Food (other); International dishes

English (EN)ahoy

a cry to draw attention. Term used to hail a boat or a ship, as "Boat ahoy!"

Czech (CS)ahoj

Zvolání sloužící k upoutání pozornosti Výraz užívaný jako pozdrav člunu či lodi, jako ´Ahoj Loď !´

Transportation; Nautical