jan jokl’s Profile and Translation Work

intellectual property rights

Legal rights a person has to ideas they have created using their own minds.

práva k duševnímu vlastnictví

(viz též autorská práva) Práva, která vykonává osoba k idejím vytvořeným zapojením své mysli.

Education; Teaching

canopy

Interconnecting tree crowns in a forest which prevent a good deal of sunlight from reaching the forest floor.

zápoj

Dotýkající se koruny stromů v lese, které zabraňují pronikání značného množství slunečního světla k povrchu. Zápoj je technický lesnický pojem a udává se v procentech. Neodpovídá přesně anglickému ´canopy´

Plants; Trees

loxodrome

A curve line over the Earth's surface, crossing all meridians of longitude at the same angle.

loxodroma

Je křivka nad povrchem Země, protínající všechny poledníky pod stejným úhlem.

Real estate; Corporate

aquatic plants

Plants that grow in, or live in or on water.

vodní rostliny

Rostliny, které rostou či žijí na a ve vodě.

Plants; Horticulture

appetizer

a food item served before the main courses of a meal.

předkrm

je pokrm podávaný před hlavními chody.

Restaurants; Culinary

anthurium

Genus of 700-900 species of evergreen perennials, many epiphytic, with erect, sometimes climbing stems, from wet mountain forest in tropical and subtropical North and South America. Anthuriums are very attractive plants all year round. The flowering season ...

toulitka (anthurium)

Rod 700 až 900 druhů stálezelených trvalek, z nichž mnohé jsou epifyty, se vzpřímenými, někdy popínavými stonky, původem z vlhkých tropických a subtropických horských lesů severní a jižní Ameriky. Toulitky jsou rostliny velmi přitažlivé po celý rok. Kvetou od ...

Plants; General plants

rotary mower

Rotary mowers, also called drum mowers, have a rapidly rotating bar, or disks mounted on a bar, with sharpened edges that cut the crop. When these mowers are tractor-mounted they are easily capable of mowing grass at up to 20 miles per hour (32 km/h) in good ...

rotační sekačky

Rotační sekačky, zvané též bubnové, mají rychle se otáčející tyč či disky připevněné na tyči, s naostřenými okraji, které kosí rostlinnou hmotu. Pokud jsou tyto sekačky upevněny na traktoru, jsou lehce schopné kosení až při 32 km (20 mil) za hodinu při ...

Garden; Gardening devices

invitation for tender

special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.

Vyhlášení soutěže (tendru)

Zvláštní procedura sloužící k obdržení konkurenčních nabídek od různých soutěžících (uchazečů) ucházejících se o vítězství (získání zakázky) v oblasti architektury, zahradní a krajinářské architektury či dizajnu.

Architecture; Architecture contemporaine

office

An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.

kancelář

Obecně je kancelář jakákoliv místnost či jiná plocha, kde lidé pracují, ale může rovněž označovat pozici v rámci nějaké organizace spolu s povinnostmi, které se na takovou pozici vážou.