jan jokl
Valencia, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
2,958
Words Translated
0
Terms Translated
jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
annual
A plant that germinates, grows, flowers, produces seeds in one growing season.
Jednoletá rostlina
Rostlina, která vyklíčí, vyroste, vykvete a vytvoří semena za jedno vegetační období.
variegated leaf
A green leaf design which is blotched, edged, or spotted with yellow, white, or cream color.
variegátní list
Případ, kdy jinak zelený list je žlutě, bíle nebo krémově skrvnitý, lemovaný nebo tečkovaný.
mower
A mower is a machine for cutting grass or other plants that grow on the ground. Prior to the invention and adoption of mechanized mowers, (and today in places where use of a mower is impractical or uneconomical), grass and grain crops were cut by hand using ...
sekačka
Sekačka je přístroj na sekání trávy a jiných rostlin, které rostou v půdě. Před vynálezem a počátkem užívání mechanických sekaček (a dnes v místech, kde jejich užití je nepraktické nebo neekonomické), trávníky (a louky - pozn. překladatele) a obiloviny byly ...
insulation
A material that blocks heat, electricity, or sound. The walls of houses are lined with insulation to limit heat loss.
Izolace
Materiál, který zabraňuje prostupu tepla, elektřiny či zvuku. Zdi domů jsou opatřeny izolací, aby se zabránilo ztrátě tepla.
multiple choice questions
Test format where students are provided several possible answers and must identify the best possible answer.
výběr odpovědi z více možností
Test v takovém formátu, kde studenti mají k dispozici několik možných odpovědí a musí rozpoznat tu nejlepší možnou.
rutabagas
The edible root of a European plant (Brassica napus var. napobrassica) having a thick bulbous root used as food and as livestock feed
tuřín
Jedlý kořen evropské rostliny (Brassica napus var. napobrassica), jehož ztloustlý kořen - bulva se používá jako potrava nebo krmivo pro domácí zvířata.
rotation
A banner that is in rotation on a page or group of pages, will not be the only banner shown when any of the pages are reloaded. Sometimes an advertiser will request a banner not be shown in rotation in which case it would appear every time the page is ...
rotace
Rotující reklamní pruh/panel (baner) na jedné či více stránkách bude pouze jedním z těch, které se zobrazí po kliknutí na ´nahrát stránku znovu.´ Někdy si inzerent vyžádá panel, který nebude zobrazen v rotaci, v takovém případě se takový panel zobrazí po ...
co-dominant tree
A tree which shares in the forest canopy, enjoying direct sunlight, but received limited sunlight from the sides.
Kodominantní strom
Strom, jehož koruna dosahuje nejvššího lesního patra a který dostává svůj díl přímého slunečního světla seshora, ale ne už ze stran.
gutter
A shallow channel of metal or wood set immediately below and along the eaves of a building to catch and carry off rainwater.
okap
Mělký kovový či dřevěný (někdy též terakotový či plastový - pozn. překladatele) žlab umístěný těsně pod a podél střešní převis. Slouží k zachycení a odvodu dešťové vody.
clearcut
Cutting down all the trees in a particular area, generally to assist in the growing of crops and plants which need more sunlight than the forest canopy would allow.
holoseč
Pokácení všech stromů na určité ploše, většinou aby se podpořil růst užitkových plodin či rostlin(v tropických či subtropických oblastech - pozn. překladatele), které vyžadují více světla než by propustily zapojené koruny stromů. (V mírném pásu se holoseč ...
