jan jokl
Valencia, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
2,958
Words Translated
0
Terms Translated
jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
concave
A curved surface like the interior of a circle.
kokávní
Zaoblený povrch jako u vnitřku kruhu.
insulation
A material that blocks heat, electricity, or sound. The walls of houses are lined with insulation to limit heat loss.
Izolace
Materiál, který zabraňuje prostupu tepla, elektřiny či zvuku. Zdi domů jsou opatřeny izolací, aby se zabránilo ztrátě tepla.
Bento
A single-portion takeout or home-packed meal common in Japanese cuisine.
Bento
Jenda porce zabalená ´s sebou´ v restauraci nebo doma připravené a zabalené jídlo. Výraz běžný v japonské kuchyni.
pestle
A club-shaped, hand-held tool for grinding or mashing substances in a mortar
palička hmoždíře
Palicovitý ruční nástroj sloužící ke mletí či drcení látek v hmoždíři.
fiberglass
A material made up of very thin fibers of glass. The fibers are very strong when woven together and can be shaped for use.
Laminát
Materiál složený z velmi tenkých vláken skla. Svazky vláken jsou velmi pevné a mohou být tvarovány pro různé účely.
al forno
refers to food that is "at/from the oven". Baked pizza, breads and pasta dishes are often part of this genre.
al forno
Označuje pokrmy připravené v troubě. Pečená pizza, chléb a těstoviny jsou nezřídka ´protagonisty tohoto žánru´.
dominant tree
Tree which grows above the others in the canopy to capture extra sunlight.
Dominantní strom
Strom, který přerůstá nad ostatní stromy stromového patra pro zachycení více slunečního záření. (v zahradní architektuře se pojem používá pro jakýkoliv strukturně nosný strom)
Rentable area
Rentable area is calculated by measuring the entire floor space desired for leasing, minus any vertical penetrations.
pronajímatelná plocha
Pronajímatelná plocha se se vypočte zaměřením celé pronajímané podlahové plochy s následným odpočtem jakýchkoliv svislých otvorů.
okra
GUMBO a tall tropical asian annual plant (ablemoschus esculentus) widely cultivated in warm regions for its edible mucilaginous green pods.
Okra (proskurník jedlý)
Gumbo, vysoká jednoletá rostlina (ablemoschus esculentus) původně z asijských tropů. Široce pěstovaná v oblastech s teplým podnebím pro svoje jedlé slizovité zelené oplodí.
intellectual property rights
Legal rights a person has to ideas they have created using their own minds.
práva k duševnímu vlastnictví
(viz též autorská práva) Práva, která vykonává osoba k idejím vytvořeným zapojením své mysli.
