jan jokl
Valencia, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
2,958
Words Translated
0
Terms Translated
jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
conifer
A kind of tree or shrub that bears cones. They depend on the wind to spread their pollen from male cones to female cones.
konifera
typ stromu či keře doslova ´nesoucí šišky´. Pro přenos pylu ze samčích na samičí šišky se spoléhají na vítr.
viability
The possibility of germination. Seeds vary in their time of viability from a few days to 20 years, if not hundreds of years. Storage conditions will affect the viability, the best being low temperatures and humidity.
klíčivost
Možnost vyklíčení. Zachování klíčivosti se u semen různí, od několika dní až po 20 , někdy i stovky let. Skladovací podmínky klíčivost ovlivní, nejvhodnější jsou nízká teplota a vlhkost.
insider trading
Stock exchange transactions by people through whose positions in or contacts with companies are able to obtain price-sensitive information.
obchodování zevnitř
Burzovní transakce vykonávané lidmi, jejichž pozice či kontakt s lidmi na pozicích ve společnostech jim umožňuje získání citlivých informací o cenách. (Nezákonné obchodování na základě neveřejných informací)
choreographer
Person who composes or creates the sequence of steps and moves.
choreograf
Ten, kdo skládá či tvoří pořadí kroků a pohybů.
Pu erh
A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.
Pchu-er
(V českém přepisu též puerh - pozn. překladatele) Je druh černého (většinou - pozn. překladatele) čaje jež byl fermentován pomocí mikrobů (někdy se můžeme setkat s oxidací jako popisem tohoto procesu - pozn. překladatele), je spojován především s čínskou ...
Bento
A single-portion takeout or home-packed meal common in Japanese cuisine.
Bento
Jenda porce zabalená ´s sebou´ v restauraci nebo doma připravené a zabalené jídlo. Výraz běžný v japonské kuchyni.
pointe shoes
Type of shoe worn by ballet dancers performing pointe work.
špičky
Typ obuvi nošené baletními tanečníky při předvádění tance na špičkách.
cairn
A heap of stones piled up as a landmark.
cairn
Kamenná mohyla navršená jako mezník či orientační bod.
invitation for tender
special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.
Vyhlášení soutěže (tendru)
Zvláštní procedura sloužící k obdržení konkurenčních nabídek od různých soutěžících (uchazečů) ucházejících se o vítězství (získání zakázky) v oblasti architektury, zahradní a krajinářské architektury či dizajnu.
Rentable area
Rentable area is calculated by measuring the entire floor space desired for leasing, minus any vertical penetrations.
pronajímatelná plocha
Pronajímatelná plocha se se vypočte zaměřením celé pronajímané podlahové plochy s následným odpočtem jakýchkoliv svislých otvorů.
