jan jokl
Valencia, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
2,958
Words Translated
0
Terms Translated
jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ballet master
Person in a ballet company who gives the daily company class and rehearses the company's repertoires.
baletní mistr
Osoba v baletní společnosti, která denně vyučuje a zkouší repertoár společnosti.
al dente
describes pasta that has been cooked so as to be firm but not hard. Also used to refer to rice and beans.
al dente
Popisuje těstoviny, které byly uvařeny tak, aby zůstaly pevné, ale nebyly tvrdé. Také se používá u rýže a fazolí.
dish of the day
A dish served in a restaurant on a particular day but separate from the regular menu.
denní menu
Jídlo podávané v restauraci v určitý den, netvoří součást stálého jídelního lístku.
ahoy
a cry to draw attention. Term used to hail a boat or a ship, as "Boat ahoy!"
ahoj
Zvolání sloužící k upoutání pozornosti Výraz užívaný jako pozdrav člunu či lodi, jako ´Ahoj Loď !´
break-even point
1. The lowest of sales that a restaurant must achieve in order to cover all costs. 2. The amount that is left would be considered the profit.
bod rentability
1. Nejnižší obrat, kterého musí restaurace dosáhnout k pokrytí nákladů. 2. Částka, která zbude by byla považována za zisk.
module
A separate unit or selection of material that forms a coherent whole, but may be combined with other units.
modul
Samostatná jednotka či výběr z předmětu, které jsou obsahově celistvé, ale mohou být kombinovány s jinými jednotkami.
Pu erh
A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.
Pchu-er
(V českém přepisu též puerh - pozn. překladatele) Je druh černého (většinou - pozn. překladatele) čaje jež byl fermentován pomocí mikrobů (někdy se můžeme setkat s oxidací jako popisem tohoto procesu - pozn. překladatele), je spojován především s čínskou ...
Greek olive
A rather large edible olive grown chiefly in the Mediterranean region and used as a source of cooking oil.
řecké olivy
Dosti velké jedlé olivy pěstované především ve středomoří a užívané jako zdroj oleje na vaření.
office
An office is generally a room or other area in which people work, but may also denote a position within an organization with specific duties attached to it.
kancelář
Obecně je kancelář jakákoliv místnost či jiná plocha, kde lidé pracují, ale může rovněž označovat pozici v rámci nějaké organizace spolu s povinnostmi, které se na takovou pozici vážou.
cairn
A heap of stones piled up as a landmark.
cairn
Kamenná mohyla navršená jako mezník či orientační bod.
