jan jokl
Valencia, Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
2,958
Words Translated
0
Terms Translated
jan’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
assam
A type of tea grown in the state of Assam, India, known for its strong, deep red brewed color.
assam
(nebo i asám - pozn. překladatele) Je druh čaje pěstovaný ve státě Assam v Indii, který je známý pro svoji výraznou, plně červenavou barvu výluhu.
multiple choice questions
Test format where students are provided several possible answers and must identify the best possible answer.
výběr odpovědi z více možností
Test v takovém formátu, kde studenti mají k dispozici několik možných odpovědí a musí rozpoznat tu nejlepší možnou.
clearcut
Cutting down all the trees in a particular area, generally to assist in the growing of crops and plants which need more sunlight than the forest canopy would allow.
holoseč
Pokácení všech stromů na určité ploše, většinou aby se podpořil růst užitkových plodin či rostlin(v tropických či subtropických oblastech - pozn. překladatele), které vyžadují více světla než by propustily zapojené koruny stromů. (V mírném pásu se holoseč ...
minimal competencies
Lowest level of knowledge or skill necessary for engaging in a task or admittance into a program; see also competencies.
minimální vědomostní úroveň
Nejnižší vědomostní či znalostní úroveň, které je třeba dosáhnout pro zhoštění se úkolu či přijetí do studia; viz též kompetence.
annual
A plant that germinates, grows, flowers, produces seeds in one growing season.
Jednoletá rostlina
Rostlina, která vyklíčí, vyroste, vykvete a vytvoří semena za jedno vegetační období.
conifer
A kind of tree or shrub that bears cones. They depend on the wind to spread their pollen from male cones to female cones.
konifera
typ stromu či keře doslova ´nesoucí šišky´. Pro přenos pylu ze samčích na samičí šišky se spoléhají na vítr.
brick tea
Tea leaves that have been steamed and compressed into bricks; the bricks are then shaved and brewed with butter and salt and served as a soup.
lisovaný čaj
Čajové lístky, které byly (také se mohou napřed umlít - pozn. překladatel) po napaření slisovány do bloků či cihel. Požadovaná porce je následně z těchto cihel oškrábána, povařena s máslem a solí a podávána jako polévka (způsob přípravy a podávání se region ...
box grater
Large grating device in a box shape with a handel on top, with four different grating surfaces on its four sides.
čtyřhranné struhadlo
Větší nástroj ke strouhání ve tvaru hranolu s rukojetí na horní straně a se čtyřmi různými struhadly na svých bocích.
loxodrome
A curve line over the Earth's surface, crossing all meridians of longitude at the same angle.
loxodroma
Je křivka nad povrchem Země, protínající všechny poledníky pod stejným úhlem.
Rentable area
Rentable area is calculated by measuring the entire floor space desired for leasing, minus any vertical penetrations.
pronajímatelná plocha
Pronajímatelná plocha se se vypočte zaměřením celé pronajímané podlahové plochy s následným odpočtem jakýchkoliv svislých otvorů.
