jan jokl’s Profile and Translation Work

fork

When a tree trunk splits into two or more stems.

vidlice

rozdělení kmene (hlavního výhonu) do dva či několik kodominantních.

Plants; Trees

pointe shoes

Type of shoe worn by ballet dancers performing pointe work.

špičky

Typ obuvi nošené baletními tanečníky při předvádění tance na špičkách.

Dance; Ballet

Rentable area

Rentable area is calculated by measuring the entire floor space desired for leasing, minus any vertical penetrations.

pronajímatelná plocha

Pronajímatelná plocha se se vypočte zaměřením celé pronajímané podlahové plochy s následným odpočtem jakýchkoliv svislých otvorů.

Real estate; Commercial

electronic discussion board

Computer discussion area where individuals can post messages and other individuals will respond at a later time.

elektronická diskuzní nástěnka

Počítačové diskuzní místo pro umísťování vzkazů, kde reakce od ostatních uživatelů přichází s časovým odstupem.

Education; Teaching

cast iron pot

Heavy pan very effective at absorbing and distributing heat, perfect for stews.

hrnec z lité oceli

Těžká ocelová pánev nebo hrnec, velice efektivní v přijímání a vedení tepla, skvěle se hodí na dušení.

Kitchen & dining; Cookware

box grater

Large grating device in a box shape with a handel on top, with four different grating surfaces on its four sides.

čtyřhranné struhadlo

Větší nástroj ke strouhání ve tvaru hranolu s rukojetí na horní straně a se čtyřmi různými struhadly na svých bocích.

Kitchen & dining; Cooking tools

sushi

A Japanese specialty based on boiled rice flavored with a sweetened rice vinegar, a mixture called sushi meshi. Once cooled, the rice has a glossy sheen and separates easily. There is a wide variety of sushi including nigiri sushi (thin slices of raw fish ...

suši

(Též sushi-pozn. překladatele) Japonská specialita založená na vařené rýži ochucené slazeným rýžovým octem (směsí zvanou suši meši - sushi meshi). Po vychladnutí je rýže na povrchu lesklá a sypká. Existuje mnoho druhů suši od nigiri suši (tenké plátky syrové ...

Food (other); International dishes

insider trading

Stock exchange transactions by people through whose positions in or contacts with companies are able to obtain price-sensitive information.

obchodování zevnitř

Burzovní transakce vykonávané lidmi, jejichž pozice či kontakt s lidmi na pozicích ve společnostech jim umožňuje získání citlivých informací o cenách. (Nezákonné obchodování na základě neveřejných informací)

Economy; Economics

optical mark reader (OMR)

Computer device for reading examinations completed by students who fill in boxes with their responses.

čtečka zkušebních testů

Počítačové zařízení pro načítání zkušebních testů vypracovaných studenty ve formě vyplňování políček.