jan jokl’s Profile and Translation Work

boondoggle

A boondoggle is a project that wastes time and money; a product of simple manual skill; work of little or no value done merely to keep or look busy.

práce pro práci

Projekt plýtvající časem a penězi; výsledek jednoduché manuální dovednosti;práce malé nebo žádné hodnoty vykonávaná k čirému zaměstnání se či práci je na oko.

Economy; Economics

organic gardening

The method of gardening utilizing only materials derived from living things. (i.e. composts and manures)

bio zahradničení

Metoda zahradničení, která dovoluje užití materiálu odvozeného z živých organizmů. (např. kompost, mrva)

Garden; Gardening

conifer

Dominant cone-bearing seed plants. Generally trees, with a few shrubs.

Konifera

(Dominantní) rostlina nesoucí šišky. (nahosemenná rostlina). Především stromy, méně často keře.

Plants; Trees

barking iron

Tool with a narrow-shaped, curved blade used in removing bark by hand. Also called a spud.

poříz

Nářadí s prohnutým úzkým ostřím užívané k ručnímu odkorňování. V angličtině rovněž zvané ´spud´, v češtině je poříz spíše ekvivalentem tohoto výrazu.

Forest products; Forest engineering & harvesting

sushi

A Japanese specialty based on boiled rice flavored with a sweetened rice vinegar, a mixture called sushi meshi. Once cooled, the rice has a glossy sheen and separates easily. There is a wide variety of sushi including nigiri sushi (thin slices of raw fish ...

suši

(Též sushi-pozn. překladatele) Japonská specialita založená na vařené rýži ochucené slazeným rýžovým octem (směsí zvanou suši meši - sushi meshi). Po vychladnutí je rýže na povrchu lesklá a sypká. Existuje mnoho druhů suši od nigiri suši (tenké plátky syrové ...

Food (other); International dishes

public goods

Things that can be consumed by everybody in a society, or nobody at all. They have three characteristics. They are: * non-rival – one person consuming them does not stop another person consuming them; * non-excludable – if one person can consume them, it is ...

veřejný statek

Předmět společenské spotřeby, kterého buď mohou užívat všichni, nebo nikdo Má tři vlastnosti Je: *nekonkurenční - jedna osoba užívající tento statek neznemožňuje jeho užití jiným, *nevylučující - jestliže jedna osoba může tento statek využít, není možné z ...

Economy; Economics

evergreen

Trees with needles or leaves that remain alive and on the tree through the winter and into the next growing season.

Stálezelený

Rostliny s jehličím či listím, které zůstává ´živé´ a neopadá přes zimu (či jinou nepříznivou sezónu) do dalšího vegetačního období.

Plants; Trees

pointe shoes

Type of shoe worn by ballet dancers performing pointe work.

špičky

Typ obuvi nošené baletními tanečníky při předvádění tance na špičkách.

Dance; Ballet

choreographer

Person who composes or creates the sequence of steps and moves.

choreograf

Ten, kdo skládá či tvoří pořadí kroků a pohybů.