Terms and text shown below represent jan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Test format where students are provided several possible answers and must identify the best possible answer.
Test v takovém formátu, kde studenti mají k dispozici několik možných odpovědí a musí rozpoznat tu nejlepší možnou.
special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.
Zvláštní procedura sloužící k obdržení konkurenčních nabídek od různých soutěžících (uchazečů) ucházejících se o vítězství (získání zakázky) v oblasti architektury, zahradní a krajinářské architektury či dizajnu.
A type of black tea that has been microbiologically fermented, associated with the Yunnan province of China.
(V českém přepisu též puerh - pozn. překladatele) Je druh černého (většinou - pozn. překladatele) čaje jež byl fermentován pomocí mikrobů (někdy se můžeme setkat s oxidací jako popisem tohoto procesu - pozn. překladatele), je spojován především s čínskou ...
A material made up of very thin fibers of glass. The fibers are very strong when woven together and can be shaped for use.
Materiál složený z velmi tenkých vláken skla. Svazky vláken jsou velmi pevné a mohou být tvarovány pro různé účely.
When areas of forest are cut down to make way for farmland etc., only leaving isolated forest remnants.
Když se les kácí po částech, aby se uvolnilo místo pro zemědělskou půdu, tj. ponechají se pouze izolované zbytky lesa.
A mower is a machine for cutting grass or other plants that grow on the ground. Prior to the invention and adoption of mechanized mowers, (and today in places where use of a mower is impractical or uneconomical), grass and grain crops were cut by hand using ...
Sekačka je přístroj na sekání trávy a jiných rostlin, které rostou v půdě. Před vynálezem a počátkem užívání mechanických sekaček (a dnes v místech, kde jejich užití je nepraktické nebo neekonomické), trávníky (a louky - pozn. překladatele) a obiloviny byly ...
A light flaky pastry that is formed by rolling and folding the dough in layers so that it expands when baked
Lehké lupenité pečivo vzniklé opakovaným válením a překládáním vrstev těsta takže při pečení hodně nabude.
An organism which is adapted to high temperatures, such as in hot springs and geysers, smoker vents on the sea floor, and domestic hot water pipes. A wide range of bacteria, fungi and simple plants and animals can grow at temperature up to 50 °C; thermophiles ...
Organizmus, který je přizpůsebený vysokým teplotám, jako například v horkých pramenech a gejzírech, podmořských vulkanických vývěrech či v potrubí horké vody v domácnostech Mnoho druhů bakterií, hub a nižších rostlin a živočichů může žít při teplotách do ...
A small fried turnover of Indian origin that is filled with seasoned vegetables or meat
Malá smažená těstová kapsa pocházející z Indie, plněná kořeněnou zeleninou či masem.
A dish served in a restaurant on a particular day but separate from the regular menu.
Jídlo podávané v restauraci v určitý den, netvoří součást stálého jídelního lístku.