portrait

Jana Hall

Leeds, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Latvian (LV)

1,514

Words Translated

0

Terms Translated

Jana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)rack rate

The standard price of a hotel room before any discount has been taken.

Latvian (LV)rāmjlikme

Viesnīcas istabas standartcena pirms jebkādām atlaidēm

Travel; Air travel

English (EN)red-eye flight

An overnight flight that leaves at night and arrives early the next morning.

Latvian (LV)sarkanaču lidojums

Nakts lidojums, kas izlido vēlu uz ielido agri nākošajā rītā.

Travel; Air travel

English (EN)munchkin

A small person, or term of endearment for children.

Latvian (LV)rumpucis

Neliela persona vai arī termins apzējot mīļumu pret bērnu

Literature;

English (EN)deconstruction

To take apart, to undo, in order to seek out and display the assumptions, rhetorical strategies and blind-spots of texts. The dismantling of hierarchical binary oppositions such as reality/ appearance, nature/ culture, reason/ madness, in order to show: (a) ...

Latvian (LV)dekonstrukcija

Izjaukt, anulēt lai atrastu un parādītu tekstā pieņēmumus, retoriskas stratēģijas un vājos punktus. Tādu hierarhisko bināro pretstatu kā realitāte/izskats, daba/kultūra, saprāts/trakums pilnīga izārdīšana tā nolūkos, lai : a) viena no binārajām pusēm tiek ...

Literature; General

English (EN)fare basis

The code or codes on which the price of an airline ticket is based.

Latvian (LV)braukšanas maksas bāze

Kods vai kodi, uz ko balstoties tiek noteikta lidošanas biļetes cena.

Travel; Air travel

English (EN)cancellation penalty

A monetary penalty that a company will apply to its clients when they (the clients) decide to cancel an already confirmed and paid for booking.

Latvian (LV)Atcelšanas soda nauda

Naudas sods, ko kompānija piemēro klientam atceļot jau apstiprinātu un apmaksātu rezervāciju

Travel; Air travel

English (EN)unrestricted fare

An airfare that has no special advance purchase, Saturday stay or certain days to travel requirements, and is usually refundable.

Latvian (LV)bezierobežojuma brauciens

Lidojums bez īpašas iepriekšpārdošanas, sestdienu vai citu konkrētu ceļošanas dienu ierobežojumu, un parasti ar iespēju atlīdzināt izdevumus

Travel; Air travel

English (EN)loss damage waiver (LDW)

Additional insurance pertaining to car rentals, covering theft and vandalism in addition to accident damage.

Latvian (LV)zaudējumu bojājumu atteikšanās (ZBA)

Papildus apdrošināšana īrējot auto, kas papildus negadījumu segšanai segtu arī zādzības un vandālisma kaitējumu.

Travel; Air travel

English (EN)overbook

The occasion when an airline takes extra reservations to cover for no-shows.

Latvian (LV)Virspārdot

Reize, kad aviokompānija pieņem virsrezervācijas, lai aizpildītu braucēju neierašanās gadījumus.

Travel; Air travel

English (EN)modified American plan ( MAP)

Meal plan that includes two daily meals, usually breakfast and dinner.

Latvian (LV)modificētais amerikāņu plāns (MAP)

Ēdienreižu plāns, kas iekļauj divas ēdienreizes dienā, parasti brokastis un pusdienas.

Travel; Air travel