Jana Hall
Leeds, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Latvian (LV)
1,514
Words Translated
0
Terms Translated
Jana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pate fermente
Process of extracting a portion of final dough and allowing it to sit until next dough is made, adding water and flour to maintain its ability to leaven; because pate fermente is "old dough," salt is added, distinguishing it from other preferment processes
ieraugs
Process, kurā no nobriedušas mīklas paņem daļu, ko atliek līdz nākamajai mīklas gatavošanas reizei, tai pievienojot miltus un ūdeni, lai uzturētu raudzēšanas īpašības; šis ieraugs ir "veca mīkla" un tiek pievienots sāls, lai to pasargātu no citiem ...
fare basis
The code or codes on which the price of an airline ticket is based.
braukšanas maksas bāze
Kods vai kodi, uz ko balstoties tiek noteikta lidošanas biļetes cena.
loss damage waiver (LDW)
Additional insurance pertaining to car rentals, covering theft and vandalism in addition to accident damage.
zaudējumu bojājumu atteikšanās (ZBA)
Papildus apdrošināšana īrējot auto, kas papildus negadījumu segšanai segtu arī zādzības un vandālisma kaitējumu.
deconstruction
To take apart, to undo, in order to seek out and display the assumptions, rhetorical strategies and blind-spots of texts. The dismantling of hierarchical binary oppositions such as reality/ appearance, nature/ culture, reason/ madness, in order to show: (a) ...
dekonstrukcija
Izjaukt, anulēt lai atrastu un parādītu tekstā pieņēmumus, retoriskas stratēģijas un vājos punktus. Tādu hierarhisko bināro pretstatu kā realitāte/izskats, daba/kultūra, saprāts/trakums pilnīga izārdīšana tā nolūkos, lai : a) viena no binārajām pusēm tiek ...
land arrangements
All the details of the land portion of a trip (hotel, car, tours, sightseeing, etc.).
pasākumi uz zemes
Viss, kas saistīts ar ceļojuma procesiem uz zemes (viesnīcas, auto, ekskursijas, apskates vietas utml)
blackout dates
Are a date or a series of dates where travel at a particular rate is not available. Can be used for airline tickets, car rentals, and/or hotels.
pārsvītrotās dienas
Datums vai datumi, kad ceļojumi par kādu noteiktu cenu nav pieejami. To izmanto lidojuma biļešu iegādei, auto īrēšanai un/vai viesnīcās
shoulder season
The period of time between the high and low seasons when rates for a destination are between their highest and lowest.
pēcsezona
Laika periods starp sezonu un kluso periodu, kad galamēŗķa cenas ir vidējas.
off-peak
A time or season when less travel occurs. Also, fares tend to be lower during these times.
zema noslogotība
Laika periods vai sezona ar mazāku satiksmi Piedevām, braukšanas maksa šais laikos ir zemāka.
bulk contract
An agreement whereby an airline sells large blocks of seats at a discount for resale by a third party.
apjomdarījums
Līgums, kā ietvarā aviokompānija pārdod ar atlaidi liela sēdvietu skaita paketi trešajai personai ar tirgošanas tiesībām.
autolysis
After the flour and water are mixed together, this technique is used because it requires less work for the baker and creates a less sticky dough that is easier to shape and results in a lighter bread. This process allows the dough time to absorb the water, ...
autolīze
Šī tehnika tiek izmantota pēc tam, kad milti ir iejaukti ar ūdeni, maizniekam šeit ir jāiegluda mazāk darba. Mīkla nav tik lipīga,to ir vieglāk formēt un iegūst gaisīgāku maize. Process ļauj mīklai iesūkt ūdeni, kamēr lipeklis var kārtīgi izlīdzināties un ...
