Jana Hall
Leeds, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Latvian (LV)
1,514
Words Translated
0
Terms Translated
Jana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
modified American plan ( MAP)
Meal plan that includes two daily meals, usually breakfast and dinner.
modificētais amerikāņu plāns (MAP)
Ēdienreižu plāns, kas iekļauj divas ēdienreizes dienā, parasti brokastis un pusdienas.
bumping
A passenger that is denied a seat on their booked flight is "bumped" and then moved to another flight. Airline do this because they sell more some seats twice, to allow for cancellations.
pārvelšana
Pasažieris, kam atteikta viņa vieta pasūtītajā lidojumā ir ticis "pārvelts" un tiek pārvietots uz citu reisu Aviokompānijas pārdod vairākas sēdvietas divreiz, tādējādi nodrošinoties pret pasažieru atceltiem lidojumiem.
adjoining rooms
Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.
Blakusistabas
Viesnīcu istabas, kas atrodas blakus viena otrai, bet nav savienotas ar durvīm.
Rowan
character from the essay "A Message to Garcia," written in 1899 by Elbert Hubbard, representing an employee or assistant who is loyal, prompt, single-mindedly devoted to completing the task at hand, and who gets the job done without overcomplicating matters
Rouens
Elberta Hubārda 1899.gadā rakstītā stāsta "Vēsts Garsijam" varonis, kas apzīmē darbinieku vai asistentu, kurš ir lojāls, čakls, mudīgs paveikt darāmo darbu un to paveic, nesarežģījot apstākļus.
shoulder season
The period of time between the high and low seasons when rates for a destination are between their highest and lowest.
pēcsezona
Laika periods starp sezonu un kluso periodu, kad galamēŗķa cenas ir vidējas.
crumb
The technical term for the inside portion of bread; texture and color differ according the the bread.
mīkstums
Tehnisks termins maizes viduča apzīmēšanai; tekstūra un krāsa mēdz atšķirties atkarībā no maizes veida.
saturday night stay
A requirement by the airlines that your travel must involve a Saturday night stay over in order to obtain the lowest fare.
pārnakšņošana sestdienā
Aviokompāniju prasība ceļojuma laikā iekļaut pārnakšņošanu sestdienā, lai iegūtu vislētāko brauciena maksu.
bulk contract
An agreement whereby an airline sells large blocks of seats at a discount for resale by a third party.
apjomdarījums
Līgums, kā ietvarā aviokompānija pārdod ar atlaidi liela sēdvietu skaita paketi trešajai personai ar tirgošanas tiesībām.
published fare
A rate that is offered directly by the airlines. Generally these are the highest rates available.
publiskotā braukšanas maksa
Pašu aviokompāniju piedāvā cena. Parasti tās ir augstākās pieejamās cenas.
luck
the good and bad things that happen to you by chance.
veiksme
labās un sliktās lietas, kas notiek gadījuma pēc.
