Jana Hall
Leeds, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Latvian (LV)
1,514
Words Translated
0
Terms Translated
Jana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
readerly
Barthes argues that most texts are readerly texts. Such texts are associated with classic texts that are presented in a familiar, linear, traditional manner, adhering to the status quo in style and content. Meaning is fixed and pre-determined so that the ...
lasāms
Bārts pastāv, ka vairums teksti ir lasāmi teksti. Tāda veida teksti asociējas ar klasiskiem tekstiem, pasniegtiem pazīstamā, lineārā, tradicionālā manierē, stingri turoties pie principa stilā un saturā. Nozīme ir iepriekš noteikta, lai tā lasītājs saņem ...
no show
A passenger who doesn't show for a flight, hotel, or rental car booking.
neparādīšanās
Klientam neierodoties lidojumam, viesnīcā vai arī īrejot auto.
bialy
Dense and chewy, flat and wide in diameter (six inches commonly), this Jewish-American roll has a fallen middle portion that is filled with sauteed onions; it is in the bagel family.
bjali
Tā ir bēgeļu saimes maizīte, blīva un kožļājama, plakanīga paplata diametrā (visbiežāk ap 15cm, ar iekritušu vidu, kas pildīts ar sutinātiem sīpoliem.
fare basis
The code or codes on which the price of an airline ticket is based.
braukšanas maksas bāze
Kods vai kodi, uz ko balstoties tiek noteikta lidošanas biļetes cena.
babka
An Eastern Europe yeast cake that is rich and sweet, usually contains fruit (most commonly raisins or currants) and rum, sometimes topped with a fruit glaze. There is also a Jewish version that contains a twisted dough, usually baked as a loaf, has chocolate ...
babka
Rauga kūka radusies Austrumeiropā, ļoti trekna un salda, parasti satur augļus (visbiežāk rozīnes) un rumu, tā reizēm pārklāta ar augļu glazūru. Ir arī zināma ebreju versija, mīkla tiek sapīta un parasti to cep ķieģelīša formā ar pievienotu šokolādi vai ...
luck
the good and bad things that happen to you by chance.
veiksme
labās un sliktās lietas, kas notiek gadījuma pēc.
adjoining rooms
Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.
Blakusistabas
Viesnīcu istabas, kas atrodas blakus viena otrai, bet nav savienotas ar durvīm.
barm brack
An Irish roll rich and usually candied with fruit peels, raisins, or currants.
miestiņmaizīte
Trekns īru maizes rullītis, parasti sastāvā ir augļu sukādes vai rozīnes.
scheduled carrier
An airline that operates on a regular, published schedule.
pārvadātājs pēc saraksta
Regulāri, pēc publicēta saraksta operējoša aviokompānija
off-peak
A time or season when less travel occurs. Also, fares tend to be lower during these times.
zema noslogotība
Laika periods vai sezona ar mazāku satiksmi Piedevām, braukšanas maksa šais laikos ir zemāka.
