Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A passenger that is denied a seat on their booked flight is "bumped" and then moved to another flight. Airline do this because they sell more some seats twice, to allow for cancellations.
Pasažieris, kam atteikta viņa vieta pasūtītajā lidojumā ir ticis "pārvelts" un tiek pārvietots uz citu reisu Aviokompānijas pārdod vairākas sēdvietas divreiz, tādējādi nodrošinoties pret pasažieru atceltiem lidojumiem.
A passenger who is not disembarking at a particular stop while en route to the final destination.
Pasažieris, kurš caurbraucot neizkāpj kādā pieturā ceļojot uz galamērķi.
The period of time between the high and low seasons when rates for a destination are between their highest and lowest.
Laika periods starp sezonu un kluso periodu, kad galamēŗķa cenas ir vidējas.
A monetary penalty that a company will apply to its clients when they (the clients) decide to cancel an already confirmed and paid for booking.
Naudas sods, ko kompānija piemēro klientam atceļot jau apstiprinātu un apmaksātu rezervāciju
The code or codes on which the price of an airline ticket is based.
Kods vai kodi, uz ko balstoties tiek noteikta lidošanas biļetes cena.
Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.
Pamatā izmanto attiecībā uz lidojuma biļeti, kā maksa anulēšanas gadījumā atgriezta netiek.
A kitchen tool that is used to scrap the dough off surfaces after the kneading process.
Virtuves rīks, ko izmanto pēc mīcīšanas atlikušās mīklas noskrāpēšanai no virsmām.
An Irish roll rich and usually candied with fruit peels, raisins, or currants.
Trekns īru maizes rullītis, parasti sastāvā ir augļu sukādes vai rozīnes.
A rate that is offered directly by the airlines. Generally these are the highest rates available.
Pašu aviokompāniju piedāvā cena. Parasti tās ir augstākās pieejamās cenas.
All the details of the land portion of a trip (hotel, car, tours, sightseeing, etc.).
Viss, kas saistīts ar ceļojuma procesiem uz zemes (viesnīcas, auto, ekskursijas, apskates vietas utml)