Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
All the details of the land portion of a trip (hotel, car, tours, sightseeing, etc.).
Viss, kas saistīts ar ceļojuma procesiem uz zemes (viesnīcas, auto, ekskursijas, apskates vietas utml)
The standard price of a hotel room before any discount has been taken.
Viesnīcas istabas standartcena pirms jebkādām atlaidēm
Derridean term which forms part of the vocabulary of deconstructionism. To place a word under erasure is to indicate that word is inaccurate or mistaken but remains one which we cannot escape using. This suggests the undecidability of metaphysical binary ...
Derridas izgudrots termins, kas veido pārmaiņas leksikā. Vārds, kas nav izdzēšams nozīmē, ka vārds ir neprecīzs vai nepareizs, bet ir neiespējami to neizmantot. Tas uzvedina uz neižšķiršanos par metafizisko bināru pretstatu.
Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.
Vietas lidmašīnās vai viesnīcu istabas, kas aizturētas konsolidēšanai, lielākoties par pazeminātām cenām.
An agreement whereby an airline sells large blocks of seats at a discount for resale by a third party.
Līgums, kā ietvarā aviokompānija pārdod ar atlaidi liela sēdvietu skaita paketi trešajai personai ar tirgošanas tiesībām.
Commonly baked in a cylindrical shape, baba is a rich currant or raisin cake, soaked in liquor (most commonly rum).
Pamatā cepta cilindra formā, baba ir rozīnēm pārpilna kūka, piesūcināta ar liķieri (visbiežāk ar rumu)
An overnight flight that leaves at night and arrives early the next morning.
Nakts lidojums, kas izlido vēlu uz ielido agri nākošajā rītā.
Refers to the period of time spent while waiting for a transportation connection.
Attiecas uz laika periodu, pavadītu gaidot transporta savienojumu.
A term which describes the cuts in dough in its final shape before baking. The gringes expand as the dough is baked and results in the crust consisting of different dimensions. The curl of the gringe can also be referred to as the "ear" and usually darker ...
Termins, kas raksturo iegriezumus mīklā pirms pašas cepšanas. Mīklai cepoties šķēlumi izplešas un rezultātā garozai ir piešķirta cita forma. Cirta šķēlumā var arī tikt saukta par ausi un parasti tās plānuma dēļ ir tumšākas nokrāsas un kraukšķīgāka. Šķēlums ...
This is a lowered fare for individuals traveling because of a death, most airline require documentation for the price break.
Šī ir braukšanas maksa indivīdiem, kas ceļo kāda nāves dēļ, vairums aviokompānijas pieprasa dokumentāciju šai atlaidei.