Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The occasion when an airline takes extra reservations to cover for no-shows.
Reize, kad aviokompānija pieņem virsrezervācijas, lai aizpildītu braucēju neierašanās gadījumus.
An overnight flight that leaves at night and arrives early the next morning.
Nakts lidojums, kas izlido vēlu uz ielido agri nākošajā rītā.
Hotel rooms that are next to one another but do not have connecting doors.
Viesnīcu istabas, kas atrodas blakus viena otrai, bet nav savienotas ar durvīm.
The standard price of a hotel room before any discount has been taken.
Viesnīcas istabas standartcena pirms jebkādām atlaidēm
A term which describes the cuts in dough in its final shape before baking. The gringes expand as the dough is baked and results in the crust consisting of different dimensions. The curl of the gringe can also be referred to as the "ear" and usually darker ...
Termins, kas raksturo iegriezumus mīklā pirms pašas cepšanas. Mīklai cepoties šķēlumi izplešas un rezultātā garozai ir piešķirta cita forma. Cirta šķēlumā var arī tikt saukta par ausi un parasti tās plānuma dēļ ir tumšākas nokrāsas un kraukšķīgāka. Šķēlums ...
A bun that originated from Bath, England, typically consists of candied fruits and has a sugared coat.
Smalkmaizīte, radusies Anglijas pilsētā Bātā, viesbiežāk satur cukurotus augļus un ir ar pārkaisīta ar cukuru.
An Eastern Europe yeast cake that is rich and sweet, usually contains fruit (most commonly raisins or currants) and rum, sometimes topped with a fruit glaze. There is also a Jewish version that contains a twisted dough, usually baked as a loaf, has chocolate ...
Rauga kūka radusies Austrumeiropā, ļoti trekna un salda, parasti satur augļus (visbiežāk rozīnes) un rumu, tā reizēm pārklāta ar augļu glazūru. Ir arī zināma ebreju versija, mīkla tiek sapīta un parasti to cep ķieģelīša formā ar pievienotu šokolādi vai ...
Meal plan that includes two daily meals, usually breakfast and dinner.
Ēdienreižu plāns, kas iekļauj divas ēdienreizes dienā, parasti brokastis un pusdienas.
A small person, or term of endearment for children.
Neliela persona vai arī termins apzējot mīļumu pret bērnu
A passenger that is denied a seat on their booked flight is "bumped" and then moved to another flight. Airline do this because they sell more some seats twice, to allow for cancellations.
Pasažieris, kam atteikta viņa vieta pasūtītajā lidojumā ir ticis "pārvelts" un tiek pārvietots uz citu reisu Aviokompānijas pārdod vairākas sēdvietas divreiz, tādējādi nodrošinoties pret pasažieru atceltiem lidojumiem.