portrait

Jana Hall

Leeds, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Latvian (LV)

1,514

Words Translated

0

Terms Translated

Jana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)blackout dates

Are a date or a series of dates where travel at a particular rate is not available. Can be used for airline tickets, car rentals, and/or hotels.

Latvian (LV)pārsvītrotās dienas

Datums vai datumi, kad ceļojumi par kādu noteiktu cenu nav pieejami. To izmanto lidojuma biļešu iegādei, auto īrēšanai un/vai viesnīcās

Travel; Air travel

English (EN)no show

A passenger who doesn't show for a flight, hotel, or rental car booking.

Latvian (LV)neparādīšanās

Klientam neierodoties lidojumam, viesnīcā vai arī īrejot auto.

Travel; Air travel

English (EN)off-peak

A time or season when less travel occurs. Also, fares tend to be lower during these times.

Latvian (LV)zema noslogotība

Laika periods vai sezona ar mazāku satiksmi Piedevām, braukšanas maksa šais laikos ir zemāka.

Travel; Air travel

English (EN)barm brack

An Irish roll rich and usually candied with fruit peels, raisins, or currants.

Latvian (LV)miestiņmaizīte

Trekns īru maizes rullītis, parasti sastāvā ir augļu sukādes vai rozīnes.

Baked goods; Bread

English (EN)limited service hotel

A type of hotel property that does not have a restaurant.

Latvian (LV)ierobežota servisa viesnīca

Tāda tipa viesnīca, kurā nav restorāna

Travel; Air travel

English (EN)shoulder season

The period of time between the high and low seasons when rates for a destination are between their highest and lowest.

Latvian (LV)pēcsezona

Laika periods starp sezonu un kluso periodu, kad galamēŗķa cenas ir vidējas.

Travel; Air travel

English (EN)munchkin

A small person, or term of endearment for children.

Latvian (LV)rumpucis

Neliela persona vai arī termins apzējot mīļumu pret bērnu

Literature;

English (EN)layover

Refers to the period of time spent while waiting for a transportation connection.

Latvian (LV)starpgaidīšana

Attiecas uz laika periodu, pavadītu gaidot transporta savienojumu.

Travel; Air travel

English (EN)bap

A roll commonly consumed for breakfast in Scotland, a soft yeast roll with charcterized by its exterior powder of flour; the Irish version usually has currants in it.

Latvian (LV)skotu rullītis

Mīksts raudzēts maizes rullītis Skotijā, ko tiesā brokastīs, raksturīgi tas, ka ir pārkaisīts ar miltiem; īru versija satur rozīnes.

Baked goods; Bread

English (EN)non-refundable

Generally used in reference to an airline ticket, that if canceled no money will be returned to the client.

Latvian (LV)maksa neatgriežama

Pamatā izmanto attiecībā uz lidojuma biļeti, kā maksa anulēšanas gadījumā atgriezta netiek.

Travel; Air travel