laluse’s Profile and Translation Work

Type 212 submarine

The Type 212 submarine class is an advanced non-nuclear submarine build by Howaldtswerke-Deutsche Werft in Germany. These ships are used by German, Italian and Israel navy. The submarine is equipped with diesel propulsion systems which were designed and ...

212. Tipa zemūdene

212. Tipa klases zemūdene ir advancēta, bezkodola zemūdene, ko ražo "Howaldtswerke Deutsche Werft" firma Vācijā. Šos kuģus izmanto Vācijas, Itālijas un Izraēlas jūras spēki. Zemūdene ir aprīkota ar dīzeļdzinēju sistēmām, kas tika projektētas un izgatavotas ...

Military; Navy

recess

A break in a court or legislative session in which official proceedings are suspended for a short time.

Pārtraukums

Pārtraukums tiesas vai likumdošanas procesā, kurā tiesvedība ir uz laiku pārtraukta.

Law; European law

Force Majeure

Means any acts out of the control of man.

Nepārvarama vara

Nozīmē jebkurus apstākļus ārpus cilvēka ietekmes.

Law; Contracts

network connection

A link between a user's computer and a group of computers and other devices that enables the user to access printers, servers etc. The link can be through a wire, cable, phone line or wireless transmissions.

tīkla savienojums

Saikne starp lietotāja datoru un datoru grupu un citām ierīcēm, kas ļauj lietotāja pieeju printeriem, serveriem utt. Šī saikne var būt caur vadu, kabeli, telefona līniju vai bezvadu pārraidēm.

Computer; Wireless communication

despotism

A form of government in which one ruler has absolute power.

Despotisms

Valdības forma, kurā vienam valdniekam ir absolūtā vara.

Law; European law

downplay

To act like something is not important or significant.

samazināt vērtību.

Izlikties, ka kaut kas nav svarīgs vai nozīmīgs.

Miscellaneous; Verbs

summons

A writ requiring a person to appear at court. Summons can be used for both defendants and witnesses.

aicinājums ierasties tiesā

Pavēste ierasties tiesā. Aicinājums ierasties tiesā var tikt izsūtīts gan apsūdzētajiem, gan lieciniekiem.

Legal services; General law

line

Traditional wired phone service. Voice, video and data transmission technology that relies on wires. Also called wireline.

līnija

Tradicionāls stacionāro telefonu pakalpojums. Balss, video un datu pārraides tehnoloģija, kas darbojas caur vadiem. Saukta arī par vadlīniju.

Mobile communications; Mobile phones

Crisis 108

A new movie from CSOFT International Studios. In the year 2045, humanity has reached peak oil and the value of fossil fuels has skyrocketed. Conflicts around the world erupt over the remaining supplies and modern society, reliant on oil, begins to crumble. A ...

Krīze 108

Jauna filma no CSOFT International Studios. Ir 2045. gads, cilvēce ir izsmēlusi naftas resursus un degizrakteņu vērtība ir strauji pieaugusi. Pasaulē izceļas konflikti par pārpalikušajiem krājumiem, un mūsdienu no naftas atkarīgā sabiedrība sāk sairt. Kāds ...

Entertainment; Movies

authorized person

Who is formally and properly empowered to perform specified duties associated with an office or an agreement or contract.

pilnvarotā persona

Kurai ir formāli un pienācīgi atļauts pildīt noteiktus pienākmus saistībā ar amatu vai vienošanos, vai līgumu.