Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blue law
Any prohibitive or puritanical law regulating personal conduct or forbids public acts, especially on the Sabbath or other holy days; such as the Communication Decency Act and Comstock laws. See censorship, expurgate, curiosa, pornography.
loi puritaine
Toute loi prohibitive ou puritaine régulation personnelle conduite ou interdit les actes publics, en particulier sur le Sabbat ou les autres jours saints ; telles que les lois de Communication Decency Act et Comstock. Voir censure, accablait, curiosa, ...
envelope
A flat paper container, wrapper, or cover, as for a letter or thin package, usually having a gummed flap or other closure method; abbreviated "ep". Envelopes are classified by flap style (ie: flat, square, wallet, pointed, mail point), by opening (ie: ...
enveloppe
A flat paper container, wrapper, or cover, as for a letter or thin package, usually having a gummed flap or other closure method; abbreviated "ep". Envelopes are classified by flap style (ie: flat, square, wallet, pointed, mail point), by opening (ie: ...
reverse DNS
The process in which an IP address is matched correctly to a domain name, instead of a domain name being matched to an IP address. Reverse DNS is a popular method for catching spammers who use invalid IP addresses. If a spam filter or program can't match the ...
DNS inversés
Le processus dans lequel une adresse IP est équilibrée correctement à un nom de domaine, au lieu d'un nom de domaine est mis en correspondance avec une adresse IP. Reverse DNS est une méthode populaire pour la capture des spammeurs qui utilisent des adresses ...
alpha test
The experimental testing of an early version of a software product, that may not contain all of the features that are planned for the final version, to discover programming errors and conflicts. Typically, developmental software testing is two tiered prior to ...
test alpha
The experimental testing of an early version of a software product, that may not contain all of the features that are planned for the final version, to discover programming errors and conflicts. Typically, developmental software testing is two tiered prior to ...
counterword
A word diluted by improper usage; a word that has come to be used with much less specific meanings than it had originally, such as swell, awful, terrific, awesome, boss, or cool. Compare slang, polysemy, vernacular.
mot étendu
Un mot dilué par l'usage impropre ; un mot qui est venu à être utilisé avec des significations beaucoup moins précises qu'il n'avait à l'origine, comme la houle, terrible, formidable, génial, boss ou cool. Comparer argot, polysémie, langue ...
crusty
Rough or surly in manner.
grincheux
Rugueuse ou hargneux de manière.
email address
The combination of a unique user name and a sender domain (JohnDoe@anywhere.com). The email address requires both the user name and the domain name.
adresse e-mail
La combinaison d'un nom d'utilisateur unique et un domaine d'expéditeur (JohnDoe@anywhere.com). L'adresse de courrier électronique nécessite le nom d'utilisateur et le nom de domaine.
email prefix
The portion of the email address to the left of the @ sign.
préfixe de courrier électronique
La partie de l'adresse e-mail à gauche du signe @.
verse
A poem or a piece of poetry, as a line or stanza, of a particular type of metrical composition (eg: poesy, stave, stich, hemistich, monostich, distich, tristich, tetrastich, pentastich, hexastich, heptastich, telestich, epithalamion, prothalamion, soliloquy, ...
poésie
Un poème ou un morceau de poésie, comme une ligne ou une strophe, d'un type particulier de composition métrique (par exemple: poesy, stave, stich, hémistiche, monostich, distich, tristich, tetrastich, pentastich, hexastich, heptastich, telestich, ...
key title
The commonly recognized title of a periodical, often condensed or rid of initialisms, as used for ISSN registration. See heading, title, half-title page, spine.
titre-clé
Le titre communément reconnu d'un périodique, souvent condensés ou débarrasser de sigles, comme utilisées pour l'inscription de l'ISSN. Voir rubrique, titre, moitié-titre page, colonne vertébrale.
