Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
list management
How a mailing list is set up, administered and maintained. The list manager has daily responsibility over list operation, including processing subscribes and unsubscribes, bounce management, list hygiene, etc. The list manager can be the same as the database ...
gestionnaire de listes
Comment une liste de diffusion est mises en place, gérée et entretenue. Le gestionnaire de listes a responsabilité quotidienne au cours de l'opération de la liste, y compris traitement s'abonne et annule son abonnement, gestion de bounce, hygiène, etc. de la ...
readability
The characteristics of printed material that contribute to its ease of reading, including factors that reduce fatigue, such as the use of serif type, to direct the eye from one letter to the next throughout the body, and lines of text not longer than 50-53 ...
lisibilité
The characteristics of printed material that contribute to its ease of reading, including factors that reduce fatigue, such as the use of serif type, to direct the eye from one letter to the next throughout the body, and lines of text not longer than 50-53 ...
foil stamp
Method of printing that releases foil from its backing when stamped with the heated die; also called "hot stamp" or "block print".
impression à chaud
Method of printing that releases foil from its backing when stamped with the heated die; also called "hot stamp" or "block print".
native file
A file in the application format in which it was originally created.
fichier natif
Un fichier au format dans lequel il a été créé à l'origine.
kernel
The essential part of a program or the core of an operating system, that manages memory, files, peripheral devices, time/date, application launch, system resource allocation, and performs the other basic functions after start-up. Proprietary kernels should ...
noyau
La partie essentielle d'un programme ou le noyau du système d'exploitation, qui gère la mémoire, fichiers, périphériques, heure/date, lancement de l'application, affectation des ressources système et exerce les autres fonctions de base après le démarrage. ...
creole
A syntactic pidgin that has become the native language of a distinct subculture or discrete speech community; derived from "to bring up", create, native (criollo). A pidgin evolves into a creole when it acquires syntax (eg: Krio, Island Carib, Cajun, ...
créole
A syntactic pidgin that has become the native language of a distinct subculture or discrete speech community; derived from "to bring up", create, native (criollo). A pidgin evolves into a creole when it acquires syntax (eg: Krio, Island Carib, Cajun, ...
blur
To smear, stain or smudge, so it cannot be seen clearly.
brouiller
Pour salir, tacher ou bavures, donc on ne peut pas voir clairement.
colon / cola
The sign (:) used to mark a major division in a sentence to indicate that what follows is an elaboration, summation, interpretation, deduction, or conclusion of what precedes. Also, the sign used to separate grouped numerals, as in time, date, ratio, and ...
deux-points
Le signe (:) utilisé pour marquer une division majeure dans une phrase pour indiquer que ce qui suit est une élaboration, interprétation, résumé, déduction, ou la conclusion de ce qui précède. En outre, le signe utilisé pour séparer les chiffres groupés, ...
e-mail / email
The contraction for electronic mail; being the transmission of messages over a communications network. E-mail is a version of post office or telegraphic messages sent computer-to-computer or terminal-to-terminal, as with interoffice mail. Used on both Local ...
e-mail / courrier électronique
The contraction for electronic mail; being the transmission of messages over a communications network. E-mail is a version of post office or telegraphic messages sent computer-to-computer or terminal-to-terminal, as with interoffice mail. Used on both Local ...
deadlist
Any book which is out of print, but may be revised or reprinted in a new edition (with a new ISBN) by the publisher at some future time to sustain copyright as a marketing strategy. See out of print, backlist, midlist, frontlist.
dépassé
N'importe quel livre qui est épuisé, mais peut-être être révisé ou réédité dans une nouvelle édition (avec un nouvel ISBN) par l'éditeur à une date ultérieure pour soutenir le droit d'auteur comme une stratégie de marketing. Voir hors impression, ouvrages de ...
