Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
backlist
Books published previous to the current season that are still in print. Some backlist books continue to sell in significant numbers years after publication, such as books that are used in classrooms. Others may sit in a warehouse for years, only to start ...
liste noire
Livres publiés avant la saison en cours qui sont encore en librairie. Quelques livres d'ouvrages de fond continuent à vendre en un nombre important des années après la publication, comme les livres qui sont utilisés dans les salles de classe. D'autres peuvent ...
catch-all
An email server function that forwards all questionable email to a single mailbox. The catch-all should be monitored regularly to find misdirected questions, unsubscribes or other genuine live email.
fourre-tout
Une fonction de serveur de courriel qui transfère tous les e-mails douteux à une seule boîte aux lettres. Le fourre-tout doit être surveillé régulièrement pour trouver des questions mal acheminées, annule son abonnement ou autre véritable email ...
churn
How many subscribers leave a mailing list (or how many email addresses go bad) over a certain length of time, usually expressed as a percentage of the whole list.
baratte
Combien d'abonnés quitter une liste de diffusion (ou le nombre d'adresses e-mail se gâtent) sur une certaine longueur de temps, généralement exprimé en pourcentage de l'ensemble de la liste.
balance
The design principle, achieved through the placement of type and graphic elements, that one side of a layout must be given weight equal to the other. See layout, contrast, sequence.
harmonie
Le principe de construction, réalisé à l'aide du type et des éléments graphiques, qu'un côté d'une mise en page doit accorder un poids égal de l'autre. Voir la séquence, le contraste, la mise en page.
stamp
A die or block for impressing or imprinting a design; to impress with a mark or device, as a distinguishing feature or an indication of authenticity or approval. See emboss, deboss, die, foil, foil blocking, foil stamp.
tampon
A die or block for impressing or imprinting a design; to impress with a mark or device, as a distinguishing feature or an indication of authenticity or approval. See emboss, deboss, die, foil, foil blocking, foil stamp.
near-letter-quality / near letter quality
A relatively good-grade print output mode available on most office machine and desktop printers for the production of working materials and internal correspondence, that generates characters and images with enough resolution clarity for most practical ...
qualité quasi-courrier
A relatively good-grade print output mode available on most office machine and desktop printers for the production of working materials and internal correspondence, that generates characters and images with enough resolution clarity for most practical ...
finish
The surface characteristics of paper; see paper coating. Also, the general term for trimming, folding, binding, and all other post-press operations.
fini
Les caractéristiques de surface du papier ; Voir couchage du papier. Aussi, le terme général de la coupe, pliage, une liaison et toutes les autres opérations post-press.
affirmative consent
An active request by a reader or subscriber to receive advertising or promotional information, newsletters, etc. Generally affirmative consent does not included the following -- failing to uncheck a pre-checked box on a Web form, entering a business ...
consentement affirmatif
Une requête active par un lecteur ou un abonné de recevoir des informations publicitaires ou promotionnelles, newsletters, etc. Généralement le consentement affirmatif n'inclut pas ce qui suit--ne pas décocher une case pré-cochée sur un formulaire Web, entrer ...
color specification
The technique of using a camera, scanner, or computer to divide continuous-tone color images into four separated halftone negatives. Also, the film, proof or printed product resulting from color separation. See illustration.
spécification des couleurs
La technique d'utiliser un appareil photo, scanneur ou ordinateur pour diviser les images en demi-teintes couleur en quatre négatifs séparés des demi-teintes. En outre, le film, la preuve ou l'imprimé produit résultant de la séparation des couleurs. Voir ...
alphabet
Any system of letters or symbols used for writing, which represents speech sounds or language; implicitly entails phoneme, allomorph, syllable, homonym / homograph / homophone, heteronym, doublet, orthoepy, paragoge, apheresis, prothesis, syncope, metathesis, ...
alphabet
Any system of letters or symbols used for writing, which represents speech sounds or language; implicitly entails phoneme, allomorph, syllable, homonym / homograph / homophone, heteronym, doublet, orthoepy, paragoge, apheresis, prothesis, syncope, metathesis, ...
