Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act of 2003 (CAN-SPAM)
Popular name for the U.S. law regulating commercial email.
Acte sur le contrôle de la pornographie et du marketing non sollicités de 2003 (CAN-SPAM)
Nom populaire pour la loi américaine réglementant les courriels commerciaux.
above the fold
The part of an email message or Web page that is visible without scrolling. Material in this area is considered more valuable because the reader sees it first. Refers to a printing term for the top half of a newspaper above the fold. Unlike a newspaper, email ...
au-dessus du pli
La partie d'un message électronique ou une page Web qui est visible sans défilement. Matériel dans ce domaine est considéré comme plus précieux parce que le lecteur voit tout d'abord. Se réfère à une peine d'impression pour la moitié supérieure d'un journal ...
preface
A preliminary statement, especially by the author or editor of a book, setting forth the purpose, establishing the perspective, and acknowledging contributions or assistance. A preface usually follows a foreword, if both are used. Derived from "to say ...
préface
A preliminary statement, especially by the author or editor of a book, setting forth the purpose, establishing the perspective, and acknowledging contributions or assistance. A preface usually follows a foreword, if both are used. Derived from "to say ...
feature-length
Long enough to develop the story line, as a full-length essay.
long-métrage
Assez longtemps pour développer la ligne de l'histoire, comme un essai de pleine longueur.
exclamation point
The sign (!) used in writing after an exclamation or interjection, expressing strong emotion or astonishment, or to indicate a command; also called "exclamation mark", "exclam", "bang", or "screamer". See interrobang, punctuation.
point d'exclamation
The sign (!) used in writing after an exclamation or interjection, expressing strong emotion or astonishment, or to indicate a command; also called "exclamation mark", "exclam", "bang", or "screamer". See interrobang, punctuation.
Troll physics
Troll physics is an internet meme that began in late September 2010 on [http://www.4chan.org 4chan's] /sci/ boards. It's a Microsoft Paint drawing trend that depicts a troll engaging in various acts of pseudo-science and bad physics. Supposedly, the premise ...
troll physique
Troll physics is an internet meme that began in late September 2010 on [http://www.4chan.org 4chan's] /sci/ boards. It's a Microsoft Paint drawing trend that depicts a troll engaging in various acts of pseudo-science and bad physics. Supposedly, the premise ...
balance
The design principle, achieved through the placement of type and graphic elements, that one side of a layout must be given weight equal to the other. See layout, contrast, sequence.
harmonie
Le principe de construction, réalisé à l'aide du type et des éléments graphiques, qu'un côté d'une mise en page doit accorder un poids égal de l'autre. Voir la séquence, le contraste, la mise en page.
drop-cap
The enlarged and indented initial capital letter of a composition, such that its top is level with the first line of the first paragraph, and subsequent lines are flush with the outline of the stylized initial capital letter; also called "drop initial", ...
lettrine
The enlarged and indented initial capital letter of a composition, such that its top is level with the first line of the first paragraph, and subsequent lines are flush with the outline of the stylized initial capital letter; also called "drop initial", ...
letter
A written or printed communication addressed to a person or entity, and usually transmitted by mail; see autograph, e-mail. Also, a conventional symbol or character used in writing and printing to represent a speech sound, and is part of an alphabet (qv). ...
lettre
A written or printed communication addressed to a person or entity, and usually transmitted by mail; see autograph, e-mail. Also, a conventional symbol or character used in writing and printing to represent a speech sound, and is part of an alphabet (qv). ...
to be announced (TBA)
As a schedule or proposal notation; also represented as "To Be Determined" (TBD).
être annoncé
As a schedule or proposal notation; also represented as "To Be Determined" (TBD).
