Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
gripper edge
The edge of a sheet held by grippers on a sheet-fed press, thus the edge going through the press first; also called "feeding edge" and "leading edge". See work and tumble, work and turn, bite, guide edge, head stop, lap.
bords de pince
The edge of a sheet held by grippers on a sheet-fed press, thus the edge going through the press first; also called "feeding edge" and "leading edge". See work and tumble, work and turn, bite, guide edge, head stop, lap.
chalking
A powdering effect on the surface of paper after the ink has failed to dry satisfactorily due to a fault in printing. See paper coating.
poudrage
Un effet de saupoudrage sur la surface du papier si l'encre n'a pas sécher de façon satisfaisante en raison d'une faute dans l'impression. Voir couchage du papier.
point of view
The specified manner of presentation, or the perspective of appraisal for a literary or dramatic work; the position of the character or standpoint of the narrator in relation to the story.
point de vue
Travailler de la manière précisée de présentation, ou la perspective de l'évaluation pour un littéraire ou dramatique ; la position de la nature ou le point de vue du narrateur à l'égard de l'histoire.
colophon
The distinctive emblem or signet of a publisher or printer, used as an identifying device on their works; see imprint, autograph. Also, an inscription at the end of a book or manuscript giving its title, author, date, and other particulars of production. ...
marque de l'imprimeur
Le signe distinctif ou le sceau d'un éditeur ou une imprimante, utilisée comme périphérique d'identification sur leurs œuvres ; Voir Mentions légales, autographes. En outre, une inscription à la fin d'un livre ou un manuscrit donnant son titre, auteur, date ...
counterword
A word diluted by improper usage; a word that has come to be used with much less specific meanings than it had originally, such as swell, awful, terrific, awesome, boss, or cool. Compare slang, polysemy, vernacular.
mot étendu
Un mot dilué par l'usage impropre ; un mot qui est venu à être utilisé avec des significations beaucoup moins précises qu'il n'avait à l'origine, comme la houle, terrible, formidable, génial, boss ou cool. Comparer argot, polysémie, langue ...
AOL
America Online.
AOL
America Online.
delivery tracking
The process of measuring delivery rates by format, ISP or other factors and delivery failures (bounces, invalid address, server and other errors). An inexact science.
suivi de délivrance
Le processus de mesurer le taux d'accouchement par format, ISP ou autres facteurs et la livraison des échecs (rebonds, adresse invalide, serveur et autres erreurs). Pas une science exacte.
newsgroup / news group
A discussion group on the Internet which is focused on a particular topic. Communication occurs within any of the thousands of defined newsgroups by posting messages for others to read, by sending e-mail messages to participants or subscribers, and by having ...
forum
Un groupe de discussion sur Internet qui se concentre sur un sujet particulier. Communication se produit dans le quelconque des milliers de groupes de discussion définis par l'envoi de messages à lire pour autrui, en envoyant des messages électroniques aux ...
twitterage
Rage at a twitter post.
twitterage
Rage à un poste de twitter.
regional book
A term used in the publishing industry for a book written to appeal to readers who live in, or have an interest in, a specific geographic area. Regional books are usually published by small presses, and are sold in local bookstores and by mail-order. They ...
livre régional
Un terme utilisé dans l'industrie de l'édition pour un livre écrit à faire appel à des lecteurs qui vivent dans ou ont un intérêt à une zone géographique précise. Livres régionaux sont habituellement publiés par petites maisons d'édition et sont vendus dans ...
