Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
deus ex machina
Any artificial device or improbable technique used to resolve the difficulties of a plot. In ancient Greek and Roman drama, the introduction of a god into the entanglements of a play as a remedy or resolution; derived from the practice of mechanically ...
deus ex machina
Aucun dispositif artificiel ou improbable technique utilisée pour résoudre les difficultés d'un complot. Dans le grec antique et théâtre romain, l'introduction d'un Dieu dans l'enchevêtrement d'une pièce comme un remède ou une résolution ; dérivé de la ...
keyword stuffing
This term refers to the practice of including extra keywords into a web page to boost its rankings in the search engines. This includes hiding keywords on the page by making the text very small, coloring the text with the same color as the background, hiding ...
bourrage de mots clés
Ce terme désigne la pratique consistant à inclure des mots-clés supplémentaires dans une page web pour augmenter son classement dans les moteurs de recherche. Cela inclut cachant les mots-clés sur la page en rendant le texte très petit, colorier le texte avec ...
bitmap graphics / bit-map graphics
A way of displaying images on a computer screen in which each picture is represented as an array of little squares called pixels. Each pixel is stored in a specific location in memory, and corresponds to one or more bits. The number of bits per pixel ...
graphiques bitmap
Une façon d'afficher les images sur un écran d'ordinateur dans lequel chaque image est représentée comme un tableau de petits carrés appelés pixels. Chaque pixel est stocké dans un emplacement spécifique dans la mémoire et correspond à un ou plusieurs bits. ...
bounce rate
Also known as return rate. Number of hard/soft bounces divided by the number of emails sent. This is an inexact number because some systems do not report back to the sender clearly or accurately.
taux de rebond
Également connu sous le taux de retour. Nombre de rebonds dur/doux, divisé par le nombre d'e-mails envoyés. Il s'agit d'un nombre inexact parce que certains systèmes ne signalent pas retour à l'expéditeur clairement ou avec précision.
jump head
The subheading that announces the resumption of a jump article from its interruption on a previous page. See continue line, carry-over, heading.
titre de tourne
Le sous-titre qui annonce la reprise d'un article de saut de son interruption sur une page précédente. Voir continuer la ligne, Report, rubrique.
headbox
The dispenser or hopper for supplying pulp/furnish to a papermaking machine (fourdrinier). See deckle, wire.
caisse d'arrivée
Le distributeur ou la trémie pour alimenter la pulpe/fournisse à une machine de fabrication de papier (fourdrinier). Voir frangés, fil.
planography
The art or technique of printing directly from a flat surface or by offset. See press.
impression à plat
L'art ou la technique d'impression directement depuis une surface plane ou en offset. Voir presse.
volume number
Books, such as multi-volume reference works, are normally numbered on their spine and title page. All the issues of a periodical published during a specific calendar year, or during a publishing cycle, are usually bound together in a single volume; which ...
numéro de volume
Livres, tels que les ouvrages de référence de l'ouvrage en plusieurs volumes, sont normalement numérotées sur leur colonne vertébrale et la page de titre. Toutes les questions d'un périodique publié durant l'année civile spécifique ou au cours d'un cycle de ...
multi-part mime
Also known (confusingly) as an "email sniffer." Message format which includes both an HTML and a text-only version in the same message. Most (but not all) email clients receiving messages in this format will automatically display the version the user's system ...
mime en plusieurs parties
Also known (confusingly) as an "email sniffer." Message format which includes both an HTML and a text-only version in the same message. Most (but not all) email clients receiving messages in this format will automatically display the version the user's system ...
thank-you page
Web page that appears after user has submitted an order or a form online. May be a receipt.
page de remerciement
Page Web qui s'affiche lorsque l'utilisateur a soumis une ordonnance ou un formulaire en ligne. Peut être un reçu.
