Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
access
Microsoft software tool used for developing a database. Any database vendor you work with -- email broadcaster, list broker, third-party list-hygiene service, etc. -- should be able to work with this format (as well as several others.)
accès
Outil de logiciel de Microsoft utilisé pour le développement d'une base de données. N'importe quel fournisseur de base de données, que vous travaillez avec--Courriel radiodiffuseur, list-broker, service tiers liste-hygiène, etc.--devrait être capable de ...
preview pane
The window in an email client that allows the user to scan message content without actually clicking on the message. See open rate.
volet de visualisation
La fenêtre dans un client de messagerie qui permet à l'utilisateur d'analyser le contenu du message sans réellement en cliquant sur le message. Voir taux d'ouverture.
digest
A summary collection or compendium, as of literary, legal, or scientific matter, especially when classified or condensed. See compilation, analects.
recueil
Une collection sommaire ou un recueil, en matière scientifique, littéraire ou juridique, surtout quand classés ou condensée. Voir compilation, Analectes.
jargon
The specialized vocabulary peculiar to a specific occupation, profession, or social group. Also, obscure or unintelligible communication, as language that is characterized by pretentious vocabulary, convoluted syntax, and is uncommonly vague in meaning (eg: ...
jargon
The specialized vocabulary peculiar to a specific occupation, profession, or social group. Also, obscure or unintelligible communication, as language that is characterized by pretentious vocabulary, convoluted syntax, and is uncommonly vague in meaning (eg: ...
folksonomy
A collaboratively generated, open-ended labeling system that enables Internet users to categorize content such as Web pages, online photographs, and Web links. The freely chosen labels — called tags — help to improve search engine effectiveness because ...
folksonomie
Un généré en collaboration, ouvertes à tous système d'étiquetage qui permet aux utilisateurs de l'Internet catégoriser le contenu tel que des pages Web, les photos en ligne et liens Web. Les étiquettes librement choisis — appelées balises — contribuer à une ...
white mail
Orders for subscriptions with no known origin or source (ie: a letter or email requesting a subscription from an individual who has not previously subscribed and doesn't mention why s/he is interested in subscribing now). Considered to be a good indicator of ...
mail blanc
Commandes d'abonnements avec pas d'origine connue ou de la source (c'est à dire: une lettre ou un courriel demandant un abonnement d'une personne qui n'a pas précédemment souscrit et ne mentionne pas pourquoi il/elle s'intéresse en vous abonnant maintenant). ...
pleasing color
Any color that the customer considers satisfactory, even if it may not match the samples or originals. See contract proof.
couleur acceptable
N'importe quelle couleur que le client juge satisfaisant, même si elle peut ne pas correspondre les échantillons ou les originaux. Voir la preuve du contrat.
bonded sender
A private email-registration service, owned by email vendor Ironport, which allows bulk emailers who agree to follow stringent email practices and to post a monetary bond to bypass email filters of Bonded Sender clients. The programs debits the bond for spam ...
expéditeur lié
Un service de courriel-enregistrement privé, détenu par le fournisseur de courrier électronique Ironport, qui permet aux expéditeurs de courriels en masse qui acceptent de suivre les pratiques rigoureuses de courriel et de déposer une caution monétaire pour ...
blade coating
Method of coating paper that ensures a relatively thick covering and level surface, as compared to film coating; also called "knife coating". Gloss, dull, and matte papers are blade coated. See paper coating.
couchage à la lame
Method of coating paper that ensures a relatively thick covering and level surface, as compared to film coating; also called "knife coating". Gloss, dull, and matte papers are blade coated. See paper coating.
wire side
The side of the paper that rests against the fourdrinier wire during papermaking; usually considered to be the "bottom side" or "back side". Compare felt side; see deckle, paper.
côté toile
The side of the paper that rests against the fourdrinier wire during papermaking; usually considered to be the "bottom side" or "back side". Compare felt side; see deckle, paper.
