Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
obituary
A public notice of the death of a person that is published in a newspaper or magazine, often with a biographical sketch. The obituaries of prominent public figures are usually researched and written in advance of the person's death, so as to be printed on ...
nécrologie
La mort d'une personne qui est publiée dans un journal ou un magazine, souvent avec une notice biographique par avis public. Les nécrologies de personnalités publiques sont généralement fait des recherches et écrits avant la mort de la personne, afin d'être ...
compound
A word composed of two or more words that are otherwise unaltered (eg: moonflower, rainstorm, newspaper, stylebook); also called "portmanteau word". Compare blend, clip, glide, contraction; see solid, word, vocabulary, language.
mot composé
A word composed of two or more words that are otherwise unaltered (eg: moonflower, rainstorm, newspaper, stylebook); also called "portmanteau word". Compare blend, clip, glide, contraction; see solid, word, vocabulary, language.
postmaster
Whom to contact at a Web site, ISP or other site to request information, get help with delivery or register complaints.
administrateur
Qui contacter à un site Web, ISP ou un autre site pour demander des informations, obtenir de l'aide avec livraison ou enregistrer les plaintes.
subject line
Copy that identifies what an email message is about, often designed to entice the recipient into opening the message. The subject line appears first in the recipient's inbox, often next to the sender's name or email address. It is repeated in the email ...
ligne objet
Copie qui identifie ce qu'un message électronique est environ, souvent conçu pour inciter le destinataire à ouvrir le message. La ligne d'objet apparaît d'abord dans la boîte de réception du destinataire, souvent à côté du nom de l'expéditeur ou l'adresse ...
carbon copy (CC)
Refers to the practice of sending a message to secondary recipients: those who are to receive a copy of a message directed to another. The list of CCed recipients is visible to all other recipients of the message.
copie carbone (CC)
Se réfère à la pratique d'envoyer un message aux bénéficiaires secondaires : ceux qui doivent recevoir une copie d'un message dirigé à l'autre. La liste des destinataires DFGe est visible à tous les autres destinataires du message.
unsharp masking
The technique of adjusting dot size to make a halftone or separation appear in better focus; also called "peaking" and "edge enhancement". See resolution, tweak, illustration.
masquage flou
The technique of adjusting dot size to make a halftone or separation appear in better focus; also called "peaking" and "edge enhancement". See resolution, tweak, illustration.
funny paper / funny papers
The section of a newspaper reserved for comic strips, puzzles, word games, and other light entertainments; also called "funnies". See cartoon, feature, tabloid, newspaper.
satirique
The section of a newspaper reserved for comic strips, puzzles, word games, and other light entertainments; also called "funnies". See cartoon, feature, tabloid, newspaper.
flush left
Text that is aligned on the left margin is said to be set flush left. If the same text is not aligned on the right margin, it is said to be set flush left, ragged right. The term ragged right is sometimes used alone to mean the same thing.
justification à gauche
Texte aligné sur la marge de gauche est censée être définie encastré à gauche. Si le même texte n'est pas aligné sur la marge de droite, il est dit à définir encastré à gauche, droite en lambeaux. L'expression drapeau à droite est parfois utilisé seul pour ...
nameplate
The distinctive display, usually formalized or standardized for consistent public recognition, of the periodical's name. This "flag" is typically printed at the top of the magazine's cover or a tabloid's front page; and usually cites issue specific details of ...
titre du journal
The distinctive display, usually formalized or standardized for consistent public recognition, of the periodical's name. This "flag" is typically printed at the top of the magazine's cover or a tabloid's front page; and usually cites issue specific details of ...
copy
Matter intended to be reproduced in printed form; derived from "abundant", copious. Also, the text of a story, advertisement, commercial, or the like. Also, any one of the various examples or specimens of the same publication. Also, an imitation, ...
copie
Matter intended to be reproduced in printed form; derived from "abundant", copious. Also, the text of a story, advertisement, commercial, or the like. Also, any one of the various examples or specimens of the same publication. Also, an imitation, ...
