Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bounce rate
Also known as return rate. Number of hard/soft bounces divided by the number of emails sent. This is an inexact number because some systems do not report back to the sender clearly or accurately.
taux de rebond
Également connu sous le taux de retour. Nombre de rebonds dur/doux, divisé par le nombre d'e-mails envoyés. Il s'agit d'un nombre inexact parce que certains systèmes ne signalent pas retour à l'expéditeur clairement ou avec précision.
squib
Any short writing, usually witty or sarcastic. Also, a short news story, often used as a filler. Derived from a spluttering firecracker. See snippet, paragraph, call-out, sidebar, bite, ear, scrap, rebus, epigraph, feuilleton, boilerplate.
pétard
Un court écrit, généralement spirituel ou sarcastique. En outre, un court reportage, souvent utilisé comme une matière de remplissage. Dérivé d'un pétard sonnent. Voir extrait de paragraphe, appel sortant, sidebar, morsure, oreille, ferraille, les ...
list sale
The actual purchase of a mailing list along with the rights to mail it directly. Permission can only be "sold" if the subsequent mailings continue to match the frequency, brand name, content, and "from" of the past owner's mailings -- and even then this is a ...
vente de listes
The actual purchase of a mailing list along with the rights to mail it directly. Permission can only be "sold" if the subsequent mailings continue to match the frequency, brand name, content, and "from" of the past owner's mailings -- and even then this is a ...
jump head
The subheading that announces the resumption of a jump article from its interruption on a previous page. See continue line, carry-over, heading.
titre de tourne
Le sous-titre qui annonce la reprise d'un article de saut de son interruption sur une page précédente. Voir continuer la ligne, Report, rubrique.
hypertext transfer protocol (HTTP)
The client-server TCP/IP protocol used on the World Wide Web for the exchange of HTML documents. See FTP, anonymous FTP, TELNET, internet address, protocol, URL, internet.
protocole de transfert hypertexte (HTTP)
Le protocole client / serveur TCP/IP utilisé sur le World Wide Web pour l'échange de documents HTML. Voir FTP, TELNET, FTP anonyme, adresse internet, protocole, URL, internet.
hand sample
A handmade prototype or mock-up offered for design approval and production setup (nb: contract should stipulate that the manufactured item will meet the quality and performance of the sample). See samples.
échantillon main
Un prototype fait main ou Mock-up offert pour l'installation de production et approbation de conception (nb: contrat doit stipuler que l'article manufacturé répondra à la qualité et la performance de l'échantillon). Voir les échantillons.
catalog / catalogue
Any list or record, usually arranged systematically with descriptive materials, and sometimes included in another source or subsumed by a more extensive resource; see brochure, pamphlet, booklet, journal, monograph, gazette, program. Also, the listed contents ...
catalogue
Toute liste ou la notice, généralement disposés systématiquement avec descriptifs matériaux et parfois inclus dans une autre source ou subsumé par une ressource plus étendue ; Voir brochure, dépliant, brochure, journal, monographie, Journal, programme. Aussi, ...
backlink
Inbound links pointing to a web page on your site, either from pages on other domains or from other pages of your own site. The Honey Pot
lien secondaire
Rapprochement des liens pointant vers une page web sur votre site, des pages sur d'autres domaines ou d'autres pages de votre site. Le Pot de miel
static fbml
A Facebook application that lets users customize their pages using Facebook Markup Language (FBML). See the Static FBML page for more information. We used Static FBML on our Facebook page to create the HowDoIFacebook section. See How Do I Add FBML to ...
FBML statique
Une application Facebook qui permet aux utilisateurs de personnaliser leurs pages à l'aide du langage de balisage de Facebook (FBML). Voir la page Static FBML pour plus d'informations. Nous avons utilisé Static FBML sur notre page Facebook pour créer la ...
computer output to laser disc (COLD)
As in the storage of data on optical disc (eg: CD-ROM). Storing large quantities of data onto laser disk, as opposed to microfiche or microfilm, enables computer search access of this information, and more readily distributes information to users. COLD avoids ...
sortie d'ordinateur sur disque laser
Comme dans le stockage de données sur disque optique (par exemple: CD-ROM). Permet de stocker de grandes quantités de données sur disque laser, plutôt que de microfiches ou microfilms, accès de recherche informatique de ces informations, et plus facilement ...
