portrait

Lamia C.

Melbourne, Australia

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

301

Words Translated

0

Terms Translated

Lamia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)reglet

A flat narrow strip, fillet, or molding used to adjust the fit and brace the tension of type set into a chase (qv); used like a shim. See quoin, furniture, key, tweak.

French (FR)réglette

Une bande plate étroite, filet ou moulure utilisée pour ajuster l'ajustement et l'accolade de la tension de type est défini dans une poursuite (qv) ; utilisé comme une cale. Voir quoin, meubles, key, tordre.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)scent

A distinctive characteristic that may be introduced into a printing job, usually by flooding (like a varnish) the substance onto uncoated paper, to obtain a particular fragrance or aroma. Although the artistic effect is not unlike foil stamps or die cuts, ...

French (FR)parfum

Une caractéristique distinctive qui peut-être être introduite dans un travail d'impression, habituellement par les inondations (comme un vernis) de la substance sur papier non couché, pour obtenir un parfum particulier ou l'arôme. Bien que l'effet artistique ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)stave

A verse or stanza of a poem or song, especially the alliterative sound in a line of verse. Also, the set of spaced horizontal lines on which music is written; staff, score.

French (FR)portée

Un verset ou une strophe d'un poème ou une chanson, surtout le bruit allitératif en ligne du verset. En outre, l'ensemble des lignes horizontales espacées sur lequel la musique est écrite ; personnel, score.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)doubling

A printing flaw created by a slight bounce of the blanket against the paper.

French (FR)doublement

Un défaut d'impression créé par un léger rebond de la couverture contre le papier.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)tittle

A dot or other small mark in writing or printing, used as a diacritic or punctuation. Also, any very small thing or any insignificant amount, as a particle, jot, or whit. See bang.

French (FR)iota

Un point ou une autre marque petit en écriture ou d'impression, utilisé comme signe diacritique ou signes de ponctuation. En outre, quelque chose de très petite ou tout montant insignifiant, comme une particule, iota ou de Pentecôte. Voir bang.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)challenge-response system

An anti-spam program that requires a human being on the sender's end to respond to an emailed challenge message before their messages can be delivered to recipients. Senders who answer the challenge successfully are added to an authorization list. Bulk ...

French (FR)défi-réponse du système

Un programme anti-spam nécessitant un être humain sur la fin de l'expéditeur répondre à un message de défi par courriel avant leurs messages peut être remis aux destinataires. Les expéditeurs qui ont répondu au défi avec succès sont ajoutés à une liste ...

Software; Email

English (EN)format

The size, shape, style, or organization of a layout for a published product, with consideration for content, audience, and medium; see formula, stylesheet, master page, template, Snap, trademark. Also, the configured structure of electronically processed ...

French (FR)format

La taille, forme, style ou organisation d'une présentation pour un produit publié, en tenant compte de contenu public et moyen ; Voir formule, stylesheet, page maître, modèle, Snap, marque. En outre, la structure configurée des données électroniquement ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)enhanced whitelist

A super-whitelist maintained by AOL for bulk emailers who meet strict delivery standards, including fewer than 1 spam complaint for every 1,000 email messages. Emailers on the enhanced whitelist can bypass AOL 9.0's automatic suppression of images and links.

French (FR)liste blanche améliorée

Un super-whitelist maintenu par AOL pour les expéditeurs de courriels en masse qui répondent aux normes strictes de livraison, dont moins de 1 plainte de spam pour chaque 1 000 e-mails. Sur la liste blanche améliorée, les expéditeurs de courriels peuvent ...

Software; Email

English (EN)homepage

The entry or gateway to the contents of a website; which normally includes the website's title, mission, credits, and menu, with links to supporting webpages. In a hierarchical arrangement, the highest webpage; in a linear arrangement, the first webpage; in a ...

French (FR)page d'accueil

The entry or gateway to the contents of a website; which normally includes the website's title, mission, credits, and menu, with links to supporting webpages. In a hierarchical arrangement, the highest webpage; in a linear arrangement, the first webpage; in a ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)separate cover

A printing (eg: brochure) or publication (eg: newsletter) that uses a heavier paper stock externally than is used internally, so that the exterior wrapper protects the interior body. This more durable outside can also be styled (eg: die cut, emboss, gatefold, ...

French (FR)pli séparé

Une impression (par exemple: brochure) ou publication (par exemple: newsletter) qui utilise un papier plus épais à l'extérieur qu'est utilisée en interne, de sorte que l'emballage extérieur protège le corps interne. Peut également porter le titre de cet ...

Printing & publishing; Publishing