Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
center spread
The facing pages in the exact center of a magazine, which is a desirable spot for advertisers because of its high visibility; a form of double spread (qv). See cover positions, crossover.
double page centrale
Les pages face à face dans le centre exact d'un magazine, qui est un endroit souhaitable pour les annonceurs à cause de sa haute visibilité ; une forme de double page (qv). Voir la couverture de positions, crossover.
tweetheart
That special tweeter who makes your heart skip a beat.
tweetcoeur
Ce tweeter spécial qui fait sauter un battement de votre cœur.
Troll physics
Troll physics is an internet meme that began in late September 2010 on [http://www.4chan.org 4chan's] /sci/ boards. It's a Microsoft Paint drawing trend that depicts a troll engaging in various acts of pseudo-science and bad physics. Supposedly, the premise ...
troll physique
Troll physics is an internet meme that began in late September 2010 on [http://www.4chan.org 4chan's] /sci/ boards. It's a Microsoft Paint drawing trend that depicts a troll engaging in various acts of pseudo-science and bad physics. Supposedly, the premise ...
console
The control unit of a mechanical, electrical, or electronic system, such as the input and monitor of a computer; derived from "bracket" or support. See pointer, keyboard, screen.
console
The control unit of a mechanical, electrical, or electronic system, such as the input and monitor of a computer; derived from "bracket" or support. See pointer, keyboard, screen.
twitterphoria
The elation you feel when the person you’ve added as a friend adds you back.
twitterphorie
L'exaltation ressenti lorsque la personne que vous avez ajouté comme ami ajoute que tu reviennes.
video email
An email message that includes a video file, either inserted into the message body, accessible through a hotlink to a Web site or accompanying it in an attachment (least desirable because many ISPs block executable attachments to avoid viruses).
email vidéo
Un message électronique qui contient un fichier vidéo, soit inséré dans le corps du message, accessible par un hyperlien à un site Web ou qui l'accompagnent dans une pièce jointe (moins souhaitable parce que plusieurs FSI bloquent les attachements exécutables ...
near-letter-quality / near letter quality
A relatively good-grade print output mode available on most office machine and desktop printers for the production of working materials and internal correspondence, that generates characters and images with enough resolution clarity for most practical ...
qualité quasi-courrier
A relatively good-grade print output mode available on most office machine and desktop printers for the production of working materials and internal correspondence, that generates characters and images with enough resolution clarity for most practical ...
bounce rate
Also known as return rate. Number of hard/soft bounces divided by the number of emails sent. This is an inexact number because some systems do not report back to the sender clearly or accurately.
taux de rebond
Également connu sous le taux de retour. Nombre de rebonds dur/doux, divisé par le nombre d'e-mails envoyés. Il s'agit d'un nombre inexact parce que certains systèmes ne signalent pas retour à l'expéditeur clairement ou avec précision.
signet
A distinctive mark or impression, as if made by a seal or cachet. See indicia, imprimatur, logo, autograph, show-off, brand, trademark, hallmark, colophon.
cachet
Un signe distinctif ou l'impression, comme si faite par un sceau ou cachet. Voir les indices, imprimatur, logo, autographe, frimeur, marque, marque, marque distinctive, colophon.
segment
The ability to slice a list into specific pieces determined by various attributes, such as open history or name source.
segment
La possibilité de couper une liste en morceaux spécifiques déterminés par divers attributs, tels que l'histoire ouvert ou source de nom.
