Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
doubling
A printing flaw created by a slight bounce of the blanket against the paper.
doublement
Un défaut d'impression créé par un léger rebond de la couverture contre le papier.
metafiction
Any work of fiction that refers to its own fictitious nature, as by playfully dealing with the writing of fiction or its conventions. See story, novel, literature.
métafiction
Toute œuvre de fiction qui se réfère à sa propre nature fictive, comme de façon ludique traitant de l'écriture de fiction et de ses conventions. Voir littérature roman, histoire.
application service provider (ASP)
Company that provides a Web-based service. Clients don't have to install software on their own computers; all tasks are performed on (hosted on) the ASP's servers.
fournisseur de services d'applications (FSA)
Compagnie qui fournit un service Web. Clients n'ont pas à installer le logiciel sur leur ordinateur ; toutes les tâches s'exécutent sur (hébergé sur) serveurs du FSA.
bounce rate
Also known as return rate. Number of hard/soft bounces divided by the number of emails sent. This is an inexact number because some systems do not report back to the sender clearly or accurately.
taux de rebond
Également connu sous le taux de retour. Nombre de rebonds dur/doux, divisé par le nombre d'e-mails envoyés. Il s'agit d'un nombre inexact parce que certains systèmes ne signalent pas retour à l'expéditeur clairement ou avec précision.
feature-length
Long enough to develop the story line, as a full-length essay.
long-métrage
Assez longtemps pour développer la ligne de l'histoire, comme un essai de pleine longueur.
ars gratia artis
Latin slogan: art for art's sake, or art for its own sake. The artwork in publishing must convey some message, from evoking mood to augmenting text, in justification of its expensive presence. See l'art pour l'art; compare tour de force, masterpiece, ...
ars gratia artis
Slogan latin : art pour l'art, ou art en soi. L'oeuvre dans l'édition doit transmettre certains Messagedu, évoquant l'humeur à augmenter texte, justifier sa présence coûteuse. Voir l'art pour l'art ; comparer le tour de force, chef-d'œuvre, esthétique.
subsidiary rights
The rights to publish in different formats, or to produce in different media, a derivative or convertible work that's based on an original expression of tangible intellectual property. Compare volume rights; see copyright, non-disclosure agreement, work for ...
droits dérivés
Les droits de publier sous différents formats, ou pour produire dans différents médias, une œuvre dérivée ou convertible qui est basée sur une expression originale de la propriété intellectuelle tangible. Comparer les droits de volume ; Voir accord du droit ...
AOL
America Online.
AOL
America Online.
mass market / mass-market
A general or varied product intended for distribution to a relatively high proportion of the population. See audience, reader profile, universe, circulation; compare crossover market, niche market.
marché de masse
Un produit général ou varié destiné à être distribué à une proportion relativement élevée de la population. Voir public, profil du lecteur, univers, circulation ; comparer le marché de crossover, marché de niche.
morpheme
Any of the minimal grammatical units of a language, each constituting a phrase, a word, or a meaningful part of a word (eg: prefix, infix, suffix, affix), that cannot be divided into smaller meaningful parts; existing bound (eg: raspberry morpheme) or free ...
morphème
Aucune des unités minimales grammaticales d'une langue, chacun constituant une phrase, un mot ou une partie significative d'un mot (par exemple: préfixe, infixe, suffixe, apposer), qui ne peut être divisé en plus petits des parties significatives ; lié aux ...
