portrait

Lamia C.

Melbourne, Australia

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

301

Words Translated

1,040

Terms Translated

Lamia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)genuine finish

Any surface treatment or effect applied to paper while actually being made; such "wet impressions" are not only more durable, but accept ink better for a finer printing display. Compare emboss; see finish, paper coating.

French (FR)finition authentique

Any surface treatment or effect applied to paper while actually being made; such "wet impressions" are not only more durable, but accept ink better for a finer printing display. Compare emboss; see finish, paper coating.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)coeval

Being coincident, simultaneous, or contemporaneous; of the same age or equal duration. Compare dual edition, byplay, rollout, tear sheet, samples, crawl, news, editorial, magazine, stylish, stone age, hotkey, TSR, SAMI, SMIL, multitasking, gang, duplex, ...

French (FR)contemporain

Parallèlement, simultanée ou concomitante ; du même âge ou durée égale. Comparer edition double, byplay, déploiement, déchirure feuille, échantillons, analyse, nouvelles, éditoriaux, magazine, élégant, Pierre âge, hotkey, TSR, SAMI, SMIL, multitâche, gang, ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)back matter

Printed ancillary material, positioned at the back of a book, after the body copy, including addendum, appendix, epilogue, envoy, coda, afterword, eulogy, colophon, bibliography, endnote, glossary, index, and other related material. See end sign, pagination, ...

French (FR)parties annexes

Imprimé materiels, positionné à l'arrière d'un livre, après la copie du corps, y compris l'additif, annexe, épilogue, envoyé, coda, postface, éloge funèbre, colophon, bibliographie, endnote, Glossaire, index et autres matériels connexes. Voir le signe de la ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)raster graphics

Bitmapped graphics; computer graphics in which the image is made up of tiny dots called pixels. See bitmap graphics; compare vector graphics.

French (FR)graphique en points

Bitmapped graphics; computer graphics in which the image is made up of tiny dots called pixels. See bitmap graphics; compare vector graphics.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)interactive books

an interactive, browser-based format that features easy navigation tools that let readers progress through the book at their own pace.There is a difference with the e-book, the e-book is like a paper book. The interactive book shows you the whole book page, ...

French (FR)livres interactifs

un format interactif, basé sur un navigateur qui dispose d'outils de navigation facile qui permettent des progrès de lecteurs à travers le livre à leur propre rythme.Il y a une différence avec l'e-book, le livre électronique est comme un livre papier. Le ...

Internet;

English (EN)page count

The total number of pages contained in a publication; also called "extent". Compare pagination.

French (FR)nombre de pages

The total number of pages contained in a publication; also called "extent". Compare pagination.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)compositor

A person who sets the type or text for printing; derived from component. See compose, typographer, typesetter.

French (FR)compositeur

Une personne qui définit le type ou le texte pour l'impression ; dérivé de composant. Voir composer, typographe, imprimeur.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)self cure

to cure oneself

French (FR)autotraitement

pour guérir soi-même

Miscellaneous; Magazines

English (EN)tweet-back

Bringing a previous tweet conversation or reference back into the current conversation.

French (FR)tweet de retour

Ramener une conversation précédente de tweet ou une référence dans la conversation courante.

Online services; Social media

English (EN)markup

The use of delimiters to structure data for electronic or print presentation; which formatting may be specific, general, or generic. All document markups are contextual, transparent, and unambiguous. The standards and conventions used in Markup Languages are ...

French (FR)balisage

L'utilisation des délimiteurs de structure de données pour la présentation électronique ou imprimée ; quelle mise en forme peut être générique, générales ou spécifiques. Toutes les annotations de document sont contextuelles, transparente et sans ambiguïté. ...

Printing & publishing; Publishing