Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
diffusion theory
A theory stating consumers will adopt new products in the following different waves: innovators (2 percent of population), early adopters (14 percent), early majority (34 percent), late majority (34 percent), and laggards (16 percent).
theorie de diffusion
Une théorie affirmant consommateurs adoptera des nouveaux produits dans les différentes vagues suivantes : innovateurs (2 pour cent de la population), précoces (14 %), la majorité précoce (34 %), la majorité tardive (34 %) et retardataires (16 %).
point of view
The specified manner of presentation, or the perspective of appraisal for a literary or dramatic work; the position of the character or standpoint of the narrator in relation to the story.
point de vue
Travailler de la manière précisée de présentation, ou la perspective de l'évaluation pour un littéraire ou dramatique ; la position de la nature ou le point de vue du narrateur à l'égard de l'histoire.
white space
The designation for the unprinted area of a printed piece or graphical display, regardless of stock or coat color; being the necessary background for contrast with the foreground text or images, but also used stylistically. Term includes marginal allocations ...
espace blanc
La désignation pour la zone non imprimée d'un ouvrage imprimé ou d'affichage graphique, quelle que soit la couleur stock ou manteau ; étant les connaissances de base nécessaires pour contraste avec le texte d'avant‑plan ou des images, mais également utilisé ...
thingamajig / thingumajig
A referent for any unknown object, tool, gadget, device, mechanism, technique, or process, or for any typical or representative specimen; also called thingamabob, thingy, thingamadoodle, whatsis, whatchamacallit / whudyacallit, doohickey, doodad, doojigger, ...
machin / bidule
Un référent pour n'importe quel objet inconnu, outil, gadget, dispositif, mécanisme, technique ou processus, ou pour n'importe quel spécimen typique ou représentative ; aussi appelé truc-Machin, Bidule, thingamadoodle, whatsis, whatchamacallit / whudyacallit, ...
tweet-back
Bringing a previous tweet conversation or reference back into the current conversation.
tweet de retour
Ramener une conversation précédente de tweet ou une référence dans la conversation courante.
vanity press
A subsidy publisher that produces books with the author paying all costs, including advertising, distribution, and shipping. As with other publishers, vanity presses normally do not permit author discretion, other than paper color and binding style. The ...
maison d'édition à compte d'auteur
A subsidy publisher that produces books with the author paying all costs, including advertising, distribution, and shipping. As with other publishers, vanity presses normally do not permit author discretion, other than paper color and binding style. The ...
trademark
Any symbol or term adopted for use by a manufacturer or merchant to distinguish a product or commercial line from its competitors, and registered with the patent office to assure its exclusivity; including "trade name" and "trade dress", and equivalent to ...
marque de commerce
Any symbol or term adopted for use by a manufacturer or merchant to distinguish a product or commercial line from its competitors, and registered with the patent office to assure its exclusivity; including "trade name" and "trade dress", and equivalent to ...
white mail
Orders for subscriptions with no known origin or source (ie: a letter or email requesting a subscription from an individual who has not previously subscribed and doesn't mention why s/he is interested in subscribing now). Considered to be a good indicator of ...
mail blanc
Commandes d'abonnements avec pas d'origine connue ou de la source (c'est à dire: une lettre ou un courriel demandant un abonnement d'une personne qui n'a pas précédemment souscrit et ne mentionne pas pourquoi il/elle s'intéresse en vous abonnant maintenant). ...
fine papers
Papers made specifically for writing and printing. See paper.
papiers fins
Papiers spécialement conçu pour l'écriture et l'impression. Voir le document.
poetic license
Liberty or latitude, especially as taken by a poet or other writer, in deviating from conventional form, logic, fact, or the like, to produce a desired effect. Also called "literary license"; see anachronism, grammar.
licence poétique
Liberty or latitude, especially as taken by a poet or other writer, in deviating from conventional form, logic, fact, or the like, to produce a desired effect. Also called "literary license"; see anachronism, grammar.
