Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
All your base are belong to us.
The phrase "All your base are belong to us" is an old gaming meme that went viral circa 2000 (specifically, via the forums on [http://www.somethingawful.com/ Something Awful]). It comes from the opening cut scene of the video game Zero Wing, in which the ...
Toute(s) votre (vos) base sont nous appartiennent.
The phrase "All your base are belong to us" is an old gaming meme that went viral circa 2000 (specifically, via the forums on [http://www.somethingawful.com/ Something Awful]). It comes from the opening cut scene of the video game Zero Wing, in which the ...
bronzing
A printing effect produced by dusting wet ink with a metallic powder. See paper coating.
impression métallisée
Un effet d'impression produit par poudrage encre fraîche avec une poudre métallique. Voir couchage du papier.
text newsletter
Plain newsletter with words only, no colors, graphics, fonts or pictures; can be received by anyone who has email.
bulletin texte
Plaine Bulletin mots seulement, sans couleurs, graphiques, polices ou images ; peuvent être reçus par toute personne qui a envoyer.
installment
One portion of a literary work published in consecutive issues of a periodical, or one part or fascicle of such a work published separately at regular intervals. Formerly, novels were often published by installments in literary magazines. See serialization, ...
tranche
Une partie d'une œuvre littéraire publiés dans des numéros consécutifs d'un périodique, ou d'une partie ou fascicules d'une telle œuvre publiée séparément à intervalles réguliers. Anciennement, romans ont été souvent publiés par tranches dans les revues ...
system tray
A feature introduced with MS-Windows95, the system tray is normally located at the right side of the task bar, next to the clock, and contains miniature icons for ready access to system functions, such as fax, printer, modem, volume, and the like. The options ...
zone de notification
Une caractéristique introduite avec MS-Windows 95, la barre d'état système est normalement située à droite de la barre des tâches, à côté de l'horloge et contient des miniatures icônes permettant d'accéder facilement à des fonctions système, telles que fax, ...
step and repeat
Pre-press technique of exposing an image in a precise multiple pattern so as to create a flat or plate. See plate.
répétition
Technique de prépresse d'exposer une image dans un précis de plusieurs modèle afin de créer un plat ou une plaque. Voir la plaque.
double entendre
A word or expression that can be used ambiguously, or to imply more than one sense or meaning, especially when one interpretation is risqu? See pun, rhetorical forms, word.
double entendre
Un mot ou une expression qui peut être utilisée de manière ambiguë, ou impliquer plusieurs sens ou sens, surtout lorsqu'une interprétation est risqu ? Voir le jeu de mots, formes rhétoriques, mot.
silkscreen
A printmaking technique, in which a mesh cloth is stretched over a heavy wooden frame and the design, painted onto the screen by tusche or affixed by stencil, is printed by having a squeegee force color through the pores of the material in areas not blocked ...
sérigraphie
A printmaking technique, in which a mesh cloth is stretched over a heavy wooden frame and the design, painted onto the screen by tusche or affixed by stencil, is printed by having a squeegee force color through the pores of the material in areas not blocked ...
leading
A thin strip of type metal or brass, less than type-high, used for increasing the space between lines of type; compare solid, see quad, slug, nonpareil, tracking, furniture, tweak. Also, the measured spacing between lines of type, as in computer-generated ...
lingot
Une bande mince de type métal ou laiton, moins de type-high, utilisé pour augmenter l'espace entre les lignes de type ; Comparer solide, voir quad, limace, nonpareil, suivi, meubles, tordre. En outre, l'espacement mesurée entre les lignes de type, comme dans ...
creative
An email message's copy and any graphics.
création
Copie d'un message courriel et tous les graphiques.
