Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bayesian filter
An anti-spam program that evaluates header and content of incoming email messages to determine the probability that it is spam. Bayesian filters assign point values to items that appear frequently in spam, such as the words "money-back guarantee" or "free." A ...
filtre bayésien
An anti-spam program that evaluates header and content of incoming email messages to determine the probability that it is spam. Bayesian filters assign point values to items that appear frequently in spam, such as the words "money-back guarantee" or "free." A ...
html message
Email message which contains any type of formatting other than text. This may be as simple as programming that sets the text in a specific font (bold, italics, Courier 10 point, etc.). It also includes any graphic images, logos and colors.
message html
Message électronique qui contenait un type de mise en forme autre que du texte. Cela peut être aussi simple que de programmation qui définit le texte dans une police spécifique (gras, italique, Courier 10 points, etc.). Il comprend également les images ...
virtual
Anything temporarily simulated or apparently extended by computer software, such as a virtual disk in RAM, virtual image, virtual memory, virtual host/administrator; as distinguished from something actual or real. Among computer scientists, it distinguishes ...
virtuel
Quoi que ce soit temporairement simulé ou apparemment prolongé par un logiciel informatique, tel qu'un disque virtuel en RAM, image virtuelle, mémoire virtuelle, virtual host/administrateur ; par opposition à quelque chose de réel ou réel. Parmi les ...
nameplate
The distinctive display, usually formalized or standardized for consistent public recognition, of the periodical's name. This "flag" is typically printed at the top of the magazine's cover or a tabloid's front page; and usually cites issue specific details of ...
titre du journal
The distinctive display, usually formalized or standardized for consistent public recognition, of the periodical's name. This "flag" is typically printed at the top of the magazine's cover or a tabloid's front page; and usually cites issue specific details of ...
format
The size, shape, style, or organization of a layout for a published product, with consideration for content, audience, and medium; see formula, stylesheet, master page, template, Snap, trademark. Also, the configured structure of electronically processed ...
format
La taille, forme, style ou organisation d'une présentation pour un produit publié, en tenant compte de contenu public et moyen ; Voir formule, stylesheet, page maître, modèle, Snap, marque. En outre, la structure configurée des données électroniquement ...
garbage in garbage out (GIGO)
The axiom that faulty data fed into a computer will result in distorted information. No valid conclusion can be drawn from invalid premisses. See debug, kludge, patch, RTDM.
faux en entrée/faux en sortie
L'axiome que défectueuses données introduites dans un ordinateur seront traduira par des informations déformées. Aucune conclusion valable ne peut tirer de prémisses non valides. Voir débogage, bidouille, patch, RTDM.
appropriation
The unauthorized use of private or proprietary property, as to expropriate; derived from "to make one's own". See plagiarism, fair use. Also, to set apart for a specific purpose or use, as a budget (qv) allocation. See sweat equity, marketing plan.
appropriation
The unauthorized use of private or proprietary property, as to expropriate; derived from "to make one's own". See plagiarism, fair use. Also, to set apart for a specific purpose or use, as a budget (qv) allocation. See sweat equity, marketing plan.
formula pricing
Prices shown on a grid or spreadsheet; an industry-wide uniform price schedule is available in the Franklin Printing Catalogue. See estimate, quotation, unit cost, specifications.
prix formule
Prix indiqués sur une grille ou un tableur ; un bordereau de prix uniforme de toute l'industrie est disponible dans le Catalogue d'impression de Franklin. Voir estimation, devis, coût unitaire, spécifications.
bounce rate
Also known as return rate. Number of hard/soft bounces divided by the number of emails sent. This is an inexact number because some systems do not report back to the sender clearly or accurately.
taux de rebond
Également connu sous le taux de retour. Nombre de rebonds dur/doux, divisé par le nombre d'e-mails envoyés. Il s'agit d'un nombre inexact parce que certains systèmes ne signalent pas retour à l'expéditeur clairement ou avec précision.
raster graphics
Bitmapped graphics; computer graphics in which the image is made up of tiny dots called pixels. See bitmap graphics; compare vector graphics.
graphique en points
Bitmapped graphics; computer graphics in which the image is made up of tiny dots called pixels. See bitmap graphics; compare vector graphics.
