portrait

Lamia C.

Melbourne, Australia

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

301

Words Translated

0

Terms Translated

Lamia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)downplay

To act like something is not important or significant.

French (FR)minimiser

Agir comme quelque chose n'est pas important ou significatif.

Miscellaneous; Verbs

English (EN)ad slogans

A phrase expressing the aims or nature of an enterprise, organization, or candidate

French (FR)slogans publicitaires

Une phrase exprimant la nature d'une entreprise, organisation ou candidat ou objectifs

Miscellaneous; Magazines

English (EN)product mark

A trademark (qv) used on only one product; see imprint, brand, collective mark.

French (FR)marque de produit

Une marque de commerce (qv) utilisé sur un seul produit ; Voir les mentions légales, marque, marque collective.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)papier-mache

Moistened paper pulp, mixed with glue and other materials, or layers of paper glued and pressed together, then molded to form various articles, and becoming hard when dry. Literally derived from "chewed paper"; see pulp. Also, something false or illusory that ...

French (FR)papier mâché

Moistened paper pulp, mixed with glue and other materials, or layers of paper glued and pressed together, then molded to form various articles, and becoming hard when dry. Literally derived from "chewed paper"; see pulp. Also, something false or illusory that ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)gripper edge

The edge of a sheet held by grippers on a sheet-fed press, thus the edge going through the press first; also called "feeding edge" and "leading edge". See work and tumble, work and turn, bite, guide edge, head stop, lap.

French (FR)bords de pince

The edge of a sheet held by grippers on a sheet-fed press, thus the edge going through the press first; also called "feeding edge" and "leading edge". See work and tumble, work and turn, bite, guide edge, head stop, lap.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)competitive strategy

A plan from which a company will devise a method to compete against its competitors.

French (FR)strategie de concurrence

Un plan dont une entreprise va élaborer une méthode pour rivaliser avec ses concurrents.

Business services; Marketing

English (EN)key title

The commonly recognized title of a periodical, often condensed or rid of initialisms, as used for ISSN registration. See heading, title, half-title page, spine.

French (FR)titre-clé

Le titre communément reconnu d'un périodique, souvent condensés ou débarrasser de sigles, comme utilisées pour l'inscription de l'ISSN. Voir rubrique, titre, moitié-titre page, colonne vertébrale.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)planography

The art or technique of printing directly from a flat surface or by offset. See press.

French (FR)impression à plat

L'art ou la technique d'impression directement depuis une surface plane ou en offset. Voir presse.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)soft bounce

Email sent to an active (live) email address but which is turned away before being delivered. Often, the problem is temporary -- the server is down or the recipient's mailbox is over quota. The email might be held at the recipient's server and delivered ...

French (FR)rebond doux

Courriel envoyé à une adresse e-mail (direct) actif, mais qui est détournée avant d'être livré. Souvent, le problème est temporaire--le serveur est en panne ou boîte aux lettres du destinataire est hors quota. L'e-mail pourrait être tenue au serveur du ...

Software; Email

English (EN)sociolinguistics

The study of the interactions between the linguistic and social variables of a dynamic language; the study of language as it functions in society, especially bearing upon cross-cultural, transnational, interracial, and other socioeconomic influences. Examines ...

French (FR)sociolinguistique

The study of the interactions between the linguistic and social variables of a dynamic language; the study of language as it functions in society, especially bearing upon cross-cultural, transnational, interracial, and other socioeconomic influences. Examines ...

Printing & publishing; Publishing