Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tweetaholic
Someone addicted to twitter, so much so that it may be an actual problem.
accro aux tweets
Une personne accro à twitter, tellement afin qu'il peut être un problème réel.
commentator
Anyone who makes a series of comments, explanations, or annotations, such as editor, journalist, narrator, moderator, or "infotainer". Also, a compiler of facts or events, as recording secretary or documentary archivist. See dialogue, critic, news, ...
commentateur
Anyone who makes a series of comments, explanations, or annotations, such as editor, journalist, narrator, moderator, or "infotainer". Also, a compiler of facts or events, as recording secretary or documentary archivist. See dialogue, critic, news, ...
pre-consumer waste
Paper that has not been printed, including trimmings leftover from converting paper into products (such as envelopes), from roll ends, from unusable damaged paper, and from mill waste. See broke; compare post-consumer waste, spoilage.
déchets de pré-consommation
Papier qui n'a pas été imprimé, y compris les restes de passementerie après conversion du papier en produits (tels que des enveloppes), des extrémités du rouleau de papier endommagé inutilisable et de déchets de scierie. Voir cassé ; Comparer après ...
poetry
Literary work in metrical form, as poetic works, poems, and verse; also known as poesy. Also, prose with poetic qualities. See prosody, verse, rhetorical forms, OULIPO.
poésie
Œuvre littéraire en forme métrique, œuvres poétiques, poèmes et verset ; également connu sous le nom de poesy. En outre, en prose avec qualités poétiques. Voir prosodie, verset, formes rhétoriques, Ouvroir de littérature potentielle.
fountain solution
Mixture of water and chemicals that dampens a printing plate to prevent ink from adhering to the non-image area; also called "dampener solution". See ink fountain, illustration.
solution de mouillage
Mixture of water and chemicals that dampens a printing plate to prevent ink from adhering to the non-image area; also called "dampener solution". See ink fountain, illustration.
volume rights
The rights, usually negotiated with a publisher by an author or the author's agent, to publish a work in volume form, including hardcover, paperback, book club, and textbook editions. Volume rights also include publication of the work in its entirety in a ...
droit d'édition à titre principal
Les droits, généralement négociés avec un éditeur par un auteur ou un agent de l'auteur, de publier une oeuvre sous forme de volume, y compris relié, broché, club du livre et éditions de manuels scolaires. Droits de volume comprennent également la publication ...
scansion
A system for determining the meter of a piece of poetry; as derived from "climb". Based upon whether a syllable is accented or not, a verse so marked can be analyzed for its rhythmic pattern. See accent, foot, meter, prosody, rhyme, caesura.
scansion
A system for determining the meter of a piece of poetry; as derived from "climb". Based upon whether a syllable is accented or not, a verse so marked can be analyzed for its rhythmic pattern. See accent, foot, meter, prosody, rhyme, caesura.
initial / initial cap
The enlarged or decorative first letter of the word beginning a paragraph or section. If the top is level with the first line and the letter descends into the text body, then it is called a drop initial. If the base is level with the first line and the letter ...
majuscule initiale / initiale
L'élargie ou décorative première lettre du mot commençant un paragraphe ou un article. Si le dessus est à niveau avec la première ligne et la lettre descend dans le corps du texte, puis il est appelé une goutte initiale. Si la base est à niveau avec la ...
end sign
The triple asterisk sign, or any other terminal symbol or end mark, used to indicate the close of text or the end of material; see proofreader's marks, 30, dingbat, bullet, compare ellipses. Also, a special symbol, such as the horseshoe-shaped Greek letter ...
marque de fin
The triple asterisk sign, or any other terminal symbol or end mark, used to indicate the close of text or the end of material; see proofreader's marks, 30, dingbat, bullet, compare ellipses. Also, a special symbol, such as the horseshoe-shaped Greek letter ...
dye transfer
A photographic color print, using special coated papers to produce a full color image, that can serve as an inexpensive proof. See illustration.
transfert de couleurs
Une photographique couleur impression, à l'aide des papiers couchés spéciaux pour produire une image en couleur, qui peut servir comme une preuve peu coûteuse. Voir l'illustration.
