Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
over-set
Material that exceeds the allocated space, which allotment must be adjusted to fit. Compare cast off; see edit, layout, grid, template, modular make-up, pre-press.
excédent de composition
Matériel qui dépasse l'espace alloué, dont l'attribution doit être ajustée pour s'adapter. Comparer cast off ; Voir edit, mise en page, grille, modèle, make-up modulaire, pré-presse.
twitterphoria
The elation you feel when the person you’ve added as a friend adds you back.
twitterphorie
L'exaltation ressenti lorsque la personne que vous avez ajouté comme ami ajoute que tu reviennes.
bounce rate
Also known as return rate. Number of hard/soft bounces divided by the number of emails sent. This is an inexact number because some systems do not report back to the sender clearly or accurately.
taux de rebond
Également connu sous le taux de retour. Nombre de rebonds dur/doux, divisé par le nombre d'e-mails envoyés. Il s'agit d'un nombre inexact parce que certains systèmes ne signalent pas retour à l'expéditeur clairement ou avec précision.
anachronic
out of chronological order or out of date
anachronique
par ordre chronologique ou périmé
above the fold
The part of an e-mail or Web page that is visible without scrolling. It is generally a more desirable placement because of its visibility.
au-dessus du pli
La partie d'un e-mail ou une page Web qui est visible sans défilement. C'est généralement un placement plus souhaitable en raison de sa visibilité.
mail loop
A communication error between two email servers, usually happening when a misconfigured email triggers an automated response from the recipient server.
boucle de courrier
Une erreur de communication entre deux serveurs de messagerie, passe généralement quand un e-mail mal configuré déclenche une réponse automatique du serveur destinataire.
expandable banner
A banner ad that can expand in physical size when a user clicks or moves the cursor over the banner.
bannière extensible
Une bannière publicitaire qui peut élargir leur taille lorsqu'un utilisateur clique sur ou déplace le curseur sur la bannière.
scent
A distinctive characteristic that may be introduced into a printing job, usually by flooding (like a varnish) the substance onto uncoated paper, to obtain a particular fragrance or aroma. Although the artistic effect is not unlike foil stamps or die cuts, ...
parfum
Une caractéristique distinctive qui peut-être être introduite dans un travail d'impression, habituellement par les inondations (comme un vernis) de la substance sur papier non couché, pour obtenir un parfum particulier ou l'arôme. Bien que l'effet artistique ...
freedom of information
The statutory right of public access to official information compiled and maintained by the federal government, embodied in the Freedom of Information Act (FOIA) passed by the U.S. Congress in 1966, and subsequently enacted in most European and United Kingdom ...
la liberté de l'information
Le droit d'accès du public aux informations officielles établi et tenu par le gouvernement fédéral, incarné dans la liberté d'Information Act (FOIA) adoptée par le Congrès américain en 1966 et par la suite promulguée en pays plupart européens et les ...
back channel
Communication, such as email or instant message, that is sent personally to one or more individuals as opposed to being sent to a public conferencing forum. Back channel is rarely documented, but is a major component in online interactions.
canal de retour
Communication, telles que le courrier électronique ou un message instantané, qui est envoyé personnellement à un ou plusieurs individus plutôt que d'être envoyé à un forum de conférences publiques. Canal arrière est rarement documentée, mais il est une ...
