Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
valley
The depression formed by folding sheets for sizing or binding. See gutter, signature.
vallée
La dépression formée par le pliage des feuilles pour le dimensionnement ou contraignant. Voir gouttière, signature.
edition
A version, or one of a series of printings, as of a book or newspaper; each issued at a different time and differing from another by alterations and additions; see polyglot. Also, the format in which a literary work is published; see vulgate. Also, the entire ...
édition
Une version ou une série d'impressions, à partir d'un livre ou un journal ; chacun a publié à un moment différent et différant des autres par des modifications ou adjonctions ; Voir polyglotte. En outre, le format dans lequel une œuvre littéraire est publiée ...
C.I.F.
"Cost, insurance, and freight," are agreed to be paid by one party.
Cost, Assurance et Fret
"Cost, insurance, and freight," are agreed to be paid by one party.
qwitter
A tool used to catch twitter quitters- usequitter.com.
outil Qwitter
Un outil pour capturer le twitter ex-fumeurs-usequitter.com.
strike-through
The saturation of ink into a sheet so that it penetrates to the other side of the page, also called "soak-through"; compare opacity. Also, to mark through or over-strike copy, showing changes or corrections, as when copyediting text or revising legal ...
traversement
The saturation of ink into a sheet so that it penetrates to the other side of the page, also called "soak-through"; compare opacity. Also, to mark through or over-strike copy, showing changes or corrections, as when copyediting text or revising legal ...
landing page
A Web page viewed after clicking on a link within an email. Also may be called a microsite, splash page, bounce page, or click page.
page de destination
Une page Web lus après avoir cliqué sur un lien dans un courriel. Aussi peut être appelé un microsite, page de garde, bounce page ou cliquez sur page.
single-copy sales
Those publications sold through retail outlets, either through a distributor or directly. Can also include bulk single copy sales to conferences and meetings. See sell-through rate, circulation, newsstand, audit.
vente au numéro
Ces publications vendues par le biais de points de vente, directement ou via un distributeur. Peut également inclure des ventes en vrac à des conférences et réunions. Voir taux de vente, circulation, kiosque à journaux, de la vérification.
bounce rate
Also known as return rate. Number of hard/soft bounces divided by the number of emails sent. This is an inexact number because some systems do not report back to the sender clearly or accurately.
taux de rebond
Également connu sous le taux de retour. Nombre de rebonds dur/doux, divisé par le nombre d'e-mails envoyés. Il s'agit d'un nombre inexact parce que certains systèmes ne signalent pas retour à l'expéditeur clairement ou avec précision.
beginners
one who is just starting to learn something
débutants
celui qui ne fait que commencer à apprendre quelque chose
backlist
Books published previous to the current season that are still in print. Some backlist books continue to sell in significant numbers years after publication, such as books that are used in classrooms. Others may sit in a warehouse for years, only to start ...
liste noire
Livres publiés avant la saison en cours qui sont encore en librairie. Quelques livres d'ouvrages de fond continuent à vendre en un nombre important des années après la publication, comme les livres qui sont utilisés dans les salles de classe. D'autres peuvent ...
