portrait

Lamia C.

Melbourne, Australia

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

301

Words Translated

1,040

Terms Translated

Lamia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)double pica

Approximately a twenty-one point type; see font, type.

French (FR)pica double

Environ un type de point de vingt et un ; Voir les polices, tapez.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)jog

To align the edges of a stack of sheets of paper, all of the same size, by gently tapping. See guide edge; compare burst.

French (FR)taquer

Pour aligner les bords d'une pile de feuilles de papier, tous de la même taille, en tapotant doucement. Voir guide bord ; Comparer rafale.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)shady business

business of dubious character or honesty

French (FR)affaires louches

affaires de caractère douteux ou d'honnêteté

Miscellaneous; Magazines

English (EN)tweet-dropping

Eavesdropping on someone else’s home page in friends mode.

French (FR)espionnage tweet

Écoute sur la page d'accueil de quelqu'un d'autre en mode amis.

Online services; Social media

English (EN)color gamut

The entire range of hues possible to reproduce using a specific device or process. See illustration.

French (FR)gamme de couleurs

Toute la gamme de teintes permet de reproduire à l'aide d'un périphérique spécifique ou un processus. Voir l'illustration.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)acronym

A word formed from the initial letters or groups of letters of the words in a name or phrase (eg: RADAR, SONAR, LORAN, CARE, MedEvac, YIPpie); being an acrostic, which may have originated as a mnemonic. Compare initialism.

French (FR)acronyme

Un mot formé à partir de la lettres initiales ou groupes de lettres des mots dans un nom ou une phrase (par exemple: RADAR, SONAR, LORAN, soins, évacuation sanitaire, YIPpie) ; étant un acrostiche, qui peut avoir son origine comme un moyen mnémotechnique. ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)screen

A glass plate on which two sets of intersecting lines have been etched, used to make halftones and color builds. Also, a display component, computer monitor, video display terminal (VDT), or cathode-ray tube (CRT); see EGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA, raster, ppi ...

French (FR)trame

Une plaque de verre sur laquelle ont été gravés des deux ensembles de lignes qui se croisent, utilisé pour rendre les demi-teintes et versions de couleur. En outre, un composant d'affichage, écran d'ordinateur, terminal à écran de visualisation (VDT) ou ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)crusty

Rough or surly in manner.

French (FR)grincheux

Rugueuse ou hargneux de manière.

Miscellaneous; Adjectives

English (EN)double opt-in

A process that requires new list joiners to take an action (such as clicking on an emailed link to a personal confirmation page) in order to confirm that they do want to be on the list. Sometimes interpreted incorrectly by some email broadcast vendors to mean ...

French (FR)double inclusion

Un processus qui exige des menuisiers liste nouvelle de prendre une action (par exemple, en cliquant sur un lien envoyé par courrier à une page de confirmation personnelle) afin de confirmer qu'ils ne veulent pas être sur la liste. Parfois mal interprété par ...

Software; Email

English (EN)abstract / abstract art

Art that emphasizes line, color, and nonrepresentational form; also called "non-objective art". Art from which some element has been abstracted. See ASCII art, emoticon.

French (FR)abstrait / art abstrait

Art that emphasizes line, color, and nonrepresentational form; also called "non-objective art". Art from which some element has been abstracted. See ASCII art, emoticon.

Printing & publishing; Publishing