Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
crusty
Rough or surly in manner.
grincheux
Rugueuse ou hargneux de manière.
cutout
A halftone silhouette with the background masked or omitted. See reverse, knockout, cameo; compare drop out.
détouré
Une silhouette en demi-teinte avec l'arrière-plan masquées ou omis. Voir inverse, knockout, camée ; comparer les abandons.
gray balance
Printed cyan, magenta, and yellow halftone dots that accurately reproduce a neutral gray image. See illustration.
équilibre des gris
Points de demi-teintes imprimés de cyan, magenta et jaune que reproduisent avec exactitude une image grise neutre. Voir l'illustration.
lacquer
A protective coating, such as resin or cellulose ester dissolved in a volatile solvent, sometimes with pigment added for printing on substrates. See ink, laminate, varnish.
vernis-laque
Un revêtement de protection, tels que l'ester de résine ou de cellulose dissoute dans un solvant volatil, parfois avec pigment ajouté pour l'impression sur des substrats. Voir vernis laminés, encre.
highlights
Lightest or brightest portions of an image; as distinguished from midtones and shadows. See key, illustration.
hautes lumières
Plus légers ou plus brillants des portions d'image ; par opposition aux tons moyens et les ombres. Voir clé, illustration.
garbage in garbage out (GIGO)
The axiom that faulty data fed into a computer will result in distorted information. No valid conclusion can be drawn from invalid premisses. See debug, kludge, patch, RTDM.
faux en entrée/faux en sortie
L'axiome que défectueuses données introduites dans un ordinateur seront traduira par des informations déformées. Aucune conclusion valable ne peut tirer de prémisses non valides. Voir débogage, bidouille, patch, RTDM.
form web
Press using rolls 8-1/2" to 10" wide to print business forms, direct mailers, catalog sheets, stationery, and other products with a flat size typically 8-1/2" X 11". See press.
formulaire Web
Press using rolls 8-1/2" to 10" wide to print business forms, direct mailers, catalog sheets, stationery, and other products with a flat size typically 8-1/2" X 11". See press.
spoofer
A program used by a cracker to trick a computer system into thinking it is being accessed by an authorized user. IP spoofing is a technique used to gain unauthorized access to computers, whereby the intruder sends messages to a computer with an IP address ...
spoofer
Un programme utilisé par un pirate pour tromper un système informatique en pensant que c'est être consulté par un utilisateur autorisé. Usurpation d'adresse IP est une technique utilisée pour accéder aux ordinateurs, par laquelle l'intrus envoie des messages ...
dingbat
A piece of type, or group of special type characters, used ornamentally as separaters, borders, or decorations; also called "printer's flowers". A computerized dingbat font is commonly called a "wingding". See bullet, ornament, typeface, Pi fonts, font, ...
signe typographique
A piece of type, or group of special type characters, used ornamentally as separaters, borders, or decorations; also called "printer's flowers". A computerized dingbat font is commonly called a "wingding". See bullet, ornament, typeface, Pi fonts, font, ...
gray levels
Number of distinct gray tones that can be captured by a scanner or reproduced by an output device. Compare dynamic range; see illustration.
niveaux de gris
Nombre de tons de gris distincts qui peuvent être capturés par un scanner ou reproduites par un périphérique de sortie. Comparer la gamme dynamique ; Voir l'illustration.
