Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
QTVR track
A track in a QuickTime movie that maintains a list of VR nodes.
piste QTVR
Une piste dans un film QuickTime qui maintient une liste de nœuds VR.
white mail
Orders for subscriptions with no known origin or source (ie: a letter or email requesting a subscription from an individual who has not previously subscribed and doesn't mention why s/he is interested in subscribing now). Considered to be a good indicator of ...
mail blanc
Commandes d'abonnements avec pas d'origine connue ou de la source (c'est à dire: une lettre ou un courriel demandant un abonnement d'une personne qui n'a pas précédemment souscrit et ne mentionne pas pourquoi il/elle s'intéresse en vous abonnant maintenant). ...
file GID
The GID associated with a file-system object. Each file-system object has a user ID (the file UID, commonly referred to as the file’s owner), a group ID (the file GID, commonly referred to as the file’s group), and three sets of permission bits, known as ...
fichier GID
Le GID associé à un objet système de fichiers. Chaque objet du système de fichiers a un ID utilisateur (le fichier UID, communément appelé le propriétaire du fichier), un ID de groupe (GID, communément appelé le groupe du fichier fichier) et trois ensembles ...
gray literature
Non-commercial printed works, such as theses and proceedings, internal reports and commissioned documents, which were never intended for general circulation, but which may be channeled through interlibrary loan, document delivery service, and other methods. ...
littérature grise
Non commerciaux imprimés œuvres, telles que des thèses et des procédures, des rapports internes et a commandé des documents, qui n'étaient jamais prévus pour la circulation générale, mais qui peuvent être acheminés par le biais de prêts entre bibliothèques, ...
shared server
An email server used by more than one company or sender. Shared servers are less expensive to use because the broadcast vendor can spread the cost over more users. However, senders sharing a server risk having emails blocked by major ISPs if one of the other ...
serveur partagé
Un serveur de courriel utilisé par plus d'une entreprise ou de l'expéditeur. Serveurs mutualisés sont moins coûteux à utiliser, car le vendeur de radiodiffusion peut propager le coût sur plus d'utilisateurs. Toutefois, des expéditeurs, un serveur de partage ...
hourglass
The serpentine effect from justified copy produced by placing a column of flush left text beside a column of flush right text; the resulting white space may be deliberate or accidental. See H&J, river, trapped white space, white space.
sablier
The serpentine effect from justified copy produced by placing a column of flush left text beside a column of flush right text; the resulting white space may be deliberate or accidental. See H&J, river, trapped white space, white space.
onionskin
A thin, lightweight, translucent glazed paper, used especially for making multiple copies; also called flimsy. See manifold, NCR paper, copy, cc, paper.
papier pelure
Un papier glacé translucide, léger et mince, utilisé surtout pour faire des copies multiples ; appelé aussi fragile. Voir collecteur, papier NCR, copie, cc, papier.
subscriber
The person who has specifically requested to join a mailing list. A list has both subscribers, who receive the message from the sender, and pass-alongs.
abonné
The person who has specifically requested to join a mailing list. A list has both subscribers, who receive the message from the sender, and pass-alongs.
muckraker
A person, often a journalist or "investigative reporter", who searches for and exposes allegations of corruption, scandal, or the like, especially in politics. The term, for those who expose society's ills, was popularized by Theodore Roosevelt in a 1906 ...
déterreur de scandales
A person, often a journalist or "investigative reporter", who searches for and exposes allegations of corruption, scandal, or the like, especially in politics. The term, for those who expose society's ills, was popularized by Theodore Roosevelt in a 1906 ...
emoticon
The contraction for emote / emotion icon; being a keyboard picture of a facial expression composed from punctuation characters, used in e-mail and other Internet communications to clarify "burst" speech or to express attitude and style. Emoticons (read ...
émoticône
The contraction for emote / emotion icon; being a keyboard picture of a facial expression composed from punctuation characters, used in e-mail and other Internet communications to clarify "burst" speech or to express attitude and style. Emoticons (read ...
