Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
grain long / short paper
Paper with fibers running parallel to the long or short dimension of the sheet. Compare cross grain; see with the grain, cracking, paper.
papier à grain long / court
Papier avec des fibres parallèles à la dimension de longue ou courte de la feuille. Comparer grain croisé ; voir avec le grain, fissuration, papier.
apostrophe
The sign (') used to indicate the omission of one or more letters in a word (whether pronounced or unpronounced), to indicate the possessive case, or to indicate plurals of abbreviations and symbols, which being an eliding mark derived from "turn away"; see ...
apostrophe
The sign (') used to indicate the omission of one or more letters in a word (whether pronounced or unpronounced), to indicate the possessive case, or to indicate plurals of abbreviations and symbols, which being an eliding mark derived from "turn away"; see ...
cover
The exterior wrap, jacket, or case of a publication. In addition to its utility, the primary purposes of a cover are: to identify the publication, evoke a response from the viewer, and market the dated material in a timely manner. See cover paper, self-cover, ...
couverture
L'enveloppe extérieure, veste ou cas d'une publication. En plus de son utilité, sont les principaux objectifs d'une couverture : pour identifier la publication, évoquent une réponse à partir du visualiseur et le matériel daté du marché en temps opportun. Voir ...
margin / margins
The border or edge space separating or surrounding printed matter on a page. Standard proportion stipulates that the bottom margin is larger than the top, and the top margin is larger than the sides. Progressive proportion stipulates that the inside margin is ...
marge
The border or edge space separating or surrounding printed matter on a page. Standard proportion stipulates that the bottom margin is larger than the top, and the top margin is larger than the sides. Progressive proportion stipulates that the inside margin is ...
belabor
To work on something to an absurd extent, extending the amount of time it takes to complete beyond the necessary.
s'appesantir
Pour travailler sur quelque chose de façon absurde, s'étendant du temps que nécessaire pour effectuer au-delà de la nécessaire.
dingbat
A piece of type, or group of special type characters, used ornamentally as separaters, borders, or decorations; also called "printer's flowers". A computerized dingbat font is commonly called a "wingding". See bullet, ornament, typeface, Pi fonts, font, ...
signe typographique
A piece of type, or group of special type characters, used ornamentally as separaters, borders, or decorations; also called "printer's flowers". A computerized dingbat font is commonly called a "wingding". See bullet, ornament, typeface, Pi fonts, font, ...
challenge-response system
An anti-spam program that requires a human being on the sender's end to respond to an emailed challenge message before their messages can be delivered to recipients. Senders who answer the challenge successfully are added to an authorization list. Bulk ...
défi-réponse du système
Un programme anti-spam nécessitant un être humain sur la fin de l'expéditeur répondre à un message de défi par courriel avant leurs messages peut être remis aux destinataires. Les expéditeurs qui ont répondu au défi avec succès sont ajoutés à une liste ...
terminate and stay resident (TSR)
A subordinate computer program, with any of several ancillary functions, usually loaded (held resident) in RAM for instant activation by a hotkey combination, while another program is used. In this "context switching" form of multitasking (qv), the central ...
terminer et rester résident (TSR)
A subordinate computer program, with any of several ancillary functions, usually loaded (held resident) in RAM for instant activation by a hotkey combination, while another program is used. In this "context switching" form of multitasking (qv), the central ...
step and repeat
Pre-press technique of exposing an image in a precise multiple pattern so as to create a flat or plate. See plate.
répétition
Technique de prépresse d'exposer une image dans un précis de plusieurs modèle afin de créer un plat ou une plaque. Voir la plaque.
meta tags
The meta tag provides metadata about the HTML document. It's the information placed in the HTML code describing different aspects of the page but not displayed by the browser. There are many meta tags, only a few of which are relevant to search engines. Two ...
balises META
La balise meta fournit des métadonnées sur le document HTML. C'est l'information placée dans le code HTML décrivant les différents aspects de la page mais ne pas affichée par le navigateur. Il y a plusieurs balises meta, seuls quelques-uns qui sont ...
