Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hallmark
Any distinguishing mark or special indication signifying quality or genuineness; also called "plate mark". See indicia, signet, autograph, show-off, logo, brand, imprint, trademark, colophon, imprimatur.
marque distinctive
Any distinguishing mark or special indication signifying quality or genuineness; also called "plate mark". See indicia, signet, autograph, show-off, logo, brand, imprint, trademark, colophon, imprimatur.
typology
The systematic study and classification of prefigurative symbols or types in literature. Also, the study and classification of languages according to structural features, without reference to their histories. See notation, alphabet.
typologie
L'étude systématique et la classification des symboles prefigurative ou types en littérature. En outre, l'étude et la classification des langues selon les caractéristiques structurelles, sans référence à leur histoire. Voir notation, alphabet.
spyware
Any intrusive software that covertly gathers user information through the user's InterNet connection, sometimes as a hidden component of a shareware or freeware application, and transmits that information in the background to a third party. Spyware may ...
logiciel espion
Tout logiciel intrusif secrètement rassemble les informations de l'utilisateur par le biais de la connexion InterNet utilisateur, parfois comme un élément caché d'une application shareware ou freeware et transmet cette information dans le contexte dans lequel ...
colophon
The distinctive emblem or signet of a publisher or printer, used as an identifying device on their works; see imprint, autograph. Also, an inscription at the end of a book or manuscript giving its title, author, date, and other particulars of production. ...
marque de l'imprimeur
Le signe distinctif ou le sceau d'un éditeur ou une imprimante, utilisée comme périphérique d'identification sur leurs œuvres ; Voir Mentions légales, autographes. En outre, une inscription à la fin d'un livre ou un manuscrit donnant son titre, auteur, date ...
opaque paper
A grade of improved offset paper that allows relatively little light to pass, which prevents show-through (qv) on double-sided printing. See paper.
papier opaque
Une note du meilleur papier offset qui permet de relativement peu de lumière de passer, qui empêche le spectacle-à travers (qv) sur l'impression recto-verso. Voir le document.
neweeter
A new tweeter.
nouveau twitteur
Un nouveau tweeter.
deadlist
Any book which is out of print, but may be revised or reprinted in a new edition (with a new ISBN) by the publisher at some future time to sustain copyright as a marketing strategy. See out of print, backlist, midlist, frontlist.
dépassé
N'importe quel livre qui est épuisé, mais peut-être être révisé ou réédité dans une nouvelle édition (avec un nouvel ISBN) par l'éditeur à une date ultérieure pour soutenir le droit d'auteur comme une stratégie de marketing. Voir hors impression, ouvrages de ...
adware
A form of intrusive spyware that covertly monitors online computer use so as to display advertisements and solicitations in the web browser which are related to the user's interest; such adware (advertisement+software) is allegedly a form of tailored "junk ...
logiciel publicitaire
A form of intrusive spyware that covertly monitors online computer use so as to display advertisements and solicitations in the web browser which are related to the user's interest; such adware (advertisement+software) is allegedly a form of tailored "junk ...
continuous tone
Artwork which may entail the full spectrum of tonal gradations, from dark to light; abbreviated "contone". In order to print graduated artwork on an offset press, continuous tone images must be converted into halftones. See illustration.
tons continus
Artwork which may entail the full spectrum of tonal gradations, from dark to light; abbreviated "contone". In order to print graduated artwork on an offset press, continuous tone images must be converted into halftones. See illustration.
chalking
A powdering effect on the surface of paper after the ink has failed to dry satisfactorily due to a fault in printing. See paper coating.
poudrage
Un effet de saupoudrage sur la surface du papier si l'encre n'a pas sécher de façon satisfaisante en raison d'une faute dans l'impression. Voir couchage du papier.
