portrait

Lamia C.

Melbourne, Australia

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

301

Words Translated

1,040

Terms Translated

Lamia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)sheet

A piece of paper or some similar absorbent material, variously sized, as used for writing or printing. See broadside, blanket sheet, eight sheet, parent sheet, flyleaf, leaf, page, folio, quarto, octavo, duodecimo, sixteenmo, octodecimo, signature, form, ...

French (FR)feuille

Un morceau de papier ou d'un matériau absorbant similaire, diversement dimensionné, tel qu'il est utilisé pour l'écriture ou l'impression. Voir bordée, couverture feuille, feuille de huit, feuille parent, flyleaf, feuille, page, folio, in-Quarto, in-octavo, ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)twitterati

The a-list twitterers.

French (FR)twitteratis

Les twitterers a-list.

Online services; Social media

English (EN)trackball

A type of pointing device; essentially being an upside down mouse of the mechanical or optomechanical type, complete with buttons. The unit is stationary (may even be keyboard mounted), does not need maneuver space, and the roller is directly manipulated by ...

French (FR)boule de commande

A type of pointing device; essentially being an upside down mouse of the mechanical or optomechanical type, complete with buttons. The unit is stationary (may even be keyboard mounted), does not need maneuver space, and the roller is directly manipulated by ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)raster

The scan pattern on a display, such as the computer screen or television cathode-ray tube, in which the images are formed by a scanning electron beam that moves in horizontal and vertical lines over the area. The images on a raster display are made up of many ...

French (FR)trame

The scan pattern on a display, such as the computer screen or television cathode-ray tube, in which the images are formed by a scanning electron beam that moves in horizontal and vertical lines over the area. The images on a raster display are made up of many ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)twitter-ku

Those who either post on both twitter and jaiku( ) or load their twitter feed into jaiku.

French (FR)twitter-ku

Ceux qui post sur twitter et jaiku () ou charger leur twitter alimentent jaiku.

Online services; Social media

English (EN)Ponder

Think about (something) carefully, esp. before deciding or concluding.

French (FR)Réfléchir

Pensez à (quelque chose) avec soin, en particulier avant de décider ou de conclure.

Miscellaneous;

English (EN)cylinder press

A printing press in which a flat bed holding the printing form moves against a rotating cylinder that carries the paper; also called "flat-bed press". The steam-powered cylinder press was invented in 1812 by Friedrich Koenig / Konig. Compare rotary press; see ...

French (FR)presse à cylindre

A printing press in which a flat bed holding the printing form moves against a rotating cylinder that carries the paper; also called "flat-bed press". The steam-powered cylinder press was invented in 1812 by Friedrich Koenig / Konig. Compare rotary press; see ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)masking

Obscuring or blocking one element or process. See knockout, Goldenrod sheet, reverse, illustration.

French (FR)masquage

Occultant ou un élément ou processus de blocage. Voir knockout, feuille jaune d'or, inverse, illustration.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)steganography

The theory and techniques of hiding information by embedding concealed messages within otherwise innocuous or commonplace materials; also called "stego", as derived from "covered + writing". Unused or useless data bits in regular computer files are replaced ...

French (FR)stéganographie

The theory and techniques of hiding information by embedding concealed messages within otherwise innocuous or commonplace materials; also called "stego", as derived from "covered + writing". Unused or useless data bits in regular computer files are replaced ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)freedom of information

The statutory right of public access to official information compiled and maintained by the federal government, embodied in the Freedom of Information Act (FOIA) passed by the U.S. Congress in 1966, and subsequently enacted in most European and United Kingdom ...

French (FR)la liberté de l'information

Le droit d'accès du public aux informations officielles établi et tenu par le gouvernement fédéral, incarné dans la liberté d'Information Act (FOIA) adoptée par le Congrès américain en 1966 et par la suite promulguée en pays plupart européens et les ...

Printing & publishing; Publishing