Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
enhanced whitelist
A super-whitelist maintained by AOL for bulk emailers who meet strict delivery standards, including fewer than 1 spam complaint for every 1,000 email messages. Emailers on the enhanced whitelist can bypass AOL 9.0's automatic suppression of images and links.
liste blanche améliorée
Un super-whitelist maintenu par AOL pour les expéditeurs de courriels en masse qui répondent aux normes strictes de livraison, dont moins de 1 plainte de spam pour chaque 1 000 e-mails. Sur la liste blanche améliorée, les expéditeurs de courriels peuvent ...
hand sample
A handmade prototype or mock-up offered for design approval and production setup (nb: contract should stipulate that the manufactured item will meet the quality and performance of the sample). See samples.
échantillon main
Un prototype fait main ou Mock-up offert pour l'installation de production et approbation de conception (nb: contrat doit stipuler que l'article manufacturé répondra à la qualité et la performance de l'échantillon). Voir les échantillons.
call to action
In an email message, the link or body copy that tells the recipient what action to take.
appel à l'action
Dans une copie de message, le lien ou le corps du courriel qui indique au destinataire les mesures à prendre.
free verse / vers libre
Poetry that uses natural rhythmic cadences, recurrent image patterns, and stressed and unstressed syllables rather than any set metrical scheme. It may be rhymed or unrhymed. Free verse is used in the Psalms and the Song of Solomon in the King James Bible. ...
poésie libre
Poésie qui utilise les cadences rythmiques naturelles, les motifs d'image récurrente et stressés et non stressés syllabes plutôt qu'un ou laisser le système métrique. Il peut être rime ou unrhymed. Le vers libre est utilisé dans les Psaumes et le Cantique des ...
headhunting
The search by professional recruiters ("headhunters") for executives to fill high-level positions; see revolving-door, golden hello, golden handcuffs, golden key, golden parachute, staff, non-competition agreement. Also, the act or practice of trying to ...
chasseur de têtes
The search by professional recruiters ("headhunters") for executives to fill high-level positions; see revolving-door, golden hello, golden handcuffs, golden key, golden parachute, staff, non-competition agreement. Also, the act or practice of trying to ...
planography
The art or technique of printing directly from a flat surface or by offset. See press.
impression à plat
L'art ou la technique d'impression directement depuis une surface plane ou en offset. Voir presse.
comb binding
A practical and inexpensive method of binding similar to spiral binding, using a flexible plastic "comb" with "teeth" through the rectangular holes at the edge of the paper, allowing the book to open flat. The spine of comb bindings may be screen printed with ...
reliure à boudin
A practical and inexpensive method of binding similar to spiral binding, using a flexible plastic "comb" with "teeth" through the rectangular holes at the edge of the paper, allowing the book to open flat. The spine of comb bindings may be screen printed with ...
twitterlinkr
A service collecting the best links posted through twitter.
collecte des liens Twitter
Un service de collecte les meilleurs liens postés via twitter.
squib
Any short writing, usually witty or sarcastic. Also, a short news story, often used as a filler. Derived from a spluttering firecracker. See snippet, paragraph, call-out, sidebar, bite, ear, scrap, rebus, epigraph, feuilleton, boilerplate.
pétard
Un court écrit, généralement spirituel ou sarcastique. En outre, un court reportage, souvent utilisé comme une matière de remplissage. Dérivé d'un pétard sonnent. Voir extrait de paragraphe, appel sortant, sidebar, morsure, oreille, ferraille, les ...
cross-post
To send the same email message to at least two different mailing lists or discussion groups.
postage croisé
Pour envoyer le même message au moins deux différentes listes de diffusion ou de groupes de discussion.
