Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
scansion
A system for determining the meter of a piece of poetry; as derived from "climb". Based upon whether a syllable is accented or not, a verse so marked can be analyzed for its rhythmic pattern. See accent, foot, meter, prosody, rhyme, caesura.
scansion
A system for determining the meter of a piece of poetry; as derived from "climb". Based upon whether a syllable is accented or not, a verse so marked can be analyzed for its rhythmic pattern. See accent, foot, meter, prosody, rhyme, caesura.
delivered email
Number of emails sent minus the number of bounces and filtered messages. A highly inexact number because not all receiving ISPs report accurately on which email didn't go through and why not.
mail délivré
Nombre d'e-mails envoyés moins le nombre de rebonds et filtré les messages. Un nombre hautement inexact parce que pas tous les FSI récepteurs état exact sur quel email ne vont pas à travers et pourquoi pas.
cajole
In the face of reluctance, gently persuading someone to do something, often using flattery.
cajoler
Face à la réticence, doucement persuader quelqu'un de faire quelque chose, souvent en utilisant flatterie.
manuscript
The text, especially when handwritten, of a book, play, or other literary work; abbreviated ms (plural: mss). Also, any written text prior to typesetting; derived from "hand written". For legal protection, manuscripts must be catalogued by author name and ...
manuscrit
The text, especially when handwritten, of a book, play, or other literary work; abbreviated ms (plural: mss). Also, any written text prior to typesetting; derived from "hand written". For legal protection, manuscripts must be catalogued by author name and ...
burst
When a material holding a liquid, gas or solid at high pressure cannot withstand the pressure any more, and breaks.
éclater
Lorsqu'un matériau tenant un liquide, gaz ou solide à haute pression ne peut plus résister à la pression et se brise.
sidebar
A typographically distinct section of a page, as in a book or magazine, that amplifies, supplements, or highlights the main text. Compare call-out, squib, footnote; see box, bite, mortise, feature, byplay, counterfactual, factoid.
cadre
Une section typographiquement distincte d'une page, comme dans un livre ou un magazine, qui amplifie, complète, ou met en évidence le texte principal. Comparer l'appel sortant, pétard, note ; Voir boîte, morsure, mortaise, fonctionnalité, byplay, scénario ...
quadratic curve
A curve specified by a quadratic equation.
courbe quadratique
Une courbe spécifiée par une équation quadratique.
copy desk
The desk at which copy (qv) is edited and prepared for printing, especially in a newspaper or magazine office. See slot, rim, fishbowl, deskman, copyedit, copywriter.
secrétariat de rédaction
Le bureau au cours de laquelle la copie (qv) est édité et prêt pour l'impression, en particulier dans un bureau de journal ou un magazine. Voir deskman, fishbowl, jante, fente, copyedit, concepteur-rédacteur.
trigger term
A word or phrase that initiates a reaction or precipitates a series of reactions, evocative language; inflammatory expressions may also be known as "hate speech" or "fighting words" . See catchword, catch-phrase, slogan, puffery, slander, libel, euphemism, ...
terme déclencheur
A word or phrase that initiates a reaction or precipitates a series of reactions, evocative language; inflammatory expressions may also be known as "hate speech" or "fighting words" . See catchword, catch-phrase, slogan, puffery, slander, libel, euphemism, ...
co-registration
Arrangement in which companies collecting registration information from users (email sign-up forms, shopping checkout process, etc.) include a separate box for users to check if they would also like to be added to a specific third-party list.
co-inscription
Arrangement dans quelles entreprises collectant enregistrement informations auprès des utilisateurs (e-mail inscription formes, shopping, processus de commande, etc.) comprennent une boîte séparée pour les utilisateurs vérifier si ils aimeraient également ...
