Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
list
The list of email addresses to which you send your message. Can be either your house list or a third-party list that sends your message on your behalf.
liste
La liste d'adresses de courriel à laquelle vous envoyez votre message. Peut être votre liste de maison ou une liste de tiers qui envoie votre message en votre nom.
grid
The systematic subdivision of a page into the consistent presentation of contents, according to style guidelines and segmental definition, so as to ensure a recognizable pattern in subject and design. This artificial boundary or imaginary overlay serves to ...
grille
La subdivision systématique d'une page dans la présentation uniforme des matières, selon les règles de style et de définition segmentaire, afin d'assurer un modèle reconnaissable dans le sujet et le design. Cette limite artificielle ou la superposition ...
stylesheet / style sheet
The customary rules that a publisher observes regarding syntactic composition and document formatting, which represent particular guidelines for similar projects. By extension from these editing and layout formulations, a computer file which establishes ...
feuille de style
Les règles coutumières qu'un éditeur observe au sujet de la composition syntaxique et le formatage de document, qui représentent des directives particulières pour des projets similaires. Par extension de ces formulations d'édition et de mise en page, un ...
heteronym
A word spelled the same (homograph) as another but having a different sound and meaning (eg: lead ; row ; bear ). See homonym, oronym, vocabulary, rhetorical forms, alphabet; compare contranym.
hétéronyme
Un mot orthographié le même (homographe) comme un autre mais ayant un son différent et de sens (par exemple: conduire ; rangée ; bear). Voir homonyme, oronym, vocabulaire, formes rhétoriques, alphabet ; Comparer contranym.
fixed costs
Budget and expenses that remain unchanged by the quantity of any pressrun. Compare variable costs; see estimate, quotation, unit cost, specifications.
coûts fixes
Budget et dépenses qui restent inchangées par la quantité de n'importe quel pressrun. Comparer les coûts variables ; Voir estimation, devis, coût unitaire, spécifications.
volume rights
The rights, usually negotiated with a publisher by an author or the author's agent, to publish a work in volume form, including hardcover, paperback, book club, and textbook editions. Volume rights also include publication of the work in its entirety in a ...
droit d'édition à titre principal
Les droits, généralement négociés avec un éditeur par un auteur ou un agent de l'auteur, de publier une oeuvre sous forme de volume, y compris relié, broché, club du livre et éditions de manuels scolaires. Droits de volume comprennent également la publication ...
corrugated board
Board made by sandwiching fluted kraft paper between sheets of paper or cardboard, as used for making boxes. See paper.
carton ondulé
Conseil fait en intercalant du papier kraft cannelé entre deux feuilles de papier ou de carton, tel qu'utilisé pour la fabrication de boîtes. Voir le document.
trackball
A type of pointing device; essentially being an upside down mouse of the mechanical or optomechanical type, complete with buttons. The unit is stationary (may even be keyboard mounted), does not need maneuver space, and the roller is directly manipulated by ...
boule de commande
A type of pointing device; essentially being an upside down mouse of the mechanical or optomechanical type, complete with buttons. The unit is stationary (may even be keyboard mounted), does not need maneuver space, and the roller is directly manipulated by ...
collected
Brought together in one place.
recueillis
A réuni en un seul endroit.
text editor
A program enabling the creation, modification, and formatting of a text document or file on a computer system or workstation. Plain text files are used in programming and messaging, but may be edited for style (eg: color, font, embedded graphics, etc) and ...
éditeur de texte
A program enabling the creation, modification, and formatting of a text document or file on a computer system or workstation. Plain text files are used in programming and messaging, but may be edited for style (eg: color, font, embedded graphics, etc) and ...
