Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
balderdash
Nonsense writing; senseless or exaggerated talk, as similar to piffle, twaddle, blather, drivel, humbug, flummery, gibberish, inanity, gobbledygook, rigmarole, flapdoodle. See euphemism, puffery, pap, ad diction, pleonasm, boilerplate, vernacular, screed, ...
balivernes
Bêtises d'écriture ; insensé ou exagérées parler, comme semblables aux fadaises, twaddle, baratin, radotage, fumisterie, boniment, charabia, inanité, charabia, galimatias, flapdoodle. Voir euphémisme, esbroufe, pap, diction ad, pléonasme, passe-partout, ...
burnisher
A friction tool, sometimes spring-loaded to ensure consistent pressure, for making something smooth or lustrous; derived from "polish". Print will not smudge after burnishing. See slur, mezzotint, dry transfer.
brunissoir
A friction tool, sometimes spring-loaded to ensure consistent pressure, for making something smooth or lustrous; derived from "polish". Print will not smudge after burnishing. See slur, mezzotint, dry transfer.
statement
Something stated; a declaration.
déclaration
Quelque chose a déclaré ; une déclaration.
ligature
A stroke or bar connecting two letters, as a character or type combining two or more letters (eg: ff, fi, fl, ffi, ffl, iff); also called "conjoint" or "tied letters". See at sign, kern, notation, crossbar, digraph, typeface, alphabet.
ligature
A stroke or bar connecting two letters, as a character or type combining two or more letters (eg: ff, fi, fl, ffi, ffl, iff); also called "conjoint" or "tied letters". See at sign, kern, notation, crossbar, digraph, typeface, alphabet.
mistweet
A tweet in which one later regrets.
tweet regrettable
Un tweet dans lequel on regrette plus tard.
novella
A fictional prose narrative that is longer and more complex than a short story; a short novel. Also called "novelette".
nouvelle
A fictional prose narrative that is longer and more complex than a short story; a short novel. Also called "novelette".
installment
One portion of a literary work published in consecutive issues of a periodical, or one part or fascicle of such a work published separately at regular intervals. Formerly, novels were often published by installments in literary magazines. See serialization, ...
tranche
Une partie d'une œuvre littéraire publiés dans des numéros consécutifs d'un périodique, ou d'une partie ou fascicules d'une telle œuvre publiée séparément à intervalles réguliers. Anciennement, romans ont été souvent publiés par tranches dans les revues ...
bang for the buck
Value for the money or effort spent.
en avoir pour son argent
Valeur pour l'argent ou l'effort dépensé.
bitmap graphics / bit-map graphics
A way of displaying images on a computer screen in which each picture is represented as an array of little squares called pixels. Each pixel is stored in a specific location in memory, and corresponds to one or more bits. The number of bits per pixel ...
graphiques bitmap
Une façon d'afficher les images sur un écran d'ordinateur dans lequel chaque image est représentée comme un tableau de petits carrés appelés pixels. Chaque pixel est stocké dans un emplacement spécifique dans la mémoire et correspond à un ou plusieurs bits. ...
subscribe
The process of joining a mailing list, either through an email command, by filling out a Web form, or offline by filling out a form or requesting to be added verbally. (If you accept verbal subscriptions, you should safeguard yourself by recording it and ...
s'abonner
Le processus d'adhésion à une liste de diffusion, soit par une commande par courriel, en remplissant un formulaire Web, ou hors ligne, en remplissant un formulaire ou en demandant à être ajoutées verbalement. (Si vous acceptez les souscriptions verbales, vous ...
