Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
selective unsubscribe
An unsubscribe mechanism that allows a consumer to selectively determine which email newsletters they wish to continue receiving while stopping the sending of others.
désabonnement sélectif
Un mécanisme de désinscription qui permet à un consommateur de manière sélective déterminer quels bulletins électroniques, ils veulent continuer de recevoir lors de l'arrêt de l'envoi des autres.
lingua franca / lingua-franca
Any language that is widely used as a means of communication among speakers of other languages; derived from "Frankish + tongue", as the Italianate pidgin spoken in Mediterranean Sea ports from the Medieval era. The first natural language which transcended ...
lingua franca
Any language that is widely used as a means of communication among speakers of other languages; derived from "Frankish + tongue", as the Italianate pidgin spoken in Mediterranean Sea ports from the Medieval era. The first natural language which transcended ...
apostrophe
The sign (') used to indicate the omission of one or more letters in a word (whether pronounced or unpronounced), to indicate the possessive case, or to indicate plurals of abbreviations and symbols, which being an eliding mark derived from "turn away"; see ...
apostrophe
The sign (') used to indicate the omission of one or more letters in a word (whether pronounced or unpronounced), to indicate the possessive case, or to indicate plurals of abbreviations and symbols, which being an eliding mark derived from "turn away"; see ...
tweeter
A user of twitter.
twitteur
Un utilisateur de twitter.
QTVR track
A track in a QuickTime movie that maintains a list of VR nodes.
piste QTVR
Une piste dans un film QuickTime qui maintient une liste de nœuds VR.
enhanced whitelist
A super-whitelist maintained by AOL for bulk emailers who meet strict delivery standards, including fewer than 1 spam complaint for every 1,000 email messages. Emailers on the enhanced whitelist can bypass AOL 9.0's automatic suppression of images and links.
liste blanche améliorée
Un super-whitelist maintenu par AOL pour les expéditeurs de courriels en masse qui répondent aux normes strictes de livraison, dont moins de 1 plainte de spam pour chaque 1 000 e-mails. Sur la liste blanche améliorée, les expéditeurs de courriels peuvent ...
publish
The trade of issuing books, music, photographs, maps, and other material for sale to the public; which includes negotiating with authors and their literary agents, editing the author's manuscript, designing the tangible product, producing the finished ...
créer une publication
The trade of issuing books, music, photographs, maps, and other material for sale to the public; which includes negotiating with authors and their literary agents, editing the author's manuscript, designing the tangible product, producing the finished ...
unique visitors
those individuals who visited a Web site at least once in a fixed time frame. The time frame calculated is typically the period of a month.
visiteurs uniques
les personnes qui ont visité un site Web au moins une fois dans un laps de temps fixe. Le laps de temps calculé est généralement un délai d'un mois.
media event
A factitious event staged or exploited for its news value; a pseudo-event. See anticlimax.
événement médiatique
Un événement factice mis en scène ou exploités pour sa valeur de nouvelles ; un Pseudo-événement. Voir anticlimax.
garbage in garbage out (GIGO)
The axiom that faulty data fed into a computer will result in distorted information. No valid conclusion can be drawn from invalid premisses. See debug, kludge, patch, RTDM.
faux en entrée/faux en sortie
L'axiome que défectueuses données introduites dans un ordinateur seront traduira par des informations déformées. Aucune conclusion valable ne peut tirer de prémisses non valides. Voir débogage, bidouille, patch, RTDM.
