portrait

Lamia C.

Melbourne, Australia

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

301

Words Translated

0

Terms Translated

Lamia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)stickiness

The amount of time a user spends at a site over a given time period. Often measured by the minute per month or by the page view

French (FR)attractivite, attirance

La quantité de temps un utilisateur passe sur un site sur une période donnée. Souvent mesuré par la minute par mois ou par l'affichage de la page

Advertising; New media advertising

English (EN)cut-and-dry

Ordinary, routine.

French (FR)simple

Ordinaire, routine.

Miscellaneous; Adjectives

English (EN)letter-quality / letter quality

A high-grade print output mode available on most office machine and desktop printers for the production of correspondence and other high-resolution character or image materials; also called "correspondence-mode". Compare near-letter-quality, draft-quality.

French (FR)qualité courrier

A high-grade print output mode available on most office machine and desktop printers for the production of correspondence and other high-resolution character or image materials; also called "correspondence-mode". Compare near-letter-quality, draft-quality.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)headhunting

The search by professional recruiters ("headhunters") for executives to fill high-level positions; see revolving-door, golden hello, golden handcuffs, golden key, golden parachute, staff, non-competition agreement. Also, the act or practice of trying to ...

French (FR)chasseur de têtes

The search by professional recruiters ("headhunters") for executives to fill high-level positions; see revolving-door, golden hello, golden handcuffs, golden key, golden parachute, staff, non-competition agreement. Also, the act or practice of trying to ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)puck

A device used to draw on a digitizing tablet (qv); also called a "cursor pen". A puck is similar to a mouse, except that it has a window with cross hairs for pinpoint placement, and it can have as many as 16 buttons. A stylus (also called a cursor pen) looks ...

French (FR)curseur

A device used to draw on a digitizing tablet (qv); also called a "cursor pen". A puck is similar to a mouse, except that it has a window with cross hairs for pinpoint placement, and it can have as many as 16 buttons. A stylus (also called a cursor pen) looks ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)lingua franca / lingua-franca

Any language that is widely used as a means of communication among speakers of other languages; derived from "Frankish + tongue", as the Italianate pidgin spoken in Mediterranean Sea ports from the Medieval era. The first natural language which transcended ...

French (FR)lingua franca

Any language that is widely used as a means of communication among speakers of other languages; derived from "Frankish + tongue", as the Italianate pidgin spoken in Mediterranean Sea ports from the Medieval era. The first natural language which transcended ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)gutenberg

A unit of measure, equal to 0.01 pica point; named after the German printer, Johannes Gutenberg (Johann Gensfleisch), who is recognized as the first European to print with movable type.

French (FR)gutenberg

Une unité de mesure égale à 0,01 point pica ; nom de l'imprimeur allemand, Johannes Gutenberg (Johann Gensfleisch), qui est reconnu comme le premier européen à imprimer avec des caractères mobiles.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)trade customs

Business terms and policies codified by trade association to provide guidelines for contracts. The Printing Industry Trade Customs describe the common business practices of the printing industry. Graphic Communications Trade Customs and Business Practices ...

French (FR)usage commercial

Termes d'affaires et politiques codifiés par l'association professionnelle pour fournir des lignes directrices pour les contrats. Les coutumes de commerce industrie imprimerie décrivent les pratiques courantes de l'industrie de l'imprimerie. Graphic ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)mirror

A duplicate of a busy archive website maintained on another network, which is created to speed access and to reduce the traffic load on the source site; also called "mirror site". Also, to write data to more than one storage device, as a precaution against ...

French (FR)miroir

A duplicate of a busy archive website maintained on another network, which is created to speed access and to reduce the traffic load on the source site; also called "mirror site". Also, to write data to more than one storage device, as a precaution against ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)poetic license

Liberty or latitude, especially as taken by a poet or other writer, in deviating from conventional form, logic, fact, or the like, to produce a desired effect. Also called "literary license"; see anachronism, grammar.

French (FR)licence poétique

Liberty or latitude, especially as taken by a poet or other writer, in deviating from conventional form, logic, fact, or the like, to produce a desired effect. Also called "literary license"; see anachronism, grammar.

Printing & publishing; Publishing