Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sign language
A communications system, employing symbolic gestures and other formalized hand-signs, as utilized by deaf persons, or speakers without a common language; not to be confused with pantomime or body language (qv). Ritualistic movements employed in communication ...
langue des signes
Un système de communication, qui emploient les gestes symboliques et autre officialisé signes de la main, tel qu'utilisé par les personnes sourdes ou haut-parleurs sans un langage commun ; ne pas confondre avec pantomime ou langage corporel (qv). Mouvements ...
en
A unit of measurement based upon the point size of the selected font; derived from the letter 'N', which is approximately half the width of the letter 'M'. See em, nuts, dash.
demi-cadratin
Une unité de mesure basée sur la taille de la police sélectionnée ; dérivé de la lettre ' n «, qui est environ la moitié de la largeur de la lettre am ». Voir em, noix, tableau de bord.
churn
How many subscribers leave a mailing list (or how many email addresses go bad) over a certain length of time, usually expressed as a percentage of the whole list.
baratte
Combien d'abonnés quitter une liste de diffusion (ou le nombre d'adresses e-mail se gâtent) sur une certaine longueur de temps, généralement exprimé en pourcentage de l'ensemble de la liste.
open rate
The number of HTML message recipients who opened your email, usually as a percentage of the total number of emails sent. The open rate is considered a key metric for judging an email campaign's success, but it has several problems. The rate indicates only the ...
taux d'ouverture
Le nombre de destinataires d'un message HTML qui a ouvert votre email, généralement en pourcentage du nombre total d'e-mails envoyés. Le taux d'ouverture est considérée comme une métrique clé pour juger la réussite de la campagne de l'e-mail, mais elle a ...
preliminary proof
Any proof examined prior to making a contract proof. See composite proof, integral proof, galley proof, bombproof.
épreuve préliminaire
Toute preuve examiné avant de présenter une preuve de contrat. Voir composite, preuve intégrale, épreuve en placard, blindée.
scent
A distinctive characteristic that may be introduced into a printing job, usually by flooding (like a varnish) the substance onto uncoated paper, to obtain a particular fragrance or aroma. Although the artistic effect is not unlike foil stamps or die cuts, ...
parfum
Une caractéristique distinctive qui peut-être être introduite dans un travail d'impression, habituellement par les inondations (comme un vernis) de la substance sur papier non couché, pour obtenir un parfum particulier ou l'arôme. Bien que l'effet artistique ...
button ad
Button ad is a graphical advertising unit, smaller than a banner ad.
bouton publicitaire
Bouton ad est une unité de la publicité graphique, plus petite qu'une bannière publicitaire.
show-through
A problem that occurs when the printing on one side of a sheet is visible from the other side. See opacity.
transparence
Un problème qui survient lorsque l'impression sur un côté d'une feuille est visible de l'autre côté. Voir l'opacité.
soft offer
A subscription offer that allows new or renewing subscribers to send no money up front. With soft offers, one issue will often be served, or "graced", prior to cancellation for non-payment. Also known as a "bill me" offer. See circulation, differential ...
offre souple
A subscription offer that allows new or renewing subscribers to send no money up front. With soft offers, one issue will often be served, or "graced", prior to cancellation for non-payment. Also known as a "bill me" offer. See circulation, differential ...
map
A file showing the structure of a program after it has been compiled. The map file lists every variable in the program along with its memory address. This information is useful for purposes of debugging, but it must be explicitly requested by specifying the ...
mappe
Un fichier montrant la structure d'un programme, après qu'il a été compilé. Le fichier de carte répertorie toutes les variables dans le programme ainsi que son adresse mémoire. Cette information est utile à des fins de débogage, mais il doit être ...
