Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
analects / analecta
Passages or pieces selected from the writings of an author or from different authors, as excerpts, abridgements, or condensations; derived from "to gather". See compilation, digest, truncation, ellipsis, bite, snippet.
analectes
Passages or pieces selected from the writings of an author or from different authors, as excerpts, abridgements, or condensations; derived from "to gather". See compilation, digest, truncation, ellipsis, bite, snippet.
bang for the buck
Value for the money or effort spent.
en avoir pour son argent
Valeur pour l'argent ou l'effort dépensé.
Payroll Rules (and Regulations)
Federal and state wage and hour laws that regulate the method of payment of wages, the payment of wages upon termination of one's employment, allowable deductions from employee paychecks, the withholding and payment of employment taxes, recordkeeping, and the ...
Regles de Salaires (et reglements)
Salaires fédérales et étatiques et lois heure régissant le mode de paiement des salaires, le paiement des salaires à la cessation de son emploi, déduction admissible de salaire de l'employé, la retenue et le paiement des impôts Emploi, tenue des dossiers et ...
trademark
Any symbol or term adopted for use by a manufacturer or merchant to distinguish a product or commercial line from its competitors, and registered with the patent office to assure its exclusivity; including "trade name" and "trade dress", and equivalent to ...
marque de commerce
Any symbol or term adopted for use by a manufacturer or merchant to distinguish a product or commercial line from its competitors, and registered with the patent office to assure its exclusivity; including "trade name" and "trade dress", and equivalent to ...
gutter
The white space formed by the inner margins of two facing pages in a bound book, magazine, or newspaper. See white space; compare valley.
blanc de fond
L'espace blanc formé par la marge intérieure de deux pages en vis-à-vis dans un livre cartonné, un magazine ou un journal. Voir l'espace blanc ; comparer la vallée.
application service provider (ASP)
Company that provides a Web-based service. Clients don't have to install software on their own computers; all tasks are performed on (hosted on) the ASP's servers.
fournisseur de services d'applications (FSA)
Compagnie qui fournit un service Web. Clients n'ont pas à installer le logiciel sur leur ordinateur ; toutes les tâches s'exécutent sur (hébergé sur) serveurs du FSA.
frontlist
Books published in the current season. Commercial publishers often make the distinction between frontlist and midlist, frontlist being those books that are featured in the front of the catalog. Commercial frontlist books are those deemed as most salesworthy, ...
catalogue des nouveautés
Livres publiés dans la saison en cours. Éditeurs commerciaux font souvent la distinction entre nouveautés et midlist, nouveautés étant les livres qui sont en vedette sur le devant du catalogue. Livres nouveautés commerciales sont que celles jugées comme la ...
mail transfer agent (MTA)
A computer that forwards email from senders to recipients (or to relay sites) and stores incoming email.
agent de transfert de courrier (ATC)
Un ordinateur qui transmet par courriel provenant d'expéditeurs à destinataires (ou sites relais) et stocke les e-mails entrants.
map
A file showing the structure of a program after it has been compiled. The map file lists every variable in the program along with its memory address. This information is useful for purposes of debugging, but it must be explicitly requested by specifying the ...
mappe
Un fichier montrant la structure d'un programme, après qu'il a été compilé. Le fichier de carte répertorie toutes les variables dans le programme ainsi que son adresse mémoire. Cette information est utile à des fins de débogage, mais il doit être ...
email newsletter
Content distributed to subscribers by email, on a regular schedule. Content is seen as valued editorial in and of itself rather than primarily a commercial message with a sales offer. See ezine.
bulletin électronique
Contenu distribué aux abonnés par courrier électronique, sur une base régulière. Contenu est considéré comme précieux éditorial dans et de lui-même plutôt que principalement un message publicitaire avec une offre de vente. Voir ezine.
