Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ghost word
A word that has come into existence by error rather than by normal linguistic transmission, as through the mistaken reading of a manuscript, a scribal error, or a misprint. See mot juste, counterword, word, rhetorical forms.
mot fantôme
Un mot qui est venu à l'existence par erreur, plutôt que par la transmission linguistique normale, comme dans la lecture erronée d'un manuscrit, une faute de frappe ou une erreur du copiste. Voir counterword, mot, mot juste, formes rhétoriques.
chalking
A powdering effect on the surface of paper after the ink has failed to dry satisfactorily due to a fault in printing. See paper coating.
poudrage
Un effet de saupoudrage sur la surface du papier si l'encre n'a pas sécher de façon satisfaisante en raison d'une faute dans l'impression. Voir couchage du papier.
propaganda
The deliberate and methodical spreading of ideas or information to promote or injure a cause, movement, policy, nation, or other entity. Derived from propagate ("to increase or enlarge by transmission or reproduction"), as an abridgment of the Congregation ...
propagande
The deliberate and methodical spreading of ideas or information to promote or injure a cause, movement, policy, nation, or other entity. Derived from propagate ("to increase or enlarge by transmission or reproduction"), as an abridgment of the Congregation ...
application programing interface
An application programming interface (API) is an interface implemented by a software program that enables it to interact with other software. It facilitates interaction between different software programs similar to the way the user interface facilitates ...
interface de programmation d'applications
Une interface de programmation d'application (API) est une interface implémentée par un logiciel qui lui permet d'interagir avec d'autres logiciels. Il facilite l'interaction entre les différents logiciels semblables à la façon dont l'interface utilisateur ...
internet service provider (ISP)
A company that offers its customers access to the Internet such as AOL, EarthLink and MSN. The ISP connects to its customers using a data transmission technology appropriate for delivering Internet Protocol Paradigm, such as dial-up, DSL, cable modem, ...
fournisseur de services Internet (FSI)
Une entreprise qui offre à ses clients un accès à Internet comme AOL, EarthLink et MSN. L'ISP se connecte à ses clients qui utilisent une technologie de transmission de données appropriée pour livrer le paradigme de protocole Internet, tels que dial-up, DSL, ...
carbon copy (CC)
Refers to the practice of sending a message to secondary recipients: those who are to receive a copy of a message directed to another. The list of CCed recipients is visible to all other recipients of the message.
copie carbone (CC)
Se réfère à la pratique d'envoyer un message aux bénéficiaires secondaires : ceux qui doivent recevoir une copie d'un message dirigé à l'autre. La liste des destinataires DFGe est visible à tous les autres destinataires du message.
preface
A preliminary statement, especially by the author or editor of a book, setting forth the purpose, establishing the perspective, and acknowledging contributions or assistance. A preface usually follows a foreword, if both are used. Derived from "to say ...
préface
A preliminary statement, especially by the author or editor of a book, setting forth the purpose, establishing the perspective, and acknowledging contributions or assistance. A preface usually follows a foreword, if both are used. Derived from "to say ...
cut-and-dry
Ordinary, routine.
simple
Ordinaire, routine.
euphemism
The substitution of an indirect or vague expression for one thought to be blunt or offensive; also known as "weasel word" or "circumlocution". Social conventions change, as the once acceptable "arse", derived from 'tail' and referring to 'buttocks', has ...
euphémisme
The substitution of an indirect or vague expression for one thought to be blunt or offensive; also known as "weasel word" or "circumlocution". Social conventions change, as the once acceptable "arse", derived from 'tail' and referring to 'buttocks', has ...
cross market
A producer publishing in multiple media, usually complementary, but with the result that a customer will learn about a book on radio or a magazine on the web, and will then select the older format for purchase or subscription. Compare crossover market.
marché transfrontalier
Un producteur de publier dans plusieurs médias, généralement complémentaires, mais avec le résultat qu'un client vous renseignerez sur un livre à la radio ou un magazine sur le web et sélectionnera ensuite l'ancien format pour l'achat ou de souscription. ...
