portrait

Lamia C.

Melbourne, Australia

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

301

Words Translated

0

Terms Translated

Lamia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)joe job

A spam-industry term for a forged email, in which a spammer or hacker fakes a genuine email address in order to hide his identity.

French (FR)joe job

Un terme de spam-industrie pour un faux courriel, dans lequel un spammeur ou un hacker fakes une adresse email réelle afin de cacher son identité.

Software; Email

English (EN)downplay

To act like something is not important or significant.

French (FR)minimiser

Agir comme quelque chose n'est pas important ou significatif.

Miscellaneous; Verbs

English (EN)opt-in

A specific, pro-active, request by an individual email recipient to have their own email address placed on a specific mailing list. Many list renters and buyers now require list owners to provide proof of opt-in, including the actual email or IP address date ...

French (FR)inclusion

Une demande spécifique, proactif, par un destinataire d'email individuel d'avoir leur propre adresse email placé sur une liste de diffusion spécifique. Beaucoup la liste locataires et acheteurs exigent maintenant la liste des propriétaires de fournir une ...

Software; Email

English (EN)manuscript

The text, especially when handwritten, of a book, play, or other literary work; abbreviated ms (plural: mss). Also, any written text prior to typesetting; derived from "hand written". For legal protection, manuscripts must be catalogued by author name and ...

French (FR)manuscrit

The text, especially when handwritten, of a book, play, or other literary work; abbreviated ms (plural: mss). Also, any written text prior to typesetting; derived from "hand written". For legal protection, manuscripts must be catalogued by author name and ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)signature

A line or two of information found in the closing of an email, usually followed the sender's name. Signatures can include advertising information, such as a company name, product, brand message or marketing call to action (subscribe to a company newsletter ...

French (FR)signature

Une ligne ou deux de renseignements trouvés dans la clôture d'un courriel, suivie habituellement le nom de l'expéditeur. Signatures peuvent inclure des informations, par exemple un nom de société, le produit, le message de la marque de publicité ou d'appel à ...

Software; Email

English (EN)crusty

Rough or surly in manner.

French (FR)grincheux

Rugueuse ou hargneux de manière.

Miscellaneous; Adjectives

English (EN)xylography

The art of engraving on wood, or printing from such engravings; also called "woodcut" or "woodblock". See block print, chiaroscuro, scratchboard, foundry type, hot type, letterpress.

French (FR)xylographie

The art of engraving on wood, or printing from such engravings; also called "woodcut" or "woodblock". See block print, chiaroscuro, scratchboard, foundry type, hot type, letterpress.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)impressions per hour

Measure of the speed of a printing press; abbreviated iph.

French (FR)nombre de feuilles à l'heure

Mesure de la vitesse d'une presse d'imprimerie ; iph abrégée.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)typeface

Any design of type, including a full range of characters, as letters, numbers, and marks of punctuation, in all sizes. The general style or appearance of type: as large, broad, or narrow. Type order classifications include: sans-serif; Roman (old style, ...

French (FR)police de caractères

N'importe quelle conception du type, y compris une gamme complète de caractères, comme les lettres, chiffres et marques de ponctuation, dans toutes les tailles. Le style général ou l'apparence de type : aussi grand, large ou étroit. Type ordre classifications ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)argus

Any observant person or vigilant guardian, such as a meticulous editor. In both senses of the word (ie: a giant with a thousand eyes, a brilliantly marked peacock), an editor is either a writer's best asset, or merely another obstructive pettifogger. When ...

French (FR)argus

Any observant person or vigilant guardian, such as a meticulous editor. In both senses of the word (ie: a giant with a thousand eyes, a brilliantly marked peacock), an editor is either a writer's best asset, or merely another obstructive pettifogger. When ...

Printing & publishing; Publishing