Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
swung dash
A punctuation mark (~) used in place of a word, or part of a word, previously spelled-out. See apostrophe, elision, dash, tilde, punctuation, notation.
balancé tableau de bord
Un signe de ponctuation (~) utilisé à la place d'un mot, ou une partie d'un mot, précédemment épelés. Voir élision, tableau de bord, tilde, ponctuation, apostrophe, notation.
email change of address (ECOA)
A service that tracks email address changes and updates. Effective rate: Metric that measures how many of those who opened an email message clicked on a link, usually measured as unique responders divided by unique opens.
changement d'adresse e-mail (CAE)
Un service que les pistes e-mail mises à jour et changements d'adresse. Taux effectif : métrique qui mesure combien d'entre ceux qui ont ouvert un message e-mail, cliqué sur un lien, habituellement mesuré comme répondeurs uniques divisé par unique ...
graphic arts
The crafts, industries, and professions related to designing and printing on paper and other strata.
arts graphiques
Métiers, industries et des professions liées à la conception et l'impression sur papier et les autres strates.
composition
The arrangement of type, graphics, and other elements onto a page in preparation for printing. Also, the act or process of producing a short essay or literary work. Also, the organization or grouping of the different parts of a work of art so as to achieve a ...
composition
L'arrangement du type, graphiques et autres éléments sur une page en préparation pour l'impression. En outre, l'acte ou le processus de production d'un court essai ou œuvre littéraire. En outre, l'organisation ou le regroupement des différentes parties d'une ...
crowdsourcing
Based on open-source software, Crowdsourcing is a technique in which a task is broadcast to a wide network of participants. The best results from the assigned task are rewarded by moving ahead to the next step of the overall project.
externalisation ouverte
Basé sur des logiciels libres, le Crowdsourcing est une technique dans laquelle une tâche est diffusée à un large réseau de participants. Les meilleurs résultats de la tâche assignée sont récompensés par aller de l'avant à l'étape suivante du projet ...
short run
A relatively small quantity to be printed in relation to the size and speed of the press used. Compare demand printing, quick printing; see pressrun.
petit tirage
Une quantité relativement faible à imprimer par rapport à la taille et la vitesse de la presse utilisée. Comparer l'impression demande, impression rapide ; Voir pressrun.
clickthrough rate (CTR)
Slightly inexact because some clicks "get lost" between the click and your server. Also be sure to ask if the CTR is unique, meaning that each individual user is only counted once no matter how many times they click on a link.
le taux de clics (CTR)
Slightly inexact because some clicks "get lost" between the click and your server. Also be sure to ask if the CTR is unique, meaning that each individual user is only counted once no matter how many times they click on a link.
copy
Matter intended to be reproduced in printed form; derived from "abundant", copious. Also, the text of a story, advertisement, commercial, or the like. Also, any one of the various examples or specimens of the same publication. Also, an imitation, ...
copie
Matter intended to be reproduced in printed form; derived from "abundant", copious. Also, the text of a story, advertisement, commercial, or the like. Also, any one of the various examples or specimens of the same publication. Also, an imitation, ...
highlights
Featured photos, events, notes and more that you don't want to miss. Stories are chosen based on what your friends have interacted with. Tour the new Facebook homepage to see the where Highlights are located on the profile.
faits saillants
Photos recommandés, des événements, des notes et plus que vous ne voulez pas manquer. Histoires sont choisies d'après ce que vos amis ont interagi avec. Tour met en lumière de la nouvelle page d'accueil de Facebook pour voir où se trouvent sur le ...
enhanced whitelist
A super-whitelist maintained by AOL for bulk emailers who meet strict delivery standards, including fewer than 1 spam complaint for every 1,000 email messages. Emailers on the enhanced whitelist can bypass AOL 9.0's automatic suppression of images and links.
liste blanche améliorée
Un super-whitelist maintenu par AOL pour les expéditeurs de courriels en masse qui répondent aux normes strictes de livraison, dont moins de 1 plainte de spam pour chaque 1 000 e-mails. Sur la liste blanche améliorée, les expéditeurs de courriels peuvent ...
