Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
poetic license
Liberty or latitude, especially as taken by a poet or other writer, in deviating from conventional form, logic, fact, or the like, to produce a desired effect. Also called "literary license"; see anachronism, grammar.
licence poétique
Liberty or latitude, especially as taken by a poet or other writer, in deviating from conventional form, logic, fact, or the like, to produce a desired effect. Also called "literary license"; see anachronism, grammar.
word class
A group of words, all of which are members of the same form class or part of speech (qqv).
partie du discours
Un groupe de mots, qui sont tous membres de la même classe de formulaire ou la partie du discours (qqv).
sheetwise
The technique of printing one side of a sheet with one set of plates, then the other side of the sheet with a set of different plates; also called work and back. Front-only or "one-up" jobs require sheetwise printing. Compare perfecting, work and turn, work ...
imposition en feuille
The technique of printing one side of a sheet with one set of plates, then the other side of the sheet with a set of different plates; also called work and back. Front-only or "one-up" jobs require sheetwise printing. Compare perfecting, work and turn, work ...
tenure
A period during which something is held.
tenure
Une période au cours de laquelle quelque chose se tient.
bounce handling
The process of dealing with the email that has bounced. Bounce handling is important for list maintenance, list integrity and delivery. Given the lack of consistency in bounce messaging formats, it's an inexact science at best.
traitement des rebonds
Le processus de traitement avec l'email qui a rebondi. Manipulation de rebond est importante pour la gestion des listes, intégrité de la liste et la livraison. Compte tenu du manque de cohérence dans bounce formats de messagerie, c'est pas une science exacte ...
monologue / monolog
A prolonged speech or discourse presented entirely by a single speaker, character, or performer. Also, any composition, as a script or poem, in which a single person speaks alone. Compare dialogue; see soliloquy, apostrophe, runner.
monologue
Un discours prolongé ou discours présenté entièrement par une seule enceinte, caractère ou interprète. En outre, toute composition, comme un script ou un poème, dans lequel une seule personne parle seul. Comparer le dialogue ; Voir soliloque, apostrophe, ...
infuse
1 a : to cause to be permeated with something (as a principle or quality) that alters usually for the better b : introduce, insinuate 2 : inspire, animate 3 : to steep in liquid (as water) without boiling so as to extract the soluble constituents or ...
infuser
1 a : to cause to be permeated with something (as a principle or quality) that alters usually for the better b : introduce, insinuate 2 : inspire, animate 3 : to steep in liquid (as water) without boiling so as to extract the soluble constituents or ...
mash-up
A Web site or Web application that seamlessly combines content from more than one source into an integrated experience. Content used in mashups is typically sourced from a third party via a public interface or API. Other methods of sourcing content for ...
application composite
A Web site or Web application that seamlessly combines content from more than one source into an integrated experience. Content used in mashups is typically sourced from a third party via a public interface or API. Other methods of sourcing content for ...
stylesheet / style sheet
The customary rules that a publisher observes regarding syntactic composition and document formatting, which represent particular guidelines for similar projects. By extension from these editing and layout formulations, a computer file which establishes ...
feuille de style
Les règles coutumières qu'un éditeur observe au sujet de la composition syntaxique et le formatage de document, qui représentent des directives particulières pour des projets similaires. Par extension de ces formulations d'édition et de mise en page, un ...
broadside
Any printed advertising circular; also called a broadsheet or flier. Originally, a sheet of paper printed on one side only, as for posting or distribution; a virulent form of which was known as the "Black-letter Broadside Ballad". See leaflet, handbill, ...
dépliant grand format
Any printed advertising circular; also called a broadsheet or flier. Originally, a sheet of paper printed on one side only, as for posting or distribution; a virulent form of which was known as the "Black-letter Broadside Ballad". See leaflet, handbill, ...
