portrait

Lamia C.

Melbourne, Australia

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

301

Words Translated

1,040

Terms Translated

Lamia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)artwork

The elements that constitute a mechanical (qv) paste-up, as type, proofs, and illustrations. See job order; compare art.

French (FR)maquette

Les éléments qui constituent un montage mécanique (qv), comme type, preuves et illustrations. Voir ordre de travail ; Comparer art.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)composition

The arrangement of type, graphics, and other elements onto a page in preparation for printing. Also, the act or process of producing a short essay or literary work. Also, the organization or grouping of the different parts of a work of art so as to achieve a ...

French (FR)composition

L'arrangement du type, graphiques et autres éléments sur une page en préparation pour l'impression. En outre, l'acte ou le processus de production d'un court essai ou œuvre littéraire. En outre, l'organisation ou le regroupement des différentes parties d'une ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)desideratum / desiderata

A form of self-indulgent writing, as a diary, journal, or "wish book" of musings and yearnings; derived from "desire" (require + heaven). Compare thesis, opus.

French (FR)desideratum / desiderata

A form of self-indulgent writing, as a diary, journal, or "wish book" of musings and yearnings; derived from "desire" (require + heaven). Compare thesis, opus.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)adventuritter

An adventurous twitterer.

French (FR)twitteur aventureux

Un twitterer aventureux.

Online services; Social media

English (EN)laser bond

Bond paper made especially smooth and dry to run well through laser printers.

French (FR)papier laser

Papier bond fait particulièrement lisse et sec pour parcourir bien des imprimantes laser.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)application service provider (ASP)

Company that provides a Web-based service. Clients don't have to install software on their own computers; all tasks are performed on (hosted on) the ASP's servers.

French (FR)fournisseur de services d'applications (FSA)

Compagnie qui fournit un service Web. Clients n'ont pas à installer le logiciel sur leur ordinateur ; toutes les tâches s'exécutent sur (hébergé sur) serveurs du FSA.

Software; Email

English (EN)virtual memory system (VMS)

Being the Digital Equipment Corporation's multi-user, multitasking operating system for the VAX series of computers. See virtual memory, VAX, program, software.

French (FR)système de mémoire virtuelle (SMV)

Étant le système de d'exploitation multitâche multiutilisateur, la Digital Equipment Corporation pour la série VAX d'ordinateurs. Voir mémoire virtuelle, VAX, programme, logiciel.

Printing & publishing; Publishing

English (EN)linguistics

The study of language, including: phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, philology, pragmatics; and entails the following subdisciplines: descriptive linguistics, historical linguistics, synchronic linguistics, diachronic linguistics, ...

French (FR)linguistique

L'étude de la langue, y compris : phonétique, phonologie, morphologie, syntaxe, sémantique, philologie, pragmatique ; et implique les sous-disciplines suivantes : linguistique descriptive, linguistique historique, linguistique synchronic, linguistique ...

Printing & publishing; Publishing

English (EN)crowdsourcing

Based on open-source software, Crowdsourcing is a technique in which a task is broadcast to a wide network of participants. The best results from the assigned task are rewarded by moving ahead to the next step of the overall project.

French (FR)externalisation ouverte

Basé sur des logiciels libres, le Crowdsourcing est une technique dans laquelle une tâche est diffusée à un large réseau de participants. Les meilleurs résultats de la tâche assignée sont récompensés par aller de l'avant à l'étape suivante du projet ...

Internet; Social media

English (EN)footer

An area at the end of an email message or newsletter that contains information that doesn't change from one edition to the next, such as contact information, the company's postal address or the email address the recipient used to subscribe to mailings. Some ...

French (FR)pied de page

Un espace à la fin d'un message électronique ou un bulletin d'information qui contient des informations qui ne changent pas d'une édition à l'autre, telles que des coordonnées, adresse postale de la société ou l'adresse e-mail destinataire servant à s'abonner ...

Software; Email