Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
universal binaries
Executable files containing object code for more than one machine architecture.
binaires universels
Fichiers exécutables contenant le code objet de plus d'une architecture de machine.
value
The shade (darkness) or tint (lightness) of a color; also called brightness, lightness, shade, and tone. Compare hue, chroma; see solid, illustration.
valeur
L'ombre (ténèbres) ou la teinte (légèreté) d'une couleur ; aussi appelé la luminosité, la luminosité, teinte et tonalité. Comparer la teinte, saturation ; Voir solide, illustration.
to be announced (TBA)
As a schedule or proposal notation; also represented as "To Be Determined" (TBD).
être annoncé
As a schedule or proposal notation; also represented as "To Be Determined" (TBD).
specialized format
Any form of published material converted into an alternative medium (eg: braille, audio, digital text, etc) to enable accessible use solely by disabled persons, as authorized by the Vocational-Rehabilitation Act and the Americans with Disabilities Act. The ...
format spécialisé
Any form of published material converted into an alternative medium (eg: braille, audio, digital text, etc) to enable accessible use solely by disabled persons, as authorized by the Vocational-Rehabilitation Act and the Americans with Disabilities Act. The ...
video email
An email message that includes a video file, either inserted into the message body, accessible through a hotlink to a Web site or accompanying it in an attachment (least desirable because many ISPs block executable attachments to avoid viruses).
email vidéo
Un message électronique qui contient un fichier vidéo, soit inséré dans le corps du message, accessible par un hyperlien à un site Web ou qui l'accompagnent dans une pièce jointe (moins souhaitable parce que plusieurs FSI bloquent les attachements exécutables ...
manifold
A thin, lightweight, translucent glazed paper, used especially for making multiple copies; also called flimsy. See onionskin, NCR paper, cc, copy, paper.
pelure
Un papier glacé translucide, léger et mince, utilisé surtout pour faire des copies multiples ; appelé aussi fragile. Voir feutres, papier NCR, cc, copie, papier.
speech synthesizer
A component that converts text into speech. A speech synthesizer usually contains executable code, built-in dictionaries, and pronunciation rules that help it determine how to pronounce text. Also called a speech engine.
synthétiseur de parole
Un composant qui convertit le texte en parole. Un synthétiseur de parole contienne généralement du code exécutable, dictionnaires intégrés sont disponibles, et les règles de prononciation qui aident à déterminent comment prononcer le texte. Aussi appelé un ...
halftone
A printing process in which gradation of tone is obtained by a system of minute dots; also called "monotone". Also, either the metal printing plate or the final image obtained from this process of intermediate values. See illustration.
demi-teinte
A printing process in which gradation of tone is obtained by a system of minute dots; also called "monotone". Also, either the metal printing plate or the final image obtained from this process of intermediate values. See illustration.
unit cost
The cost of any single item in a print run, computed by dividing the total cost of the printing job by the quantity of products delivered. See estimate, fixed costs, variable costs, formula pricing, quotation, specifications.
coût unitaire
Le coût de tout élément unique dans un tirage, calculée en divisant le coût total du travail d'impression par la quantité des produits livrés. Voir l'estimation des coûts fixes, coûts variables, formule de prix, devis, spécifications.
comb binding
A practical and inexpensive method of binding similar to spiral binding, using a flexible plastic "comb" with "teeth" through the rectangular holes at the edge of the paper, allowing the book to open flat. The spine of comb bindings may be screen printed with ...
reliure à boudin
A practical and inexpensive method of binding similar to spiral binding, using a flexible plastic "comb" with "teeth" through the rectangular holes at the edge of the paper, allowing the book to open flat. The spine of comb bindings may be screen printed with ...
