Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blind emboss
A raised impression made without using ink or foil. See emboss.
gaufrage à froid
Une impression de relief faite sans utiliser d'encre ou de papier. Voir emboss.
alphabet
Any system of letters or symbols used for writing, which represents speech sounds or language; implicitly entails phoneme, allomorph, syllable, homonym / homograph / homophone, heteronym, doublet, orthoepy, paragoge, apheresis, prothesis, syncope, metathesis, ...
alphabet
Any system of letters or symbols used for writing, which represents speech sounds or language; implicitly entails phoneme, allomorph, syllable, homonym / homograph / homophone, heteronym, doublet, orthoepy, paragoge, apheresis, prothesis, syncope, metathesis, ...
frontlist
Books published in the current season. Commercial publishers often make the distinction between frontlist and midlist, frontlist being those books that are featured in the front of the catalog. Commercial frontlist books are those deemed as most salesworthy, ...
catalogue des nouveautés
Livres publiés dans la saison en cours. Éditeurs commerciaux font souvent la distinction entre nouveautés et midlist, nouveautés étant les livres qui sont en vedette sur le devant du catalogue. Livres nouveautés commerciales sont que celles jugées comme la ...
open relay
An SMTP email server that allows outsiders to relay email messages that are neither for nor from local users. Often exploited by spammers and hackers.
relais ouvert
Un serveur de messagerie SMTP qui permet aux étrangers pour relayer des messages de courrier électronique qui ne sont ni pour, ni d'utilisateurs locaux. Souvent exploité par les polluposteurs et les pirates.
dull finish
A flat (not glossy) finish on coated paper, that is slightly smoother than matte; also called "suede" and "velvet". See paper coating.
fini mat
A flat (not glossy) finish on coated paper, that is slightly smoother than matte; also called "suede" and "velvet". See paper coating.
sponsorship swap
An agreement between email list owners, publishers or advertisers to sponsor each other's mailings or newsletters for free. See ad swap.
échange parrainage
Un accord entre les propriétaires de liste de courrier électronique, des éditeurs ou des annonceurs à parrainer des uns et des autres envois ou bulletins d'information gratuite. Voir échange de publicité.
swung dash
A punctuation mark (~) used in place of a word, or part of a word, previously spelled-out. See apostrophe, elision, dash, tilde, punctuation, notation.
balancé tableau de bord
Un signe de ponctuation (~) utilisé à la place d'un mot, ou une partie d'un mot, précédemment épelés. Voir élision, tableau de bord, tilde, ponctuation, apostrophe, notation.
electronic newsletter
A newsletter is a regularly distributed publication generally about one main topic that is of interest to its subscribers. An e-newsletter is distributed using the Internet, via e-mail, blog or web-page.
bulletin d'information électronique
Un bulletin est un publication régulièrement distribuées généralement environ un principal sujet qu'est intéressant pour ses abonnés. Un e-bulletin est distribué à l'aide de l'Internet, par courrier électronique, blog ou page web.
exclamation point
The sign (!) used in writing after an exclamation or interjection, expressing strong emotion or astonishment, or to indicate a command; also called "exclamation mark", "exclam", "bang", or "screamer". See interrobang, punctuation.
point d'exclamation
The sign (!) used in writing after an exclamation or interjection, expressing strong emotion or astonishment, or to indicate a command; also called "exclamation mark", "exclam", "bang", or "screamer". See interrobang, punctuation.
link blitz
A targeted initiative to generate inbound links to a Web site or blog.
lien blitz
Une initiative ciblée pour générer des liens entrants vers un site Web ou blog.
