Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pleasing color
Any color that the customer considers satisfactory, even if it may not match the samples or originals. See contract proof.
couleur acceptable
N'importe quelle couleur que le client juge satisfaisant, même si elle peut ne pas correspondre les échantillons ou les originaux. Voir la preuve du contrat.
at sign
A symbol (@) used to mean 'at' or 'at such' in commercial and scientific notation, with limited application in regular text; see notation. Also, a coding sign in computer software; see MIME, internet address, language. Possible derivation from a ligature of ...
a commercial
A symbol (@) used to mean 'at' or 'at such' in commercial and scientific notation, with limited application in regular text; see notation. Also, a coding sign in computer software; see MIME, internet address, language. Possible derivation from a ligature of ...
subhead
A title or heading of a subdivision, such as in a chapter, essay, or newspaper article. Also, a subordinate division of a title or heading. See cross head, deck, strap, jump head, heading.
sous-titre
Un titre ou un titre d'une subdivision, comme dans un article de journal, essai ou chapitre. En outre, une division subordonnée d'un titre ou un titre. Voir une tête, pont, courroie, saut en tête, position.
expiration date
The closing date of an offer, or the terminal date of a contract; such as the last moment to accept a special price, or the end of a subscription cycle without renewal for either a specific period or number of issues. See fulfillment period, renewal rate, ...
date d'expiration
La date de clôture de l'offre, ou la date limite d'un contrat ; comme au dernier moment d'accepter un prix spécial, ou à la fin d'un abonnement de cycle sans renouvellement pour une période déterminée ou plusieurs questions. Voir période de réalisation, le ...
tweetaholic
Someone addicted to twitter, so much so that it may be an actual problem.
accro aux tweets
Une personne accro à twitter, tellement afin qu'il peut être un problème réel.
over-set
Material that exceeds the allocated space, which allotment must be adjusted to fit. Compare cast off; see edit, layout, grid, template, modular make-up, pre-press.
excédent de composition
Matériel qui dépasse l'espace alloué, dont l'attribution doit être ajustée pour s'adapter. Comparer cast off ; Voir edit, mise en page, grille, modèle, make-up modulaire, pré-presse.
crowdsourcing
Based on open-source software, Crowdsourcing is a technique in which a task is broadcast to a wide network of participants. The best results from the assigned task are rewarded by moving ahead to the next step of the overall project.
externalisation ouverte
Basé sur des logiciels libres, le Crowdsourcing est une technique dans laquelle une tâche est diffusée à un large réseau de participants. Les meilleurs résultats de la tâche assignée sont récompensés par aller de l'avant à l'étape suivante du projet ...
heteronym
A word spelled the same (homograph) as another but having a different sound and meaning (eg: lead ; row ; bear ). See homonym, oronym, vocabulary, rhetorical forms, alphabet; compare contranym.
hétéronyme
Un mot orthographié le même (homographe) comme un autre mais ayant un son différent et de sens (par exemple: conduire ; rangée ; bear). Voir homonyme, oronym, vocabulaire, formes rhétoriques, alphabet ; Comparer contranym.
copy
Matter intended to be reproduced in printed form; derived from "abundant", copious. Also, the text of a story, advertisement, commercial, or the like. Also, any one of the various examples or specimens of the same publication. Also, an imitation, ...
copie
Matter intended to be reproduced in printed form; derived from "abundant", copious. Also, the text of a story, advertisement, commercial, or the like. Also, any one of the various examples or specimens of the same publication. Also, an imitation, ...
blog
Blog is a repeated, chronological publication of personal thoughts and Web links.
blogue
Blog est une publication répétée, en ordre chronologique des pensées personnelles et des liens Web.
