Lamia C.
Melbourne, Australia
Translate From: English (EN)
Translate To: French (FR)
301
Words Translated
0
Terms Translated
Lamia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Lamia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
thingamajig / thingumajig
A referent for any unknown object, tool, gadget, device, mechanism, technique, or process, or for any typical or representative specimen; also called thingamabob, thingy, thingamadoodle, whatsis, whatchamacallit / whudyacallit, doohickey, doodad, doojigger, ...
machin / bidule
Un référent pour n'importe quel objet inconnu, outil, gadget, dispositif, mécanisme, technique ou processus, ou pour n'importe quel spécimen typique ou représentative ; aussi appelé truc-Machin, Bidule, thingamadoodle, whatsis, whatchamacallit / whudyacallit, ...
tweetheart
That special tweeter who makes your heart skip a beat.
tweetcoeur
Ce tweeter spécial qui fait sauter un battement de votre cœur.
unabashed
not abashed : undisguised, unapologetic
sans déguisement
ne pas de timidité : sans fard, sans complexe
clickthrough rate (CTR)
Slightly inexact because some clicks "get lost" between the click and your server. Also be sure to ask if the CTR is unique, meaning that each individual user is only counted once no matter how many times they click on a link.
le taux de clics (CTR)
Slightly inexact because some clicks "get lost" between the click and your server. Also be sure to ask if the CTR is unique, meaning that each individual user is only counted once no matter how many times they click on a link.
affiliate
A marketing partner that promotes your products or services under a payment-on-results agreement.
affilié
Un partenaire marketing qui fait la promotion de vos produits ou services en vertu d'un accord de paiement-sur-résultats.
soft bounce
Email sent to an active (live) email address but which is turned away before being delivered. Often, the problem is temporary -- the server is down or the recipient's mailbox is over quota. The email might be held at the recipient's server and delivered ...
rebond doux
Courriel envoyé à une adresse e-mail (direct) actif, mais qui est détournée avant d'être livré. Souvent, le problème est temporaire--le serveur est en panne ou boîte aux lettres du destinataire est hors quota. L'e-mail pourrait être tenue au serveur du ...
modular make-up
The arrangement of elements in variously sized and shaped rectangular units on a page; also called "mondrian make-up". See grid, frames, template, layout, pipeline, horizon line.
constitution modulaire
The arrangement of elements in variously sized and shaped rectangular units on a page; also called "mondrian make-up". See grid, frames, template, layout, pipeline, horizon line.
waste
Paper which must be recycled as a result of normal preparation, printing, or bindery operations; see pre-consumer waste, broke, post-consumer waste, spoilage. Also, anything ruined by use, inadequately used, unproductively used, or unused, also called "trash" ...
déchets
Paper which must be recycled as a result of normal preparation, printing, or bindery operations; see pre-consumer waste, broke, post-consumer waste, spoilage. Also, anything ruined by use, inadequately used, unproductively used, or unused, also called "trash" ...
pageviews per user
The average number of pages a user sees when visiting a website. This is an important measure for web traffic rankings. The more pages on average a user sees before leaving the site, the more relevant the content is for the user, which leads to higher web ...
pages vues par utilisateur
Le nombre moyen de pages qu'un utilisateur voit lorsque vous visitez un site Web. Il s'agit d'une mesure importante pour le classement de trafic web. Les plus de pages en moyenne un utilisateur voit avant de quitter le site, le plus pertinent, le contenu est ...
color gamut
The entire range of hues possible to reproduce using a specific device or process. See illustration.
gamme de couleurs
Toute la gamme de teintes permet de reproduire à l'aide d'un périphérique spécifique ou un processus. Voir l'illustration.
