laura bazzana’s Profile and Translation Work

Cut

A change in either camera angle or placement, location, or time. "Cut" is called during filming to indicate that the current take is over. See also shot, action. A "cut" of a movie is also a complete edited version.

cut

A change in either camera angle or placement, location, or time. "Cut" is called during filming to indicate that the current take is over. See also shot, action. A "cut" of a movie is also a complete edited version.

Entertainment; Movies

figures of speech

Ways of using language that deviate from the literal, denotative meanings of words in order to suggest additional meanings or effects. Figures of speech say one thing in terms of something else, such as when an eager funeral director is described as a ...

figura retórica

Formas de lenguaje que se desvían de los significados literales, denotativos de las palabras para sugerir significados adicionales o efectos. Figuras retóricas dicen una cosa en términos de otra cosa, como cuando un director de funeraria ansioso se describe ...

Literature; General literature

pause

See Caesura and Metrical Pause

pausa

Ver cesura y pausa métrica

Literature; Poetry

biopsy

The removal and examination of a sample of tissue from a living body for diagnostic purposes.

biopsia

La remoción y examen de una muestra de tejido de un cuerpo vivo para fines diagnósticos.

Animals; Cats

rotunda

A building or room circular in plan and usually domed.

rotonda

Un edificio o una habitación circular en plan y generalmente con forma de cúpula.

Construction; Architecture

couplet

Two consecutive lines of poetry that usually rhyme and have the same meter. A heroic couplet is a couplet written in rhymed iambic pentameter.

pareado

Dos líneas consecutivas de la poesía que generalmente riman y tienen el mismo metro. Un couplet heroico es un pareado escrito en pentámetro yámbico rimada.

Literature; General literature

symptom

A visible or otherwise detectable change in the plant or associated parts arising from disease.

síntoma

Un cambio visible o si no perceptible en la planta o las piezas asociadas derivadas de la enfermedad.

Agriculture; Rice science

immediate notice

In insurance parlance, a clause requiring the insured to provide notice to the insurer (or a representative) as soon as reasonably possible following a loss

notificación inmediata

En términos de seguros, una cláusula que requiere el asegurado dar aviso a la aseguradora (o un representante) tan pronto como sea razonablemente posible después de una pérdida

Accounting; Tax

Studio

A company that makes movies. Larger studios (such as the majors) have extensive in-house soundstages (also called "studio"s) where filming can be done.

Estudio