portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)canon

Those works generally considered by scholars, critics, and teachers to be the most important to read and study, which collectively constitute the "masterpieces" of literature. Since the 1960s, the traditional English and American literary canon, consisting ...

Spanish (ES)canon

Those works generally considered by scholars, critics, and teachers to be the most important to read and study, which collectively constitute the "masterpieces" of literature. Since the 1960s, the traditional English and American literary canon, consisting ...

Literature; General literature

English (EN)metaphor

A metaphor is a figure of speech that makes a comparison between two unlike things, without using the word like or as. Metaphors assert the identity of dissimilar things, as when Macbeth asserts that life is a "brief candle." Metaphors can be subtle and ...

Spanish (ES)metáfora

A metaphor is a figure of speech that makes a comparison between two unlike things, without using the word like or as. Metaphors assert the identity of dissimilar things, as when Macbeth asserts that life is a "brief candle." Metaphors can be subtle and ...

Literature; General literature

English (EN)lamination

 A fault structure in clay before or after firing where the clay is aligned in layered clusters.

Spanish (ES)laminado

 Una estructura de culpa en la arcilla antes o después de la cocción donde la arcilla está alineada en capas de los racimos.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)form

The arrangement, manner or method used to convey the content, such as free verse, ballad, haiku, etc. In other words, the "way-it-is-said."

Spanish (ES)Forma

El orden, la manera o el método utilizado para transmitir el contenido, como verso libre, balada, haiku, etc. En otras palabras, la manera en la que se dice.

Literature; Poetry

English (EN)grade

Not your A, B, C's in class, but the degree or direction of a slope, generally. Real important with house construction and ground placement.

Spanish (ES)grado

No la A, B, C está en clase, pero el grado o dirección de una pendiente, generalmente. Muy importante con la colocación de construcción y terreno de casa.

Garden; Gardening

English (EN)edge

A segment that helps to make up a face.

Spanish (ES)borde

Un segmento que ayuda a hacer una cara.

Mathematics; Geometry

English (EN)shutter

A movable cover for a window used for protection from weather and intruders.

Spanish (ES)postigo

Una cubierta movible para una ventana utilizada para la protección de la intemperie y los intrusos.

Construction; Architecture

English (EN)amplitude

Half the difference between the maximum and minimum values of a periodic function.

Spanish (ES)amplitud

Mitad de la diferencia entre los valores máximos y mínimos de una función periódica.

Mathematics; Algebra

English (EN)annual

A plant that will complete its life cycle in one growing season.

Spanish (ES)anual

Una planta que completará su ciclo de vida en una temporada de cultivo.

Garden; Gardening

English (EN)eruption

The escape of gases, steam and lava from within the crust to the surface or into the atmosphere. May be explosive enough to also send pyroclastic material, such as rocks and dust, into the air at the same time.

Spanish (ES)erupción

El escape de gases, vapor y lava de dentro de la corteza a la superficie o en la atmósfera. Puede ser bastante explosivo también enviar material piroclástico, tales como rocas y polvo en el aire al mismo tiempo.

Geography; Physical geography