portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bar

A unit of music representing a group of consecutive beats. The number of beats in a bar or measure is measured by the time signature, and is determined by the ratio and relative strength of the naturally strong and weak beats occurring in the music.

Spanish (ES)compás

Unidad de música representando a un grupo de golpes consecutivos. El número de pulsaciones en un bar o medida se mide con el compás y está determinado por la relación y fuerza relativa de los naturalmente fuerte y débil golpea que ocurren en la música.

Dance; Ballroom

English (EN)humidity saturation

The maximum amount of moisture that can be contained by an air mass at a given temperature.

Spanish (ES)Saturación de la humedad

El contenido máximo de humedad que una masa de aire puede contener en una cierta temperatura.

Environment; Environmental conservation

English (EN)completed

the study has concluded normally; participants are no longer being examined or treated (i.e., last patient's last visit has occurred)

Spanish (ES)completo

el estudio ha concluido normalmente; los participantes ya no están siendo examinado o tratado (es decir, ha producido la última visita del último paciente)

Pharmaceutical; Clinical trials

English (EN)pronation

Rotation of the forearm and hand so that the palm is down and the corresponding movement of the foot and leg with the sole down.

Spanish (ES)Pronación

Rotación del antebrazo y mano para que la palma esté hacia abajo y el movimiento correspondiente del pie y la pierna con la planta hacia abajo.

Health care; Orthopedics

English (EN)minaret

A tall, usually slender tower or turret connected with a mosque. From a balcony on the minaret the muzzin calls people to prayer.

Spanish (ES)minarete

Una torre alta, generalmente delgada o torreta conectada con una mezquita. Desde un balcón en el minarete de la muzzin llama a la gente a la oración.

Construction; Architecture

English (EN)denotation

The dictionary meaning of a word. See also connotation.

Spanish (ES)denotación

El significado del diccionario de una palabra. Véase también connotación.

Literature; General literature

English (EN)breeding

To produce (offspring); give birth to or hatch.

Spanish (ES)reproducción

A producir (hijos); dar a luz o eclosionan.

Animals; Cats

English (EN)stress

The emphasis, or accent, given a syllable in pronunciation. See also accent.

Spanish (ES)acento

El énfasis o acento, dada una sílaba en la pronunciación. Véase también acento.

Literature; General literature

English (EN)menopause

The several years, in the late forties or early fifties, when the great birth reservoir of potential ovarian follicles has been reduced to only a few, many with innately poor hormone-sensitivities (which is perhaps why they are still remaining...they never ...

Spanish (ES)menopausia

Los años, en los cuarenta o cincuenta tempranos, cuando la gran luz depósito potencial ovárico folículos se ha reducido a sólo unos pocos, muchos con hormona naturalmente pobres-sensibilidades (tal vez no es por eso que todavía permanecen... nunca escucharon ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)pollen

The yellow dust produced by the anthers. The male element which fertilized the ovule.

Spanish (ES)polen

El polvo amarillo producido por las anteras. El elemento masculino que el óvulo había fertilizado.

Garden; Gardening