portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)solvent

An agent which acts to accelerate the dissolution of a more resistant material. In glaze-maturation, the flux-glass-former combination acts as a solvent upon alumina.

Spanish (ES)solvente

Un agente que actúa para acelerar la disolución de un material más resistente. En la maduración del esmalte-, la combinación de flujo-cristal-ex actúa como un solvente sobre alúmina.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)clients

Anyone who hires an individual or company to provide landscape service or a product, such as a homeowner who hires a nursery to landscape his/her property.

Spanish (ES)clientes

Quien contrata a un individuo o empresa para proporcionar servicio de paisaje o un producto, como dueño de casa que contrata un vivero al paisaje su propiedad.

Design; Landscape design

English (EN)umbilical hernia

A usually self-correcting hernia of the intestines in which protrusion occurs through the abdominal wall in the region of the navel.

Spanish (ES)hernia de ombligo

Una hernia generalmente autocorrectiva de los intestinos en el cual saliente se produce a través de la pared abdominal en la región del ombligo.

Animals; Dogs

English (EN)sill

A horizontal piece forming the bottom frame of a window or door opening.

Spanish (ES)umbral

Una pieza horizontal formando la parte inferior del marco de una apertura de puerta o ventana.

Construction; Architecture

English (EN)roundel

A circular ornament, often decorated with sculptural reliefs or glazed terra-cotta.

Spanish (ES)rondó

Un adorno circular, a menudo decorados con relieves escultóricos o terracota vidriada.

Construction; Architecture

English (EN)text encoding

The coded character set or character encoding scheme used to represent a particular piece of text.

Spanish (ES)codificador de textos

El esquema de codificación de caracteres utilizado para representar un determinado fragmento de texto o conjunto de caracteres codificados.

Software; Operating systems

English (EN)plant height

The distance from the base of the plant at ground level to the top of the highest leaf or the panicle of a mature plant, measured in centimeters.

Spanish (ES)altura de la planta

La distancia desde la base de la planta a nivel del suelo hasta la parte superior de la hoja más alta o la panoja de una planta madura, se mide en centímetros.

Agriculture; Rice science

English (EN)drag

to move while pressing down on one of its buttons

Spanish (ES)Arrastrar

Mover mientras se presiona uno de sus botones

Sporting goods; Video camera

English (EN)solvency

Having sufficient assets--capital, surplus, reserves--and being able to satisfy financial requirements--investments, annual reports, examinations--to be eligible to transact insurance business and meet liabilities.

Spanish (ES)solvencia

Tener suficientes activos--capital, superávit, reservas--y ser capaz de satisfacer los requisitos financieros, inversiones, informes anuales, exámenes--para ser elegible para negocios seguros y cumplir con los pasivos.

Insurance; Life insurance

English (EN)beep

to emit a short high tone produced as a signal or warning

Spanish (ES)bip, para emitir un ton alto

para emitir un tono elevado corto producido como una señal o aviso

Medical; Implants and interventional materials