portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)IRB

Institutional Review Board. 1. A committee of physicians, statisticians, researchers, community advocates, and others that ensures that a clinical trial is ethical and that the rights of study participants are protected. All clinical trials in the U.S. must ...

Spanish (ES)CRI (consejo de revisión institucional)

Junta de revisión institucional. 1. Un Comité de médicos, estadísticos, investigadores, promotores comunitarios y otros que asegura que un ensayo clínico es ético y que se protejan los derechos de los participantes del estudio. Todos los ensayos clínicos en ...

Pharmaceutical; Clinical trials

English (EN)luminary

a person who has achieved eminence in a specific field

Spanish (ES)luminario

Una persona que ha obtenido eminencia en un campo específico.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)dramatic monologue

A type of lyric poem in which a character (the speaker) addresses a distinct but silent audience imagined to be present in the poem in such a way as to reveal a dramatic situation and, often unintentionally, some aspect of his or her temperament or ...

Spanish (ES)monólogo dramático

Un tipo de poema lírico en que un personaje (el locutor) dirige a un público distinto pero silencioso imaginado estar presente en el poema de tal manera que revelan una situación dramática y, a menudo sin proponérselo, algún aspecto de su o su temperamento o ...

Literature; General literature

English (EN)form

The arrangement, manner or method used to convey the content, such as free verse, ballad, haiku, etc. In other words, the "way-it-is-said."

Spanish (ES)Forma

El orden, la manera o el método utilizado para transmitir el contenido, como verso libre, balada, haiku, etc. En otras palabras, la manera en la que se dice.

Literature; Poetry

English (EN)inn

a public lodging house serving food and drink to travellers; a hotel

Spanish (ES)posada

Una casa de alojamiento público que sirve comida y bebidas a los viajantes; un hotel.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)stem

The main support structure of the aboveground part of a plant from which leaves, tillers or branches, flowers, and fruits develop.

Spanish (ES)tallo

La estructura de soporte principal de la parte aérea de una planta de la cual las hojas, tallos o ramas, flores, y frutas desarrollan.

Agriculture; Rice science

English (EN)mitosis

The classic four-phased cellular division of somatic cells, wherein (when the dust settles) two new daughter cells contain full chromosomal information of the parent, complete nuclei, and half the cytoplasm. This is distinct from cloning (as in the bone ...

Spanish (ES)mitosis

La división celular cuatro fases clásica de células somáticas, en el cual (cuando se asiente el polvo) dos nuevas células hijas contienen información completa cromosómico de los padres, núcleos y completo, la mitad del citoplasma. Esto es distinto de ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)contraceptive, oral

A medication that prevents ovulation and pregnancy. Up to 3 percent of women taking the Pill will become anovulatory when they stop taking it. The regulatory effects of the Pill can also disguise symptoms of fertility problems-- for example, an irregular ...

Spanish (ES)anticonceptivos orales

Un medicamento que previene la ovulación y el embarazo. Hasta 3 por ciento de las mujeres que toman la píldora será anovulatorio cuando dejan de tomarlo. Los efectos reglamentarios de la píldora también pueden ocultar síntomas de problemas de fertilidad, por ...

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)score

a rating usually expressed numerically, based on specific achievemnet or the degree to wich certain qualities or conditions are present

Spanish (ES)Puntaje

Una calificación usualmente expresada con números, basada en un logro específico o el nivel en el que se presentan ciertas cualidades o condiciones.

Medical; Nursing homes

English (EN)style

The poet's individual creative process, as determined by choices involving diction, figurative language, rhetorical devices, sounds, and rhythmic patterns.

Spanish (ES)estilo

Proceso creativo del poeta individual, según lo determinado por decisiones que implican dicción, lenguaje figurado, retóricas, sonidos y patrones rítmicos.

Literature; Poetry