laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
perch
to stand, sit or rest in an elevated position
Posarse
Estar parado, sentado, o descansar en una posición elevada.
legume
A plant whose roots form an association with soil borne bacteria that can capture atmospheric nitrogen. A good example of this are soybeans.
legumbre
Una planta cuyas raíces forman una asociación con el suelo transmitidas por bacterias que pueden captar el nitrógeno atmosférico. Un buen ejemplo de ello son las sojas.
series
The indicated sum of the terms of a sequence.
serie
La indicada suma de los términos de una secuencia.
charter group
Group travel in which a previously organized group travels together, usually on a custom itinerary.
Grupo charter
Vuelo en grupo en el que grupos organizados previamente viajan juntos, usualmente en un itinerario a medida.
rainshadow
The area on the leeward side of a mountain range which experiences drier conditions than the windward side. This is due to the air being drier as it has experienced condensation and precipitation on the windward side, plus the fact that the air will be ...
sombra pluviométrica
El área en el lado de sotavento de una cadena montañosa que experimenta condiciones más secas que el lado de barlovento. Esto es debido al aire son más secos como tiene experiencia condensación y precipitación en el lado de barlovento, además el hecho de que ...
alcove
An alcove is a recess in a wall or hedge, often curved and often used to house a scultpure, a seat or a fountain.
nicho
Un nicho es un hueco en una pared o un seto, casa a menudo curvada y de uso frecuente para una escultura, un asiento o una fuente.
cacophony
Language that is discordant and difficult to pronounce, such as this line from John Updike’s "Player Piano": "never my numb plunker fumbles." Cacophony ("bad sound") may be unintentional in the writer’s sense of music, or it may be used consciously for ...
cacofonía
Language that is discordant and difficult to pronounce, such as this line from John Updike’s "Player Piano": "never my numb plunker fumbles." Cacophony ("bad sound") may be unintentional in the writer’s sense of music, or it may be used consciously for ...
reoperation
Any additional surgery performed to the breast or chest area.
Re-operación
Cirugía adicional realizada en el área de los senos o pecho.
casters
The wheels found at the ends of movable furniture to ease mobility; usually made of metal or plastic.
ruedita
Las ruedas encontramos los extremos de los muebles móviles para facilitar la movilidad; generalmente hecha de metal o de plástico.
ellipsis
The omission of a word or words necessary to complete a grammatical construction, but which is easily understood by the reader, such as "the virtues I esteem" for "the virtues which I esteem." Also, the marks (. . .) or (--) denoting an omission or pause.
elipsis
The omission of a word or words necessary to complete a grammatical construction, but which is easily understood by the reader, such as "the virtues I esteem" for "the virtues which I esteem." Also, the marks (. . .) or (--) denoting an omission or pause.
