laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
paraphrase
A prose restatement of the central ideas of a poem, in your own language.
paraphrasear
Una reformulación de la prosa de las ideas centrales de un poema, en su propio idioma.
lyric
A type of brief poem that expresses the personal emotions and thoughts of a single speaker. It is important to realize, however, that although the lyric is uttered in the first person, the speaker is not necessarily the poet. There are many varieties of lyric ...
lírica
Un tipo de poema breve que expresa las emociones y pensamientos de un solo altavoz. Es importante tener en cuenta, sin embargo, que aunque la letra es pronunciada en primera persona, el orador no es necesariamente el poeta. Hay muchas variedades de poesía ...
ovaries
Two small organs on either side of a woman’s lower pelvis which produce ova, or eggs, and hormones.
ovarios
Dos órganos pequeños a cada lado de la pelvis inferior de una mujer que producen óvulos, o huevos y las hormonas.
rice
A common name for the genus Oryza, an extremely important crop grown in the Asian arc and other parts of the world as the staple diet of the people.
arroz
Un nombre común para el género Oryza, un cultivo muy importante en el arco asiático y otras partes del mundo como la dieta básica del pueblo.
rice bug
An insect that sucks the sap of the developing grains, causing serious rice crop losses. The species of rice bugs of major economic significance are Leptocorisa acuta, L. oratorius, and L. chinensis. The nymphs and adults are difficult to recognize in the ...
gorgojo
Un insecto que chupa la savia de las pérdidas en los cultivos en desarrollo granos, causando graves arroz. Las especies de insectos de arroz de mayor importancia económica son Leptocorisa acuta, oratorius L. y L. chinensis. Las ninfas y los adultos son ...
Siamese Cat
A slender, elongated cat with a creamy base coat with colored points on the muzzle, ears, paws, lower legs and tails.
gato siamés
A slender, elongated cat with a creamy base coat with colored points on the muzzle, ears, paws, lower legs and tails.
measure
the amount of openness in an angle.
medida
el monto de apertura en un ángulo.
reoperation
Any additional surgery performed to the breast or chest area.
Re-operación
Cirugía adicional realizada en el área de los senos o pecho.
Designer
Someone who creates plans for visual aspects of a production (e.g. costume designer).
diseñador
Alguien que crea planes de aspectos visuales de una producción (por ejemplo, diseñadora de vestuario).
runway
A defined rectangular area located on a land aerodrome and prepared for the landing and take-off runs of aircraft along its length.
pista
Funcionamientos de un área rectangular definida situado en un aeródromo de tierra y preparado para el aterrizaje y despegue de aeronaves a lo largo de su longitud.
