portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

622

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)extended metaphor

An extended metaphor is a sustained comparison in which part or all of a poem consists of a series of related metaphors. Robert Francis’s poem "Catch" relies on an extended metaphor that compares poetry to playing catch. See metaphor.

Spanish (ES)metáfora extendida

An extended metaphor is a sustained comparison in which part or all of a poem consists of a series of related metaphors. Robert Francis’s poem "Catch" relies on an extended metaphor that compares poetry to playing catch. See metaphor.

Literature; General literature

English (EN)euthanasia

The act or practice of ending the life of an individual suffering from a terminal illness or an incurable condition, as by lethal injection or the suspension of extraordinary medical treatment.

Spanish (ES)eutanasia

El acto o práctica de acabar con la vida de un individuo sufre de una enfermedad terminal o una condición incurable, como por inyección letal o la suspensión de un tratamiento médico extraordinario.

Animals; Cats

English (EN)abiotics

The whole complex of physical and chemical characteristics of the inorganic environment that influences organism.

Spanish (ES)Abiótico

Todo el complejo de características físicas y químicas del ambiente inorgánico que influencia al organismo.

Environment; Environmental policy

English (EN)stem

The main support structure of the aboveground part of a plant from which leaves, tillers or branches, flowers, and fruits develop.

Spanish (ES)tallo

La estructura de soporte principal de la parte aérea de una planta de la cual las hojas, tallos o ramas, flores, y frutas desarrollan.

Agriculture; Rice science

English (EN)lattice

A grid-like pattern, either diagonals or squares, found in metal, wood or textiles.

Spanish (ES)enrejado

Un patrón de cuadrícula, diagonales o plazas, encontrado en metal, madera o textiles.

Design; Interior design

English (EN)sleep mode

condition in which a neurostimulator has ceased to provide therapy because of low battery voltage

Spanish (ES)Modo suspensión

Condición en la que un neuroestimulador ha dejado de proporcionar terapia debido a un voltaje de batería baja

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)actual time of observation

1. The time at which the barometric pressure is read during a synoptic weather observation. 2. The time at which the balloon is released when an upper-air observation is taken.

Spanish (ES)Tiempo real de la observación

El momento en el cual se lee la presión barométrica durante una observación sinóptica del tiempo. El momento en el cual se suelta el globo cuando se toma una observación por encima del aire.

Weather; Meteorology

English (EN)bifocal lenses

Lenses prescribed for those who need correction for both far away and up close.

Spanish (ES)Lentes bifocales

Lentes que se prescriben a aquellos que necesita corrección tanto como de lejos y de cerca.

Eyewear; Contact lenses

English (EN)registration

An official record of an existing line or variety, clone, or seed stock in a given area with its specific characters and qualities fully noted.

Spanish (ES)inscripción

Un registro oficial de una línea existente o variedad, clon o inóculo en un área determinada con sus caracteres específicos y cualidades señaló completamente.

Agriculture; Rice science

English (EN)continent

One of the seven largest pieces of land on earth.

Spanish (ES)continente

Una de las siete piezas más grandes de la tierra en la tierra.

Geography; Physical geography