portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)departure tax

Fee collected from a traveler by the host country at the time of departure.

Spanish (ES)Impuesto de partida

Un precio que el país anfitrión le exige al viajante al momento de la partida.

Travel; Hotels

English (EN)Editor

A person who performs editing (in consultation with the director) on a movie. This term usually refers to someone who does visual editing. See also Motion Picture Editors Guild.

Spanish (ES)editor

Una persona que realiza la edición (en consulta con el director) en una película. Este término normalmente se refiere a alguien que lo haga edición visual. Vea también del gremio de editores de Motion Picture.

Entertainment; Movies

English (EN)baize

The green material that is made of wool and resembles felt; often found on pool or game tables.

Spanish (ES)paño

El material verde que está hecho de lana y se asemeja a fieltro; encuentran a menudo en las mesas de billar o juego.

Design; Interior design

English (EN)lamb shank

the portion of meat around the tibia of the animal, the leg bone beneath the knee.

Spanish (ES)espinilla del cordero

La porción de carne alrededor de la tibia del animal, el hueso de la pierna debajo de la rodilla.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)data compilation (method)

Procedures used to develop necessary information products about water, including but not limited to, quality assurance, statistical analysis, mathematical manipulations, integration of data from several sources, and formatting for archiving.

Spanish (ES)Compilación de información (método)

Los processos aplicados para desarrollar productos de informacion necesarios sobre l'agua. incluyendo pero sin limitarse a, garantia de calidad, analisis estadistico, procesos matematicos, fuerzas integradas de informacion diversas, y formateo para archivar.

Environment; Environmental conservation

English (EN)shutter

A movable cover for a window used for protection from weather and intruders.

Spanish (ES)postigo

Una cubierta movible para una ventana utilizada para la protección de la intemperie y los intrusos.

Construction; Architecture

English (EN)continent

One of the seven largest pieces of land on earth.

Spanish (ES)continente

Una de las siete piezas más grandes de la tierra en la tierra.

Geography; Physical geography

English (EN)stage

In theatre or performance arts, the stage (sometimes referred to as the deck in stagecraft) is a designated space for the performance productions. The stage serves as a space for actors or performers and a focal point (the screen in cinema theaters) for the ...

Spanish (ES)Escenario

En teatro o artes de representación, el escenario (al que a veces se refiere como la cubierta en el teatro) es un espacio designado para las producciones de representación. El escenario sirve como un espacio para los actores o artistas y como un punto focal ...

Drama; Stages

English (EN)limestone

 Calcium carbonate-often used as a glaze component

Spanish (ES)piedra caliza

 Carbonato de calcio-a menudo utilizado como un componente del esmalte

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)sill

A horizontal piece forming the bottom frame of a window or door opening.

Spanish (ES)umbral

Una pieza horizontal formando la parte inferior del marco de una apertura de puerta o ventana.

Construction; Architecture