portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)suspense

The anxious anticipation of a reader or an audience as to the outcome of a story, especially concerning the character or characters with whom sympathetic attachments are formed. Suspense helps to secure and sustain the interest of the reader or audience ...

Spanish (ES)suspenso

La anticipación ansiosa de un lector o una audiencia sobre el resultado de una historia, especialmente sobre el carácter o caracteres con quienes forman simpáticos accesorios. Suspenso ayuda a garantizar y mantener el interés del lector o del público a lo ...

Literature; General literature

English (EN)animal shelter

An organization which cares for strays and other homeless pets and seeks to find permanent homes for them.

Spanish (ES)refugio animal

An organization which cares for strays and other homeless pets and seeks to find permanent homes for them.

Animals; Cats

English (EN)statics

The branch of mechanics that treats of the relations that subsist among forces in order.

Spanish (ES)Estática

La rama de la mecánica que trata las relaciones que subsisten entre las fuerzas en orden.

Education; SAT vocabulary

English (EN)cabotage

Cargo is carried on a domestic flight and is therefore not subject to international agreements that fix set cargo charges. Cabotage rates are negotiable between the shipper and airline and apply only to internal flights and flights to a country's overseas ...

Spanish (ES)cabotage

Carga es transportado en un vuelo doméstico y por lo tanto no es sujeto a los acuerdos internacionales que fijan el conjunto carga cargos. Cabotaje tarifas son negociables entre el remitente y la línea aérea y aplican sólo a internos vuelos y a territorios de ...

Aviation; Airport

English (EN)dialogue

The verbal exchanges between characters. Dialogue makes the characters seem real to the reader or audience by revealing firsthand their thoughts, responses, and emotional states.

Spanish (ES)diálogo

Los intercambios verbales entre los personajes. Diálogo hace que los personajes parecen reales para el lector o el público mediante la revelación de primera mano sus pensamientos, las respuestas y los estados emocionales.

Literature; General literature

English (EN)fang

The claw-like part of each chelicera; the poison duet opens near its tip.

Spanish (ES)colmillo

La garra-como parte de cada chelicera; el dúo veneno se abre cerca de la punta.

Animals; Spiders

English (EN)setting

The physical and social context in which the action of a story occurs. The major elements of setting are the time, the place, and the social environment that frames the characters. Setting can be used to evoke a mood or atmosphere that will prepare the reader ...

Spanish (ES)escenario

The physical and social context in which the action of a story occurs. The major elements of setting are the time, the place, and the social environment that frames the characters. Setting can be used to evoke a mood or atmosphere that will prepare the reader ...

Literature; General literature

English (EN)style

The distinctive and unique manner in which a writer arranges words to achieve particular effects. Style essentially combines the idea to be expressed with the individuality of the author. These arrangements include individual word choices as well as matters ...

Spanish (ES)estilo

La forma distintiva y única en la que un escritor arregla palabras para lograr efectos particulares. Estilo esencialmente combina la idea de expresarse con la individualidad del autor. Estos acuerdos incluyen opciones de palabras individuales, así como ...

Literature; General literature

English (EN)screening

intraoperative testing to determine best paresthesia coverage not "test stimulation"

Spanish (ES)seleccion

intraoperative testing to determine best paresthesia coverage not "test stimulation"

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)metaphor

A metaphor is a figure of speech that makes a comparison between two unlike things, without using the word like or as. Metaphors assert the identity of dissimilar things, as when Macbeth asserts that life is a "brief candle." Metaphors can be subtle and ...

Spanish (ES)metáfora

A metaphor is a figure of speech that makes a comparison between two unlike things, without using the word like or as. Metaphors assert the identity of dissimilar things, as when Macbeth asserts that life is a "brief candle." Metaphors can be subtle and ...

Literature; General literature