portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pedigree

The written record of a dog's genealogy of three generations or more.

Spanish (ES)pedigree

The written record of a dog's genealogy of three generations or more.

Animals; Dogs

English (EN)intertexuality

The accumulation and generation of meaning across texts, where all meanings depend on other meanings. The self-conscious citation of one text within another as an expression of enlarged cultural self-consciousness.

Spanish (ES)intertextualidad

La acumulación y generación de significado a través de textos, donde los significados dependen de otros significados. La citación autoconsciente de un texto dentro de otra como una expresión de la autoconciencia cultural ampliada.

Literature; General

English (EN)rotunda

A building or room circular in plan and usually domed.

Spanish (ES)rotonda

Un edificio o una habitación circular en plan y generalmente con forma de cúpula.

Construction; Architecture

English (EN)rhyme

The repetition of identical or similar concluding syllables in different words, most often at the ends of lines. Rhyme is predominantly a function of sound rather than spelling; thus, words that end with the same vowel sounds rhyme, for instance, day, prey, ...

Spanish (ES)rima

The repetition of identical or similar concluding syllables in different words, most often at the ends of lines. Rhyme is predominantly a function of sound rather than spelling; thus, words that end with the same vowel sounds rhyme, for instance, day, prey, ...

Literature; General literature

English (EN)stanza

In poetry, stanza refers to a grouping of lines, set off by a space, that usually has a set pattern of meter and rhyme. See also line, meter, rhyme.

Spanish (ES)estrofa

En poesía, estrofa se refiere a una agrupación de líneas, desencadenado por un espacio, que generalmente tiene un patrón determinado de la métrica y la rima. Vea también línea, metro, rima.

Literature; General literature

English (EN)determinant

A real number represented by a square array of numbers.

Spanish (ES)determinante

Un número real representado por una matriz cuadrada de números.

Mathematics; Algebra

English (EN)irony

A literary device that uses contradictory statements or situations to reveal a reality different from what appears to be true. It is ironic for a firehouse to burn down, or for a police station to be burglarized. Verbal irony is a figure of speech that occurs ...

Spanish (ES)ironía

A literary device that uses contradictory statements or situations to reveal a reality different from what appears to be true. It is ironic for a firehouse to burn down, or for a police station to be burglarized. Verbal irony is a figure of speech that occurs ...

Literature; General literature

English (EN)text editor

In Xcode, a view that displays a file for editing. The editor can be a pane in a window or a standalone window.

Spanish (ES)editor de textos

En Xcode, una vista que muestra un archivo para editarlo. El editor puede ser un panel en una ventana o en una ventana independiente.

Software; Operating systems

English (EN)Cinema

A place where screenings occur. Cinemas can be hardtops or ozoners.

Spanish (ES)Cine

A place where screenings occur. Cinemas can be hardtops or ozoners.

Entertainment; Movies

English (EN)Synopsis

A summary of the major plot points and characters of a script, generally in a page or two. Contrast with treatment.

Spanish (ES)sipnosis

Un Resumen de los puntos principales de la trama y personajes de un guión, generalmente en una página o dos. Contraste con el tratamiento.

Entertainment; Movies