portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

622

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)irrigation plan

A CAD rendering of the proposed conceptual irrigation system. It included head placements and coverage, pipe sizing, GPM specs, and materials needed to install this system.

Spanish (ES)plan de irrigación

Un CAD representación del sistema de riego propuesta conceptual. Incluía colocaciones cabeza y cobertura, dimensionamiento de tuberías, especificaciones GPM y materiales necesarios para instalar este sistema.

Design; Landscape design

English (EN)meteorology

The study of the atmosphere.

Spanish (ES)meteorología

El estudio de la atmósfera.

Geography; Physical geography

English (EN)septum

A partition separating two cavities or parts.

Spanish (ES)tabique

Una partición que separa dos cavidades o piezas.

Animals; Spiders

English (EN)onomatopoeia

A term referring to the use of a word that resembles the sound it denotes. Buzz, rattle, bang, and sizzle all reflect onomatopoeia. Onomatopoeia can also consist of more than one word; writers sometimes create lines or whole passages in which the sound of the ...

Spanish (ES)onomatopeya

A term referring to the use of a word that resembles the sound it denotes. Buzz, rattle, bang, and sizzle all reflect onomatopoeia. Onomatopoeia can also consist of more than one word; writers sometimes create lines or whole passages in which the sound of the ...

Literature; General literature

English (EN)necessity

That which is indispensably requisite to an end desired.

Spanish (ES)Necesidad

Aquello que es un requisito indispensable para un final deseado.

Education; SAT vocabulary

English (EN)visibility

The distance from which an object can be seen. Visibility is typically reduced by fog, smog or smoke. The maximum distance that can be seen depending on the particulate content of the atmosphere.

Spanish (ES)visibilidad

La distancia desde la que se aprecia un objeto. Típicamente se reduce visibilidad por la niebla, niebla o humo. La distancia máxima que puede verse dependiendo del contenido en partículas de la atmósfera.

Geography; Physical geography

English (EN)departure tax

Fee collected from a traveler by the host country at the time of departure.

Spanish (ES)Impuesto de partida

Un precio que el país anfitrión le exige al viajante al momento de la partida.

Travel; Hotels

English (EN)primary radar

A radar system that detects objects by means of reflected radio signals.

Spanish (ES)radar primario

Un sistema de radar que detecta objetos por medio de señales de radio reflejadas.

Aviation; Air traffic control

English (EN)limerick

A light, humorous style of fixed form poetry. Its usual form consists of five lines with the rhyme scheme aabba; lines 1, 2, and 5 contain three feet, while lines 3 and 4 usually contain two feet. Limericks range in subject matter from the silly to the ...

Spanish (ES)poema humorístico de cinco líneas

Un estilo ligero y humorístico de la poesía de forma fija. Su forma habitual consiste en cinco líneas con el esquema de rima aabba; las líneas 1, 2 y 5 contienen tres pies, mientras que las líneas 3 y 4 contienen generalmente dos pies. Adultos, niños y ...

Literature; General literature

English (EN)Executive Producer

Also Known As: Executive in Charge of Production. A producer who is not involved in any technical aspects of the filmmaking process, but who is still responsible for the overall production. Typically an executive producer handles business and legal issues. ...

Spanish (ES)productor ejecutivo

También conocido como: Ejecutivo encargado de la producción. Un productor que no está involucrado en cualquier aspectos técnicos del proceso de hacer cine, pero ¿quién es responsable por la producción general. Típicamente un productor ejecutivo maneja ...

Entertainment; Movies