portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

622

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)recessive gene (recessive allele)

A gene the expression of which is either partially or entirely suppressed when a dominant allelic gene is present. Recessive gene is the alternate form of the dominant gene.

Spanish (ES)gen recesivo

Un gen de la expresión de que está parcial o totalmente suprimida cuando un gen alélico dominante está presente. Gen recesivo es la forma alternativa del gen dominante.

Agriculture; Rice science

English (EN)plant physiology

The study of the plant's processes, functions, and responses to the environment.

Spanish (ES)fisiología de la planta

El estudio de los procesos de la planta, funciones y respuestas para el medio ambiente.

Agriculture; Rice science

English (EN)net income

The total after-tax earnings generated from operations and realized capital gains as reported in the company's NAIC annual statement on page 4, line 16.

Spanish (ES)ingreso neto

The total after-tax earnings generated from operations and realized capital gains as reported in the company's NAIC annual statement on page 4, line 16.

Insurance; Life insurance

English (EN)form

The overall structure or shape of a work, which frequently follows an established design. Forms may refer to a literary type (narrative form, short story form) or to patterns of meter, lines, and rhymes (stanza form, verse form). See also fixed form, open ...

Spanish (ES)forma

El general estructura o la forma de una obra, que con frecuencia sigue un diseño establecido. Formas pueden referirse a un tipo literario (forma narrativa, cuento corto formulario) o a los patrones del metro, líneas y rimas (estrofa forma, forma del verso). ...

Literature; General literature

English (EN)fertilization

The combining of the genetic material carried by sperm and egg to create an embryo. Normally occurs inside the fallopian tube (in vivo) but may also occur in a petri dish (in vitro). See also In Vitro Fertilization.

Spanish (ES)fertilizacion

La combinación del material genético llevado por el espermatozoide y el óvulo para crear un embrión. Normalmente se produce dentro de la trompa de Falopio (en vivo) pero también puede ocurrir en un plato de petri (in vitro). Véase también fertilización In ...

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)collected

Brought together in one place.

Spanish (ES)recolectado

Reunido en un solo lugar.

Miscellaneous; Verbs

English (EN)character

A character is a person presented in a dramatic or narrative work, and characterization is the process by which a writer makes that character seem real to the reader. A hero or heroine, often called the protagonist, is the central character who engages the ...

Spanish (ES)personaje

A character is a person presented in a dramatic or narrative work, and characterization is the process by which a writer makes that character seem real to the reader. A hero or heroine, often called the protagonist, is the central character who engages the ...

Literature; General literature

English (EN)Compositor

A person who works with compositing. See also digital compositor.

Spanish (ES)Compositor

Una persona que trabaja con la composición. Véase también compositor digital.

Entertainment; Movies

English (EN)alpine

Plants from high mountain regions. Anything that is from above the tree line. They are able to overwinter beneath deep snow protected from extreme low temperature by their moisture.

Spanish (ES)alpino

Plantas de las regiones de alta montaña. Todo lo que está por encima de la línea de árboles. Son capaces de pasar el invierno bajo nieve, protegido de la baja temperatura extrema por su humedad.

Garden; Gardening

English (EN)pelmet

A wooden or material covering used to hide the top part of a curtain or blind.

Spanish (ES)gotera

Una cubierta de madera o material utilizada para ocultar la parte superior de una cortina o persiana.

Design; Interior design