laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
syncope
A type of elision in which a word is contracted by removing one or more letters or syllables from the middle, as ne'er for never, or fo'c'sle for forecastle.
síncope
Un tipo de elisión en el que una palabra es contratada por no quitar uno o más letras o sílabas del centro, como nunca para nunca, o proa a proa.
strophe
In modern poetry, a stanza or rhythmic system of two or more lines arranged as a unit. In classical poetry, a strophe is the first division in the triadic structure of Pindaric verse, corresponding metrically to the antistrophe which follows it; also, the ...
estrofa
En la poesía moderna, una estrofa o sistema rítmico de dos o más líneas organizadas como una unidad. En la poesía clásica, una estrofa es la primera división en la estructura triádica del verso Pindaric, métrico correspondiente a la antistrophe que sigue ...
hallo
hallo, or ''hello'' is gteeting, or way to greeting, ''say hallo''
Hola
Hola, o '' Hola '' es gteeting, o como al saludo, '' Hola ''
fertilization
The combining of the genetic material carried by sperm and egg to create an embryo. Normally occurs inside the fallopian tube (in vivo) but may also occur in a petri dish (in vitro). See also In Vitro Fertilization.
fertilizacion
La combinación del material genético llevado por el espermatozoide y el óvulo para crear un embrión. Normalmente se produce dentro de la trompa de Falopio (en vivo) pero también puede ocurrir en un plato de petri (in vitro). Véase también fertilización In ...
ionic order
An order that originated in Asia Minor in the mid-sixth century B.C.
orden jónico
Una orden que se originó en Asia menor en el mediados del siglo VI A.C.
melodrama
A term applied to any literary work that relies on implausible events and sensational action for its effect. The conflicts in melodramas typically arise out of plot rather than characterization; often a virtuous individual must somehow confront and overcome a ...
melodrama
Un término que se aplica a cualquier obra literaria que se basa en acontecimientos inverosímiles y acción sensacional por su efecto. Los conflictos en melodramas típicamente surgen de parcela en lugar de caracterización; a menudo un individuo virtuoso de ...
Pedigree
The written record of a cat's genealogy, often of three generations or more.
Pedigree
The written record of a cat's genealogy, often of three generations or more.
bar
A unit of music representing a group of consecutive beats. The number of beats in a bar or measure is measured by the time signature, and is determined by the ratio and relative strength of the naturally strong and weak beats occurring in the music.
compás
Unidad de música representando a un grupo de golpes consecutivos. El número de pulsaciones en un bar o medida se mide con el compás y está determinado por la relación y fuerza relativa de los naturalmente fuerte y débil golpea que ocurren en la música.
scale
Scale is the relative size of one part of a landscape to another. Scale may be the proportion or ratio of size to other components in the landscape.
escala
La escala es el tamaño relativo de una parte de un paisaje a otro. Escala puede ser la proporción o relación de tamaño a otros componentes en el paisaje.
slender (area)
small or inadequate in amount, size, etc.
estrecha
pequeños o insuficientes en cantidad, tamaño, etc..
