portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)speech recognition

The ability for a computer to understand spoken commands or responses.

Spanish (ES)reconocimiento de voz

La capacidad de un ordenador para entender comandos hablados o respuestas.

Software; Operating systems

English (EN)rice

A common name for the genus Oryza, an extremely important crop grown in the Asian arc and other parts of the world as the staple diet of the people.

Spanish (ES)arroz

Un nombre común para el género Oryza, un cultivo muy importante en el arco asiático y otras partes del mundo como la dieta básica del pueblo.

Agriculture; Rice science

English (EN)script

The written text of a play, which includes the dialogue between characters, stage directions, and often other expository information. See also drama, exposition, prologue, stage directions.

Spanish (ES)guión

El texto escrito de un juego, que incluye el diálogo entre personajes, acotaciones y a menudo otra información expositivo. Véase también teatro, exposición, prólogo, acotaciones.

Literature; General literature

English (EN)rhythm

A term used to refer to the recurrence of stressed and unstressed sounds in poetry. Depending on how sounds are arranged, the rhythm of a poem may be fast or slow, choppy or smooth. Poets use rhythm to create pleasurable sound patterns and to reinforce ...

Spanish (ES)ritmo

Término utilizado para referirse a la repetición de los sonidos tensionados y unstressed en poesía. Dependiendo de cómo se arreglan sonidos, el ritmo de un poema puede ser rápido o lento, entrecortado o liso. Los poetas usan ritmo para crear patrones de ...

Literature; General literature

English (EN)arm

Any of the treatment groups in a randomized trial. Most randomized trials have two "arms," but some have three "arms," or even more.

Spanish (ES)grupo de tratamiento

Any of the treatment groups in a randomized trial. Most randomized trials have two "arms," but some have three "arms," or even more.

Pharmaceutical; Clinical trials

English (EN)root nodules

The small enlargement or swelling on roots of legumes produced as a result of infection by nitrogen-fixing bacteria.

Spanish (ES)nódulos de la raíz

La pequeña ampliación o inflamación en las raíces de leguminosas producidos como consecuencia de la infección por la fijación de nitrógeno bacterias.

Agriculture; Rice science

English (EN)stanza

In poetry, stanza refers to a grouping of lines, set off by a space, that usually has a set pattern of meter and rhyme. See also line, meter, rhyme.

Spanish (ES)estrofa

En poesía, estrofa se refiere a una agrupación de líneas, desencadenado por un espacio, que generalmente tiene un patrón determinado de la métrica y la rima. Vea también línea, metro, rima.

Literature; General literature

English (EN)gloriette

In medieval gardens a gloriette was a summerhouse, often in the woods near a castle. It might be used by the ladies to take a meal while watching a hunt.

Spanish (ES)glorieta

In medieval gardens a gloriette was a summerhouse, often in the woods near a castle. It might be used by the ladies to take a meal while watching a hunt.

Garden; Gardening

English (EN)larder

a place, such as a pantry or cellar, where food is stored

Spanish (ES)despensa

Un lugar, como una despensa o sótano, donde se guarda comida.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)combination therapy

The use of different medicines together to manage blood glucose levels.

Spanish (ES)Terapia de combinación

El uso de diferentes medicinas en conjunto para manejar los niveles de glucosa en sangre.

Health care; Diabetes treatment