Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The repetition of syntactical similarities in passages closely connected for rhetorical effect. The repetitive structure lends wit or emphasis to the meanings of the separate clauses, thus being particularly effective in antithesis.
La repetición de semejanzas sintácticas en pasajes estrechamente conectado para efecto retórico. La estructura repetitiva presta ingenio o énfasis a los significados de las cláusulas separadas, por lo tanto ser particularmente eficaz en la antítesis.
A Promenade is a public walk.
Un paseo marítimo es un paseo público.
The overall metrical structure of a poem. See also meter.
La estructura general métrica de un poema. Véase también metros.
A line on a weather map that connects points of equal pressure. On a weather map, isobars extend around areas of high and low pressure.
Una línea en un mapa meteorológico que conecta puntos de igual presión. En un mapa meteorológico, isobaras extienden alrededor de áreas de alta y baja presión.
Dietary components derived from meat, fish, and animal products such as milk.
Componentes alimenticios derivan de carne, pescado y productos de origen animal como la leche.
A type of informational diction. Dialects are spoken by definable groups of people from a particular geographic region, economic group, or social class. Writers use dialect to contrast and express differences in educational, class, social, and regional ...
Un tipo de dicción informativo. Los dialectos son hablados por definibles por grupos de personas de una determinada región geográfica, grupo económico o clase social. Escritores utilizan dialecto de contraste y expresar diferencias en educación, clase, ...
A medication that prevents ovulation and pregnancy. Up to 3 percent of women taking the Pill will become anovulatory when they stop taking it. The regulatory effects of the Pill can also disguise symptoms of fertility problems-- for example, an irregular ...
Un medicamento que previene la ovulación y el embarazo. Hasta 3 por ciento de las mujeres que toman la píldora será anovulatorio cuando dejan de tomarlo. Los efectos reglamentarios de la píldora también pueden ocultar síntomas de problemas de fertilidad, por ...
A fortress-like, three-storied home during the Italian Renaissance, usually featuring a rusticated stone exterior.
Una fortaleza, tres pisos casa durante el renacimiento italiano, generalmente con un rústico piedra exterior.
A niche or cavity in a room.
Un nicho o cavidad en una habitación.
a US pharmaceutical company
una compañía farmacéutica de Estados Unidos