portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)jog

A slow or very easy run. Often considered an insulting term by serious runners who just call it an easy run.

Spanish (ES)Hacer footing

Una corrida lenta o muy leve. Usualmente considerado un término insultante por los corredores serios que sólo lo llaman una corrida leve.

Fitness; Workouts

English (EN)lamb shank

the portion of meat around the tibia of the animal, the leg bone beneath the knee.

Spanish (ES)espinilla del cordero

La porción de carne alrededor de la tibia del animal, el hueso de la pierna debajo de la rodilla.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)plot

An author’s selection and arrangement of incidents in a story to shape the action and give the story a particular focus. Discussions of plot include not just what happens, but also how and why things happen the way they do. Stories that are written in a ...

Spanish (ES)argumento

De un autor selección o disposición de incidentes en una historia que forma la acción y dar un enfoque particular a la historia. Las discusiones de la parcela incluyen no sólo lo que ocurre, sino también cómo y por qué pasan cosas como lo hacen. Historias que ...

Literature; General literature

English (EN)residual

The remainder of a chemical or a quality after the original application, or in statistical analysis of variance, the remainder when all true values are subtracted from observed or calculated values or values due to known sources of variation.

Spanish (ES)residual

El resto de una sustancia química o una calidad después de la aplicación original, o en estadística Análisis de varianza, el resto cuando todos los verdaderos valores se restan de los valores observados o calculados o debido a fuentes conocidas de ...

Agriculture; Rice science

English (EN)inlay

A decorating technique in which an object is incised with a design, a colorant is pressed into the incisions, and the surface is then scraped to confine the colored inlay to the incisions.

Spanish (ES)incrustación

Decorative designs that are located on the surface of furniture, characterized by the pieces of wood or other material inserted or embedded into the larger piece of wood furniture.

Design; Interior design

English (EN)fungus

A primitive form of plant life. It is not vascular, and non-photo synthetic organism - powdery mildew, sooty mold, mushrooms.

Spanish (ES)hongo

Una forma primitiva de vida vegetal. Organismo sintético sin foto - oidio, fumagina, setas, y no es vascular.

Garden; Gardening

English (EN)resolution

The conclusion of a plot’s conflicts and complications. The resolution, also known as the falling action, follows the climax in the plot. See also dénouement, plot.

Spanish (ES)resolución

La conclusión de los conflictos y las complicaciones de una parcela. La resolución, también conocida como la acción cae, sigue el clímax en la trama. Véase también desenlace, parcela.

Literature; General literature

English (EN)portal

A door or entrance.

Spanish (ES)portal

Una puerta o entrada.

Construction; Architecture

English (EN)image

A word, phrase, or figure of speech (especially a simile or a metaphor) that addresses the senses, suggesting mental pictures of sights, sounds, smells, tastes, feelings, or actions. Images offer sensory impressions to the reader and also convey emotions and ...

Spanish (ES)imagen

Una palabra, frase o en sentido figurado (especialmente un símil o una metáfora) que se ocupa de los sentidos, sugiriendo imágenes mentales de vistas, sonidos, olores, sabores, sentimientos o acciones. Imágenes de ofrecen al lector las impresiones sensoriales ...

Literature; General literature

English (EN)darcy's law

An equation that can be used to compute the quantity of water flowing through an aquifer.

Spanish (ES)Ley de darcy

Una ecuación que puede utilizarse para computar la cantidad de agua que fluye a través de un acuífero.

Environment; Environmental conservation