laura bazzana’s Profile and Translation Work

bifocal lenses

Lenses prescribed for those who need correction for both far away and up close.

Lentes bifocales

Lentes que se prescriben a aquellos que necesita corrección tanto como de lejos y de cerca.

Eyewear; Contact lenses

hypermetrical

A line which contains a redundant syllable or syllables at variance with the regular metrical pattern.

Hipermétrico

Una línea que contiene una sílaba o sílabas redundantes en desacuerdo con el diseño métrico regular.

Literature; Poetry

protagonist

The main character of a narrative; its central character who engages the reader’s interest and empathy. See also character.

protagonista

El personaje principal de una narrativa; su personaje central que engancha la empatía y el interés del lector. Véase también carácter.

Literature; General literature

continent

One of the seven largest pieces of land on earth.

continente

Una de las siete piezas más grandes de la tierra en la tierra.

Geography; Physical geography

orthodontics

A branch of dentistry dealing with irregularities of the teeth and their correction.

ortodoncia

Una rama de tratar de Odontología con las irregularidades de los dientes y su corrección.

Health care; Dentistry

epigram

A brief, pointed, and witty poem that usually makes a satiric or humorous point. Epigrams are most often written in couplets, but take no prescribed form.

epigrama

Un poema breve, acentuado y ocurrente que generalmente hace un comentario satírico o humorístico. Epigramas más a menudo están escritas en pareados, pero no toman ninguna forma prescrita.

Literature; General literature

pause

See Caesura and Metrical Pause

pausa

Ver cesura y pausa métrica

Literature; Poetry

recessive gene (recessive allele)

A gene the expression of which is either partially or entirely suppressed when a dominant allelic gene is present. Recessive gene is the alternate form of the dominant gene.

gen recesivo

Un gen de la expresión de que está parcial o totalmente suprimida cuando un gen alélico dominante está presente. Gen recesivo es la forma alternativa del gen dominante.

Agriculture; Rice science

contraceptives

Any agent or device used for the prevention of conception (getting pregnant). For further information on this topic, a search of the internet will prove fruitful.

anticonceptivos

Cualquier agente o dispositivo que se utiliza para la prevención de la concepción (embarazada). Para obtener más información sobre este tema, una búsqueda de internet resultará fructífera.

Medical devices; OBGYN equipment

Siamese Cat

A slender, elongated cat with a creamy base coat with colored points on the muzzle, ears, paws, lower legs and tails.

gato siamés