portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)balance

Balance is the relationship between elements in the landscape. Balance can be formal or informal. Formal balance would usually mean that one side of the landscape is a mirror of the other, while informal balance is when plant sizes and numbers are only ...

Spanish (ES)balance

Equilibrio es la relación entre los elementos en el paisaje. Balance puede ser formal o informal. Equilibrio formal generalmente significa que una parte del paisaje es un espejo del otro, mientras que el equilibrio informal cuando es planta tamaños y números ...

Design; Landscape design

English (EN)alliteration

The repetition of the same consonant sounds in a sequence of words, usually at the beginning of a word or stressed syllable: "descending dew drops"; "luscious lemons." Alliteration is based on the sounds of letters, rather than the spelling of words; for ...

Spanish (ES)aliteración

The repetition of the same consonant sounds in a sequence of words, usually at the beginning of a word or stressed syllable: "descending dew drops"; "luscious lemons." Alliteration is based on the sounds of letters, rather than the spelling of words; for ...

Literature; General literature

English (EN)meridian

A line tracing a circle that passes through both poles.

Spanish (ES)meridiano

A line tracing a circle that passes through both poles.

Geography; Physical geography

English (EN)metonymy

See metaphor.

Spanish (ES)metonimia

Ver metáfora.

Literature; General literature

English (EN)recessive gene (recessive allele)

A gene the expression of which is either partially or entirely suppressed when a dominant allelic gene is present. Recessive gene is the alternate form of the dominant gene.

Spanish (ES)gen recesivo

Un gen de la expresión de que está parcial o totalmente suprimida cuando un gen alélico dominante está presente. Gen recesivo es la forma alternativa del gen dominante.

Agriculture; Rice science

English (EN)reproductive phase

The period of crop growth from panicle initiation to panicle maturation.

Spanish (ES)fase reproductiva

El periodo de crecimiento de los cultivos de iniciación de la panícula de maduración de la panícula.

Agriculture; Rice science

English (EN)element

Any of a group of slightly over 100 substances on earth which may exist as individual atoms, and from which all materials on earth are composed. See PERIODIC TABLE OF THE ELEMENTS. In electric kilns, the heating coils.

Spanish (ES)elemento

Cualquiera de un grupo de poco más de 100 sustancias en la tierra que puedan existir como átomos individuales, y del cuales todos los materiales en la tierra están compuestos. Ver tabla periodica de los elementos. En hornos eléctricos, las bobinas de ...

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)double-room rate

The full price of a room for two people (twice the double-occupancy rate. )

Spanish (ES)tarifa de habitación doble

El pecio total de una habitación para dos personas (dos veces la tasa de ocupación doble)

Travel; Hotels

English (EN)script

The written text of a play, which includes the dialogue between characters, stage directions, and often other expository information. See also drama, exposition, prologue, stage directions.

Spanish (ES)guión

El texto escrito de un juego, que incluye el diálogo entre personajes, acotaciones y a menudo otra información expositivo. Véase también teatro, exposición, prólogo, acotaciones.

Literature; General literature

English (EN)actual time of observation

1. The time at which the barometric pressure is read during a synoptic weather observation. 2. The time at which the balloon is released when an upper-air observation is taken.

Spanish (ES)Tiempo real de la observación

El momento en el cual se lee la presión barométrica durante una observación sinóptica del tiempo. El momento en el cual se suelta el globo cuando se toma una observación por encima del aire.

Weather; Meteorology