laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Editor
A person who performs editing (in consultation with the director) on a movie. This term usually refers to someone who does visual editing. See also Motion Picture Editors Guild.
editor
Una persona que realiza la edición (en consulta con el director) en una película. Este término normalmente se refiere a alguien que lo haga edición visual. Vea también del gremio de editores de Motion Picture.
oxymoron
A condensed form of paradox in which two contradictory words are used together, as in "sweet sorrow" or "original copy." See also paradox.
oxímoron
A condensed form of paradox in which two contradictory words are used together, as in "sweet sorrow" or "original copy." See also paradox.
trinomial
A polynomial with three terms.
trinomio
Un polinomio con tres términos.
isobar
A line on a weather map that connects points of equal pressure. On a weather map, isobars extend around areas of high and low pressure.
isobara
Una línea en un mapa meteorológico que conecta puntos de igual presión. En un mapa meteorológico, isobaras extienden alrededor de áreas de alta y baja presión.
uterus
A hollow muscular organ located in the pelvic cavity of female mammals in which the fertilized egg implants and develops. Also called womb.
útero
Un órgano muscular hueco situado en la cavidad pélvica de la hembra mamíferos en el cual el óvulo fecundado implantes y desarrolla. También se llama vientre.
rhythm
A term used to refer to the recurrence of stressed and unstressed sounds in poetry. Depending on how sounds are arranged, the rhythm of a poem may be fast or slow, choppy or smooth. Poets use rhythm to create pleasurable sound patterns and to reinforce ...
ritmo
Término utilizado para referirse a la repetición de los sonidos tensionados y unstressed en poesía. Dependiendo de cómo se arreglan sonidos, el ritmo de un poema puede ser rápido o lento, entrecortado o liso. Los poetas usan ritmo para crear patrones de ...
form
The arrangement, manner or method used to convey the content, such as free verse, ballad, haiku, etc. In other words, the "way-it-is-said."
Forma
El orden, la manera o el método utilizado para transmitir el contenido, como verso libre, balada, haiku, etc. En otras palabras, la manera en la que se dice.
diplopia
A condition in which a single object is perceived as two; also called double vision. Usually with both eyes open as in binocular diplopia, but can be with only one eye as in monocular diplopia.
diplopía
Una condición en la cual un solo objeto es percibido como dos; también se llama visión doble. Generalmente con los ojos abiertos como diplopia binocular, pero puede ser con sólo un ojo como diplopia monocular.
line
A sequence of words printed as a separate entity on the page. In poetry, lines are usually measured by the number of feet they contain. The names for various line lengths are as follows: :: monometer: one foot :: dimeter: two feet :: trimeter: three feet ...
línea
Una secuencia de palabras impresas como una entidad separada en la página. En poesía, las líneas se miden generalmente por el número de pies que contienen. Los nombres de varias longitudes de línea son los siguientes::: monometer: un pie:: dimetro: dos pies:: ...
menopause
The several years, in the late forties or early fifties, when the great birth reservoir of potential ovarian follicles has been reduced to only a few, many with innately poor hormone-sensitivities (which is perhaps why they are still remaining...they never ...
menopausia
Los años, en los cuarenta o cincuenta tempranos, cuando la gran luz depósito potencial ovárico folículos se ha reducido a sólo unos pocos, muchos con hormona naturalmente pobres-sensibilidades (tal vez no es por eso que todavía permanecen... nunca escucharon ...
