portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)liability insurance

Insurance that pays and renders service on behalf of an insured for loss arising out of his responsibility, due to negligence, to others imposed by law or assumed by contract.

Spanish (ES)seguro de responsabilidad civil

Seguro que paga y presta servicio en nombre de un asegurado por la pérdida que surja de su responsabilidad, debido a la negligencia, a otros impuestas por la ley o asumidos por el contrato.

Insurance; Life insurance

English (EN)runway gradient

The average slope, measured in percent, between two ends or points on a runway.

Spanish (ES)pendiente de pista

La pendiente promedio, medido en porcentaje, entre los dos extremos o puntos en la pista.

Aviation; Air traffic control

English (EN)parody

A ludicrous imitation, usually for comic effect but sometimes for ridicule, of the style and content of another work. The humor depends upon the reader's familiarity with the original.

Spanish (ES)parodia

Una ridícula imitación, generalmente para el efecto cómico, pero a veces para hacer el ridículo, del estilo y el contenido de otro trabajo. El humor depende de la familiaridad del lector con el original.

Literature; Poetry

English (EN)bruising

Bleeding at operative site that causes discoloration and varies in degree and length of time. This is expected following breast implant surgery or breast procedures.

Spanish (ES)Hematoma

Sangrado en un sitio que causa discoloración y varía en grado y duración Esto se espera luego de cirugía de implantes mamarios o procedimientos en senos.

Beauty; Breast implant

English (EN)do it yourselfer (DIY)

The process of doing landscape design yourself nstead of hiring a professional landscape design contractor for cost savings and enjoyment.

Spanish (ES)hágalo usted mismo

El proceso de hacer paisaje diseño te vez de contratar a un contratista de diseño de paisaje profesional para ahorro de costes y disfrute.

Design; Landscape design

English (EN)necessity

That which is indispensably requisite to an end desired.

Spanish (ES)Necesidad

Aquello que es un requisito indispensable para un final deseado.

Education; SAT vocabulary

English (EN)preop

Before surgery (Pre Operation). For the purposes of this weight loss glossary, the time/events prior to weight loss surgery.

Spanish (ES)Pre-op

Antes de la cirugía (pre operación) Para los propósitos de este glosario de pérdida de peso, el tiempo/eventos anteriores a la scirugía de pérdida de peso.

Fitness; Weight loss

English (EN)veterinarian

One skilled in the diseases of cattle or domestic animals; a veterinary surgeon.

Spanish (ES)veterinario

Un experto en las enfermedades del ganado o animales domésticos; un cirujano veterinario.

Animals; Cats

English (EN)dialogue

The verbal exchanges between characters. Dialogue makes the characters seem real to the reader or audience by revealing firsthand their thoughts, responses, and emotional states.

Spanish (ES)diálogo

Los intercambios verbales entre los personajes. Diálogo hace que los personajes parecen reales para el lector o el público mediante la revelación de primera mano sus pensamientos, las respuestas y los estados emocionales.

Literature; General literature

English (EN)symptom

A visible or otherwise detectable change in the plant or associated parts arising from disease.

Spanish (ES)síntoma

Un cambio visible o si no perceptible en la planta o las piezas asociadas derivadas de la enfermedad.

Agriculture; Rice science