laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
catalepsy
The action of feigning death; induced by disturbance.
catalepsia
La acción de fingir la muerte; inducido por el disturbio.
prosody
The overall metrical structure of a poem. See also meter.
métrica
La estructura general métrica de un poema. Véase también metros.
ready meal
Ready meals are complete meals that are sold in shops. They are already prepared and you need only heat them before eating them.
Comida lista
Las comidas listas son comidas completas que se venden en los negocios. Ya vienen preparadas y sólo necesitas calentarlas antes de consumirlas.
play
See drama.
obra de teatro
Ver el drama.
Helen Wills
Outstanding American tennis player who was the top female competitor in the world for eight years (1927–33 and 1935).
Helen Wills
Destacada tenista estadounidense, que fue la mejor competidora femenina del mundo durante ocho años (1927-33 y 1935).
salutation
Any form of greeting, hailing, or welcome, whether by word or act.
Saludo
Cualquier forma de saludo, aclamación o bienvenida, ya sea mediante palabra o actuación.
rice
A common name for the genus Oryza, an extremely important crop grown in the Asian arc and other parts of the world as the staple diet of the people.
arroz
Un nombre común para el género Oryza, un cultivo muy importante en el arco asiático y otras partes del mundo como la dieta básica del pueblo.
parallelism
The repetition of syntactical similarities in passages closely connected for rhetorical effect. The repetitive structure lends wit or emphasis to the meanings of the separate clauses, thus being particularly effective in antithesis.
paralelismo
La repetición de semejanzas sintácticas en pasajes estrechamente conectado para efecto retórico. La estructura repetitiva presta ingenio o énfasis a los significados de las cláusulas separadas, por lo tanto ser particularmente eficaz en la antítesis.
Syndicate
In the underwriting context, a large group which spreads and shoulders the risk of a company issuing stocks.
sindicato
En el contexto de suscripción, un grupo grande que se extiende y el riesgo de una sociedad emisora de las acciones de los hombros.
advance time
Time required for a given stream of irrigation water to move from the upper end of a field to the lower end of the field.
Tiempo de avance
El tiempo requerido para que una dada corriente de agua de irrigación se mueva desde el extremo superior de un campo al extremo inferior del campo.
