portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)endometriosis

A condition in which tissue similar to the uterine lining (the endometrium) implants and grows outside the uterus. Endometrial growths are often found on the ovaries, fallopian tubes, peritoneum, bowel, bladder, and/or vagina, but may also grow in other areas ...

Spanish (ES)endometriosis

Una condición en la cual tejido similar al revestimiento del útero (endometrio) implanta y crece fuera del útero. Crecimientos endometriales se encuentran a menudo en los ovarios, trompas de Falopio, peritoneo, intestino, vejiga o vagina, pero también pueden ...

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)simile

A common figure of speech that makes an explicit comparison between two things by using words such as like, as, than, appears, and seems: "A sip of Mrs. Cook’s coffee is like a punch in the stomach." The effectiveness of this simile is created by the ...

Spanish (ES)símile

A common figure of speech that makes an explicit comparison between two things by using words such as like, as, than, appears, and seems: "A sip of Mrs. Cook’s coffee is like a punch in the stomach." The effectiveness of this simile is created by the ...

Literature; General literature

English (EN)fungicide

A chemical substance that destroys or inhibits the growth of fungi.

Spanish (ES)funguicida

Una sustancia química que destruye o inhibe el crecimiento de hongos.

Animals; Cats

English (EN)sequence

A function dcfined on the positive integers or a subset of consecutive positive integers starting with 1.

Spanish (ES)secuencia

Una función dcfined en los enteros positivos o un subconjunto de los enteros positivos consecutivos a partir de 1.

Mathematics; Algebra

English (EN)translucence

The property or state of allowing the passage of light.

Spanish (ES)Translucidez

La propiedad o estado de permitir el pasaje de luz.

Education; SAT vocabulary

English (EN)Synopsis

A summary of the major plot points and characters of a script, generally in a page or two. Contrast with treatment.

Spanish (ES)sipnosis

Un Resumen de los puntos principales de la trama y personajes de un guión, generalmente en una página o dos. Contraste con el tratamiento.

Entertainment; Movies

English (EN)Extra

A person who appears in a movie where a non-specific, non-speaking character is required, usually as part of a crowd or in the background of a scene. Extras are often recruited from wherever they are available. Contrast with non-speaking role.

Spanish (ES)extra

Una persona que aparece en una película donde un carácter inespecífico, no se habla se requiere, generalmente como parte de una muchedumbre o en el fondo de una escena. Extras son a menudo reclutados desde dondequiera que estén disponibles. Contraste con ...

Entertainment; Movies

English (EN)verse

A line of writing arranged in a metrical pattern, i.e., a line of poetry. Also, a piece of poetry or a particular form of poetry such as free verse, blank verse, etc., or the art or work of a poet.

Spanish (ES)verso

Una línea de escritura dispuesta en un patrón métrico, es decir, una línea de poesía. Además, un trozo de poesía o una forma particular de la poesía como el verso libre, verso en blanco, etc., o el arte o la obra del poeta.

Literature; Poetry

English (EN)ready meal

Ready meals are complete meals that are sold in shops. They are already prepared and you need only heat them before eating them.

Spanish (ES)Comida lista

Las comidas listas son comidas completas que se venden en los negocios. Ya vienen preparadas y sólo necesitas calentarlas antes de consumirlas.

Frozen prepared foods; Ready meals

English (EN)melodrama

A term applied to any literary work that relies on implausible events and sensational action for its effect. The conflicts in melodramas typically arise out of plot rather than characterization; often a virtuous individual must somehow confront and overcome a ...

Spanish (ES)melodrama

Un término que se aplica a cualquier obra literaria que se basa en acontecimientos inverosímiles y acción sensacional por su efecto. Los conflictos en melodramas típicamente surgen de parcela en lugar de caracterización; a menudo un individuo virtuoso de ...

Literature; General literature