portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)suspense

The anxious anticipation of a reader or an audience as to the outcome of a story, especially concerning the character or characters with whom sympathetic attachments are formed. Suspense helps to secure and sustain the interest of the reader or audience ...

Spanish (ES)suspenso

La anticipación ansiosa de un lector o una audiencia sobre el resultado de una historia, especialmente sobre el carácter o caracteres con quienes forman simpáticos accesorios. Suspenso ayuda a garantizar y mantener el interés del lector o del público a lo ...

Literature; General literature

English (EN)strophe

In modern poetry, a stanza or rhythmic system of two or more lines arranged as a unit. In classical poetry, a strophe is the first division in the triadic structure of Pindaric verse, corresponding metrically to the antistrophe which follows it; also, the ...

Spanish (ES)estrofa

En la poesía moderna, una estrofa o sistema rítmico de dos o más líneas organizadas como una unidad. En la poesía clásica, una estrofa es la primera división en la estructura triádica del verso Pindaric, métrico correspondiente a la antistrophe que sigue ...

Literature; Poetry

English (EN)metabolites

A by-product, waste product, or endotoxin produced as the result of metabolism, both normal and defensive.

Spanish (ES)metoabolites

A by-product, waste product, or endotoxin produced as the result of metabolism, both normal and defensive.

Medical; Herbal medicine

English (EN)rubeola

See Measles.

Spanish (ES)rubeola

Ver el sarampión.

Health care; Vaccines

English (EN)Editor

A person who performs editing (in consultation with the director) on a movie. This term usually refers to someone who does visual editing. See also Motion Picture Editors Guild.

Spanish (ES)editor

Una persona que realiza la edición (en consulta con el director) en una película. Este término normalmente se refiere a alguien que lo haga edición visual. Vea también del gremio de editores de Motion Picture.

Entertainment; Movies

English (EN)catalepsy

The action of feigning death; induced by disturbance.

Spanish (ES)catalepsia

La acción de fingir la muerte; inducido por el disturbio.

Animals; Spiders

English (EN)fungus

A primitive form of plant life that can be parasitic.

Spanish (ES)hongos

Una forma primitiva de vida de las plantas que puede ser parásita.

Animals; Cats

English (EN)inlay

A decorating technique in which an object is incised with a design, a colorant is pressed into the incisions, and the surface is then scraped to confine the colored inlay to the incisions.

Spanish (ES)incrustación

Decorative designs that are located on the surface of furniture, characterized by the pieces of wood or other material inserted or embedded into the larger piece of wood furniture.

Design; Interior design

English (EN)tone

The author’s implicit attitude toward the reader or the people, places, and events in a work as revealed by the elements of the author’s style. Tone may be characterized as serious or ironic, sad or happy, private or public, angry or affectionate, bitter or ...

Spanish (ES)tono

Actitud implícito del autor hacia el lector o la gente, lugares y acontecimientos en una obra según lo revelado por los elementos del estilo del autor. Tono puede ser caracterizado como serias o irónica, tristes o felices, privadas o públicas, enojadas o ...

Literature; General literature

English (EN)symbol

A person, object, image, word, or event that evokes a range of additional meaning beyond and usually more abstract than its literal significance. Symbols are educational devices for evoking complex ideas without having to resort to painstaking explanations ...

Spanish (ES)símbolo

A person, object, image, word, or event that evokes a range of additional meaning beyond and usually more abstract than its literal significance. Symbols are educational devices for evoking complex ideas without having to resort to painstaking explanations ...

Literature; General literature