laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
transpiration
The loss of water from plants through the stomata in the leaves.
transpiración
La pérdida de agua de las plantas a través de los estomas en las hojas.
abdominals
of, in, or on the abodomen; or informally, the abominal muscles
abdominales
de, en, o en el abodomen; o informalmente, los músculos abominal
catharsis
Meaning "purgation," catharsis describes the release of the emotions of pity and fear by the audience at the end of a tragedy. In his Poetics, Aristotle discusses the importance of catharsis. The audience faces the misfortunes of the protagonist, which elicit ...
catarsis
Meaning "purgation," catharsis describes the release of the emotions of pity and fear by the audience at the end of a tragedy. In his Poetics, Aristotle discusses the importance of catharsis. The audience faces the misfortunes of the protagonist, which elicit ...
grade
Not your A, B, C's in class, but the degree or direction of a slope, generally. Real important with house construction and ground placement.
grado
No la A, B, C está en clase, pero el grado o dirección de una pendiente, generalmente. Muy importante con la colocación de construcción y terreno de casa.
octave
A poetic stanza of eight lines, usually forming one part of a sonnet. See also sonnet, stanza.
octava
Una estrofa poética de ocho líneas, generalmente formando parte de un soneto. Véase también soneto, estrofa.
ergonomics
The science of comfortable and effective utility, determining how well a functional object or device works with the human body.
ergonomía
La ciencia de la utilidad de cómodo y eficaz, determinar qué tan bien un objeto funcional o dispositivo funciona con el cuerpo humano.
score
a rating usually expressed numerically, based on specific achievemnet or the degree to wich certain qualities or conditions are present
Puntaje
Una calificación usualmente expresada con números, basada en un logro específico o el nivel en el que se presentan ciertas cualidades o condiciones.
melodrama
A term applied to any literary work that relies on implausible events and sensational action for its effect. The conflicts in melodramas typically arise out of plot rather than characterization; often a virtuous individual must somehow confront and overcome a ...
melodrama
Un término que se aplica a cualquier obra literaria que se basa en acontecimientos inverosímiles y acción sensacional por su efecto. Los conflictos en melodramas típicamente surgen de parcela en lugar de caracterización; a menudo un individuo virtuoso de ...
inactive window
A window that is in the background of other windows. Although some of its controls can be activated (click-through) and it can be a drag-and-drop target, an inactive window is not the focus of the user’s attention.
ventana inactiva
Una ventana que está en el fondo de otras ventanas. Aunque algunos de sus controles pueden ser activado (click-through) y puede ser un objetivo de drag-and-drop, una ventana inactiva no es el foco de la atención del usuario.
rice stalk
The stem or culm portion of the plant.
tallo del arroz
La porción de tallo o caña de la planta.
