laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
molar
The first, second and third molars; these are the sixth, seventh and eighth teeth from the center of the mouth, respectively.
molar
Los primeros, segundos y terceros molares; Estos son el sexto, séptimo y octavo de los dientes desde el centro de la boca, respectivamente.
satire
The literary art of ridiculing a folly or vice in order to expose or correct it. The object of satire is usually some human frailty; people, institutions, ideas, and things are all fair game for satirists. Satire evokes attitudes of amusement, contempt, ...
sátira
El arte literario de ridiculizar una locura o un vicio para exponer o corregirlos. El objeto de la sátira es generalmente una fragilidad humana; personas, instituciones, ideas y las cosas son todo el juego de feria para escritores satíricos. Sátira evoca ...
endometriosis
A condition in which tissue similar to the uterine lining (the endometrium) implants and grows outside the uterus. Endometrial growths are often found on the ovaries, fallopian tubes, peritoneum, bowel, bladder, and/or vagina, but may also grow in other areas ...
endometriosis
Una condición en la cual tejido similar al revestimiento del útero (endometrio) implanta y crece fuera del útero. Crecimientos endometriales se encuentran a menudo en los ovarios, trompas de Falopio, peritoneo, intestino, vejiga o vagina, pero también pueden ...
humidity saturation
The maximum amount of moisture that can be contained by an air mass at a given temperature.
Saturación de la humedad
El contenido máximo de humedad que una masa de aire puede contener en una cierta temperatura.
skyscraper
A multi-storied building constructed on steel skeleton, combining extraordinary height with ordinary rooms such as would be found in low buildings, the term originated in the United States in the later 1880s after buildings in New York reached ten stories.
rascacielo
Un edificio de varios pisos construido en esqueleto de acero, altura extraordinaria combinación con habitaciones comunes tales como se encontraría en edificios bajos, el término que se originó en los Estados Unidos en la década de 1880 más adelante después de ...
metaphor
A figure of speech in which a word or phrase literally denoting one object or idea is applied to another, thereby suggesting a likeness or analogy between them.
metáfora
Una metáfora en la cual una palabra o frase que literalmente denota un objeto o idea se aplica a otro, de tal modo sugiriendo una semejanza o analogía entre ellos.
theme
The central idea, topic, or didactic quality of a work.
tema
La idea central, tema o calidad didáctica de una obra.
disinfectant
A chemical agent which is applied onto inanimate surfaces to destroy germs.
desinfectante
Un agente químico que se aplica sobre superficies inanimadas para destruir los gérmenes.
liability insurance
Insurance that pays and renders service on behalf of an insured for loss arising out of his responsibility, due to negligence, to others imposed by law or assumed by contract.
seguro de responsabilidad civil
Seguro que paga y presta servicio en nombre de un asegurado por la pérdida que surja de su responsabilidad, debido a la negligencia, a otros impuestas por la ley o asumidos por el contrato.
ice cap
A large area of ice. Smaller than an ice sheet, a common division is made at 50000km2. The term is also often applied to the ice sheets found in polar regions, though this is a more popularist use.
capa de hielo
Una gran zona de hielo. Más pequeño que una capa de hielo, se realiza una división común en 50000km 2. El término se aplica también a menudo a las capas de hielo encontramos las regiones polares, aunque esto es un uso popularist más.
