laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pelmet
A wooden or material covering used to hide the top part of a curtain or blind.
gotera
Una cubierta de madera o material utilizada para ocultar la parte superior de una cortina o persiana.
sequence
A gradual transition from one area to another within a landscape. A landscape with sequence has one element changing at a time rather than several changes at once. A landscape with a coarse textured plant next to a fine textured plant is an example of bad ...
secuencia
Una transición gradual de una zona a otra dentro de un paisaje. Un paisaje con secuencia tiene un elemento cambia a una hora en lugar de varios cambios a la vez. Un paisaje con una planta de textura gruesa junto a una planta de textura fina es un ejemplo de ...
transpiration
The loss of water from plants through the stomata in the leaves.
transpiración
La pérdida de agua de las plantas a través de los estomas en las hojas.
gloriette
In medieval gardens a gloriette was a summerhouse, often in the woods near a castle. It might be used by the ladies to take a meal while watching a hunt.
glorieta
In medieval gardens a gloriette was a summerhouse, often in the woods near a castle. It might be used by the ladies to take a meal while watching a hunt.
conception
The fertilization of an ovum or the act of becoming pregnant. See Fertilization.
concepcion
La fecundación de un óvulo o en el acto de quedar embarazadas. Ver fertilización.
symbolism
A late 19th century movement reacting against realism. Influenced by the connections between music and poetry, it sought to achieve the effects of images and metaphors to symbolize the basic idea or emotion of each poem.
simbolismo
Un movimiento de finales del siglo XIX reacciona contra el realismo. Influenciado por las conexiones entre música y poesía, intentó conseguir los efectos de las imágenes y metáforas para simbolizar la idea básica o la emoción de cada poema.
reset
(1) For audio units, to return an audio unit to its just-initialized state. (2) For codecs, to clear the codec’s input buffer and return the codec to its just-initialized state.
reiniciar
(1) Para aparatos de audio, para devolver un aparato audio a su estado inicializada solo. (2) Para codecs, para borrar el búfer de entrada de los codecs y devolver el códec a su estado sólo inicializada.
prosody
The overall metrical structure of a poem. See also meter.
métrica
La estructura general métrica de un poema. Véase también metros.
animal protein
Dietary components derived from meat, fish, and animal products such as milk.
proteína animal
Componentes alimenticios derivan de carne, pescado y productos de origen animal como la leche.
melting pot
a place where immigrants of different cultures or races form an integrated society
crisol
Un lugar donde inmigrantes de diferentes culturas o razas forman un sociedad integrada.
