Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
An accounting term referring to a listing of a company's assets, liabilities and surplus as of a specific date.
Un término de contabilidad refiriéndose a una lista de activos, pasivos y superávit a partir de una fecha específica de la empresa.
The author’s implicit attitude toward the reader or the people, places, and events in a work as revealed by the elements of the author’s style. Tone may be characterized as serious or ironic, sad or happy, private or public, angry or affectionate, bitter or ...
Actitud implícito del autor hacia el lector o la gente, lugares y acontecimientos en una obra según lo revelado por los elementos del estilo del autor. Tono puede ser caracterizado como serias o irónica, tristes o felices, privadas o públicas, enojadas o ...
In the underwriting context, a large group which spreads and shoulders the risk of a company issuing stocks.
En el contexto de suscripción, un grupo grande que se extiende y el riesgo de una sociedad emisora de las acciones de los hombros.
Most abundant coloring material on earth, responsible for brown and sometimes black color in natural rock and fired clays. In oxidation firings, the red ferric oxide remains very refractory, but in reduction firing and or at high-fire temperatures it ...
Most abundant coloring material on earth, responsible for brown and sometimes black color in natural rock and fired clays. In oxidation firings, the red ferric oxide remains very refractory, but in reduction firing and or at high-fire temperatures it ...
Group travel in which a previously organized group travels together, usually on a custom itinerary.
Vuelo en grupo en el que grupos organizados previamente viajan juntos, usualmente en un itinerario a medida.
The main character of a narrative; its central character who engages the reader’s interest and empathy. See also character.
El personaje principal de una narrativa; su personaje central que engancha la empatía y el interés del lector. Véase también carácter.
A technique for sampling biological systems in which a short length of hollow-fiber dialysis membrane is implanted into any tissue or fluid compartment, and through which compounds in the extracellular fluid are collected for subsequent analysis.
Una técnica para el muestreo de los sistemas biológicos en el cual se implanta un tramo corto de la membrana de fibra hueca diálisis de cualquier tejido o líquido del compartimiento, y a través de la cuales compuestos en el líquido extracelular son recogidos ...
A line on a weather map that connects points of equal pressure. On a weather map, isobars extend around areas of high and low pressure.
Una línea en un mapa meteorológico que conecta puntos de igual presión. En un mapa meteorológico, isobaras extienden alrededor de áreas de alta y baja presión.
Ways of using language that deviate from the literal, denotative meanings of words in order to suggest additional meanings or effects. Figures of speech say one thing in terms of something else, such as when an eager funeral director is described as a ...
Formas de lenguaje que se desvían de los significados literales, denotativos de las palabras para sugerir significados adicionales o efectos. Figuras retóricas dicen una cosa en términos de otra cosa, como cuando un director de funeraria ansioso se describe ...
A large-scale form of agriculture in which a tree or bush species is planted from which a fruit, leaf or sap is harvested. Crucially the plants are not cut and replanted each year but remain in situ for a long period of time while having the relevant part ...
Una forma en gran escala de la agricultura en la que está plantada una especie de árbol o arbusto de la cual se cosecha una fruta, hoja o sap. Crucial las plantas no se cortan y replantar cada año pero permanecen in situ durante un largo periodo de tiempo ...