laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
resolution
The conclusion of a plot’s conflicts and complications. The resolution, also known as the falling action, follows the climax in the plot. See also dénouement, plot.
resolución
La conclusión de los conflictos y las complicaciones de una parcela. La resolución, también conocida como la acción cae, sigue el clímax en la trama. Véase también desenlace, parcela.
anaerobic
Describes organisms living or occurring when oxygen is absent. Usually term used when talking about compost heaps.
anaeróbico
Describes organisms living or occurring when oxygen is absent. Usually term used when talking about compost heaps.
humidity saturation
The maximum amount of moisture that can be contained by an air mass at a given temperature.
Saturación de la humedad
El contenido máximo de humedad que una masa de aire puede contener en una cierta temperatura.
data collection (method)
Implementation of appropriate procedures for obtaining necessary information to monitor status of water quantity, quality, use or flow.
Colección de datos (método)
La implementación de procedimientos apropiados para obtener la información necesaria para monitorear el estatus de cantidad, cualidad, uso o flujo del agua.
script
The written text of a play, which includes the dialogue between characters, stage directions, and often other expository information. See also drama, exposition, prologue, stage directions.
guión
El texto escrito de un juego, que incluye el diálogo entre personajes, acotaciones y a menudo otra información expositivo. Véase también teatro, exposición, prólogo, acotaciones.
fungicide
A chemical used to control diseases caused by fungi.
funguicida
Un producto químico utilizado para controlar las enfermedades causadas por hongos.
serenade
A lover's song or poem of the evening.
serenata
De un amante la canción o poema de la noche.
symbol
An image transferred by something that stands for or represents something else, like flag for country, or autumn for maturity. Symbols can transfer the ideas embodied in the image without stating them.
símbolo
Una imagen transferida por algo que significa o representa otra cosa, como bandera de país, o el otoño para la madurez. Símbolos pueden transferir las ideas incorporadas en la imagen sin la indicación de los.
theme
The central meaning or dominant idea in a literary work. A theme provides a unifying point around which the plot, characters, setting, point of view, symbols, and other elements of a work are organized. It is important not to mistake the theme for the actual ...
tema
The central meaning or dominant idea in a literary work. A theme provides a unifying point around which the plot, characters, setting, point of view, symbols, and other elements of a work are organized. It is important not to mistake the theme for the actual ...
lantern
A small circular or polygonal turret with windows all round, crowning a roof or a dome.
farol
Una pequeña Torrecilla circular o poligonal con ventanas alrededor, coronando un techo o una cúpula.
