laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
paraphrase
A prose restatement of the central ideas of a poem, in your own language.
paraphrasear
Una reformulación de la prosa de las ideas centrales de un poema, en su propio idioma.
tone
The poet's or persona's attitude in style or expression toward the subject, e.g., loving, ironic, bitter, pitying, fanciful, solemn, etc. Tone can also refer to the overall mood of the poem itself, in the sense of a pervading atmosphere intended to influence ...
tono
Actitud del poeta o del personaje en estilo o expresión hacia el tema, por ejemplo, amar, irónico, amargo, lástima, fantasioso, solemne, etc.. El tono también puede referirse al estado de ánimo general del poema, en el sentido de un ambiente dominante ...
greenhouse
A house that is green. One would think, but this is a structure that can be build out of glass, plastic, or fiberglass. This building will be controlled in its temperature and humidity. Greenhouses are used for public display, cultivation, and in general ...
invernadero
Una casa que es verde. Uno podría pensar, pero esta es una estructura que se puede construir fuera de vidrio, plástico o fibra de vidrio. Este edificio se controlará en su temperatura y humedad. Invernaderos se utilizan para la exhibición pública, cultivo y ...
irony
A literary device that uses contradictory statements or situations to reveal a reality different from what appears to be true. It is ironic for a firehouse to burn down, or for a police station to be burglarized. Verbal irony is a figure of speech that occurs ...
ironía
A literary device that uses contradictory statements or situations to reveal a reality different from what appears to be true. It is ironic for a firehouse to burn down, or for a police station to be burglarized. Verbal irony is a figure of speech that occurs ...
oxtail
The tail of an ox, especially when used for food
cola de buey
La cola de un buey, especialmente cuando se utiliza para comidas.
spectacle lens
Ophthalmic lens worn in front of, but not in contact with, the eyeball.
Anteojos
Lentes oftalmológicos que se usan en frente de, pero no en contacto con, los globos oculares
syntax
The ordering of words into meaningful verbal patterns such as phrases, clauses, and sentences. Poets often manipulate syntax, changing conventional word order, to place certain emphasis on particular words. Emily Dickinson, for instance, writes about being ...
sintaxis
The ordering of words into meaningful verbal patterns such as phrases, clauses, and sentences. Poets often manipulate syntax, changing conventional word order, to place certain emphasis on particular words. Emily Dickinson, for instance, writes about being ...
oxidation
A type of chemical weathering occurring when metal ions in a rock react with oxygen in the air or water.
oxidación
Un tipo de meteorización química que se produce cuando los iones del metales en una roca reaccionan con el oxígeno en el aire o el agua.
actual elevation
The vertical distance above mean sea level of the ground at the meteorological station. This term is denoted by the symbol H in international usage.
Elevación real
La distancia vertical sobre el nivel del mar promedio del suelo en la estación meteorológica El término se denota mediante el símbolo H en su uso internacional.
combination therapy
The use of different medicines together to manage blood glucose levels.
Terapia de combinación
El uso de diferentes medicinas en conjunto para manejar los niveles de glucosa en sangre.
