laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bruising
Bleeding at operative site that causes discoloration and varies in degree and length of time. This is expected following breast implant surgery or breast procedures.
Hematoma
Sangrado en un sitio que causa discoloración y varía en grado y duración Esto se espera luego de cirugía de implantes mamarios o procedimientos en senos.
metaphysical
Of or relating to a group of 17th century poets whose verse was distinguished by an intellectual and philosophical style, with extended metaphors or conceits comparing very dissimilar things.
metafísico
De o relacionadas con un grupo de poetas del siglo XVII cuyo verso se distinguieron por un estilo intelectual y filosófico, con metáforas extendidas o conceits comparando las cosas muy diferentes.
frozen desserts
Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...
Postres congelados
Postres congelados es el nombre genérico de los postres realizados congelando líquidos, semi-sólidos y a veces incluso sólidos. Pueden estar basados en agua saborizada (raspados, helado de agua, conos de nieve, etc.), en purés de fretas, en leche y crema (la ...
actual time of observation
1. The time at which the barometric pressure is read during a synoptic weather observation. 2. The time at which the balloon is released when an upper-air observation is taken.
Tiempo real de la observación
El momento en el cual se lee la presión barométrica durante una observación sinóptica del tiempo. El momento en el cual se suelta el globo cuando se toma una observación por encima del aire.
gilding
Thinly coating furniture or material with gold or a gold-colored substance.
dorado
Revestimiento fino mobiliario o material con oro o una sustancia de color dorado.
roundel
A circular ornament, often decorated with sculptural reliefs or glazed terra-cotta.
rondó
Un adorno circular, a menudo decorados con relieves escultóricos o terracota vidriada.
shutter
A movable cover for a window used for protection from weather and intruders.
postigo
Una cubierta movible para una ventana utilizada para la protección de la intemperie y los intrusos.
transpiration
The loss of water from plants through the stomata in the leaves.
transpiración
La pérdida de agua de las plantas a través de los estomas en las hojas.
shriek
A sharp, shrill outcry or scream, caused by agony or terror.
Alarido
Una exclamación o grito agudo y chillón, causado por agonía o terror.
pyramid
In ancient Egyptian architecture, a sepulchral monument in the form of a huge stone structure with a square base and sloping sides meeting at an apex.
pirámide
En la arquitectura egipcia antigua, un monumento sepulcral en la forma de una enorme estructura de piedra con una base cuadrada y los lados inclinados en un ápice.
