portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)hydrosphere

The earth water habitats: oceans & seas, lakes & rivers, ice and underground water.

Spanish (ES)Hidrosfera

The earth water habitats: oceans & seas, lakes & rivers, ice and underground water.

Geography; Physical geography

English (EN)biosphere

A reference to the totality of the earth surface and atmosphere that is inhabited by living organisms.

Spanish (ES)biósfera

Una referencia a la totalidad de la superficie earth y la atmósfera que está habitado por organismos vivos.

Geography; Physical geography

English (EN)comic relief

A humorous scene or incident that alleviates tension in an otherwise serious work. In many instances these moments enhance the thematic significance of the story in addition to providing laughter. When Hamlet jokes with the gravediggers we laugh, but ...

Spanish (ES)momento cómico

Una escena humorística o incidente que alivia la tensión en un trabajo serio de lo contrario. En muchos casos estos momentos realzan la importancia temática de la historia, además de proporcionar la risa. Cuando Hamlet bromea con los sepultureros nos reímos, ...

Literature; General literature

English (EN)diplopia

A condition in which a single object is perceived as two; also called double vision. Usually with both eyes open as in binocular diplopia, but can be with only one eye as in monocular diplopia.

Spanish (ES)diplopía

Una condición en la cual un solo objeto es percibido como dos; también se llama visión doble. Generalmente con los ojos abiertos como diplopia binocular, pero puede ser con sólo un ojo como diplopia monocular.

Eyewear; Optometry

English (EN)drag

to move while pressing down on one of its buttons

Spanish (ES)Arrastrar

Mover mientras se presiona uno de sus botones

Sporting goods; Video camera

English (EN)double double

A hotel room that has two double beds; sometimes known as a twin double.

Spanish (ES)Doble doble

Una habitación de hotel que tiene dos camas dobles; a veces conocida como una doble twin.

Travel; Hotels

English (EN)jog

A slow or very easy run. Often considered an insulting term by serious runners who just call it an easy run.

Spanish (ES)Hacer footing

Una corrida lenta o muy leve. Usualmente considerado un término insultante por los corredores serios que sólo lo llaman una corrida leve.

Fitness; Workouts

English (EN)rhyme

In the specific sense, a type of echoing which utilizes a correspondence of sound in the final accented vowels and all that follows of two or more words, but the preceding consonant sounds must differ, as in the words, bear and care. In a poetic sense, ...

Spanish (ES)rima

En el sentido específico, un tipo de eco que utiliza una correspondencia del sonido de las vocales con acento finales y todo lo que sigue de dos o más palabras, pero deben diferenciar los sonidos de las consonantes anteriores, al igual que en las palabras, ...

Literature; Poetry

English (EN)conflict

The struggle within the plot between opposing forces. The protagonist engages in the conflict with the antagonist, which may take the form of a character, society, nature, or an aspect of the protagonist’s personality. See also character, plot.

Spanish (ES)conflicto

La lucha dentro de la trama entre fuerzas opuestas. El protagonista se involucra en el conflicto con el antagonista, que puede tomar la forma de un personaje, sociedad, naturaleza o un aspecto de la personalidad del protagonista. Véase también carácter, ...

Literature; General literature

English (EN)fungus

A primitive form of plant life that can be parasitic.

Spanish (ES)hongos

Una forma primitiva de vida de las plantas que puede ser parásita.

Animals; Cats