portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pelmet

A wooden or material covering used to hide the top part of a curtain or blind.

Spanish (ES)gotera

Una cubierta de madera o material utilizada para ocultar la parte superior de una cortina o persiana.

Design; Interior design

English (EN)rhetoric

The art of speaking or writing effectively; skill in the eloquent use of language.

Spanish (ES)retórica

El arte de hablar o escribir con eficacia; habilidad en el uso de lenguaje elocuente.

Literature; Poetry

English (EN)sentimentality

A pejorative term used to describe the effort by an author to induce emotional responses in the reader that exceed what the situation warrants. Sentimentality especially pertains to such emotions as pathos and sympathy; it cons readers into falling for the ...

Spanish (ES)sentimentalismo

Un término peyorativo usado para describir el esfuerzo por un autor para inducir respuestas emocionales en el lector que exceden lo que amerita la situación. Sentimentalismo se refiere especialmente a tales emociones como pathos y simpatía; lo Contras los ...

Literature; General literature

English (EN)dramatic irony

See irony.

Spanish (ES)ironía dramática

Ver ironía.

Literature; General literature

English (EN)open

For the purposes of this weight loss glossary, making an incision to do the operation; opening the abdomen.

Spanish (ES)Abrir

Para los propósitos de este glosario de pérdida de peso, realizar una incisión para realizar la operación; abrir el abdomen.

Fitness; Weight loss

English (EN)first-person narrator

See narrator.

Spanish (ES)narrador en primera persona

Ver narrador.

Literature; General literature

English (EN)epidural anesthetic

Injection of anesthetic solution in the epidural space. This is done by placing a needle and catheter into the lower back outside the spinal column. Patients lose motor and sensory function in the lower body but remain awake. Epidurals can be "topped up" as a ...

Spanish (ES)nestesia epidural

Injection of anesthetic solution in the epidural space. This is done by placing a needle and catheter into the lower back outside the spinal column. Patients lose motor and sensory function in the lower body but remain awake. Epidurals can be "topped up" as a ...

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)nomination

The act or ceremony of naming a man or woman for office.

Spanish (ES)Nominación

El acto o ceremonia de nombrar un hombre o una mujer para un cargo.

Education; SAT vocabulary

English (EN)resolution

The conclusion of a plot’s conflicts and complications. The resolution, also known as the falling action, follows the climax in the plot. See also dénouement, plot.

Spanish (ES)resolución

La conclusión de los conflictos y las complicaciones de una parcela. La resolución, también conocida como la acción cae, sigue el clímax en la trama. Véase también desenlace, parcela.

Literature; General literature

English (EN)continent

One of the seven largest pieces of land on earth.

Spanish (ES)continente

Una de las siete piezas más grandes de la tierra en la tierra.

Geography; Physical geography