laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
farce
A form of humor based on exaggerated, improbable incongruities. Farce involves rapid shifts in action and emotion, as well as slapstick comedy and extravagant dialogue. Malvolio, in Shakespeare’s Twelfth Night, is a farcical character.
farsa
Una forma de humor basado en incongruencias exagerados, improbables. Farsa implica cambios rápidos en la acción y emoción, así como comedia slapstick y extravagante diálogo. Malvolio, en noche de reyes de Shakespeare, es un personaje grotesco.
metonymy
See metaphor.
metonimia
Ver metáfora.
syntax
The ordering of words into meaningful verbal patterns such as phrases, clauses, and sentences. Poets often manipulate syntax, changing conventional word order, to place certain emphasis on particular words. Emily Dickinson, for instance, writes about being ...
sintaxis
The ordering of words into meaningful verbal patterns such as phrases, clauses, and sentences. Poets often manipulate syntax, changing conventional word order, to place certain emphasis on particular words. Emily Dickinson, for instance, writes about being ...
DIY
Do It Yourself is to do a task yourself instead of hiring a professional.
Hágalo usted mismo
It Yourself es hacer una tarea usted mismo en lugar de contratar a un profesional.
synapsis
Pairing of homologous chromosomes during pachytene or zygotene.
sinapsis
La vinculación de los cromosomas homólogos durante el paquiteno o anfiteno.
shrinkage
A contraction of any material into less bulk or dimension.
Encogimiento
Una contracción de cualquier material a una cantidad o dimensión menor.
truism
A statement so plainly true as hardly to require statement or proof.
Oviedad
Una declaración que es tan verdadera que difícilmente requiera una afirmación o una prueba.
Critic
A person who publishes a review of a movie from either an artistic or entertainment point of view.
crítico
A person who publishes a review of a movie from either an artistic or entertainment point of view.
gloriette
In medieval gardens a gloriette was a summerhouse, often in the woods near a castle. It might be used by the ladies to take a meal while watching a hunt.
glorieta
In medieval gardens a gloriette was a summerhouse, often in the woods near a castle. It might be used by the ladies to take a meal while watching a hunt.
preop
Before surgery (Pre Operation). For the purposes of this weight loss glossary, the time/events prior to weight loss surgery.
Pre-op
Antes de la cirugía (pre operación) Para los propósitos de este glosario de pérdida de peso, el tiempo/eventos anteriores a la scirugía de pérdida de peso.
