laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
slender (area)
small or inadequate in amount, size, etc.
estrecha
pequeños o insuficientes en cantidad, tamaño, etc..
vault
An arched ceiling or roof of stone, brick, or concrete.
bóveda
Un techo arqueado o techo de piedra, ladrillo o concreto.
diplopia
A condition in which a single object is perceived as two; also called double vision. Usually with both eyes open as in binocular diplopia, but can be with only one eye as in monocular diplopia.
diplopía
Una condición en la cual un solo objeto es percibido como dos; también se llama visión doble. Generalmente con los ojos abiertos como diplopia binocular, pero puede ser con sólo un ojo como diplopia monocular.
flashback
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work. See also exposition.
escena retrospectiva
Una escena narrada que marca una ruptura en la narrativa para informar al lector o público miembro sobre acontecimientos que tuvieron lugar antes de la primera escena de una obra. Véase también exposición.
foreign escorted tour (FET)
American term for an inclusive tour abroad with a courier.
Recorrido acompañado por extranjero (FET)
Un término norteamericano para referirse a un recorrido con incluidos al extranjero con un guía.
cosine (cos)
Cosine of Angle: cos A= AdjacentHypotenuse.
coseno
Coseno del ángulo: cos A = AdjacentHypotenuse.
epidural anesthetic
Injection of anesthetic solution in the epidural space. This is done by placing a needle and catheter into the lower back outside the spinal column. Patients lose motor and sensory function in the lower body but remain awake. Epidurals can be "topped up" as a ...
nestesia epidural
Injection of anesthetic solution in the epidural space. This is done by placing a needle and catheter into the lower back outside the spinal column. Patients lose motor and sensory function in the lower body but remain awake. Epidurals can be "topped up" as a ...
bar
A unit of music representing a group of consecutive beats. The number of beats in a bar or measure is measured by the time signature, and is determined by the ratio and relative strength of the naturally strong and weak beats occurring in the music.
compás
Unidad de música representando a un grupo de golpes consecutivos. El número de pulsaciones en un bar o medida se mide con el compás y está determinado por la relación y fuerza relativa de los naturalmente fuerte y débil golpea que ocurren en la música.
seeding
Planting of the seed with machine or by hand.
sembrar
Siembra de la semilla con la máquina o a mano.
diabetes
A condition in which the glucose (sugar) in the blood is too high because the body is unable to use it properly. Diabetes may be responsible for decreased fertility and increased incidence of miscarriage.
diabete
Una condición en la cual la glucosa (azúcar) en la sangre es demasiado alta porque el cuerpo es incapaz de usarla adecuadamente. Diabetes pueden ser responsables de fertilidad disminuida y aumento de la incidencia de aborto espontáneo.
