portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

622

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fungus

A primitive form of plant life. It is not vascular, and non-photo synthetic organism - powdery mildew, sooty mold, mushrooms.

Spanish (ES)hongo

Una forma primitiva de vida vegetal. Organismo sintético sin foto - oidio, fumagina, setas, y no es vascular.

Garden; Gardening

English (EN)adhesion

The molecular attraction asserted between the surfaces of bodies in contact. Compare cohesion.

Spanish (ES)Adhesión

La atracción molecular que existe entre las superficies de los cuerpos en contacto. Comparar con cohesión.

Environment; Environmental conservation

English (EN)replicate

1). The assignment of a treatment to more than one experimental unit. It provides a means by which to measure experimental error, which is necessary for detecting real differences between treatments. 2). The process of producing complete copies of the genetic ...

Spanish (ES)duplicar

1). La asignación de un tratamiento a más de una unidad experimental. Proporciona un medio por el cual medir el error experimental, que es necesario para detectar diferencias reales entre los tratamientos. 2). El proceso de producir copias completas del ...

Agriculture; Rice science

English (EN)paradox

A statement that initially appears to be contradictory but then, on closer inspection, turns out to make sense. For example, John Donne ends his sonnet "Death, Be Not Proud" with the paradoxical statement "Death, thou shalt die." To solve the paradox, it is ...

Spanish (ES)paradoja

A statement that initially appears to be contradictory but then, on closer inspection, turns out to make sense. For example, John Donne ends his sonnet "Death, Be Not Proud" with the paradoxical statement "Death, thou shalt die." To solve the paradox, it is ...

Literature; General literature

English (EN)combination therapy

The use of different medicines together to manage blood glucose levels.

Spanish (ES)Terapia de combinación

El uso de diferentes medicinas en conjunto para manejar los niveles de glucosa en sangre.

Health care; Diabetes treatment

English (EN)deep water

That part of the ocean below the main thermocline.

Spanish (ES)Agua profunda

La parte del océano debajo del termoclima principal.

Environment; Environmental conservation

English (EN)actual evaporation

Quantity of water evaporated from a region comprising open water or ice surfaces, bare soil, or vegetation-covered soil.

Spanish (ES)Evaporación real

La cantidad de agua que se evapora de una región, constituida por aguas abiertas o superficies heladas, suelo desnudo o suelo cubierto con vegetación.

Weather; Meteorology

English (EN)rainshadow

The area on the leeward side of a mountain range which experiences drier conditions than the windward side. This is due to the air being drier as it has experienced condensation and precipitation on the windward side, plus the fact that the air will be ...

Spanish (ES)sombra pluviométrica

El área en el lado de sotavento de una cadena montañosa que experimenta condiciones más secas que el lado de barlovento. Esto es debido al aire son más secos como tiene experiencia condensación y precipitación en el lado de barlovento, además el hecho de que ...

Geography; Physical geography

English (EN)ticket stock

This is a situation where an airline ticket is blank.

Spanish (ES)papel ticket

Esta es una situación en la que un pasaje de una aerolínea está en blanco.

Travel; Air travel

English (EN)protagonist

The main character of a narrative; its central character who engages the reader’s interest and empathy. See also character.

Spanish (ES)protagonista

El personaje principal de una narrativa; su personaje central que engancha la empatía y el interés del lector. Véase también carácter.

Literature; General literature