Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A fortress-like, three-storied home during the Italian Renaissance, usually featuring a rusticated stone exterior.
Una fortaleza, tres pisos casa durante el renacimiento italiano, generalmente con un rústico piedra exterior.
The pressure in the xylem as a result of metabolic activity in the root.
La presión en el xilema como resultado de la actividad metabólica en la raíz.
A term used to refer to the recurrence of stressed and unstressed sounds in poetry. Depending on how sounds are arranged, the rhythm of a poem may be fast or slow, choppy or smooth. Poets use rhythm to create pleasurable sound patterns and to reinforce ...
Término utilizado para referirse a la repetición de los sonidos tensionados y unstressed en poesía. Dependiendo de cómo se arreglan sonidos, el ritmo de un poema puede ser rápido o lento, entrecortado o liso. Los poetas usan ritmo para crear patrones de ...
1). The process by which living organisms obtain energy through oxidation of carbohydrates to produce carbon dioxide. 2). The metabolic process by which a plant (or animal) oxidizes its food and provides energy for assimilation of breakdown products. 3). The ...
1). El proceso por el cual los organismos vivos obtienen energía por oxidación de carbohidratos para producir dióxido de carbono. 2). El proceso metabólico mediante el cual una planta (o animal) se oxida su alimento y proporciona energía para la asimilación ...
A form of humor based on exaggerated, improbable incongruities. Farce involves rapid shifts in action and emotion, as well as slapstick comedy and extravagant dialogue. Malvolio, in Shakespeare’s Twelfth Night, is a farcical character.
Una forma de humor basado en incongruencias exagerados, improbables. Farsa implica cambios rápidos en la acción y emoción, así como comedia slapstick y extravagante diálogo. Malvolio, en noche de reyes de Shakespeare, es un personaje grotesco.
A plant that will complete its life cycle in one growing season.
Una planta que completará su ciclo de vida en una temporada de cultivo.
Quantity of water evaporated from a region comprising open water or ice surfaces, bare soil, or vegetation-covered soil.
La cantidad de agua que se evapora de una región, constituida por aguas abiertas o superficies heladas, suelo desnudo o suelo cubierto con vegetación.
The anxious anticipation of a reader or an audience as to the outcome of a story, especially concerning the character or characters with whom sympathetic attachments are formed. Suspense helps to secure and sustain the interest of the reader or audience ...
La anticipación ansiosa de un lector o una audiencia sobre el resultado de una historia, especialmente sobre el carácter o caracteres con quienes forman simpáticos accesorios. Suspenso ayuda a garantizar y mantener el interés del lector o del público a lo ...
A technique for sampling biological systems in which a short length of hollow-fiber dialysis membrane is implanted into any tissue or fluid compartment, and through which compounds in the extracellular fluid are collected for subsequent analysis.
Una técnica para el muestreo de los sistemas biológicos en el cual se implanta un tramo corto de la membrana de fibra hueca diálisis de cualquier tejido o líquido del compartimiento, y a través de la cuales compuestos en el líquido extracelular son recogidos ...
In a literary sense, the authoritative works of a particular writer; also, an accepted list of works perceived to represent a cultural, ideological, historical, or biblical grouping.
En un sentido literario, las obras autoritativas de un escritor particular; también, una lista de obras aceptadas que perciben la representación de un agrupamiento cultural, ideológico, histórico o bíblico.