laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
diction
A writer’s choice of words, phrases, sentence structures, and figurative language, which combine to help create meaning. Formal diction consists of a dignified, impersonal, and elevated use of language; it follows the rules of syntax exactly and is often ...
dicción
Elección de un escritor de palabras, frases, estructuras oracionales y lenguaje figurado, que se combinan para ayudar a crear significado. Dicción formal consiste en un uso digno, impersonal y elevado de la lengua; sigue exactamente las reglas de sintaxis y ...
activation energy
In a chemical reaction, the energy that must be added to the reactants in order to allow a reaction to occur.
Energía de activación
En una reacción química, la energía que se debe añadir a los reactivos para que pueda ocurrir una reacción
congruent
Equilateral, equal, exactly the same (size, shape, etc.).
congruente
Equilátero, igual, exactamente la misma (tamaño, forma, etc.).
Trilogy
A series of three movies that are closely connected by plot. Often, a storyline from the first film of a trilogy is altered, twisted or modified by the second or third part of the series.
trilogía
Una serie de tres películas que están estrechamente conectados por parcela. A menudo, una historia de la primera película de una trilogía es alterada, torcida o modificada por la segunda o la tercera parte de la serie.
genus
Used when naming plants. Genus is the plant equivalent of our surnames. When followed by the name of the "species" you have it's botanical name. Almost always in Latin.
género
Used when naming plants. Genus is the plant equivalent of our surnames. When followed by the name of the "species" you have it's botanical name. Almost always in Latin.
stanza
A group of rimed lines, usually forming one of a series of similar divisions in a poem.
Estrofa
Un grupo de líneas que riman, que usualmente forman una de una serie de divisiones similares en un poema.
solicitor
One who represents a client in court of justice; an attorney.
Notario
Alguien que representa a un cliente en una corte; un abogado.
Connected
A Bluetooth enabled device is within range and communicating over the Bluetooth wireless link. The Bluetooth preference pane shows a green dot indicating a successful connection.
Conectado
Es un dispositivo habilitado para Bluetooth dentro de gama y comunicando a través de la conexión inalámbrica Bluetooth. El panel de preferencias de Bluetooth muestra un punto verde que indica una conexión exitosa.
aphids
Small sap sucking insects. They infect foliage and are easily recognized by the sugary "honey dew" that they secrete that often attracts ants. Can be controlled by application of soapy solution. (see Sooty Mold)
áfidos
Small sap sucking insects. They infect foliage and are easily recognized by the sugary "honey dew" that they secrete that often attracts ants. Can be controlled by application of soapy solution. (see Sooty Mold)
style
The poet's individual creative process, as determined by choices involving diction, figurative language, rhetorical devices, sounds, and rhythmic patterns.
estilo
Proceso creativo del poeta individual, según lo determinado por decisiones que implican dicción, lenguaje figurado, retóricas, sonidos y patrones rítmicos.
