portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)thesis

The first part of an antithetical figure of speech; also, the unaccented or shorter part of a poetic foot.

Spanish (ES)tesis

La primera parte de una antítesis en sentido figurado; también, la parte átonos o más corta de un pie poético.

Literature; Poetry

English (EN)larva

A young insect that is independent of an looks very different from the adult form. Insect larva become adults through a metamorphic process.

Spanish (ES)larva

Name given to a young insect which is markedly different from the adult: caterpillars and fly maggots are good examples.

Animals; Insects

English (EN)collected

Brought together in one place.

Spanish (ES)recolectado

Reunido en un solo lugar.

Miscellaneous; Verbs

English (EN)vault

An arched ceiling or roof of stone, brick, or concrete.

Spanish (ES)bóveda

Un techo arqueado o techo de piedra, ladrillo o concreto.

Construction; Architecture

English (EN)casino night

An event held for a specific period of time (generally beginning in the afternoon and ending by midnight) during which a qualified organization is entitled to hold casino-style gaming events. Games conducted include

Spanish (ES)noche de casino

Un evento celebrado por un período específico de tiempo (generalmente a partir de la tarde y termina a la medianoche) durante el cual una organización calificada tiene derecho a celebrar estilo casino juegos eventos. Juegos realizados incluyen

Games; Bingo

English (EN)pronation

Rotation of the forearm and hand so that the palm is down and the corresponding movement of the foot and leg with the sole down.

Spanish (ES)Pronación

Rotación del antebrazo y mano para que la palma esté hacia abajo y el movimiento correspondiente del pie y la pierna con la planta hacia abajo.

Health care; Orthopedics

English (EN)Storyboard

A sequence of pictures created by a production illustrator to communicate the desired general visual appearance on camera of a scene or movie.

Spanish (ES)guión gráfico

Una secuencia de imágenes creadas por un ilustrador de producción para comunicar el aspecto visual general deseado en la cámara de una escena o película.

Entertainment; Movies

English (EN)inn

a public lodging house serving food and drink to travellers; a hotel

Spanish (ES)posada

Una casa de alojamiento público que sirve comida y bebidas a los viajantes; un hotel.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)king size bed

A king size bed is a bed with a very big mattress. There is no official norm, but very often, it is said about a 180x200 cm big bed. See Queen size bed.

Spanish (ES)Cama tamaño king

Una cama tamaño king es una cama con un colchón muy grande. No hay ninguna norma oficial, pero muy frecuentemente se dice que es de 180x200. Ver cama tamaño Queen.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)sentimentality

A pejorative term used to describe the effort by an author to induce emotional responses in the reader that exceed what the situation warrants. Sentimentality especially pertains to such emotions as pathos and sympathy; it cons readers into falling for the ...

Spanish (ES)sentimentalismo

Un término peyorativo usado para describir el esfuerzo por un autor para inducir respuestas emocionales en el lector que exceden lo que amerita la situación. Sentimentalismo se refiere especialmente a tales emociones como pathos y simpatía; lo Contras los ...

Literature; General literature