portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)satellite

An object that orbits another. Usually used to describe an artificial satellite. Satellite’s orbits include; geosynchronous, near-geosynchronous, low earth orbiting satellites.

Spanish (ES)satélite

Un objeto que orbita a otra. Generalmente utilizado para describir un satélite artificial. Las órbitas de satélite incluyen; geosincrónica, cerca de-geosincrónica, baja la tierra en órbita satélites.

Aviation; Airport

English (EN)liability insurance

Insurance that pays and renders service on behalf of an insured for loss arising out of his responsibility, due to negligence, to others imposed by law or assumed by contract.

Spanish (ES)seguro de responsabilidad civil

Seguro que paga y presta servicio en nombre de un asegurado por la pérdida que surja de su responsabilidad, debido a la negligencia, a otros impuestas por la ley o asumidos por el contrato.

Insurance; Life insurance

English (EN)eruption

The escape of gases, steam and lava from within the crust to the surface or into the atmosphere. May be explosive enough to also send pyroclastic material, such as rocks and dust, into the air at the same time.

Spanish (ES)erupción

El escape de gases, vapor y lava de dentro de la corteza a la superficie o en la atmósfera. Puede ser bastante explosivo también enviar material piroclástico, tales como rocas y polvo en el aire al mismo tiempo.

Geography; Physical geography

English (EN)Connected

A Bluetooth enabled device is within range and communicating over the Bluetooth wireless link. The Bluetooth preference pane shows a green dot indicating a successful connection.

Spanish (ES)Conectado

Es un dispositivo habilitado para Bluetooth dentro de gama y comunicando a través de la conexión inalámbrica Bluetooth. El panel de preferencias de Bluetooth muestra un punto verde que indica una conexión exitosa.

Network hardware; Wireless networking

English (EN)metope

the square space between two triglyphs in the frieze of a Doric order; it may be carved or be left plain.

Spanish (ES)metopa

el espacio cuadrado entre dos triglifos en el friso del orden dórico; puede ser tallado o dejarse llano.

Construction; Architecture

English (EN)measure

the amount of openness in an angle.

Spanish (ES)medida

el monto de apertura en un ángulo.

Mathematics; Geometry

English (EN)bagel

a dense bread roll in the shape of a ring, made by boiling dough and then baking it

Spanish (ES)Bagel

Un rollo de pan denso con forma de anillo, realizado hirviendo masa y luego horneándola.

Food (other); Food additives

English (EN)protagonist

The main character of a narrative; its central character who engages the reader’s interest and empathy. See also character.

Spanish (ES)protagonista

El personaje principal de una narrativa; su personaje central que engancha la empatía y el interés del lector. Véase también carácter.

Literature; General literature

English (EN)antibodies

A Y-shaped protein on the surface of B cells that is secreted into the blood or lymph in response to an antigenic stimulus, such as a bacterium, virus, parasite, or transplanted organ, and that neutralizes the antigen by binding specifically to it; an ...

Spanish (ES)anticuerpos

Una proteína en forma de Y en la superficie de las células B que es secretada en la sangre o linfa en respuesta a un estímulo antigénico, tal como una bacteria, virus, parásito u órgano trasplantado, y que neutraliza el antígeno uniéndose específicamente a ...

Animals; Cats

English (EN)villanelle

A type of fixed form poetry consisting of nineteen lines of any length divided into six stanzas: five tercets and a concluding quatrain. The first and third lines of the initial tercet rhyme; these rhymes are repeated in each subsequent tercet (aba) and in ...

Spanish (ES)villana

A type of fixed form poetry consisting of nineteen lines of any length divided into six stanzas: five tercets and a concluding quatrain. The first and third lines of the initial tercet rhyme; these rhymes are repeated in each subsequent tercet (aba) and in ...

Literature; General literature