portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)climax

See plot.

Spanish (ES)climax

Ver diagrama.

Literature; General literature

English (EN)protagonist

The main character of a narrative; its central character who engages the reader’s interest and empathy. See also character.

Spanish (ES)protagonista

El personaje principal de una narrativa; su personaje central que engancha la empatía y el interés del lector. Véase también carácter.

Literature; General literature

English (EN)symbol

A person, object, image, word, or event that evokes a range of additional meaning beyond and usually more abstract than its literal significance. Symbols are educational devices for evoking complex ideas without having to resort to painstaking explanations ...

Spanish (ES)símbolo

A person, object, image, word, or event that evokes a range of additional meaning beyond and usually more abstract than its literal significance. Symbols are educational devices for evoking complex ideas without having to resort to painstaking explanations ...

Literature; General literature

English (EN)form

The arrangement, manner or method used to convey the content, such as free verse, ballad, haiku, etc. In other words, the "way-it-is-said."

Spanish (ES)Forma

El orden, la manera o el método utilizado para transmitir el contenido, como verso libre, balada, haiku, etc. En otras palabras, la manera en la que se dice.

Literature; Poetry

English (EN)adaptation strategies

Strategies for responding to climatic change that reduce the consequences of the changing climate by adjusting the physical environment or the interactions between the environment and human society.

Spanish (ES)Estrategias de adaptación

Estrategias para responder al cambio climático, que reducen las consecuencias del clima cambiante mediante el ajuste del medio ambiente físico o de las interacciones entre el medio ambiente y la sociedad humana.

Weather; Meteorology

English (EN)lantern

A small circular or polygonal turret with windows all round, crowning a roof or a dome.

Spanish (ES)farol

Una pequeña Torrecilla circular o poligonal con ventanas alrededor, coronando un techo o una cúpula.

Construction; Architecture

English (EN)seeder

A machine that plants the seed in the field. Small seeders are used for small experiments; very large seeders are used on large farms.

Spanish (ES)sembrador

Una máquina que planta la semilla en el campo. Sembradoras pequeños se utilizan para pequeños experimentos; Sembradoras muy grandes se utilizan en las grandes explotaciones.

Agriculture; Rice science

English (EN)fungicide

A chemical used to control diseases caused by fungi.

Spanish (ES)funguicida

Un producto químico utilizado para controlar las enfermedades causadas por hongos.

Garden; Gardening

English (EN)tracery

The ornamental work in the upper part of a window, screen. or panel, or used decoratively in blank arches and vaults.

Spanish (ES)tracería

El trabajo ornamental en la parte superior de una ventana, la pantalla. o panel, o blanco usado decorativo en arcos y bóvedas.

Construction; Architecture

English (EN)diplopia

A condition in which a single object is perceived as two; also called double vision. Usually with both eyes open as in binocular diplopia, but can be with only one eye as in monocular diplopia.

Spanish (ES)diplopía

Una condición en la cual un solo objeto es percibido como dos; también se llama visión doble. Generalmente con los ojos abiertos como diplopia binocular, pero puede ser con sólo un ojo como diplopia monocular.

Eyewear; Optometry