portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)balance

Arranging elements of an environment to form or create a sense of equilibrium.

Spanish (ES)balance

Organizar los elementos de un entorno para formar o crear un sentido de equilibrio.

Design; Interior design

English (EN)canon

In a literary sense, the authoritative works of a particular writer; also, an accepted list of works perceived to represent a cultural, ideological, historical, or biblical grouping.

Spanish (ES)Canon

En un sentido literario, las obras autoritativas de un escritor particular; también, una lista de obras aceptadas que perciben la representación de un agrupamiento cultural, ideológico, histórico o bíblico.

Literature; Poetry

English (EN)morale

A state of mind with reference to confidence, courage, zeal, and the like.

Spanish (ES)Moral

Un estado mental con respecto a la confianza, el coraje, entusiasmo y esas cosas.

Education; SAT vocabulary

English (EN)Extra

A person who appears in a movie where a non-specific, non-speaking character is required, usually as part of a crowd or in the background of a scene. Extras are often recruited from wherever they are available. Contrast with non-speaking role.

Spanish (ES)extra

Una persona que aparece en una película donde un carácter inespecífico, no se habla se requiere, generalmente como parte de una muchedumbre o en el fondo de una escena. Extras son a menudo reclutados desde dondequiera que estén disponibles. Contraste con ...

Entertainment; Movies

English (EN)eruption

The escape of gases, steam and lava from within the crust to the surface or into the atmosphere. May be explosive enough to also send pyroclastic material, such as rocks and dust, into the air at the same time.

Spanish (ES)erupción

El escape de gases, vapor y lava de dentro de la corteza a la superficie o en la atmósfera. Puede ser bastante explosivo también enviar material piroclástico, tales como rocas y polvo en el aire al mismo tiempo.

Geography; Physical geography

English (EN)plantation

A large-scale form of agriculture in which a tree or bush species is planted from which a fruit, leaf or sap is harvested. Crucially the plants are not cut and replanted each year but remain in situ for a long period of time while having the relevant part ...

Spanish (ES)plantación

Una forma en gran escala de la agricultura en la que está plantada una especie de árbol o arbusto de la cual se cosecha una fruta, hoja o sap. Crucial las plantas no se cortan y replantar cada año pero permanecen in situ durante un largo periodo de tiempo ...

Geography; Physical geography

English (EN)udon

This is the Japanese word for noodle, usually in thick and round shape.

Spanish (ES)Udon

Es la palabra japonesa para fideo, usualmente con forma gruesa y redonda.

Food (other); Grains

English (EN)engobe

Slip formulated with less raw clay content in order to reduce drying shrinkage, to allow application to bone-dry or bisque-fired clay.

Spanish (ES)engobe

 A white or coloured coating of clay slip applied to the body prior to glazing. Often used for technical or decorative reasons.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)dystrophy

The term used to describe a wasting or weakening of biological material, such as corneal endothelial dystrophy (also known as Fuch's Dystrophy) being the wasting or weakening of the endothelium. E

Spanish (ES)distrofia

El término usado para describir una pérdida o debilitamiento del material biológico, como la distrofia endotelial corneal (también conocida como distrofia de Fuch) siendo la pérdida o debilitamiento del endotelio. E

Eyewear; Optometry

English (EN)ice cube

Ice cubes are small, roughly cube-shaped pieces of ice, conventionally used to cool beverages. Ice cubes are often preferred over crushed ice because they melt more slowly; they are standard in mixed drinks that call for ice, in which case the drink is said ...

Spanish (ES)Cubo de hielo

Los cubos de hielo son pedazos de hielo pequeños con forma de subos, utilizados convencionalmente para enfriar bebidas. Los cubos de hielo frecuentemente se prefieren por sobre el hielo aplastado porque se derriten más lentamente; son habituales en bebidas ...

Frozen prepared foods; Ice cubes