laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
parallelism
The repetition of syntactical similarities in passages closely connected for rhetorical effect. The repetitive structure lends wit or emphasis to the meanings of the separate clauses, thus being particularly effective in antithesis.
paralelismo
La repetición de semejanzas sintácticas en pasajes estrechamente conectado para efecto retórico. La estructura repetitiva presta ingenio o énfasis a los significados de las cláusulas separadas, por lo tanto ser particularmente eficaz en la antítesis.
symbol
An image transferred by something that stands for or represents something else, like flag for country, or autumn for maturity. Symbols can transfer the ideas embodied in the image without stating them.
símbolo
Una imagen transferida por algo que significa o representa otra cosa, como bandera de país, o el otoño para la madurez. Símbolos pueden transferir las ideas incorporadas en la imagen sin la indicación de los.
outpatient treatment
NonResidential Treatment for drug addiction. Patients live at home, often work, and come to a clinic for treatment.
Tratamiento de paciente externo
Tratamiento no residencial para una adicción a las drogas. Los pacientes viven en casa, a veces trabajan, y van a la clínica para recibir tratamiento.
dna
A unique genetic makeup.
ADN
Una composición genética única.
Cinema
A place where screenings occur. Cinemas can be hardtops or ozoners.
Cine
A place where screenings occur. Cinemas can be hardtops or ozoners.
Compositor
A person who works with compositing. See also digital compositor.
Compositor
Una persona que trabaja con la composición. Véase también compositor digital.
argentine tango
A style of Tango which originated in the streets and salons of Buenos Aires, characterized by its passionate hold and complex leg and foot movements.
tango argentino
Un estilo de Tango que se originaron en las calles y salones de Buenos Aires, caracterizado por su apasionada espera y complejos movimientos de pierna y pie.
beep
to emit a short high tone produced as a signal or warning
bip, para emitir un ton alto
para emitir un tono elevado corto producido como una señal o aviso
eruption
The escape of gases, steam and lava from within the crust to the surface or into the atmosphere. May be explosive enough to also send pyroclastic material, such as rocks and dust, into the air at the same time.
erupción
El escape de gases, vapor y lava de dentro de la corteza a la superficie o en la atmósfera. Puede ser bastante explosivo también enviar material piroclástico, tales como rocas y polvo en el aire al mismo tiempo.
cell body
The central structure of a neuron, which contains all of the molecular parts that keep the cell alive, generate new parts, and repair or destroy existing parts.
Cuerpo celular
La estructura central de una neurona, que contiene todas las partes moleculares que mantienen a la célula viva, generan nuevas partes y reparan o destruyen partes existentes.
