laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rotate
To move around, to grow crops in succession or in a regular sequence.
rotar
Para moverse, para cultivar en sucesión o en una secuencia regular.
syntax
The way in which linguistic elements (words and phrases) are arranged to form grammatical structure.
sintaxis
La forma en que se disponen de elementos lingüísticos (palabras y frases) para formar la estructura gramatical.
verse
A generic term used to describe poetic lines composed in a measured rhythmical pattern, that are often, but not necessarily, rhymed. See also line, meter, rhyme, rhythm.
verso
Un término genérico utilizado para describir las líneas poéticas compuesta en un patrón rítmico medido, que son a menudo, pero no necesariamente, rima. Vea también línea, metro, rima, ritmo.
veranda
An open gallery or balcony with a roof supported by light supports.
galería
Una galería abierta o balcón con un techo apoyado por soportes de luz.
jog
A slow or very easy run. Often considered an insulting term by serious runners who just call it an easy run.
Hacer footing
Una corrida lenta o muy leve. Usualmente considerado un término insultante por los corredores serios que sólo lo llaman una corrida leve.
paradox
A statement which contains seemingly contradictory elements or appears contrary to common sense, yet can be seen as perhaps, or indeed, true when viewed from another angle.
paradoja
Una declaración que contenga elementos aparentemente contradictorios o aparece contra el sentido común, todavía puede ser visto como tal vez, o de hecho, la verdadera visto desde otro ángulo.
submission
A yielding to the power or authority of another.
Sumisión
Un traspase del poder o autoridad a otro.
comic relief
A humorous scene or incident that alleviates tension in an otherwise serious work. In many instances these moments enhance the thematic significance of the story in addition to providing laughter. When Hamlet jokes with the gravediggers we laugh, but ...
momento cómico
Una escena humorística o incidente que alivia la tensión en un trabajo serio de lo contrario. En muchos casos estos momentos realzan la importancia temática de la historia, además de proporcionar la risa. Cuando Hamlet bromea con los sepultureros nos reímos, ...
bar
A unit of music representing a group of consecutive beats. The number of beats in a bar or measure is measured by the time signature, and is determined by the ratio and relative strength of the naturally strong and weak beats occurring in the music.
compás
Unidad de música representando a un grupo de golpes consecutivos. El número de pulsaciones en un bar o medida se mide con el compás y está determinado por la relación y fuerza relativa de los naturalmente fuerte y débil golpea que ocurren en la música.
measure
the amount of openness in an angle.
medida
el monto de apertura en un ángulo.
