portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)scene

In drama, a scene is a subdivision of an act. In modern plays, scenes usually consist of units of action in which there are no changes in the setting or breaks in the continuity of time. According to traditional conventions, a scene changes when the location ...

Spanish (ES)escena

En el drama, una escena es una subdivisión de un acto. En obras modernas, escenas generalmente consisten en unidades de acción en que no hay ningún cambio en la configuración o roturas en la continuidad del tiempo. Según convenciones tradicionales, una escena ...

Literature; General literature

English (EN)diction

A writer’s choice of words, phrases, sentence structures, and figurative language, which combine to help create meaning. Formal diction consists of a dignified, impersonal, and elevated use of language; it follows the rules of syntax exactly and is often ...

Spanish (ES)dicción

Elección de un escritor de palabras, frases, estructuras oracionales y lenguaje figurado, que se combinan para ayudar a crear significado. Dicción formal consiste en un uso digno, impersonal y elevado de la lengua; sigue exactamente las reglas de sintaxis y ...

Literature; General literature

English (EN)gloriette

In medieval gardens a gloriette was a summerhouse, often in the woods near a castle. It might be used by the ladies to take a meal while watching a hunt.

Spanish (ES)glorieta

In medieval gardens a gloriette was a summerhouse, often in the woods near a castle. It might be used by the ladies to take a meal while watching a hunt.

Garden; Gardening

English (EN)garden designer

(Aren't we all?) A person who professionaly will create plans for a home or public space. Many are self-taught, and not generally licensed by the state. Not to be confused with garden architects who are specifically trained and licensed. Garden designers ...

Spanish (ES)diseñador de jardín

¿(No todos)? Una persona que profesionalmente a crear planes para un espacio público o casero. Muchos son autodidactas y no generalmente con licencia por el estado. No debe confundirse con jardín arquitectos que están específicamente entrenados y con ...

Garden; Gardening

English (EN)biopsy

The removal and examination of a sample of tissue from a living body for diagnostic purposes.

Spanish (ES)biopsia

La remoción y examen de una muestra de tejido de un cuerpo vivo para fines diagnósticos.

Animals; Cats

English (EN)prologue

The opening speech or dialogue of a play, especially a classic Greek play, that usually gives the exposition necessary to follow the subsequent action. Today the term also refers to the introduction to any literary work. See also drama, exposition.

Spanish (ES)prólogo

El discurso de apertura o diálogo de un juego, especialmente una obra griega clásica, que generalmente le da la exposición necesaria para seguir la acción posterior. Hoy en día el término también se refiere a la introducción de cualquier obra literaria. Ver ...

Literature; General literature

English (EN)Designer

Someone who creates plans for visual aspects of a production (e.g. costume designer).

Spanish (ES)diseñador

Alguien que crea planes de aspectos visuales de una producción (por ejemplo, diseñadora de vestuario).

Entertainment; Movies

English (EN)setting

The physical and social context in which the action of a story occurs. The major elements of setting are the time, the place, and the social environment that frames the characters. Setting can be used to evoke a mood or atmosphere that will prepare the reader ...

Spanish (ES)escenario

The physical and social context in which the action of a story occurs. The major elements of setting are the time, the place, and the social environment that frames the characters. Setting can be used to evoke a mood or atmosphere that will prepare the reader ...

Literature; General literature

English (EN)Trilogy

A series of three movies that are closely connected by plot. Often, a storyline from the first film of a trilogy is altered, twisted or modified by the second or third part of the series.

Spanish (ES)trilogía

Una serie de tres películas que están estrechamente conectados por parcela. A menudo, una historia de la primera película de una trilogía es alterada, torcida o modificada por la segunda o la tercera parte de la serie.

Entertainment; Movies

English (EN)drag

to move while pressing down on one of its buttons

Spanish (ES)Arrastrar

Mover mientras se presiona uno de sus botones

Sporting goods; Video camera