laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
surround sound
A loudspeaker configuration with more than two loudspeakers, intended to provide an immersive audio experience. See also 5.1 Surround Sound.
sonido envolvente
Una configuración de altavoces con dos o más altavoces, destinado a proporcionar una experiencia de sonido envolvente. Ver también sonido Surround 5.1.
biopsy
The removal and examination of a sample of tissue from a living body for diagnostic purposes.
biopsia
La remoción y examen de una muestra de tejido de un cuerpo vivo para fines diagnósticos.
veterinarian
One skilled in the diseases of cattle or domestic animals; a veterinary surgeon.
veterinario
Un experto en las enfermedades del ganado o animales domésticos; un cirujano veterinario.
octave
A poetic stanza of eight lines, usually forming one part of a sonnet. See also sonnet, stanza.
octava
Una estrofa poética de ocho líneas, generalmente formando parte de un soneto. Véase también soneto, estrofa.
transpiration
The loss of water from plants through the stomata in the leaves.
transpiración
La pérdida de agua de las plantas a través de los estomas en las hojas.
metonymy
A figure of speech involving the substitution of one noun for another of which it is an attribute or which is closely associated with it, e.g., "the kettle boils" or "he drank the cup." Metonymy is very similar to synecdoche.
metonimia
A figure of speech involving the substitution of one noun for another of which it is an attribute or which is closely associated with it, e.g., "the kettle boils" or "he drank the cup." Metonymy is very similar to synecdoche.
recessive gene (recessive allele)
A gene the expression of which is either partially or entirely suppressed when a dominant allelic gene is present. Recessive gene is the alternate form of the dominant gene.
gen recesivo
Un gen de la expresión de que está parcial o totalmente suprimida cuando un gen alélico dominante está presente. Gen recesivo es la forma alternativa del gen dominante.
Helen Wills
Outstanding American tennis player who was the top female competitor in the world for eight years (1927–33 and 1935).
Helen Wills
Destacada tenista estadounidense, que fue la mejor competidora femenina del mundo durante ocho años (1927-33 y 1935).
bruising
Bleeding at operative site that causes discoloration and varies in degree and length of time. This is expected following breast implant surgery or breast procedures.
Hematoma
Sangrado en un sitio que causa discoloración y varía en grado y duración Esto se espera luego de cirugía de implantes mamarios o procedimientos en senos.
reproductive phase
The period of crop growth from panicle initiation to panicle maturation.
fase reproductiva
El periodo de crecimiento de los cultivos de iniciación de la panícula de maduración de la panícula.
