laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
score
a rating usually expressed numerically, based on specific achievemnet or the degree to wich certain qualities or conditions are present
Puntaje
Una calificación usualmente expresada con números, basada en un logro específico o el nivel en el que se presentan ciertas cualidades o condiciones.
lateral
Concerning the sides.
lateral
Con respecto a los lados.
Compositor
A person who works with compositing. See also digital compositor.
Compositor
Una persona que trabaja con la composición. Véase también compositor digital.
script
The written text of a play, which includes the dialogue between characters, stage directions, and often other expository information. See also drama, exposition, prologue, stage directions.
guión
El texto escrito de un juego, que incluye el diálogo entre personajes, acotaciones y a menudo otra información expositivo. Véase también teatro, exposición, prólogo, acotaciones.
chat room
A handy monitor or screen where you can read and exchange messages with other players.
sala de chat
Un práctico monitor o pantalla donde podrá leer e intercambiar mensajes con otros jugadores.
inlay
A decorating technique in which an object is incised with a design, a colorant is pressed into the incisions, and the surface is then scraped to confine the colored inlay to the incisions.
incrustación
Decorative designs that are located on the surface of furniture, characterized by the pieces of wood or other material inserted or embedded into the larger piece of wood furniture.
rhyme
In the specific sense, a type of echoing which utilizes a correspondence of sound in the final accented vowels and all that follows of two or more words, but the preceding consonant sounds must differ, as in the words, bear and care. In a poetic sense, ...
rima
En el sentido específico, un tipo de eco que utiliza una correspondencia del sonido de las vocales con acento finales y todo lo que sigue de dos o más palabras, pero deben diferenciar los sonidos de las consonantes anteriores, al igual que en las palabras, ...
scop
An Old English poet or a poet troubadour of early Teutonic poetry.
poeta
Un viejo poeta inglés o un trovador poeta de poesía temprana teutónica.
behavior
The manner in which one behaves.
comportamiento
La manera en que uno se comporta.
surround sound
A loudspeaker configuration with more than two loudspeakers, intended to provide an immersive audio experience. See also 5.1 Surround Sound.
sonido envolvente
Una configuración de altavoces con dos o más altavoces, destinado a proporcionar una experiencia de sonido envolvente. Ver también sonido Surround 5.1.
