portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Syndicate

In the underwriting context, a large group which spreads and shoulders the risk of a company issuing stocks.

Spanish (ES)sindicato

En el contexto de suscripción, un grupo grande que se extiende y el riesgo de una sociedad emisora de las acciones de los hombros.

Banking; Underwriting

English (EN)lateral

Concerning the sides.

Spanish (ES)lateral

Con respecto a los lados.

Animals; Insects

English (EN)resolution

The conclusion of a plot’s conflicts and complications. The resolution, also known as the falling action, follows the climax in the plot. See also dénouement, plot.

Spanish (ES)resolución

La conclusión de los conflictos y las complicaciones de una parcela. La resolución, también conocida como la acción cae, sigue el clímax en la trama. Véase también desenlace, parcela.

Literature; General literature

English (EN)satire

A literary work, which exposes and ridicules human vices or folly. Historically perceived as tending toward didacticism, it is usually intended as a moral criticism directed against the injustice of social wrongs. It may be written with witty jocularity or ...

Spanish (ES)sátira

Una obra literaria, que expone y ridiculiza vicios humanos o locura. Históricamente percibida como tendiendo hacia didáctica, generalmente está diseñada como una moral crítica dirigida contra la injusticia de males sociales. Se puede escribir con jocularity ...

Literature; Poetry

English (EN)stage

In theatre or performance arts, the stage (sometimes referred to as the deck in stagecraft) is a designated space for the performance productions. The stage serves as a space for actors or performers and a focal point (the screen in cinema theaters) for the ...

Spanish (ES)Escenario

En teatro o artes de representación, el escenario (al que a veces se refiere como la cubierta en el teatro) es un espacio designado para las producciones de representación. El escenario sirve como un espacio para los actores o artistas y como un punto focal ...

Drama; Stages

English (EN)icon

A facility or landmark which is visually synonymous with a destination.

Spanish (ES)Ícono

Una instalación o lugar conocido que es sinónimo visualmente de un destino.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)personification

A type of metaphor in which distinctive human characteristics, e.g., honesty, emotion, volition, etc., are attributed to an animal, object or idea.

Spanish (ES)personificación

Un tipo de metáfora en la cual distintivas características humanas, por ejemplo, honestidad, emoción, volición, etc., se atribuyen a un animal, objeto o idea.

Literature; Poetry

English (EN)foreign escorted tour (FET)

American term for an inclusive tour abroad with a courier.

Spanish (ES)Recorrido acompañado por extranjero (FET)

Un término norteamericano para referirse a un recorrido con incluidos al extranjero con un guía.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)mitosis

The classic four-phased cellular division of somatic cells, wherein (when the dust settles) two new daughter cells contain full chromosomal information of the parent, complete nuclei, and half the cytoplasm. This is distinct from cloning (as in the bone ...

Spanish (ES)mitosis

La división celular cuatro fases clásica de células somáticas, en el cual (cuando se asiente el polvo) dos nuevas células hijas contienen información completa cromosómico de los padres, núcleos y completo, la mitad del citoplasma. Esto es distinto de ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)terminated

See Recruitment Status

Spanish (ES)finalizado

Ver el estado de reclutamiento

Pharmaceutical; Clinical trials