laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
farce
A form of humor based on exaggerated, improbable incongruities. Farce involves rapid shifts in action and emotion, as well as slapstick comedy and extravagant dialogue. Malvolio, in Shakespeare’s Twelfth Night, is a farcical character.
farsa
Una forma de humor basado en incongruencias exagerados, improbables. Farsa implica cambios rápidos en la acción y emoción, así como comedia slapstick y extravagante diálogo. Malvolio, en noche de reyes de Shakespeare, es un personaje grotesco.
surround sound
A loudspeaker configuration with more than two loudspeakers, intended to provide an immersive audio experience. See also 5.1 Surround Sound.
sonido envolvente
Una configuración de altavoces con dos o más altavoces, destinado a proporcionar una experiencia de sonido envolvente. Ver también sonido Surround 5.1.
paraphrase
A prose restatement of the central ideas of a poem, in your own language.
paraphrasear
Una reformulación de la prosa de las ideas centrales de un poema, en su propio idioma.
rhyme
The repetition of identical or similar concluding syllables in different words, most often at the ends of lines. Rhyme is predominantly a function of sound rather than spelling; thus, words that end with the same vowel sounds rhyme, for instance, day, prey, ...
rima
The repetition of identical or similar concluding syllables in different words, most often at the ends of lines. Rhyme is predominantly a function of sound rather than spelling; thus, words that end with the same vowel sounds rhyme, for instance, day, prey, ...
fungus
A primitive form of plant life. It is not vascular, and non-photo synthetic organism - powdery mildew, sooty mold, mushrooms.
hongo
Una forma primitiva de vida vegetal. Organismo sintético sin foto - oidio, fumagina, setas, y no es vascular.
literary symbol
A literary or contextual symbol can be a setting, character, action, object, name, or anything else in a work that maintains its literal significance while suggesting other meanings. Such symbols go beyond conventional symbols; they gain their symbolic ...
símbolo literario
Un símbolo literario o contextual puede ser un ambiente, personaje, acción, objeto, nombre o algo más en un trabajo que mantiene su significado literal mientras sugiriendo otros significados. Estos símbolos van más allá de símbolos convencionales; obtienen su ...
mining
Extraction of minerals from the crust for industrial use.
minería
Extracción de minerales de la corteza para uso industrial.
ballad
Traditionally, a ballad is a song, transmitted orally from generation to generation, that tells a story and that eventually is written down. As such, ballads usually cannot be traced to a particular author or group of authors. Typically, ballads are dramatic, ...
balada
Traditionally, a ballad is a song, transmitted orally from generation to generation, that tells a story and that eventually is written down. As such, ballads usually cannot be traced to a particular author or group of authors. Typically, ballads are dramatic, ...
fungus
A primitive form of plant life that can be parasitic.
hongos
Una forma primitiva de vida de las plantas que puede ser parásita.
parody
A ludicrous imitation, usually for comic effect but sometimes for ridicule, of the style and content of another work. The humor depends upon the reader's familiarity with the original.
parodia
Una ridícula imitación, generalmente para el efecto cómico, pero a veces para hacer el ridículo, del estilo y el contenido de otro trabajo. El humor depende de la familiaridad del lector con el original.
