laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
verse
A generic term used to describe poetic lines composed in a measured rhythmical pattern, that are often, but not necessarily, rhymed. See also line, meter, rhyme, rhythm.
verso
Un término genérico utilizado para describir las líneas poéticas compuesta en un patrón rítmico medido, que son a menudo, pero no necesariamente, rima. Vea también línea, metro, rima, ritmo.
discount
This term can have a number of meanings, depending on the context When used in connection with a loan, it's where the bank deducts its interest payment before giving the loan proceeds to the borrower For example, where $100 is borrowed at 10% for one year, ...
descuento
Este término puede tener varios significados, dependiendo del contexto cuando se utiliza en relación con un préstamo, que es donde el Banco descuenta el pago de sus intereses antes de dar el préstamo procede al prestatario por ejemplo, donde es prestado $100 ...
inactive window
A window that is in the background of other windows. Although some of its controls can be activated (click-through) and it can be a drag-and-drop target, an inactive window is not the focus of the user’s attention.
ventana inactiva
Una ventana que está en el fondo de otras ventanas. Aunque algunos de sus controles pueden ser activado (click-through) y puede ser un objetivo de drag-and-drop, una ventana inactiva no es el foco de la atención del usuario.
hematuria
Blood in the urine, which can be a sign of a kidney stone, glomerulonephritis, or other kidney problem.
Hematuria
Sangre en la orina, que puede ser un signo de piedras renales, glomerulonefritis, u otro problema renal.
lateral
Concerning the sides.
lateral
Con respecto a los lados.
text editor
In Xcode, a view that displays a file for editing. The editor can be a pane in a window or a standalone window.
editor de textos
En Xcode, una vista que muestra un archivo para editarlo. El editor puede ser un panel en una ventana o en una ventana independiente.
wallpaper
Is available in a range of colors, patterns, textures, and materials for direct application to plaster or gypsum wallboard partitions.
empapelado
Usually comes in rolls; patterned material used to decorate or cover walls.
fungus
A primitive form of plant life that can be parasitic.
hongos
Una forma primitiva de vida de las plantas que puede ser parásita.
shutter
A movable cover for a window used for protection from weather and intruders.
postigo
Una cubierta movible para una ventana utilizada para la protección de la intemperie y los intrusos.
pH
The scale where the acidity and alkalinity of soil is measured. It starts at "1" for acid and goes to "14" for alkali. Most gardens will fall between 5.5 - 8.6.
pH
The scale where the acidity and alkalinity of soil is measured. It starts at "1" for acid and goes to "14" for alkali. Most gardens will fall between 5.5 - 8.6.
