portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Criminal Code

Spanish (ES)Código penal

Banking;

English (EN)ionic order

An order that originated in Asia Minor in the mid-sixth century B.C.

Spanish (ES)orden jónico

Una orden que se originó en Asia menor en el mediados del siglo VI A.C.

Construction; Architecture

English (EN)dilation

A process by which the pupil is enlarged. Allows more light to the interior of the eye.

Spanish (ES)dilatación

Un proceso por el cual la pupila se agranda. Permite que más luz al interior del ojo.

Eyewear; Optometry

English (EN)syncope

A type of elision in which a word is contracted by removing one or more letters or syllables from the middle, as ne'er for never, or fo'c'sle for forecastle.

Spanish (ES)síncope

Un tipo de elisión en el que una palabra es contratada por no quitar uno o más letras o sílabas del centro, como nunca para nunca, o proa a proa.

Literature; Poetry

English (EN)inactive window

A window that is in the background of other windows. Although some of its controls can be activated (click-through) and it can be a drag-and-drop target, an inactive window is not the focus of the user’s attention.

Spanish (ES)ventana inactiva

Una ventana que está en el fondo de otras ventanas. Aunque algunos de sus controles pueden ser activado (click-through) y puede ser un objetivo de drag-and-drop, una ventana inactiva no es el foco de la atención del usuario.

Software; Operating systems

English (EN)beep

to emit a short high tone produced as a signal or warning

Spanish (ES)bip, para emitir un ton alto

para emitir un tono elevado corto producido como una señal o aviso

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)paradox

A statement that initially appears to be contradictory but then, on closer inspection, turns out to make sense. For example, John Donne ends his sonnet "Death, Be Not Proud" with the paradoxical statement "Death, thou shalt die." To solve the paradox, it is ...

Spanish (ES)paradoja

A statement that initially appears to be contradictory but then, on closer inspection, turns out to make sense. For example, John Donne ends his sonnet "Death, Be Not Proud" with the paradoxical statement "Death, thou shalt die." To solve the paradox, it is ...

Literature; General literature

English (EN)assonance

The repetition of internal vowel sounds in nearby words that do not end the same, for example, "asleep under a tree," or "each evening." Similar endings result in rhyme, as in "asleep in the deep." Assonance is a strong means of emphasizing important words in ...

Spanish (ES)asonancia

The repetition of internal vowel sounds in nearby words that do not end the same, for example, "asleep under a tree," or "each evening." Similar endings result in rhyme, as in "asleep in the deep." Assonance is a strong means of emphasizing important words in ...

Literature; General literature

English (EN)gill

respiratory organ of many aquatic animals; a filamentous outgrowth well supplied with blood vessels at which gas exchange between water and blood occurs.

Spanish (ES)branquia

respiratory organ of many aquatic animals; a filamentous outgrowth well supplied with blood vessels at which gas exchange between water and blood occurs.

Sports; Freshwater

English (EN)irony

A literary device that uses contradictory statements or situations to reveal a reality different from what appears to be true. It is ironic for a firehouse to burn down, or for a police station to be burglarized. Verbal irony is a figure of speech that occurs ...

Spanish (ES)ironía

A literary device that uses contradictory statements or situations to reveal a reality different from what appears to be true. It is ironic for a firehouse to burn down, or for a police station to be burglarized. Verbal irony is a figure of speech that occurs ...

Literature; General literature