laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
extended metaphor
An extended metaphor is a sustained comparison in which part or all of a poem consists of a series of related metaphors. Robert Francis’s poem "Catch" relies on an extended metaphor that compares poetry to playing catch. See metaphor.
metáfora extendida
An extended metaphor is a sustained comparison in which part or all of a poem consists of a series of related metaphors. Robert Francis’s poem "Catch" relies on an extended metaphor that compares poetry to playing catch. See metaphor.
chorus
In Greek tragedies (especially those of Aeschylus and Sophocles), a group of people who serve mainly as commentators on the characters and events. They add to the audience’s understanding of the play by expressing traditional moral, religious, and social ...
coro
En las tragedias griegas (especialmente las de Esquilo y Sófocles), un grupo de personas que sirven principalmente como comentaristas en los personajes y acontecimientos. Añaden a la comprensión del público de la obra expresando actitudes Morales, religiosas ...
comic relief
A humorous scene or incident that alleviates tension in an otherwise serious work. In many instances these moments enhance the thematic significance of the story in addition to providing laughter. When Hamlet jokes with the gravediggers we laugh, but ...
momento cómico
Una escena humorística o incidente que alivia la tensión en un trabajo serio de lo contrario. En muchos casos estos momentos realzan la importancia temática de la historia, además de proporcionar la risa. Cuando Hamlet bromea con los sepultureros nos reímos, ...
strophe
In modern poetry, a stanza or rhythmic system of two or more lines arranged as a unit. In classical poetry, a strophe is the first division in the triadic structure of Pindaric verse, corresponding metrically to the antistrophe which follows it; also, the ...
estrofa
En la poesía moderna, una estrofa o sistema rítmico de dos o más líneas organizadas como una unidad. En la poesía clásica, una estrofa es la primera división en la estructura triádica del verso Pindaric, métrico correspondiente a la antistrophe que sigue ...
hyperbole
A bold, deliberate overstatement, e.g., "I'd give my right arm for a piece of pizza." Not intended to be taken literally, it is used as a means of emphasizing the truth of a statement.
hipérbole
A bold, deliberate overstatement, e.g., "I'd give my right arm for a piece of pizza." Not intended to be taken literally, it is used as a means of emphasizing the truth of a statement.
animal protein
Dietary components derived from meat, fish, and animal products such as milk.
proteína animal
Componentes alimenticios derivan de carne, pescado y productos de origen animal como la leche.
foreign escorted tour (FET)
American term for an inclusive tour abroad with a courier.
Recorrido acompañado por extranjero (FET)
Un término norteamericano para referirse a un recorrido con incluidos al extranjero con un guía.
Critic
A person who publishes a review of a movie from either an artistic or entertainment point of view.
crítico
A person who publishes a review of a movie from either an artistic or entertainment point of view.
epidemiology
The branch of medicine that deals with the study of the causes, distribution, and control of disease in populations.
epidemiología
La rama de la medicina que se ocupa del estudio de las causas, distribución y control de la enfermedad en las poblaciones.
double double
A hotel room that has two double beds; sometimes known as a twin double.
Doble doble
Una habitación de hotel que tiene dos camas dobles; a veces conocida como una doble twin.
