laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
irrigation plan
A CAD rendering of the proposed conceptual irrigation system. It included head placements and coverage, pipe sizing, GPM specs, and materials needed to install this system.
plan de irrigación
Un CAD representación del sistema de riego propuesta conceptual. Incluía colocaciones cabeza y cobertura, dimensionamiento de tuberías, especificaciones GPM y materiales necesarios para instalar este sistema.
contraceptive, oral
A medication that prevents ovulation and pregnancy. Up to 3 percent of women taking the Pill will become anovulatory when they stop taking it. The regulatory effects of the Pill can also disguise symptoms of fertility problems-- for example, an irregular ...
anticonceptivos orales
Un medicamento que previene la ovulación y el embarazo. Hasta 3 por ciento de las mujeres que toman la píldora será anovulatorio cuando dejan de tomarlo. Los efectos reglamentarios de la píldora también pueden ocultar síntomas de problemas de fertilidad, por ...
root pressure
The pressure in the xylem as a result of metabolic activity in the root.
presión de la raíz
La presión en el xilema como resultado de la actividad metabólica en la raíz.
truism
A statement so plainly true as hardly to require statement or proof.
Oviedad
Una declaración que es tan verdadera que difícilmente requiera una afirmación o una prueba.
statics
The branch of mechanics that treats of the relations that subsist among forces in order.
Estática
La rama de la mecánica que trata las relaciones que subsisten entre las fuerzas en orden.
shrinkage
Permanent contraction of the clay in both drying and firing stages. Overall may be as much as 18%.
encogimiento
Contracción permanente de la arcilla en tanto secado y la cocción de las etapas. En general puede ser hasta un 18%.
Trilogy
A series of three movies that are closely connected by plot. Often, a storyline from the first film of a trilogy is altered, twisted or modified by the second or third part of the series.
trilogía
Una serie de tres películas que están estrechamente conectados por parcela. A menudo, una historia de la primera película de una trilogía es alterada, torcida o modificada por la segunda o la tercera parte de la serie.
pistil
The seed-bearing organ of a flower, consisting of the ovary, stigma, and style.
pistilo
El órgano de semillas de una flor, formado por el ovario, estigma y estilo.
complimentary room
An occupied guest room for which no price is charged. This may include a room occupied by a hotel employee.
Habitación complementaria
Una habitación de huésped ocupada por la cual no se cobra. Esto puede incluir una habitación ocupada por un empleado del hotel.
strophe
In modern poetry, a stanza or rhythmic system of two or more lines arranged as a unit. In classical poetry, a strophe is the first division in the triadic structure of Pindaric verse, corresponding metrically to the antistrophe which follows it; also, the ...
estrofa
En la poesía moderna, una estrofa o sistema rítmico de dos o más líneas organizadas como una unidad. En la poesía clásica, una estrofa es la primera división en la estructura triádica del verso Pindaric, métrico correspondiente a la antistrophe que sigue ...
