portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)sonnet

A fixed form consisting of fourteen lines of five-foot iambic verse. In the English or Shakespearean sonnet, the lines are grouped in three quatrains (with six alternating rhymes) followed by a detached rhymed couplet which is usually epigrammatic. In the ...

Spanish (ES)soneto

Una forma fija que consta de 14 líneas de metro y verso pentámetro. En el inglés o el soneto de Shakespeare, las líneas se agrupan en tres cuartetas (con seis rimas alternadas) seguidos de un unifamiliar pareado rimado que es generalmente epigramático. La ...

Literature; Poetry

English (EN)ergonomics

The science of comfortable and effective utility, determining how well a functional object or device works with the human body.

Spanish (ES)ergonomía

La ciencia de la utilidad de cómodo y eficaz, determinar qué tan bien un objeto funcional o dispositivo funciona con el cuerpo humano.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)dome

A vault of even curvature on a circular base which can be segmental, semicircular, pointed, or bulbous.

Spanish (ES)cúpula

Una bóveda de curvatura incluso sobre una base circular que puede ser segmentaria, semicircular, acentuado o bulbosas.

Construction; Architecture

English (EN)runway gradient

The average slope, measured in percent, between two ends or points on a runway.

Spanish (ES)pendiente de pista

La pendiente promedio, medido en porcentaje, entre los dos extremos o puntos en la pista.

Aviation; Air traffic control

English (EN)trees

A woody plant that usually has one main stem and reaches a height of at least 12 ft. Trees are very important for screening, framing, and shade, and are considered early in the landscape design program. Trees are usually placed before other plant material ...

Spanish (ES)árboles

Una planta leñosa que usualmente tiene un tallo principal y alcanza una altura de por lo menos 12 pies árboles son muy importantes para el cribado, encuadre y sombra y se consideran temprano en el programa de diseño de paisaje. Los árboles se colocan ...

Design; Landscape design

English (EN)inn

a public lodging house serving food and drink to travellers; a hotel

Spanish (ES)posada

Una casa de alojamiento público que sirve comida y bebidas a los viajantes; un hotel.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)net income

The total after-tax earnings generated from operations and realized capital gains as reported in the company's NAIC annual statement on page 4, line 16.

Spanish (ES)ingreso neto

The total after-tax earnings generated from operations and realized capital gains as reported in the company's NAIC annual statement on page 4, line 16.

Insurance; Life insurance

English (EN)Andy Murray

Andy Murray is a Scottish tennis player currently World No. 3 and British No. 1. He was born on 15 May 1987 and won the US Open in 2012. This made Murray the first man ever to win an Olympic gold medal and the U.S. Open in the same year.

Spanish (ES)Andy Murray

Tenista escocés actualmente el número 5 del mundo y el número 1 británico, conocido por su habilidad en canchas rápidas. Andy Murray está en la final del Australian Open, su tercera final de Grand Slam. Nació el 15 de mayo de 1987.

People; Sportspeople

English (EN)ambiguity

Allows for two or more simultaneous interpretations of a word, phrase, action, or situation, all of which can be supported by the context of a work. Deliberate ambiguity can contribute to the effectiveness and richness of a work, for example, in the ...

Spanish (ES)ambigüedad

Allows for two or more simultaneous interpretations of a word, phrase, action, or situation, all of which can be supported by the context of a work. Deliberate ambiguity can contribute to the effectiveness and richness of a work, for example, in the ...

Literature; General literature

English (EN)animal protein

Dietary components derived from meat, fish, and animal products such as milk.

Spanish (ES)proteína animal

Componentes alimenticios derivan de carne, pescado y productos de origen animal como la leche.

Animals; Cats