portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)arm

Any of the treatment groups in a randomized trial. Most randomized trials have two "arms," but some have three "arms," or even more.

Spanish (ES)grupo de tratamiento

Any of the treatment groups in a randomized trial. Most randomized trials have two "arms," but some have three "arms," or even more.

Pharmaceutical; Clinical trials

English (EN)verse

A generic term used to describe poetic lines composed in a measured rhythmical pattern, that are often, but not necessarily, rhymed. See also line, meter, rhyme, rhythm.

Spanish (ES)verso

Un término genérico utilizado para describir las líneas poéticas compuesta en un patrón rítmico medido, que son a menudo, pero no necesariamente, rima. Vea también línea, metro, rima, ritmo.

Literature; General literature

English (EN)text editor

In Xcode, a view that displays a file for editing. The editor can be a pane in a window or a standalone window.

Spanish (ES)editor de textos

En Xcode, una vista que muestra un archivo para editarlo. El editor puede ser un panel en una ventana o en una ventana independiente.

Software; Operating systems

English (EN)rotation

A cropping system using the rotation of different plant species on the same plot of land.

Spanish (ES)rotación

Un sistema de cultivo mediante la rotación de diferentes especies de plantas en la misma parcela de tierra.

Agriculture; Rice science

English (EN)erosion

The dissolution of tooth structure due to the presence of gastric juices or citrus. Erosion seldom occurs alone; it is often accompanied by attrition or abrasion (or both) to varying degrees. Acidic foods, such as citrus fruits and juices should be avoid in ...

Spanish (ES)corrosión

La disolución de la estructura del diente debido a la presencia de jugos gástricos o cítricos. Erosión rara vez ocurre solo; a menudo es acompañado por atrición o abrasión (o ambos) en diversos grados. Los alimentos ácidos, tales como jugos y frutas cítricas ...

Health care; Dentistry

English (EN)clitoris

The small erectile sex organ of the female which contains large numbers of sensory nerves; the female counterpart of the penis.

Spanish (ES)clitoris

El órgano sexual eréctil pequeño de la hembra que contiene gran cantidad de nervios sensoriales; la contraparte femenina del pene.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)catharsis

Meaning "purgation," catharsis describes the release of the emotions of pity and fear by the audience at the end of a tragedy. In his Poetics, Aristotle discusses the importance of catharsis. The audience faces the misfortunes of the protagonist, which elicit ...

Spanish (ES)catarsis

Meaning "purgation," catharsis describes the release of the emotions of pity and fear by the audience at the end of a tragedy. In his Poetics, Aristotle discusses the importance of catharsis. The audience faces the misfortunes of the protagonist, which elicit ...

Literature; General literature

English (EN)Studio

A company that makes movies. Larger studios (such as the majors) have extensive in-house soundstages (also called "studio"s) where filming can be done.

Spanish (ES)Estudio

A company that makes movies. Larger studios (such as the majors) have extensive in-house soundstages (also called "studio"s) where filming can be done.

Entertainment; Movies

English (EN)ambiguity

Allows for two or more simultaneous interpretations of a word, phrase, action, or situation, all of which can be supported by the context of a work. Deliberate ambiguity can contribute to the effectiveness and richness of a work, for example, in the ...

Spanish (ES)ambigüedad

Allows for two or more simultaneous interpretations of a word, phrase, action, or situation, all of which can be supported by the context of a work. Deliberate ambiguity can contribute to the effectiveness and richness of a work, for example, in the ...

Literature; General literature

English (EN)molar

The first, second and third molars; these are the sixth, seventh and eighth teeth from the center of the mouth, respectively.

Spanish (ES)molar

Los primeros, segundos y terceros molares; Estos son el sexto, séptimo y octavo de los dientes desde el centro de la boca, respectivamente.

Health care; Dentistry