laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
truism
A statement so plainly true as hardly to require statement or proof.
Oviedad
Una declaración que es tan verdadera que difícilmente requiera una afirmación o una prueba.
darcy's law
An equation that can be used to compute the quantity of water flowing through an aquifer.
Ley de darcy
Una ecuación que puede utilizarse para computar la cantidad de agua que fluye a través de un acuífero.
supination
Rotation of the forearm and hand so that the palm is up and the corresponding movement of the foot and leg with the sole up.
Supinación
Rotación del antebrazo y mano para que la palma esté hacia arriba y el movimiento correspondiente del pie y la pierna con la planta hacia arriba.
couplet
Two consecutive lines of poetry that usually rhyme and have the same meter. A heroic couplet is a couplet written in rhymed iambic pentameter.
pareado
Dos líneas consecutivas de la poesía que generalmente riman y tienen el mismo metro. Un couplet heroico es un pareado escrito en pentámetro yámbico rimada.
pelmet
A wooden or material covering used to hide the top part of a curtain or blind.
gotera
Una cubierta de madera o material utilizada para ocultar la parte superior de una cortina o persiana.
dome
A vault of even curvature on a circular base which can be segmental, semicircular, pointed, or bulbous.
cúpula
Una bóveda de curvatura incluso sobre una base circular que puede ser segmentaria, semicircular, acentuado o bulbosas.
parallelism
The repetition of syntactical similarities in passages closely connected for rhetorical effect. The repetitive structure lends wit or emphasis to the meanings of the separate clauses, thus being particularly effective in antithesis.
paralelismo
La repetición de semejanzas sintácticas en pasajes estrechamente conectado para efecto retórico. La estructura repetitiva presta ingenio o énfasis a los significados de las cláusulas separadas, por lo tanto ser particularmente eficaz en la antítesis.
outpatient treatment
NonResidential Treatment for drug addiction. Patients live at home, often work, and come to a clinic for treatment.
Tratamiento de paciente externo
Tratamiento no residencial para una adicción a las drogas. Los pacientes viven en casa, a veces trabajan, y van a la clínica para recibir tratamiento.
amplitude
Half the difference between the maximum and minimum values of a periodic function.
amplitud
Mitad de la diferencia entre los valores máximos y mínimos de una función periódica.
lamb shank
the portion of meat around the tibia of the animal, the leg bone beneath the knee.
espinilla del cordero
La porción de carne alrededor de la tibia del animal, el hueso de la pierna debajo de la rodilla.
