portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)alcove

An alcove is a recess in a wall or hedge, often curved and often used to house a scultpure, a seat or a fountain.

Spanish (ES)nicho

Un nicho es un hueco en una pared o un seto, casa a menudo curvada y de uso frecuente para una escultura, un asiento o una fuente.

Garden; Gardening

English (EN)legume

A plant whose roots form an association with soil borne bacteria that can capture atmospheric nitrogen. A good example of this are soybeans.

Spanish (ES)legumbre

Una planta cuyas raíces forman una asociación con el suelo transmitidas por bacterias que pueden captar el nitrógeno atmosférico. Un buen ejemplo de ello son las sojas.

Agriculture;

English (EN)sieve

A container with fine-mesh wire screen in the bottom, available in different mesh-sizes, used for straining slips and glazes.

Spanish (ES)colador

Un contenedor con pantalla de alambre de malla fina en la parte inferior, disponible en diferentes tamaños de malla, usados para filtrar resbalones y esmaltes.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)aphids

Small sap sucking insects. They infect foliage and are easily recognized by the sugary "honey dew" that they secrete that often attracts ants. Can be controlled by application of soapy solution. (see Sooty Mold)

Spanish (ES)áfidos

Small sap sucking insects. They infect foliage and are easily recognized by the sugary "honey dew" that they secrete that often attracts ants. Can be controlled by application of soapy solution. (see Sooty Mold)

Garden; Gardening

English (EN)larva

A young insect that is independent of an looks very different from the adult form. Insect larva become adults through a metamorphic process.

Spanish (ES)larva

Name given to a young insect which is markedly different from the adult: caterpillars and fly maggots are good examples.

Animals; Insects

English (EN)meter

When a rhythmic pattern of stresses recurs in a poem, it is called meter. Metrical patterns are determined by the type and number of feet in a line of verse; combining the name of a line length with the name of a foot concisely describes the meter of the ...

Spanish (ES)compás

Cuando se repite un patrón rítmico de las tensiones en un poema, se llama medidor. Los patrones métricos son determinados por el tipo y el número de pies en una línea del verso; combinando el nombre de una línea de longitud con el nombre de un pie concisa ...

Literature; General literature

English (EN)protagonist

The main or primary character in a play, film, novel, or other work of fiction.

Spanish (ES)Protagonista

El personaje principal en una obra, película, novela u otra obra de ficción.

Drama; Dramatic theory

English (EN)translucence

The property or state of allowing the passage of light.

Spanish (ES)Translucidez

La propiedad o estado de permitir el pasaje de luz.

Education; SAT vocabulary

English (EN)Connected

A Bluetooth enabled device is within range and communicating over the Bluetooth wireless link. The Bluetooth preference pane shows a green dot indicating a successful connection.

Spanish (ES)Conectado

Es un dispositivo habilitado para Bluetooth dentro de gama y comunicando a través de la conexión inalámbrica Bluetooth. El panel de preferencias de Bluetooth muestra un punto verde que indica una conexión exitosa.

Network hardware; Wireless networking

English (EN)udon

This is the Japanese word for noodle, usually in thick and round shape.

Spanish (ES)Udon

Es la palabra japonesa para fideo, usualmente con forma gruesa y redonda.

Food (other); Grains