portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

622

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)sonnet

A fixed form consisting of fourteen lines of five-foot iambic verse. In the English or Shakespearean sonnet, the lines are grouped in three quatrains (with six alternating rhymes) followed by a detached rhymed couplet which is usually epigrammatic. In the ...

Spanish (ES)soneto

Una forma fija que consta de 14 líneas de metro y verso pentámetro. En el inglés o el soneto de Shakespeare, las líneas se agrupan en tres cuartetas (con seis rimas alternadas) seguidos de un unifamiliar pareado rimado que es generalmente epigramático. La ...

Literature; Poetry

English (EN)comic relief

A humorous scene or incident that alleviates tension in an otherwise serious work. In many instances these moments enhance the thematic significance of the story in addition to providing laughter. When Hamlet jokes with the gravediggers we laugh, but ...

Spanish (ES)momento cómico

Una escena humorística o incidente que alivia la tensión en un trabajo serio de lo contrario. En muchos casos estos momentos realzan la importancia temática de la historia, además de proporcionar la risa. Cuando Hamlet bromea con los sepultureros nos reímos, ...

Literature; General literature

English (EN)Persian Cat

One of the oldest breeds of show cat, characterized by an extremely long, thick coat, short legs, a wide head with ears set far apart, large eyes and a foreshortened muzzle.

Spanish (ES)gato persa

One of the oldest breeds of show cat, characterized by an extremely long, thick coat, short legs, a wide head with ears set far apart, large eyes and a foreshortened muzzle.

Animals; Cats

English (EN)serenade

A lover's song or poem of the evening.

Spanish (ES)serenata

De un amante la canción o poema de la noche.

Literature; Poetry

English (EN)prologue

The opening speech or dialogue of a play, especially a classic Greek play, that usually gives the exposition necessary to follow the subsequent action. Today the term also refers to the introduction to any literary work. See also drama, exposition.

Spanish (ES)prólogo

El discurso de apertura o diálogo de un juego, especialmente una obra griega clásica, que generalmente le da la exposición necesaria para seguir la acción posterior. Hoy en día el término también se refiere a la introducción de cualquier obra literaria. Ver ...

Literature; General literature

English (EN)behavior

The manner in which one behaves.

Spanish (ES)comportamiento

La manera en que uno se comporta.

Animals; Cats

English (EN)syncope

A type of elision in which a word is contracted by removing one or more letters or syllables from the middle, as ne'er for never, or fo'c'sle for forecastle.

Spanish (ES)síncope

Un tipo de elisión en el que una palabra es contratada por no quitar uno o más letras o sílabas del centro, como nunca para nunca, o proa a proa.

Literature; Poetry

English (EN)assonance

The repetition of internal vowel sounds in nearby words that do not end the same, for example, "asleep under a tree," or "each evening." Similar endings result in rhyme, as in "asleep in the deep." Assonance is a strong means of emphasizing important words in ...

Spanish (ES)asonancia

The repetition of internal vowel sounds in nearby words that do not end the same, for example, "asleep under a tree," or "each evening." Similar endings result in rhyme, as in "asleep in the deep." Assonance is a strong means of emphasizing important words in ...

Literature; General literature

English (EN)replicate

1). The assignment of a treatment to more than one experimental unit. It provides a means by which to measure experimental error, which is necessary for detecting real differences between treatments. 2). The process of producing complete copies of the genetic ...

Spanish (ES)duplicar

1). La asignación de un tratamiento a más de una unidad experimental. Proporciona un medio por el cual medir el error experimental, que es necesario para detectar diferencias reales entre los tratamientos. 2). El proceso de producir copias completas del ...

Agriculture; Rice science

English (EN)pistil

The seed-bearing organ of a flower, consisting of the ovary, stigma, and style.

Spanish (ES)pistilo

El órgano de semillas de una flor, formado por el ovario, estigma y estilo.

Plants; Flowers