laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
file preview
In QuickTime Player, a thumbnail picture from a movie that is displayed in the Open File dialog box. See also thumbnail picture.
vista preliminar del archivo
En QuickTime Player, una imagen en miniatura de una película que se muestra en el cuadro de diálogo Abrir archivo. Véase también imagen en miniatura.
catalepsy
The action of feigning death; induced by disturbance.
catalepsia
La acción de fingir la muerte; inducido por el disturbio.
nausea
A feeling of sickness in the stomach characterized by an urge to vomit.
nausea
A feeling of sickness in the stomach characterized by an urge to vomit.
members per year
The number of members effective in the health plan on a yearly basis.
Miembros por año
El número de miembros efectivos en el plan de salud por año.
ready meal
Ready meals are complete meals that are sold in shops. They are already prepared and you need only heat them before eating them.
Comida lista
Las comidas listas son comidas completas que se venden en los negocios. Ya vienen preparadas y sólo necesitas calentarlas antes de consumirlas.
veranda
An open gallery or balcony with a roof supported by light supports.
galería
Una galería abierta o balcón con un techo apoyado por soportes de luz.
adhesion
The molecular attraction asserted between the surfaces of bodies in contact. Compare cohesion.
Adhesión
La atracción molecular que existe entre las superficies de los cuerpos en contacto. Comparar con cohesión.
dialogue
The verbal exchanges between characters. Dialogue makes the characters seem real to the reader or audience by revealing firsthand their thoughts, responses, and emotional states.
diálogo
Los intercambios verbales entre los personajes. Diálogo hace que los personajes parecen reales para el lector o el público mediante la revelación de primera mano sus pensamientos, las respuestas y los estados emocionales.
intertexuality
The accumulation and generation of meaning across texts, where all meanings depend on other meanings. The self-conscious citation of one text within another as an expression of enlarged cultural self-consciousness.
intertextualidad
La acumulación y generación de significado a través de textos, donde los significados dependen de otros significados. La citación autoconsciente de un texto dentro de otra como una expresión de la autoconciencia cultural ampliada.
root pressure
The pressure in the xylem as a result of metabolic activity in the root.
presión de la raíz
La presión en el xilema como resultado de la actividad metabólica en la raíz.
