laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Cut
A change in either camera angle or placement, location, or time. "Cut" is called during filming to indicate that the current take is over. See also shot, action. A "cut" of a movie is also a complete edited version.
cut
A change in either camera angle or placement, location, or time. "Cut" is called during filming to indicate that the current take is over. See also shot, action. A "cut" of a movie is also a complete edited version.
balance sheet
An accounting term referring to a listing of a company's assets, liabilities and surplus as of a specific date.
balance general
Un término de contabilidad refiriéndose a una lista de activos, pasivos y superávit a partir de una fecha específica de la empresa.
text encoding
The coded character set or character encoding scheme used to represent a particular piece of text.
codificador de textos
El esquema de codificación de caracteres utilizado para representar un determinado fragmento de texto o conjunto de caracteres codificados.
prosody
The overall metrical structure of a poem. See also meter.
métrica
La estructura general métrica de un poema. Véase también metros.
disease
A disease is defined as any deviation from or interruption of the normal structure or function of any part, organ, or system, or combination thereof, of the body that is manifested by a characteristic set of symptoms or signs. Dorland's Medical Dictionary ...
enfermedad
Una enfermedad se define como cualquier desviación o función de cualquier parte, órgano o sistema o combinación de los mismos, o interrupción de la estructura normal del cuerpo que se manifiesta por un conjunto de síntomas o signos característico. Diccionario ...
cliff
A tall, vertical, or near vertical, rock face.
acantilado
Un hombre alto, vertical, o cerca de vertical, cara de la roca.
primary radar
A radar system that detects objects by means of reflected radio signals.
radar primario
Un sistema de radar que detecta objetos por medio de señales de radio reflejadas.
casters
The wheels found at the ends of movable furniture to ease mobility; usually made of metal or plastic.
ruedita
Las ruedas encontramos los extremos de los muebles móviles para facilitar la movilidad; generalmente hecha de metal o de plástico.
extended metaphor
An extended metaphor is a sustained comparison in which part or all of a poem consists of a series of related metaphors. Robert Francis’s poem "Catch" relies on an extended metaphor that compares poetry to playing catch. See metaphor.
metáfora extendida
An extended metaphor is a sustained comparison in which part or all of a poem consists of a series of related metaphors. Robert Francis’s poem "Catch" relies on an extended metaphor that compares poetry to playing catch. See metaphor.
vault
An arched ceiling or roof of stone, brick, or concrete.
bóveda
Un techo arqueado o techo de piedra, ladrillo o concreto.
