laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
open
For the purposes of this weight loss glossary, making an incision to do the operation; opening the abdomen.
Abrir
Para los propósitos de este glosario de pérdida de peso, realizar una incisión para realizar la operación; abrir el abdomen.
personification
A type of metaphor in which distinctive human characteristics, e.g., honesty, emotion, volition, etc., are attributed to an animal, object or idea.
personificación
Un tipo de metáfora en la cual distintivas características humanas, por ejemplo, honestidad, emoción, volición, etc., se atribuyen a un animal, objeto o idea.
erosion
The dissolution of tooth structure due to the presence of gastric juices or citrus. Erosion seldom occurs alone; it is often accompanied by attrition or abrasion (or both) to varying degrees. Acidic foods, such as citrus fruits and juices should be avoid in ...
corrosión
La disolución de la estructura del diente debido a la presencia de jugos gástricos o cítricos. Erosión rara vez ocurre solo; a menudo es acompañado por atrición o abrasión (o ambos) en diversos grados. Los alimentos ácidos, tales como jugos y frutas cítricas ...
Talent
A general, informal term for actors (and possibly extras).
talento
Un término general, informal para actores (y posiblemente extras).
septate
Having cross walls. Divided into cells or segments by partitions.
tabicado
Teniendo las paredes transversales. Dividido en segmentos o células por tabiques.
resistance to pesticides
The ability of populations of pests to survive doses of a pesticide which are normally lethal.
resistencia a pesticidas
La capacidad de las poblaciones de plagas para sobrevivir a las dosis de pesticidas que son normalmente mortales.
palazzo
A fortress-like, three-storied home during the Italian Renaissance, usually featuring a rusticated stone exterior.
palacio
Una fortaleza, tres pisos casa durante el renacimiento italiano, generalmente con un rústico piedra exterior.
inside the ring
inside the area of Vienna Ring Boulevard, a 4 kilometer boulevard that circles the city center
dentro del anillo
Dentro del área del Vienna Ring Boulevard, un bulevar de 4 kilómetros que rodea la ciudad.
double-room rate
The full price of a room for two people (twice the double-occupancy rate. )
tarifa de habitación doble
El pecio total de una habitación para dos personas (dos veces la tasa de ocupación doble)
metaphysical
Of or relating to a group of 17th century poets whose verse was distinguished by an intellectual and philosophical style, with extended metaphors or conceits comparing very dissimilar things.
metafísico
De o relacionadas con un grupo de poetas del siglo XVII cuyo verso se distinguieron por un estilo intelectual y filosófico, con metáforas extendidas o conceits comparando las cosas muy diferentes.
