laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sestet
A stanza of six lines, especially the last six lines of an Italian or Petrarchan sonnet.
sexteto
Una estrofa de seis líneas, especialmente las últimas seis líneas de un italiano o un soneto de Petrarca.
virus
Any of various simple submicroscopic parasites of plants, animals, and bacteria that often cause disease and that consist essentially of a core of RNA or DNA surrounded by a protein coat. Unable to replicate without a host cell, viruses are typically not ...
virus
Cualquiera de varios simples submicroscópicos parásitos de plantas, animales y bacterias que a menudo causan enfermedades y que consisten esencialmente en un núcleo de ARN o ADN rodeado por una cubierta proteica. Incapaz de replicar sin una célula huésped, ...
farce
A form of humor based on exaggerated, improbable incongruities. Farce involves rapid shifts in action and emotion, as well as slapstick comedy and extravagant dialogue. Malvolio, in Shakespeare’s Twelfth Night, is a farcical character.
farsa
Una forma de humor basado en incongruencias exagerados, improbables. Farsa implica cambios rápidos en la acción y emoción, así como comedia slapstick y extravagante diálogo. Malvolio, en noche de reyes de Shakespeare, es un personaje grotesco.
spectacle lens
Ophthalmic lens worn in front of, but not in contact with, the eyeball.
Anteojos
Lentes oftalmológicos que se usan en frente de, pero no en contacto con, los globos oculares
frozen desserts
Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...
Postres congelados
Postres congelados es el nombre genérico de los postres realizados congelando líquidos, semi-sólidos y a veces incluso sólidos. Pueden estar basados en agua saborizada (raspados, helado de agua, conos de nieve, etc.), en purés de fretas, en leche y crema (la ...
antihero
A protagonist who has the opposite of most of the traditional attributes of a hero. He or she may be bewildered, ineffectual, deluded, or merely pathetic. Often what antiheroes learn, if they learn anything at all, is that the world isolates them in an ...
antihéroe
Un protagonista que tiene el contrario de la mayoría de los atributos tradicionales de un héroe. Él o ella puede ser aturdido, ineficaz, engañados o simplemente patético. A menudo lo antihéroes aprenden, si se enteran de nada en absoluto, es que el mundo les ...
Documentary
Also Known As: Docu. A non-fiction narrative without actors. Typically a documentary is a journalistic record of an event, person, or place. See also: cinema verité.
documental
También conocido como: Docu. Un relato de ficción sin actores. Típicamente un documental es un registro periodístico de un evento, persona o lugar. Vea también: cinema verité.
iron
Most abundant coloring material on earth, responsible for brown and sometimes black color in natural rock and fired clays. In oxidation firings, the red ferric oxide remains very refractory, but in reduction firing and or at high-fire temperatures it ...
hierro
Most abundant coloring material on earth, responsible for brown and sometimes black color in natural rock and fired clays. In oxidation firings, the red ferric oxide remains very refractory, but in reduction firing and or at high-fire temperatures it ...
posts
the main verticals of walls or doorways that support a lintel.
postes
los principales verticales de las paredes o las puertas que apoyan un dintel.
extended metaphor
An extended metaphor is a sustained comparison in which part or all of a poem consists of a series of related metaphors. Robert Francis’s poem "Catch" relies on an extended metaphor that compares poetry to playing catch. See metaphor.
metáfora extendida
An extended metaphor is a sustained comparison in which part or all of a poem consists of a series of related metaphors. Robert Francis’s poem "Catch" relies on an extended metaphor that compares poetry to playing catch. See metaphor.
