laura bazzana
Rosario, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
2,161
Words Translated
0
Terms Translated
laura’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
balance
Balance is the relationship between elements in the landscape. Balance can be formal or informal. Formal balance would usually mean that one side of the landscape is a mirror of the other, while informal balance is when plant sizes and numbers are only ...
balance
Equilibrio es la relación entre los elementos en el paisaje. Balance puede ser formal o informal. Equilibrio formal generalmente significa que una parte del paisaje es un espejo del otro, mientras que el equilibrio informal cuando es planta tamaños y números ...
villanelle
A type of fixed form poetry consisting of nineteen lines of any length divided into six stanzas: five tercets and a concluding quatrain. The first and third lines of the initial tercet rhyme; these rhymes are repeated in each subsequent tercet (aba) and in ...
villana
A type of fixed form poetry consisting of nineteen lines of any length divided into six stanzas: five tercets and a concluding quatrain. The first and third lines of the initial tercet rhyme; these rhymes are repeated in each subsequent tercet (aba) and in ...
resistance to pesticides
The ability of populations of pests to survive doses of a pesticide which are normally lethal.
resistencia a pesticidas
La capacidad de las poblaciones de plagas para sobrevivir a las dosis de pesticidas que son normalmente mortales.
active front
A front, or portion thereof, that produces appreciable cloudiness and, usually, precipitation.
Frente activo
Un frente, o porción del mismo, que produce nubosidad apreciable, y, frecuentemente, precipitación.
menopause
The several years, in the late forties or early fifties, when the great birth reservoir of potential ovarian follicles has been reduced to only a few, many with innately poor hormone-sensitivities (which is perhaps why they are still remaining...they never ...
menopausia
Los años, en los cuarenta o cincuenta tempranos, cuando la gran luz depósito potencial ovárico folículos se ha reducido a sólo unos pocos, muchos con hormona naturalmente pobres-sensibilidades (tal vez no es por eso que todavía permanecen... nunca escucharon ...
rice
A common name for the genus Oryza, an extremely important crop grown in the Asian arc and other parts of the world as the staple diet of the people.
arroz
Un nombre común para el género Oryza, un cultivo muy importante en el arco asiático y otras partes del mundo como la dieta básica del pueblo.
lamination
A fault structure in clay before or after firing where the clay is aligned in layered clusters.
laminado
Una estructura de culpa en la arcilla antes o después de la cocción donde la arcilla está alineada en capas de los racimos.
heavy water
Water in which all the hydrogen atoms have been replaced by deuterium.
Agua pesada
Agua en la cual todos los átomos de hidrógeno han sido reemplazados con deuterio.
pronation
Rotation of the forearm and hand so that the palm is down and the corresponding movement of the foot and leg with the sole down.
Pronación
Rotación del antebrazo y mano para que la palma esté hacia abajo y el movimiento correspondiente del pie y la pierna con la planta hacia abajo.
consumption
Water that is actually consumed, transpired, or incorporated into new products as it is used.
Consumo
El agua que de hecho se consume, transpira o incorpora a nuevos productos como se utiliza.
