portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)double double

A hotel room that has two double beds; sometimes known as a twin double.

Spanish (ES)Doble doble

Una habitación de hotel que tiene dos camas dobles; a veces conocida como una doble twin.

Travel; Hotels

English (EN)slender (area)

small or inadequate in amount, size, etc.

Spanish (ES)estrecha

pequeños o insuficientes en cantidad, tamaño, etc..

Utilities; Gas

English (EN)epigram

A brief, pointed, and witty poem that usually makes a satiric or humorous point. Epigrams are most often written in couplets, but take no prescribed form.

Spanish (ES)epigrama

Un poema breve, acentuado y ocurrente que generalmente hace un comentario satírico o humorístico. Epigramas más a menudo están escritas en pareados, pero no toman ninguna forma prescrita.

Literature; General literature

English (EN)euphony

Euphony ("good sound") refers to language that is smooth and musically pleasant to the ear. See also cacophony.

Spanish (ES)eufonía

Euphony ("good sound") refers to language that is smooth and musically pleasant to the ear. See also cacophony.

Literature; General literature

English (EN)garden designer

(Aren't we all?) A person who professionaly will create plans for a home or public space. Many are self-taught, and not generally licensed by the state. Not to be confused with garden architects who are specifically trained and licensed. Garden designers ...

Spanish (ES)diseñador de jardín

¿(No todos)? Una persona que profesionalmente a crear planes para un espacio público o casero. Muchos son autodidactas y no generalmente con licencia por el estado. No debe confundirse con jardín arquitectos que están específicamente entrenados y con ...

Garden; Gardening

English (EN)completed

the study has concluded normally; participants are no longer being examined or treated (i.e., last patient's last visit has occurred)

Spanish (ES)completo

el estudio ha concluido normalmente; los participantes ya no están siendo examinado o tratado (es decir, ha producido la última visita del último paciente)

Pharmaceutical; Clinical trials

English (EN)franchise

The right to market a service and/or product often exclusive for a specified area, as granted by the manufacturer, developer or distributor in return for a fee: prevalent in the fast food industry but increasingly adopted within the hotel community.

Spanish (ES)Franquicia

El derecho de comerciar un servicio y o producto a veces exclusivo para un área específica, como concedido por el fabricante, desarrollador, o distribuidor a cambio de un precio: prevalente en la industria de la comida rápida pero cada vez más adoptado dentro ...

Travel; Hotels

English (EN)trim frames

Frames added to the beginning or end of a nub to pad the audio data. Trim frames added before the audio data are typically used to prime an audio decompressor. See also webpage template, priming, priming frame.

Spanish (ES)marcos de terminación

Marcos agregados al principio o al final de un nudo para rellenar los datos de audio. Recorte Marcos agregados antes de que los datos de audio se utilizan típicamente para cebar un descompresor audio. Ver también página web plantilla, cebado, marco de ...

Software; Operating systems

English (EN)pizza

Pizza is an oven-baked, flat, disc-shaped bread typically topped with a tomato sauce, cheese and various toppings. Originated in Italy, from the Neapolitan cuisine, the dish has become popular in most parts of the world. An establishment that makes and sells ...

Spanish (ES)Pizza

La pizza es un pan con forma de disco cocinado en horno a la que típicamente se le pone salsa de tomate, queso y varios toppings encima. Es originaria de Italia, de la cocina napolitana, y se ha vuelto popular en la mayoría de las parte del mundo. Un sitio ...

Frozen prepared foods; Pizzas

English (EN)cooperative marketing

Marketing programs involving two or more participating companies, institutions or organizations.

Spanish (ES)Marketing cooperativo

Programas de marketing que incluyen dos o más compañías, instituciones u organizaciones participantes.

Tourism & hospitality; Hotels