portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)molar

The first, second and third molars; these are the sixth, seventh and eighth teeth from the center of the mouth, respectively.

Spanish (ES)molar

Los primeros, segundos y terceros molares; Estos son el sexto, séptimo y octavo de los dientes desde el centro de la boca, respectivamente.

Health care; Dentistry

English (EN)mantel

The facing, sometimes richly ornamented, about a fireplace, including the usual shelf above it.

Spanish (ES)Repisa de la chimenea

La entretela, a veces decorada suntuosamente, sobre una chimenea, incluyendo la repisa frecuente sobre esta.

Education; SAT vocabulary

English (EN)synapsis

Pairing of homologous chromosomes during pachytene or zygotene.

Spanish (ES)sinapsis

La vinculación de los cromosomas homólogos durante el paquiteno o anfiteno.

Agriculture; Rice science

English (EN)inlay

A decorating technique in which an object is incised with a design, a colorant is pressed into the incisions, and the surface is then scraped to confine the colored inlay to the incisions.

Spanish (ES)incrustación

Decorative designs that are located on the surface of furniture, characterized by the pieces of wood or other material inserted or embedded into the larger piece of wood furniture.

Design; Interior design

English (EN)genus

Used when naming plants. Genus is the plant equivalent of our surnames. When followed by the name of the "species" you have it's botanical name. Almost always in Latin.

Spanish (ES)género

Used when naming plants. Genus is the plant equivalent of our surnames. When followed by the name of the "species" you have it's botanical name. Almost always in Latin.

Garden; Gardening

English (EN)matrix

The intercellular substance of a tissue. It forms the primary mass in some cartilage, bones, and the lens of the eye...where living cells are so separated they communicate with e-mail.

Spanish (ES)matriz

The intercellular substance of a tissue. It forms the primary mass in some cartilage, bones, and the lens of the eye...where living cells are so separated they communicate with e-mail.

Medical; Herbal medicine

English (EN)Subtitles

Words which are superimposed over a film which mirror the dialog that is heard at the time. Most often subtitles are in a different language than that which is being spoken, but this is not always the case: Trainspotting uses subtitles for humourous effect. ...

Spanish (ES)subtítulos

Palabras que se superponen sobre una película que reflejan el diálogo que se escucha en el momento. Más a menudo posible subtítulos son en un idioma diferente que la que se habla, pero esto no es siempre el caso: Trainspotting usa Subtítulos para un efecto ...

Entertainment; Movies

English (EN)axis

Indicates the placement in degrees of the astigmatic lens.

Spanish (ES)Axis

Indica el posicionamiento en grados de los lentes astigmáticos.

Eyewear; Glasses

English (EN)double-room rate

The full price of a room for two people (twice the double-occupancy rate. )

Spanish (ES)tarifa de habitación doble

El pecio total de una habitación para dos personas (dos veces la tasa de ocupación doble)

Travel; Hotels

English (EN)brownie

a small square of rich cake, typically chocolate cake with nuts.

Spanish (ES)Brownie

Un pequeño cuadrado de torta dulce, típicamente torta de chocolate con nueces.

Food (other); Food additives