portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)carpe diem

The Latin phrase meaning "seize the day." This is a very common literary theme, especially in lyric poetry, which emphasizes that life is short, time is fleeting, and that one should make the most of present pleasures. Robert Herrick’s poem "To the Virgins, ...

Spanish (ES)carpe diem

The Latin phrase meaning "seize the day." This is a very common literary theme, especially in lyric poetry, which emphasizes that life is short, time is fleeting, and that one should make the most of present pleasures. Robert Herrick’s poem "To the Virgins, ...

Literature; General literature

English (EN)manatee

any sirenian mammal of the genus Trichechus, occurring in tropical coastal waters of America, the Caribbean, and Africa: family Trichechidae. They resemble whales and have a prehensile upper lip and a broad flattened tail

Spanish (ES)manatí

cualquier mamífero sirenian del género Trichechus, que ocurren en las aguas costeras tropicales de América, el Caribe y África: familia Trichechidae. Que se asemejan a las ballenas y tienen un labio superior prensil y una cola aplanada amplia

Utilities; Gas

English (EN)syntax

The ordering of words into meaningful verbal patterns such as phrases, clauses, and sentences. Poets often manipulate syntax, changing conventional word order, to place certain emphasis on particular words. Emily Dickinson, for instance, writes about being ...

Spanish (ES)sintaxis

The ordering of words into meaningful verbal patterns such as phrases, clauses, and sentences. Poets often manipulate syntax, changing conventional word order, to place certain emphasis on particular words. Emily Dickinson, for instance, writes about being ...

Literature; General literature

English (EN)symbiosis

The living together in intimate association of two dissimilar organisms, the cohabitation being mutually beneficial.

Spanish (ES)simbiosis

La convivencia en asociación íntima de dos organismos diferentes, la cohabitación mutuamente beneficioso.

Agriculture; Rice science

English (EN)reed

Tall grasses that grow in shallow water.

Spanish (ES)caña

Pastos altos que crecen en aguas poco profundas.

Garden; Gardening

English (EN)residual

The remainder of a chemical or a quality after the original application, or in statistical analysis of variance, the remainder when all true values are subtracted from observed or calculated values or values due to known sources of variation.

Spanish (ES)residual

El resto de una sustancia química o una calidad después de la aplicación original, o en estadística Análisis de varianza, el resto cuando todos los verdaderos valores se restan de los valores observados o calculados o debido a fuentes conocidas de ...

Agriculture; Rice science

English (EN)veterinarian

One skilled in the diseases of cattle or domestic animals; a veterinary surgeon.

Spanish (ES)veterinario

Un experto en las enfermedades del ganado o animales domésticos; un cirujano veterinario.

Animals; Cats

English (EN)paraphrase

A prose restatement of the central ideas of a poem, in your own language.

Spanish (ES)paraphrasear

Una reformulación de la prosa de las ideas centrales de un poema, en su propio idioma.

Literature; General literature

English (EN)aquatic

Plant which grows partially or completely in water.

Spanish (ES)acuático

Planta que crece parcialmente o completamente en agua.

Garden; Gardening

English (EN)accessories

Pieces that can be exclusively decorative, such as a vase, paintings, centerpieces, or those that also serve a second purpose, such as books, lamps, etc.

Spanish (ES)accesorios

Piezas que pueden ser exclusivamente decorativos, como un jarrón, pinturas, centros de mesa o aquellos que también tengan un segundo propósito, tales como libros, lámparas, etc..

Design; Interior design