portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)skyscraper

A multi-storied building constructed on steel skeleton, combining extraordinary height with ordinary rooms such as would be found in low buildings, the term originated in the United States in the later 1880s after buildings in New York reached ten stories.

Spanish (ES)rascacielo

Un edificio de varios pisos construido en esqueleto de acero, altura extraordinaria combinación con habitaciones comunes tales como se encontraría en edificios bajos, el término que se originó en los Estados Unidos en la década de 1880 más adelante después de ...

Construction; Architecture

English (EN)antihero

A protagonist who has the opposite of most of the traditional attributes of a hero. He or she may be bewildered, ineffectual, deluded, or merely pathetic. Often what antiheroes learn, if they learn anything at all, is that the world isolates them in an ...

Spanish (ES)antihéroe

Un protagonista que tiene el contrario de la mayoría de los atributos tradicionales de un héroe. Él o ella puede ser aturdido, ineficaz, engañados o simplemente patético. A menudo lo antihéroes aprenden, si se enteran de nada en absoluto, es que el mundo les ...

Literature; General literature

English (EN)stanza

A division of a poem made by arranging the lines into units separated by a space, usually of a corresponding number of lines and a recurrent pattern of meter and rhyme. A poem with such divisions is described as having a stanzaic form, but not all verse is ...

Spanish (ES)estrofa

Una división de un poema hecho por organizar las líneas en unidades separadas por un espacio, generalmente de un número correspondiente de líneas y un patrón recurrente de la métrica y la rima. Un poema con esas divisiones se describe como teniendo una forma ...

Literature; Poetry

English (EN)denotation

The dictionary meaning of a word. See also connotation.

Spanish (ES)denotación

El significado del diccionario de una palabra. Véase también connotación.

Literature; General literature

English (EN)metaphor

A figure of speech in which a word or phrase literally denoting one object or idea is applied to another, thereby suggesting a likeness or analogy between them.

Spanish (ES)metáfora

Una metáfora en la cual una palabra o frase que literalmente denota un objeto o idea se aplica a otro, de tal modo sugiriendo una semejanza o analogía entre ellos.

Literature; Poetry

English (EN)mining

Extraction of minerals from the crust for industrial use.

Spanish (ES)minería

Extracción de minerales de la corteza para uso industrial.

Geography; Physical geography

English (EN)landscape

Area where plants, turf, decks, walks, etc., have been used to create an outdoor living area that makes the area functional and visually pleasing.

Spanish (ES)paisaje

Área donde las plantas, césped, decks, paseos, etc., se han utilizado para crear una zona de vida al aire libre que hace que el área funcional y visualmente agradable.

Design; Landscape design

English (EN)oxbow

a U shaped bend in a river or stream.

Spanish (ES)meandro

una curva en forma de U en un río o arroyo.

Fishing; Fishing

English (EN)Persian Cat

One of the oldest breeds of show cat, characterized by an extremely long, thick coat, short legs, a wide head with ears set far apart, large eyes and a foreshortened muzzle.

Spanish (ES)gato persa

One of the oldest breeds of show cat, characterized by an extremely long, thick coat, short legs, a wide head with ears set far apart, large eyes and a foreshortened muzzle.

Animals; Cats

English (EN)ellipsis

The omission of a word or words necessary to complete a grammatical construction, but which is easily understood by the reader, such as "the virtues I esteem" for "the virtues which I esteem." Also, the marks (. . .) or (--) denoting an omission or pause.

Spanish (ES)elipsis

The omission of a word or words necessary to complete a grammatical construction, but which is easily understood by the reader, such as "the virtues I esteem" for "the virtues which I esteem." Also, the marks (. . .) or (--) denoting an omission or pause.

Literature; Poetry