portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)hull

the shell and framework of the basic flotation-oriented part of a ship.

Spanish (ES)casco

la cáscara y el marco de la parte básica orientada a la flotación de un barco.

Transportation; Nautical

English (EN)meridian

A line tracing a circle that passes through both poles.

Spanish (ES)meridiano

A line tracing a circle that passes through both poles.

Geography; Physical geography

English (EN)comic relief

A humorous scene or incident that alleviates tension in an otherwise serious work. In many instances these moments enhance the thematic significance of the story in addition to providing laughter. When Hamlet jokes with the gravediggers we laugh, but ...

Spanish (ES)momento cómico

Una escena humorística o incidente que alivia la tensión en un trabajo serio de lo contrario. En muchos casos estos momentos realzan la importancia temática de la historia, además de proporcionar la risa. Cuando Hamlet bromea con los sepultureros nos reímos, ...

Literature; General literature

English (EN)activation energy

In a chemical reaction, the energy that must be added to the reactants in order to allow a reaction to occur.

Spanish (ES)Energía de activación

En una reacción química, la energía que se debe añadir a los reactivos para que pueda ocurrir una reacción

Weather; Meteorology

English (EN)speech recognition

The ability for a computer to understand spoken commands or responses.

Spanish (ES)reconocimiento de voz

La capacidad de un ordenador para entender comandos hablados o respuestas.

Software; Operating systems

English (EN)extended metaphor

An extended metaphor is a sustained comparison in which part or all of a poem consists of a series of related metaphors. Robert Francis’s poem "Catch" relies on an extended metaphor that compares poetry to playing catch. See metaphor.

Spanish (ES)metáfora extendida

An extended metaphor is a sustained comparison in which part or all of a poem consists of a series of related metaphors. Robert Francis’s poem "Catch" relies on an extended metaphor that compares poetry to playing catch. See metaphor.

Literature; General literature

English (EN)carrier

Any provider of mass transportation, usually used in reference to an airline.

Spanish (ES)Transportista

Cualquier proveedor de transportación masiva, usualmente utilizado en referencia a una aerolínea.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)tone

The poet's or persona's attitude in style or expression toward the subject, e.g., loving, ironic, bitter, pitying, fanciful, solemn, etc. Tone can also refer to the overall mood of the poem itself, in the sense of a pervading atmosphere intended to influence ...

Spanish (ES)tono

Actitud del poeta o del personaje en estilo o expresión hacia el tema, por ejemplo, amar, irónico, amargo, lástima, fantasioso, solemne, etc.. El tono también puede referirse al estado de ánimo general del poema, en el sentido de un ambiente dominante ...

Literature; Poetry

English (EN)style

The poet's individual creative process, as determined by choices involving diction, figurative language, rhetorical devices, sounds, and rhythmic patterns.

Spanish (ES)estilo

Proceso creativo del poeta individual, según lo determinado por decisiones que implican dicción, lenguaje figurado, retóricas, sonidos y patrones rítmicos.

Literature; Poetry

English (EN)rotate

To move around, to grow crops in succession or in a regular sequence.

Spanish (ES)rotar

Para moverse, para cultivar en sucesión o en una secuencia regular.

Agriculture; Rice science