portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)virus

Any of various simple submicroscopic parasites of plants, animals, and bacteria that often cause disease and that consist essentially of a core of RNA or DNA surrounded by a protein coat. Unable to replicate without a host cell, viruses are typically not ...

Spanish (ES)virus

Cualquiera de varios simples submicroscópicos parásitos de plantas, animales y bacterias que a menudo causan enfermedades y que consisten esencialmente en un núcleo de ARN o ADN rodeado por una cubierta proteica. Incapaz de replicar sin una célula huésped, ...

Animals; Cats

English (EN)aphids

Small sap sucking insects. They infect foliage and are easily recognized by the sugary "honey dew" that they secrete that often attracts ants. Can be controlled by application of soapy solution. (see Sooty Mold)

Spanish (ES)áfidos

Small sap sucking insects. They infect foliage and are easily recognized by the sugary "honey dew" that they secrete that often attracts ants. Can be controlled by application of soapy solution. (see Sooty Mold)

Garden; Gardening

English (EN)lattice

A grid-like pattern, either diagonals or squares, found in metal, wood or textiles.

Spanish (ES)enrejado

Un patrón de cuadrícula, diagonales o plazas, encontrado en metal, madera o textiles.

Design; Interior design

English (EN)king size bed

A king size bed is a bed with a very big mattress. There is no official norm, but very often, it is said about a 180x200 cm big bed. See Queen size bed.

Spanish (ES)Cama tamaño king

Una cama tamaño king es una cama con un colchón muy grande. No hay ninguna norma oficial, pero muy frecuentemente se dice que es de 180x200. Ver cama tamaño Queen.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)umbilical hernia

A usually self-correcting hernia of the intestines in which protrusion occurs through the abdominal wall in the region of the navel.

Spanish (ES)hernia de ombligo

Una hernia generalmente autocorrectiva de los intestinos en el cual saliente se produce a través de la pared abdominal en la región del ombligo.

Animals; Dogs

English (EN)suspense

The anxious anticipation of a reader or an audience as to the outcome of a story, especially concerning the character or characters with whom sympathetic attachments are formed. Suspense helps to secure and sustain the interest of the reader or audience ...

Spanish (ES)suspenso

La anticipación ansiosa de un lector o una audiencia sobre el resultado de una historia, especialmente sobre el carácter o caracteres con quienes forman simpáticos accesorios. Suspenso ayuda a garantizar y mantener el interés del lector o del público a lo ...

Literature; General literature

English (EN)jog

A slow or very easy run. Often considered an insulting term by serious runners who just call it an easy run.

Spanish (ES)Hacer footing

Una corrida lenta o muy leve. Usualmente considerado un término insultante por los corredores serios que sólo lo llaman una corrida leve.

Fitness; Workouts

English (EN)hotel representative

An individual or firm with the responsibility to facilitate market accessibility to the hotel property by the travel trade.

Spanish (ES)Representante del hotel

Un individuo o firma con la responsabilidad de facilitar el acceso del mercado a la propiedad del hotel por la industria de viaje.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)root pressure

The pressure in the xylem as a result of metabolic activity in the root.

Spanish (ES)presión de la raíz

La presión en el xilema como resultado de la actividad metabólica en la raíz.

Agriculture; Rice science

English (EN)seeder

A machine that plants the seed in the field. Small seeders are used for small experiments; very large seeders are used on large farms.

Spanish (ES)sembrador

Una máquina que planta la semilla en el campo. Sembradoras pequeños se utilizan para pequeños experimentos; Sembradoras muy grandes se utilizan en las grandes explotaciones.

Agriculture; Rice science