portrait

laura bazzana

Rosario, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

2,161

Words Translated

0

Terms Translated

laura’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent laura’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)antihero

A protagonist who has the opposite of most of the traditional attributes of a hero. He or she may be bewildered, ineffectual, deluded, or merely pathetic. Often what antiheroes learn, if they learn anything at all, is that the world isolates them in an ...

Spanish (ES)antihéroe

Un protagonista que tiene el contrario de la mayoría de los atributos tradicionales de un héroe. Él o ella puede ser aturdido, ineficaz, engañados o simplemente patético. A menudo lo antihéroes aprenden, si se enteran de nada en absoluto, es que el mundo les ...

Literature; General literature

English (EN)rhythm

A term used to refer to the recurrence of stressed and unstressed sounds in poetry. Depending on how sounds are arranged, the rhythm of a poem may be fast or slow, choppy or smooth. Poets use rhythm to create pleasurable sound patterns and to reinforce ...

Spanish (ES)ritmo

Término utilizado para referirse a la repetición de los sonidos tensionados y unstressed en poesía. Dependiendo de cómo se arreglan sonidos, el ritmo de un poema puede ser rápido o lento, entrecortado o liso. Los poetas usan ritmo para crear patrones de ...

Literature; General literature

English (EN)metonymy

See metaphor.

Spanish (ES)metonimia

Ver metáfora.

Literature; General literature

English (EN)canon

In a literary sense, the authoritative works of a particular writer; also, an accepted list of works perceived to represent a cultural, ideological, historical, or biblical grouping.

Spanish (ES)Canon

En un sentido literario, las obras autoritativas de un escritor particular; también, una lista de obras aceptadas que perciben la representación de un agrupamiento cultural, ideológico, histórico o bíblico.

Literature; Poetry

English (EN)verse

A line of writing arranged in a metrical pattern, i.e., a line of poetry. Also, a piece of poetry or a particular form of poetry such as free verse, blank verse, etc., or the art or work of a poet.

Spanish (ES)verso

Una línea de escritura dispuesta en un patrón métrico, es decir, una línea de poesía. Además, un trozo de poesía o una forma particular de la poesía como el verso libre, verso en blanco, etc., o el arte o la obra del poeta.

Literature; Poetry

English (EN)thesis

The central idea of an essay. The thesis is a complete sentence (although sometimes it may require more than one sentence) that establishes the topic of the essay in clear, unambiguous language.

Spanish (ES)tesis

La idea central de un ensayo. La tesis es una oración completa (aunque a veces puede requerir más de una frase) que establece el tema del ensayo en lenguaje claro y sin ambigüedades.

Literature; General literature

English (EN)balance

The correct distribution of body weight between the feet or over the standing foot.

Spanish (ES)balanca

La correcta distribución del peso corporal entre los pies o sobre el pie derecho.

Dance; Ballroom

English (EN)translucence

The property or state of allowing the passage of light.

Spanish (ES)Translucidez

La propiedad o estado de permitir el pasaje de luz.

Education; SAT vocabulary

English (EN)slender (area)

small or inadequate in amount, size, etc.

Spanish (ES)estrecha

pequeños o insuficientes en cantidad, tamaño, etc..

Utilities; Gas

English (EN)ready meal

Ready meals are complete meals that are sold in shops. They are already prepared and you need only heat them before eating them.

Spanish (ES)Comida lista

Las comidas listas son comidas completas que se venden en los negocios. Ya vienen preparadas y sólo necesitas calentarlas antes de consumirlas.

Frozen prepared foods; Ready meals