lorant.venczel
Timisoara, Romania
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
5,890
Words Translated
0
Terms Translated
lorant.venczel’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent lorant.venczel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
independent contractor
A person who works for him/herself but has a contract for services with another person/organization.
contractant independent
Persoană care lucrează pe cont propriu, dar are un contract cu o altă persoană/organizaţie.
intellectual property rights
Legal rights a person has to ideas they have created using their own minds.
drepturi de proprietate intelectuală
Drepturi legale deţinute de o perosnă pentru idei concepute de aceasta, cu mintea ei.
Computer Emergency Response Team (CERT)
An organization(http://www. Cert. Org/) that provides a round-the-clock security consultation service for Internet users and providesadvisories whenever new virus programs and other computer security threats are discovered.
CERT - Echipa de Răspuns Rapid în Calculatoare
Organizaţie (http://www. Cert. Org/) care oferă consultanţă non-stop utilizatorilor de Internet şi sfaturi în momentul descoperirii de noi viruşi sau alte ameninţări legate de calculatoare.
change order request
A written document issued by the owner requesting an adjustment to the contract sum or an extension of the contract time; generally issued by the architect or the owner’s representative.
cerere de schimbare a comenzii
Document scris de către deşinător prin care se cere ajustarea sumei contractate sau extensia timpului prevăzut în contract; în general emisă de arhitect sau de reprezentativul proprietarului.
contingency reserve
The amount of money or time needed above the estimate to reduce the risk of overruns of project objectives to a level acceptable to the organization.
rezervă de împrejurări
Sumă de bani sau timp necesară peste estimat, pentru a reduce riscul de depăşire a obiectivelor la un nivel acceptat de organizaţie.
risk transference
A risk response planning technique that shifts the impact of a threat to a third party, together with ownership of the response.
transferul de risc
Tehnică de planificare a răspunsului de risc care mută impactul la risc asupra unui terţ, cu tot cu răspundere.
discipline
The processes for dealing with employee behavior which does not meet organizational standards.
disciplină
Procesul prin care se gestionează comportamentul neconcordant cu standardele organizaţiei a unui angajat.
freedom of association
The right to belong to a union. As protected by the Human Rights Act 1993.
libertatea de asociere
Dreptul de înscriere într-un sindicat. Aşa cum este prevăzut în hotărârea 1993 al Drepturilor Omului.
employee furlough
An alternative to laying off workers, the furlough is unpaid, mandatory time off work for employees.
concediu neplătit
Alternativă la concedierea definitivă a muncitorilor, concediul este neplătit şi obligatoriu pentru angejaţi.
turnover
Describes changes in the work force resulting from voluntary or involuntary resignations.
rotaţie
Descrie schimbările din forţa de muncă din cauza demisiilor voluntare sau involuntare.
