portrait

lorant.venczel

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

5,890

Words Translated

0

Terms Translated

lorant.venczel’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent lorant.venczel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)per diem

A fixed daily amount paid to an employee to cover meals and lodging in lieu of reimbursing actual temporary living expenses via detailed expense accounts.

Romanian (RO)pe zi

Sumă fixă plătită zilnic unui angajat pentru a acoperi costurile de masă şi chirie pentru a rambursa costurile efective de trai prin decontare detaliată.

Business services; Relocation

English (EN)peer to peer (P2P) marketing

A promotional program or technique that is used to encourage current customers to attract more customers by offering rewards and incentives.

Romanian (RO)marketing piramidal (P2P)

Program sau tehnică promoţională utilizată pentru a încuraja clienţii actuali să atragă mai mulţi clienţi oferindu-le premii şi reduceri.

Business services; Marketing

English (EN)absorption

The adhesion of gas or liquid molecules to the surfaces of solids or liquids with which they are in contact.

Romanian (RO)absorbtie

Aderenţa moleculelor de gaz sau lichid la suprafeţe solide sau lichide cu care intră în contact.

Electronic components; Capacitors

English (EN)competitive advantage

‘People are the source of competitive advantage’. Other systems in an organization can be copied but not the people in the organization.

Romanian (RO)avantaj competitiv

‘Oamenii sunt sursa avantajului competitiv’. Sistemele dintr-o organizaşie pot fi copiate, dar oamenii nu.

Business services; Human resources

English (EN)coaxial digital

The digital audio output signal of a DVD player in an electrical format, rather than optical. The data format accords with the S/PDIF specification.

Romanian (RO)coaxial digital

Semnal de ieşire audio digital al unui player DVD în format electric, nu optic. Formatul de date este conform specificaţiilor S/PDIF.

Consumer electronics; Home theatre system

English (EN)bereavement fare

This is a lowered fare for individuals traveling because of a death, most airline require documentation for the price break.

Romanian (RO)tarif de doliu

Tarif mai mic pentru indivizii care călătoresc din cauza unui deces, cele mia multe linii aeriene cer o dovadă pentru a da un preţ mai mic.

Travel; Air travel

English (EN)Fast moving consumer goods (FMCG)

Fast moving consumer goods like junk food, tobacco, and toiletries.

Romanian (RO)Produse cu vânzare rapidă (FMCG)

Produsele cu vânzare rapidă sunt produse de genul mâncare nesănătoasă, tutun sau articole de toaletă.

Business services; Marketing

English (EN)change order request

A written document issued by the owner requesting an adjustment to the contract sum or an extension of the contract time; generally issued by the architect or the owner’s representative.

Romanian (RO)cerere de schimbare a comenzii

Document scris de către deşinător prin care se cere ajustarea sumei contractate sau extensia timpului prevăzut în contract; în general emisă de arhitect sau de reprezentativul proprietarului.

Business services; Project management

English (EN)outsourcing

A contractual agreement between an employer and an external third party provider whereby the employer transfers responsibility and management for certain HR, benefit or training related functions or services to the external provider.

Romanian (RO)subcontractare

Contract dintre un angajator şi un furnizor extern căruia angajatorul îi transferă responsabilitatea şi managementul unor servicii precum Resursele Umane, funcţii sau sevicii referitoare la beneficii sau specializări.

Business services; Human resources

English (EN)incentive pay

Additional compensation used to motivate and to reward employees for exceeding performance or productivity goals.

Romanian (RO)stimulent

Plată adiţională utilizată pentru a motiva şi recompensa angajaţii pentru depăşirea performanşelor sau a obiectivelor de productivitate.

Business services; Human resources