Terms and text shown below represent lorant.venczel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Drug and alcohol tests administered by an employer which selects employees to be tested on a random basis.
Teste de depistare a consumului de alcool şi droguri administrate de angajator în mod aleatoriu.
The process of influencing the factors that creates variances, and controlling changes to the project budget.
Procesul de influenţare a factorilor care creează variaţii şi controlul modificărilor asupra bugetului unui proiect.
Extra advantages offered to employees e.g. paid health insurance.
Avantaje sumplimentare oferite angajaţilor, de exemplu, plata asigurării de sănătate.
An amount of money paid to employees above and beyond their stipulated salary. These can be given when as and when company can afford them or specific time (e.g. before Chinese New Year in China) and will be calculated as a percentage of salary.
Sumă de bani plătită angajaţilor sub şi peste salariul lor stabilit. Acestea pot fi acordate când firma îşă permite acest lucru sau la ocazii speciale (ex. Noul An Chinezesc în China) şi se calculează ca procent din salariu.
Wine and food matching is the process of pairing food dishes with wine to enhance the dining experience.
Potrivirea vinurilor cu mâncarea este procesul prin care se potriveşte vinul cu mâncarea, pentru a îmbunătăţi experienţa culinară.
A two-dimensional GPS position fix that includes only horizontal coordinates (no GPS elevation). It requires a minimum of three visible satellites.
Poziţie bidimensională GPS bazată doar pe coordonate orizontale (fără nivel GPS). Necesită cel puţin trei sateliţi vizibili.
The process of completing and settling the contract, including resolution of any open items, and closing each contract.
Procesul de terminare şi încheiere a contractului incluzând rezoluţia tuturor obiectivelor deschise, şi închiderea fiecărui contract.
The process of analyzing schedule activity sequences, schedule activity durations, resource requirements, and schedule constraints to create the project schedule.
Procesul de analiză a secvenţelor unei activităţi, programarea duratei unei activităţi, cerinţele de resurse şi limitările programului pentru a crea programul proiectului.
In the context of human resource planning, a process by which an organization seeks to identify and develop candidates with the potential to take over management positions when incumbents leave or retire and fill key leadership positions in the organization ...
În contextul planificării resurselor umane, este un proces prin care o organizaţie încearcă să identifice şi să dezvolte candidaţi cu potenţial care să preia poziţii de management în momentul plecării sau pensionării a unui ocupant a acestui gen de poziţie, ...
This is a lowered fare for individuals traveling because of a death, most airline require documentation for the price break.
Tarif mai mic pentru indivizii care călătoresc din cauza unui deces, cele mia multe linii aeriene cer o dovadă pentru a da un preţ mai mic.