portrait

lorant.venczel

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

5,890

Words Translated

0

Terms Translated

lorant.venczel’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent lorant.venczel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)permanent bond

A bond not expected to require disassembly for operational or maintenance purposes.

Romanian (RO)legătură permanentă

Legătură care se presupune că nu necesită demontare în scopuri de mentenanţă.

Telecommunications; General telecom

English (EN)cost budgeting

The process of aggregating the estimated cost estimates of individual activities or work packages to establish a cost baseline.

Romanian (RO)bugetarea costurilor

Procesul de totalizare a costurilor estimative a acitivăţilor individuale sau a pachetelor de muncă pentru a defini nivelul de referinţă a costurilor.

Business services; Project management

English (EN)summary dismissal

The act of dismissing personnel immediately, usually because the person has committed some act of Gross Misconduct.

Romanian (RO)concediere imediată

Acţiunea de concediere imediată, de obicei survenită din cauza unei Abateri Grave.

Business services; Human resources

English (EN)schedule development

The process of analyzing schedule activity sequences, schedule activity durations, resource requirements, and schedule constraints to create the project schedule.

Romanian (RO)dezvoltarea programului

Procesul de analiză a secvenţelor unei activităţi, programarea duratei unei activităţi, cerinţele de resurse şi limitările programului pentru a crea programul proiectului.

Business services; Project management

English (EN)digital to analog converter (DAC)

A component, circuit or device that converts a digital signal to an analog signal. Compare ADC which does the reverse.

Romanian (RO)convertor digital-analog (DAC)

Componentă, circuit sau aparat care transformă semnalul digital în semnal analog. Comparativ cu convertorul analog-digital, care face transformarea în sens invers.

Consumer electronics; Home theatre system

English (EN)unjustifiable dismissal

The act of terminating an employee’s employment agreement for a reason that the Employment Relations Authority or Employment Court regards as unjustifiable.

Romanian (RO)concediere inadmisibilă

Terminarea unui contract de muncă pe care Autoritatea de relaţii cu angajatul sau Curtea de Muncă nu o consideră admisibilă.

Business services; Human resources

English (EN)ovisac

A waxen sac into which eggs are laid in Coccoid Hemiptera, and which sometimes encloses all or part of the female.

Romanian (RO)ovisac

Teacă conjunctivă în care Coccoid Hemiptera îşi depune ouăle şi care uneori face corp comun cu femela.

Animals; Insects

English (EN)air film coefficient

A measure of the heat transfer through an air film. (See ASHRAE Table 1, ASHRAE Handbook, 1985 Fundamentals)

Romanian (RO)coeficientul peliculei de aer

Măsura transferului termic printr-o peliculă de aer. (Vezi ASHRAE tabelul 1, Manualul ASHRAE, 1985 Baze)

Energy; General

English (EN)fare basis

The code or codes on which the price of an airline ticket is based.

Romanian (RO)tarif de calcul

Codul sau codurile pe care se bazează preţurile unei linii aeriene.

Travel; Air travel

English (EN)affirmative action

Carried out on behalf of women and disadvantaged groups and members of such groups are placed in dominant positions.

Romanian (RO)acţiune afirmativă

Realizat pentru femei şi grupurile mai puţin avantajate, când un membru al acestui grup este desemnat în poziţii dominante.

Business services; Human resources