portrait

lorant.venczel

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

5,890

Words Translated

0

Terms Translated

lorant.venczel’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent lorant.venczel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)air film

A layer of still air adjacent to a surface which provides some thermal resistance.

Romanian (RO)peliculă de aer

Peliculă subţire de aer nemişcat adiacentă unei suprafeţe, care oferă o oarecare resiztenţă termică.

Energy; General

English (EN)request for proposal (RFP)

A document an organization sends to a vendor inviting the vendor to submit a bid for a product or, service.

Romanian (RO)cerere de ofertă

Document trimis de către o organizaţie unui furnizor pentru a-l invita pe acesta la ofertarea unui produs sau serviciu.

Business services; Human resources

English (EN)industrial relations

The study of theories and practices in the workplace relationship.

Romanian (RO)relaţii industriale

Studiul teoriilor şi practicii de la locul de muncă.

Business services; Human resources

English (EN)customer relationship management (CRM)

Consisting of operational, analytical and collaborative CRM, it is a method of managing and organizing customer relationships using software.

Romanian (RO)managementul relaţiei cu clienţii (CRM)

Constă dintr-un sistem informatic operaţional, analitic şi colaborativ, fiind o metodă de management şi organizare a relaţiei cu clientul.

Business services; Marketing

English (EN)absolute ratings

A rating method where the rater assigns a specific value on a fixed scale to the behavior or performance of an individual instead of assigning ratings based on comparisons between other individuals.

Romanian (RO)evaluare absolută

Metodă de evaluare în cadrul căreia evaluatorul acordă o valoare specifică pe o scală fixă comportamentului sau performanţelor unui individ, decât să acorde o notă pe baza comparaţiei dintre indivizi.

Business services; Human resources

English (EN)waterlogging

Impeded drainage; or soil saturated with water but not necessarily with standing water.

Romanian (RO)saturaţie de apă

Drenare împiedicată; sau sol saturat cu apă, dar nu neapărat cu apă de suprafaţă.

Agriculture; Rice science

English (EN)total remuneration

The complete pay package awarded employees on an annual basis, including all forms of money, benefits, services, and in-kind payments.

Romanian (RO)remuneraţie totală

Pachetul total de remuneraţie oferit unui angajat pe un an, incluzând toate formele de plată în bani, beneficii, servicii şi în produse.

Business services; Human resources

English (EN)flexible fuel vehicle (FFV)

a vehicle that can operate on either alcohol fuels (methanol or ethanol) or regular unleaded gasoline or any combination of the two from the same tank.

Romanian (RO)Vehicul cu combustibili multipli

vehicul care funcţionează sau pe combustibili bazaţi pe alcool (metanol sau etanol) sau pe bază de benzină fără plumb, sau combinaţia celor două, din acelaşi rezervor.

Energy; General

English (EN)bereavement fare

This is a lowered fare for individuals traveling because of a death, most airline require documentation for the price break.

Romanian (RO)tarif de doliu

Tarif mai mic pentru indivizii care călătoresc din cauza unui deces, cele mia multe linii aeriene cer o dovadă pentru a da un preţ mai mic.

Travel; Air travel

English (EN)collective bargaining

The process by which (an) employer(s) will negotiate employment contracts with (a) union(s).

Romanian (RO)negociere colectivă

Procesul prin care o organizaţie negociează contractele de angajare cu sindicatele.

Business services; Human resources