portrait

lorant.venczel

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

5,890

Words Translated

0

Terms Translated

lorant.venczel’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent lorant.venczel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)grievance

A complaint brought by one party to an employment contract against another party.

Romanian (RO)plângere

Reclamaţia unei părţi a contractului de muncă celeilalte părţi.

Business services; Human resources

English (EN)request for proposal (RFP)

A document an organization sends to a vendor inviting the vendor to submit a bid for a product or, service.

Romanian (RO)cerere de ofertă

Document trimis de către o organizaţie unui furnizor pentru a-l invita pe acesta la ofertarea unui produs sau serviciu.

Business services; Human resources

English (EN)opportunity

A condition or situation favorable to the project; a positive set of circumstances; a positive set of events; a risk that will have a positive impact on project objectives; or a possibility for positive changes. Contrast with threat.

Romanian (RO)oportunitate

Condişie sau situaţie favorabilă unui proiect; ansamblu pozitiv de circumstanţe; ansamblu pozitive de evenimente; risc cu impact pozitiv asupra obiectivelor proiectului; sau o posibilitate pentru schimbări pozitive. În contrast cu ameninţarea.

Business services; Project management

English (EN)advertorial

An advertisement written in the form of an objective opinion editorial, and presented in a printed publication usually designed to look like a legitimate and independent news story.

Romanian (RO)advertorial

Publicitate scrisă într-un articol sub forma unei opinii obiective, şi prezentate într-o publicaţie tipărită de obicei sub pretextul unei ştiri independente.

Business services; Public relations

English (EN)water use efficiency

1). Expressed in terms of dry matter or harvested portion of the crop produced per unit of water consumed. 2). Ratio of the water used for evapotranspiration, seepage, and percolation to the sum of rainfall and irrigation supply.

Romanian (RO)utilizarea eficientiă a apei

1.) exprimat în termeni de materie uscată sau partea recoltei produse cu o unitate de apă consumată. 2.) Porţia de apă utilizată pentru evapotranspiraţie, infiltraţii şi filtrare comparat cu cantitatea de ploaie şi suplimentare prin irigaţii.

Agriculture; Rice science

English (EN)affirmative action

Carried out on behalf of women and disadvantaged groups and members of such groups are placed in dominant positions.

Romanian (RO)acţiune afirmativă

Realizat pentru femei şi grupurile mai puţin avantajate, când un membru al acestui grup este desemnat în poziţii dominante.

Business services; Human resources

English (EN)loudspeaker

Electro-acoustic transducer that converts electrical signals into sounds loud enough to be heard at a distance.

Romanian (RO)difuzor

Traductor electro-acustic care converteşte semnalul electric în sunet suficient de puternic ca acesta să poată fi auzit de la distanţă.

Audio equipment;

English (EN)leaded gasoline

Gasoline containing tetraethyl lead, an important constituent in antiknock gasoline. Leaded gasoline is no longer sold in the United States.

Romanian (RO)benzină cu plumb

Benzină care conţine tetraetil de plumb, componentă importantă a benzinei nedetonante. Benzină cu plumb nu se mai vinde în Statele Unite ale Americii.

Energy; General

English (EN)benefits

Extra advantages offered to employees e.g. paid health insurance.

Romanian (RO)beneficii

Avantaje sumplimentare oferite angajaţilor, de exemplu, plata asigurării de sănătate.

Business services; Human resources

English (EN)schedule development

The process of analyzing schedule activity sequences, schedule activity durations, resource requirements, and schedule constraints to create the project schedule.

Romanian (RO)dezvoltarea programului

Procesul de analiză a secvenţelor unei activităţi, programarea duratei unei activităţi, cerinţele de resurse şi limitările programului pentru a crea programul proiectului.

Business services; Project management