portrait

lorant.venczel

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

5,890

Words Translated

0

Terms Translated

lorant.venczel’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent lorant.venczel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)waterlogged field

A field which continuously has standing water and cannot be drained. The water level may not be deep.

Romanian (RO)teren saturat cu apă

Teren la suprafaţa căruia există tot timpul apă şi nu poate fi drenat. Apa poate fi şi de mică adâncime.

Agriculture; Rice science

English (EN)collective bargaining

The process by which (an) employer(s) will negotiate employment contracts with (a) union(s).

Romanian (RO)negociere colectivă

Procesul prin care o organizaţie negociează contractele de angajare cu sindicatele.

Business services; Human resources

English (EN)autocratic leadership

Leader determines policy of the organization, instructs members what to do/make, subjective in approach, aloof and impersonal.

Romanian (RO)abilitate de conducător autocrat

Conducătorul stabileşte politica organizaţională, instruieşte membrii despre ce şi cum să facă, este subiectiv în abordare, este distant şi impersonal.

Business services; Human resources

English (EN)freedom of association

The right to belong to a union. As protected by the Human Rights Act 1993.

Romanian (RO)libertatea de asociere

Dreptul de înscriere într-un sindicat. Aşa cum este prevăzut în hotărârea 1993 al Drepturilor Omului.

Business services; Human resources

English (EN)total remuneration

The complete pay package awarded employees on an annual basis, including all forms of money, benefits, services, and in-kind payments.

Romanian (RO)remuneraţie totală

Pachetul total de remuneraţie oferit unui angajat pe un an, incluzând toate formele de plată în bani, beneficii, servicii şi în produse.

Business services; Human resources

English (EN)strategic planning

The process of identifying an organization's long-term goals and objectives and then determining the best approach for achieving those goals and objectives.

Romanian (RO)planificarea strategică

Procesul de identificare a obiectivelor pe termen lung a unei organizaţii ca apoi să fie definite cele mai bune abordări pentru atingerea lor.

Business services; Human resources

English (EN)cache memory

A buffer, smaller and faster than main storage, used to hold a copy of instructions and data in main storage that are likely to be needed next by the processor and that have been obtained automatically from main storage.

Romanian (RO)memorie cache

Memorie tampon de capacitate mai mică şi mai rapidă decât memoria prinicpală, utilizat pentru stocarea unor instrucţiuni şi date repetitive, care pot fi necesare procesorului şi care sunt obţinute automat din memoria principală.

Telecommunications; General telecom

English (EN)prime contractor

(1) Any contractor having a contract directly with the owner.

Romanian (RO)antreprenor principal

(1) Orice antreprenor care are un contract direct cu beneficiarul.

Business services; Project management

English (EN)schedule compression

Shortening the project schedule duration without reducing the project scope. See also crashing and fast tracking.

Romanian (RO)concentrarea programului

Reducerea duratei programului fără a renunţa la obiectivele proiectului. Vezi şi totalizare şi accelerare.

Business services; Project management

English (EN)lifelong learning

Idea that learning can and does occur beyond the formal structure of an educational institution and occurs throughout one's lifetime.

Romanian (RO)învăţare pe tot parcursul vieţii

Idee conform căreia învăţarea poate şi chiar chiar se întâmplă şi după părăsirea unei instituţii de învăţare formală, şi continuă pe tot parcursul vieţii.

Education; Teaching