Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
eczema
A chronic dermatitis, more common in those with thin skin or allergies of an atopic or IgE-mediated type, and often clearly and distinctly aggravated by emotional stress.
Eccema
Dermatitis crónica más común en aquellos con piel delgada o alergias del tipo IgE y, con frecuencia, agravada clara y notoriamente por el estrés emocional.
emphysema
A pulmonary condition with loss of elasticity in the alveoli and the interalveolar septa...the meat-foam and their interleaving sheaths that you fill up when you breathe. If a septum gets too stretched over time, several of the little sacs will coalesce ...
Enfisema
Una condición pulmonar pérdida de elasticidad en los alveolos y en el septo inter-alveolar... la carne espuma y sus fundas intercaladas cuando las llena al respirar. Si el septo se extiende con el tiempo, varios de estos sacos se unirán entre sí, disminuyendo ...
acid fast bacilli (AFB)
Acid Fast Bacilli (Ziehl-Neelson) AFB are stained pink/red. Counterstain is blue.
Bacilos Acidorresistentes (AFB)
Los Bacilos Acidorresistentes (Ziehl-Neelson) AFB se tiñen rosa/rojo. La tinción de contraste es azul.
chorophobia
La chorophobie est une intense, prolongée et irrationnelle crainte de la pratique de la danse.
Corofobia
La Corofobia es un miedo intenso, prolongado e irracional a bailar.
corrosion
the action, process, or effect of corroding
Corrosión
Acción, proceso o efecto de corroer.
cough, paroxysmal
Attacks of uncontrollable coughing or "whooping", often relating to whooping cough or bronchiectasis, but they can also be caused by the smoke from burning plastics and (memories of yesteryear) hash oil.
Tos, Paroxística
Ataques incontrolables de tos o \"coqueluche\", que con frecuencia se relaciona con la tosferina o bronquiectasis, pero que también pueden ser causados por el humo de la quema de plásticos y (memorias del ayer) aceite para fritar.
bradycardia
A distinctly slow heartbeat, which may be a normal idiosyncrasy or with causes ranging from regular strenuous exercise to abnormally slow heart stimulus to the side-effects of medication. Bradycardia is usually defined as a pulse below sixty beats a minute, ...
Bradicardia
Frecuencia cardiaca lenta la cual pueden ser de idiosincracia normal o con causas que oscilan del ejercicio regular extenuante a un estimulo cardiaco anormalmente bajo causado por los efectos secundarios de un medicamento. Por lo general, la bradicardia se ...
epiphyte
An air plant, growing on or with other plants but not in any way parasitic.
epifito
Plan aérea que crece en o con otras plantas pero de ninguna forma parasitariamente.
stimulation lead
This should include information on the implanted stimulator, the patient programmer, the stimulation lead and the respiration pressure sensing lead.
Cable de Estimulación
Este debe incluir la información en el estimulador implantador, el programador del paciente, el cable de estimulación y el cable sensor de la presión de la respiración.
synchronize
refers to matching the patient programmer and neurostimulator settings cause to occur or operate with exact coincidence in time or rate
Sincronizar
Se refiere al apareamiento de los ajustes del programador y neuroestimulador del paciente que causan que ocurra u opere con coincidencia exacta en tiempo o índice.
