Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
phagophobia
Phagophobia is a psychogenic dysphagia, a fear of swallowing. It is expressed in various swallowing complaints without any apparent physical reason detectable by physical inspection and laboratory analyses. An obsolete term for this phobia is choking phobia, ...
Fagofobia
La Fagofobia es una disfagia psicógena, un miedo a deglutir. Se expresa a través de diferentes quejas para tragar sin ninguna razón física aparecente detectable al examen físico y en los análisis de laboratorio. Un término obsoleto para esta fobia es la ...
angina pectoris
A painful chronic heart condition, characterized by an oppressive sensation, difficulty breathing, and pain in the chest or arms. Attacks are often triggered by exertion or a sudden adrenergic discharge, and the underlying cause is insufficient blood supply ...
Angina de Pecho
Condición cardiaca crónica dolorosa que se caracteriza por una sensación opresiva, dificultad en la respiración y dolor en el pecho o brazos. Con frecuencia, los ataques se inician por el esfuerzo o una descarga adrenérgica repentina y la causa subyacente es ...
entomophobia
Entomophobia (also known as insectophobia) is a common fear of or aversion to insects and similar arthropods, and even other terrestrial invertebrate animals, such as worms.
Entomofobia
La Entomofobia (también conocida como insectofobia) es un miedo común o la aversión a los insectos y artrópodos similares, e incluso, a otros animales terrestres investebrados como los gusanos.
intrinsic
Arising from the nature of a thing...native or inherent. Intrinsic asthma, as an example, arises from congestive inflammation, neurohormonal and auto-allergic conditions of the lung and bronchial membranes themselves, not from EXTRINSIC causes, like Juniper ...
Intrínseco
Que surge de la naturaleza de una cosa... de origen o inherente. Como ejemplo, el asma intrínseco surge de la inflamación congestiva, condiciones neurohormonales y autoalérgicas del pulmón y de las membranas bronquiales, no de causas EXTRÍNSECAS, como el ...
depleted
refers to battery status or charge level - state of reduced energy of a battery that requires battery replacement
Agotado
Se refiere al estado de la batería o al estado del nivel de la carga de la energía reducida de una batería que requiere su reemplazo.
enteral nutrition
a technique for feeding patients with liquid formulas conveyed directly into the stomach or jejunum through tubes
Nutrición Enteral
Técnica de alimentación para los pacientes a base de fórmulas líquidas depositadas directamente en el estómago o yeyuno a través de tubos.
drug concentration
the measurement of the amount or strength of the drug substance (raw drug) in a specified amount of another substance, (eg, 2 mg/ml)
Concentración del Medicamento
Medición de la cantidad o concentración del medicamento (medicamento puro) en una cantidad específica de otra sustancia (por ejemplo: 2 mg/ml).
sleep mode
condition in which a neurostimulator has ceased to provide therapy because of low battery voltage
Modo de Dormir
Condición en la cual el neuroestimulador ha cesado la administración de terapia debido al bajo voltaje de la batería.
baseline
a set of critical observations or data used for comparison or a control
Línea de Referencia
Conjunto de observaciones clínicas o datos empleados para ser comparados o como control.
interstitial fluid
The hydrogel that surrounds cells in soft tissues. It is a mucopolysaccaride starch gel, and the serum that leaves the blood capillaries flows through this gel, some to return to the exiting venous blood, some to enter the lymph system. There is an old ...
Fluido Insterticial
Hidrogel que rodea a las células en los tejidos blandos. Es un gel mucopolisacárido y el suero que se retira de los capilares sanguíneos fluye a través de este gel, a veces para regresar a la sangre venosa saliente y a veces para entrar al sistema linfático. ...
