Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cursor
the flashing line on the computer's screen that indicated where data typed will appear on the screen
Cursor
Línea parpadeante del monitor de la computadora que indica donde aparecerán en la pantalla lo datos tecleados.
decarboxylase inhibitor
a class of drugs that allows more levodopa to cross the blood-brain barrier by blocking enzymes that break down levodopa in the peripheral bloodstream; used to treat nausea and vomiting
Inhibidor de Descarboxilasa
Un tipo de medicamento que permite que una mayor cantidad de levodopa cruce la barrera sangre-cerebro al bloquear las enzimas que descomponen la levodopa en el flujo sanguíneo periférico y que se utiliza para tratar la náusea y el vómito.
clonic
Smooth muscle spasms or colic that alternate rhythmically with a rest state...like birthing contraction or waves of nausea.
Clónico
Espasmos musculares leves o cólicos que alternan rítmicamente en un estado de resposo... como las contracciones de nacimiento o las contracciones en la náusea.
audible alarm
an alarm that one can hear
Alarma Audible
Alarma que uno puede escuchar.
cholecystitis
Inflammation of the gall bladder and ducts, sometimes from the presence of passing stones, sometimes following fasting or anorexia, sometimes because of a spreading intestinal tract infection....sometimes just because you eat three avocado sandwiches before ...
Colecistitis
Inflamación de la vesícula biliar y los ductos que algunas veces, de la presencia por el paso de cálculos, posteriores al ayuno o anorexia, pueden causar la dispersión de una infección del tracto interstinal... Algunas veces sólo porque comes tres emparedados ...
bronchorrhea
Excess mucus secretions by the bronchi; a runny nose of the lungs.
Broncorrea
Secreciones excesivas de moco por los bronquios. Secreción intensa de moco pulmonar.
Unified Parkinson’s Disease Rating Scale
a rating scale for assessing functional outcome measures in parkinson’s disease
Escala Unificada de Valoración de la Enfermedad de Parkinson
Escala de valoración de las medidas del resultado funcional en la enfermedad de parkinson
stereotactic head frame
a device that is affixed to the skull to position the head and allow a neurosurgeon to precisely locate areas of the brain
amarzón estereotáctico de cabeza
dispositivo que se fija al cráneo para posicionar la cabeza y permitirle al neurocirujano localizar con precisión las áreas del cerebro
aquaphobia
Aquaphobia is an abnormal and persistent fear of water.
Acuafobia
La Acuafobia es el miedo anormal y persistente al agua.
cauline
Belonging to the stem, as in cauline leaves emerging from the stem
Caulinar
Perteneciente al tallo, como las hojas caulinares que emergen del tallo.
