portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)chorea

A neuromuscular condition, with twitching and spastic muscle control.

Spanish, Latin American (XL)Corea

Trastorno neuromuscular con contracciones o espamos musculares involuntarios.

Medical; Herbal medicine

English (EN)erythrophobia

Erythrophobia (or facial blushing) is an interesting clinical and psychological phenomenon and is a psychosomatic disorder. It has been associated with embarrassment in both men and women when the symptom overrides normal ranges of socially accepted emotional ...

Spanish, Latin American (XL)Eritrofobia

La Eritrofobia (o rubor facial) es un fenómeno clínico y psicológico interesante y es un trastorno psicosomático. Ha sido asociado con la vergüenza tanto en hombres como en mujeres cuando el síntoma es mayor a los rangos normales de la expresión emocional ...

Psychiatry; Phobias

English (EN)anticoagulant

A medication or natural compound that slows or prevents the formation of blood clots. Examples: Heparin (endogenous), Dicumarol and warfarin (drugs), Melilotus (coumarin-containing).

Spanish, Latin American (XL)Anticoagulante

Medicamento o componente natural que alenta o evita la formación de coágulos sanguíneos. Ejemplos: heparina (endógena), dicumarol y warfarina (medicamentos), melilotus (conteniendo coumarina).

Medical; Herbal medicine

English (EN)wearing off

decline in motor function associated with the timing of levodopa ingestion; can be countered by taking the next dose

Spanish, Latin American (XL)Disminución

Declinar la función motriz asociada con el tiempo de la ingesta de la levadopa. Se puede contrarrestar al tomar la siguiente dosis.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)atychiphobia

Atychiphobia is the irrational fear of failure, also known as performance anxiety.

Spanish, Latin American (XL)Atiquifobia

La Atiquifobia es el miedo irracional a fallar al cual también se le conoce como ansiedad de rendimiento.

Psychiatry; Phobias

English (EN)stimulation lead

This should include information on the implanted stimulator, the patient programmer, the stimulation lead and the respiration pressure sensing lead.

Spanish, Latin American (XL)Cable de Estimulación

Este debe incluir la información en el estimulador implantador, el programador del paciente, el cable de estimulación y el cable sensor de la presión de la respiración.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)depleted

refers to battery status or charge level - state of reduced energy of a battery that requires battery replacement

Spanish, Latin American (XL)Agotado

Se refiere al estado de la batería o al estado del nivel de la carga de la energía reducida de una batería que requiere su reemplazo.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)brick dust

The presence of reddish brown sediment in the urine, indicating uric acid, hippuric acid and creatinine excess in the blood...an anabolic greaseball who needs more liquids and alkali and who has over-acidic urine. It can be symptomatic of more serious ...

Spanish, Latin American (XL)Polvo de Ladrillo

Presencia de sedimento café rojizo en la orina que indica ácido úrico, ácido hipúrico y exceso de creatinina en sangre... una bolsa de grasa anabólica que necesita más líquido y álcalis y quien tiene una orina muy ácida. También puede ser síntoma de problemas ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)score

a rating usually expressed numerically, based on specific achievemnet or the degree to wich certain qualities or conditions are present

Spanish, Latin American (XL)Puntaje

Puntaje que por lo general se expresa de forma numérica, basándose en el logro específico o el grado en que ciertas cualidades o condiciones se presentan.

Medical; Nursing homes

English (EN)antioxidant

A substance that prevents oxidation or slows a redox reaction. More generally, an agent that slows the formation of lipid peroxides and other free-radical oxygen forms, preventing the rancidity of oils or blocking damage from peroxides to the mitochondria of ...

Spanish, Latin American (XL)Antioxidante

Sustancia que evita la oxidación o disminuye la reacción redox. Más generalmente, un agente que disminuye la formación de peróxidos lípidos y otras formas de oxígeno de radical libre, impidiendo la rancidez de aceites o el daño por bloqueo de los peróxidos a ...

Medical; Herbal medicine