Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
aromatics
Chemically, molecules containing one or more benzene rings, but plant compounds which, upon contact to the air, form gases which can be smelled: volatile oils. (Examples: menthol, Peppermint oil.)
Aromáticos
Químicamente, moléculas que contienen uno o más anillos de benzeno, pero los componentes de la planta, al contacto con el aire, forman gases que pueden ser olidos: aceites volátiles. (Ejemplos: mentol, aceite de menta.)
collar
something resembling a collar in shape or use (as a ring or round flange to restrain motion or hold something in place)
Collarín
Algo que semeja a un cuello en forma o uso (como un anillo o pestaña redondeada para contener el movimiento o mantener algo en su lugar).
programmable parameter
parameter having values that can be changed
Parámetro Programable
Parámetro que contiene los valores que pueden ser cambiados.
benserazide
a decarboxylase inhibitor drug, combined with levodopa, used to treat the symptoms of parkinson’s disease
Benserazida
Medicamento inhibidor de la descarboxilasa empleado para tratar los síntomas de la enfermedad de Parkinson.
hylophobia
Hylophobia, also known as Xylophobia or Ylophobia, is a psychological disorder defined by an irrational fear of wood, forest or trees.
Hilofobia
La Hilofobia, también conocida como la Xilofobia o Ylofobia, es el trastorno psicológico definido como el miedo irracional a los bosques, a la madera o a los árboles.
prime volume
the physician-entered volume to be delivered during the priming bolus
Volumen Principal
Volumen administrado por el médico para que se libere durante el bolo principal.
syringe connection
Prior to refilling the pump or injecting into the side catheter access port, firmly tighten all syringe connections to prevent leaks.
Conexión de la Jeringa
Antes de rellenar la bomba o inyectar en el puerto de acceso lateral del catéter, ajustar firmemente todas las conexiones de la jeringa para evitar fugas.
caplllary
The smallest blood or lymph vessel, formed of single layers of interconnected endothelial cells, sometimes with loosely attached connective tissue basement cells for added support. Capillaries allow the transport across their membranes and between their ...
Capilar
El vaso sanguíneo o linfático más pequeño formado por simples capas de células endoteliales interconectadas, las que algunas veces se fijan al tejido conectivo para añadir soporte. Los capiles permiten el transporte a través de sus membranas y entre sus ...
telemetry successful/unsuccessful
used to indicate that radio-frequency communication is complete and to indicate whether the telemetered data was transferred successfully or not
telemtría exitosa/no exitosa
utilizada para indicar que la comunicación radio-frecuencia está completa y para indicar si los datos de la telemetría fueron transferidos exitosamente o no.
systemic drug toxicity
Drug Complications: Local and systemic drug toxicity and related side effects.
Toxicidad Sistémica del Medicamento
Complicaciones del Medicamento: Toxicidad sistémica del medicamento y efectos secundarios relacionados.
