Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
disable
render incapable or unable for some task
Incaapcitar
Incaapcitado o invalidado para realizar alguna tarea.
switch
The OFF/SET/LOCK switch, turns the transmitter ON and OFF, allows the amplitude and rate to be set, and starts the antenna locater function.
Interruptor
Interruptor de APAGADO/AJUSTE/SEGURO el cual enciende y apaga el transmisor, permite el ajuste de la amplitud y el índice e inicia la función de localizador de la antena.
treatment ladder
a step-by-step approach to pain treatment which starts with conservative approaches, such as bed rest and over-the-counter drugs, moves to physical therapy with or without tens, and progresses to more potent drugs and invasive strategies such as epidural or ...
Escalera de Tratamiento
Abordaje paso a paso para el tratamiento del dolor el cual inicia con métodos conservadores como el reposo en cama y medicamentos de libre venta, cambia a terapia física y progresa a medicamentos más potentes y estrategias invasivas como bloqueos epidurales o ...
azotemia
The abnormal presence of urinary waste products in the blood.
Azotemia
Presencia anormal de productos de desecho en orina en la sangre.
depleted
refers to battery status or charge level - state of reduced energy of a battery that requires battery replacement
Agotado
Se refiere al estado de la batería o al estado del nivel de la carga de la energía reducida de una batería que requiere su reemplazo.
y-connector
a component that connects the tubing to the catheter
Conector en Y
Componente que conecta la manguera con el catéter.
aromatics
Chemically, molecules containing one or more benzene rings, but plant compounds which, upon contact to the air, form gases which can be smelled: volatile oils. (Examples: menthol, Peppermint oil.)
Aromáticos
Químicamente, moléculas que contienen uno o más anillos de benzeno, pero los componentes de la planta, al contacto con el aire, forman gases que pueden ser olidos: aceites volátiles. (Ejemplos: mentol, aceite de menta.)
stereotactic head frame
a device that is affixed to the skull to position the head and allow a neurosurgeon to precisely locate areas of the brain
amarzón estereotáctico de cabeza
dispositivo que se fija al cráneo para posicionar la cabeza y permitirle al neurocirujano localizar con precisión las áreas del cerebro
noise addiction
Noise addiction is a necessity to produce noise and to expose oneself to noise.
Adicción al Ruido
La Adicción al Ruido es la necesidad de producir ruido y exponerse uno mismo a él.
progress bar
indicator consisting of a rectangular border filled in with black from the left the application uses this control to indicate percentage complete by filling in a proportional section of the progress bar not a control (clicking on it has no effect)
Barra de Progreso
Indicador que consiste de un borde rectangular de color negro del lado izquierdo de la aplicación que utiliza este control para indicar el porcentaje llenado en una sección proporcional de la barra de progreso y no un control (hacer clic en este no tiene ...
