Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
screened catheter access port
a safety feature of the cap to prevent insertion of refill needle
Puerto de Acceso del Catéter Monitoreado
Característica de seguridad de la tapa para evitar la inserción de la aguja de relleno.
strain-relief sleeve
Slide the strain-relief sleeve over the metal pin on the pump connector. / The metal connector and strain relieve sleeve facilitate connection of the two catheter sections.
manga aliviadora de tensión
Deslice la manga aliviadora de tensión sobre el perno metálico en el conector de la bomba. / El conector de metal y la manga aliviadora de tensión facilitan la conexión de dos secciones del catéter.
brick dust
The presence of reddish brown sediment in the urine, indicating uric acid, hippuric acid and creatinine excess in the blood...an anabolic greaseball who needs more liquids and alkali and who has over-acidic urine. It can be symptomatic of more serious ...
Polvo de Ladrillo
Presencia de sedimento café rojizo en la orina que indica ácido úrico, ácido hipúrico y exceso de creatinina en sangre... una bolsa de grasa anabólica que necesita más líquido y álcalis y quien tiene una orina muy ácida. También puede ser síntoma de problemas ...
duodenum
This is the beginning of the small intestines, and it empties the stomach. It is 9 or 10 inches long, holds about the same amount of food as the digestive antrum or bottom of the stomach, and, through a papilla or sphincter, squirts a mixture of bile and ...
duodeno
Es el inicio del intestino delgado y vacía el estómago. Mide de 9 a 10 pulgadas, mantiene casi la misma cantidad de alimento que el antro digestivo o fondo del estomago y, a través de las papilas o esfínter, vacía la mezcla de bilis y jugos pancreáticos en el ...
buffering system
The several blood factors that enable the acid waste products of metabolism to be carried in the alkaline blood without disrupting its chemistry. These include carbolic acid, carbonates, phosphates, electrolytes, blood proteins, and erythrocyte membranes.
Sistema Equilibrante
Los diferentes factores sanguíneos que permiten que los productos ácidos de desecho del metabolismo sean llevados en la sangre alcalina sin alterar su química. Estos incluyen al ácido carbólito, carbonatos, fosfatos, electrolitos, proteínas sanguíneas y ...
systemic drug toxicity
Drug Complications: Local and systemic drug toxicity and related side effects.
Toxicidad Sistémica del Medicamento
Complicaciones del Medicamento: Toxicidad sistémica del medicamento y efectos secundarios relacionados.
arterial
Blood that leaves the heart. When it leaves the right ventricle, it is venous blood; and when it leaves the left ventricle, through the aorta, it is fresh, hot, oxygenated red stuff. After it has passed out to the capillaries and started to return, it is ...
Arterial
Sangre que deja el corazón. Cuando la sangre deja del ventrículo derecho es sangre venosa y cuando deja el ventrículo izquierdo a la aorta es roja, fresca, caliente y oxigenada. Cuando pasa a los capilares y empieza su retorno, es sangre venosa.
United States Pharmacopeia
united states pharmacopeia, a legally recognized compendium of standards for drugs, published by the united states pharmacopeial convention, inc, and revised periodically it includes also assays and tests for the determination of strength, quality, and
Farmacopea de los Estados Unidos
farmacopea de los estados unidos, un compendio reconocido legalmente de estándares para medicamentos, publicado por la convención farmacopea de los estados unidos, inc., la cual se revisa periódicamente y que incluye estudios y pruebas para la determinación ...
oikophobia
Oikophobia, also ecophobia, is a term used in psychiatry to refer to an aversion to home surroundings.
Oicofobia
La Oicofobia, también conocida como Ecofobia, es el término utilizado en Psiquiatría para referirse a la aversión a estar en las casas.
stimulation lead
This should include information on the implanted stimulator, the patient programmer, the stimulation lead and the respiration pressure sensing lead.
Cable de Estimulación
Este debe incluir la información en el estimulador implantador, el programador del paciente, el cable de estimulación y el cable sensor de la presión de la respiración.
