Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
basal
At or near the base, such as leaves sprouting directly from root or crown.
Basal
En o cerca de la base como las hojas que brotan directamente de la raíz o corona.
hotlink
connection made between application programs so that when changes are made to the data in one file, the changes appear instantly in the other
Enlace
Conexión entre programas de aplicaciones para que cuando se hagan cambios en los datos de un archivo, estos aparezcan instantanemente en el otro.
baquet
a wooden container filled with water, glass, and magnetized iron filings and iron rods protruding from it, which was used in group animal magnetism treatments. Patients simultaneously touch the rods to facilitate the flow of a healing magnetic energy among ...
Baqueta
Contenedor de madera lleno de agua, vidrio y con lecho de hierro y barras de hierro que protruyen de él, el cual fue utilizado en un tratamientos magnéticos en un grupo animal. Los pacientes tocan simultáneamente las barras para facilitar el flujo de la ...
fibroids
Also called a leiomyoma or fibromyoma (or myofibroma, for that matter), it is an encapsulated tumor made up of disorganized and irregular connective tissue. A uterine fibroid is benign, there may be one or many, they grow slowly, have unknown causes, and may ...
fibroides
También llamado leiomioma o fibromioma (o miofibroma, para el caso), es un tumor encapsulado hecho de tejido conectivo desorganizado e irregular. Un fibroide uterino es benigno, puede haber uno o varios, pueden crecer lentamente, tener causas desconocidas y ...
subthalamic nucleus
a structure deep within the brain that is involved in motor control the left stn controls movement on the right side of the body, and the right stn controls movement on the left side
Núcleo Subtalámico
Estructura profunda en el cerebro que está involucrada en el control motor de los movimientos izquierdos del lado derecho del cuerpo y los controles derechos del movimiento del lado izquierdo.
vertebral body
To increase lead stability, insert enough lead length to extend at least three vertebral bodies into the epidural space.
Cuerpo Vertebral
Para aumentar la estabilidad del cable, insertar la longitud necesaria del cable para extender al menos tres cuerpos vertebrales en el espacio epidural.
chorea, sydenham's
A disease or syndrome of children, usually following or companion to rheumatic fever, and having involuntary movements, anxiety and impaired memory. It usually clears up in two or three months.
Corea de Sydenham
Trastorno o síndrome en niños que por lo general sigue o acompaña a la fiebre reumática y presenta movimientos involuntarios, ansiedad y memoria incapacitante. Por lo general desaparece en dos o tres meses.
calyx
The outer set of sterile, floral leaves; the green, clasping base of a flower.
Cáliz
Parte exterior de hojas florales estériles. La parte verde de la base de una flor.
antigen
A substance, usually a protein, that induces the formation of defending antibodies. Example: bacterial toxins, Juniper pollen (in allergies). Auto-immune disorders can occur when antibodies are formed against normal proteins created within the body.
Antígeno
Sustancia, por lo general una proteína, que induce la formación de anticuerpos de defensa. Ejemplo: toxinas bacteriales, polen de enebro (en alergias). Los padecimientos autoinmunes pueden presentarse cuando los anticuerpos se forman contra las proteínas ...
exudate
Cells, cellular debris, and/or fibrin (with or without edema fluid) within airspaces.
Exudado
Células, debris celular y/o fibrina (con o sin fluido edemático) en los espacios aéreos.
