portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bilirubin

A waste product of hemoglobin recycling, it is primarily excreted in feces, oxidizing into that familiar brown color (except for beets).

Spanish, Latin American (XL)Bilirrubina

Producto de desecho del reciclaje de la hemoglobina. Se excreta principalmente en heces, oxidándose en el color café tan familiar (excepto por remolacha).

Medical; Herbal medicine

English (EN)stimulation instruction

After your surgery, your doctor used a small computer to send stimulation instructions to your pulse generator.

Spanish, Latin American (XL)Instrucciones de la Estimulación

Después de su cirugía, su médico utilizó una computadora pequeña para enviar las instrucciones de estimulación a su generador de impulsos.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)telemetry in-progress

use to indicate that radio-frequency communication is occurring but has not yet completed

Spanish, Latin American (XL)Telemetría en Curso

Se utiliza para indicar que está llevándose a cabo la comunicación de radiofrecuencia pero que aún no se ha completado.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)selegiline

a mao-b inhibitor drug used to treat the symptoms of parkinson’s disease

Spanish, Latin American (XL)Selegilina

Medicamento inhibidor de la MAO-B que se emplea para tratar los síntomas de la enfermedad de Parkinson.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)electricity

the flow of electrons from negative (electron-rich) areas to positive (electron-poor) areas

Spanish, Latin American (XL)Electricidad

Flujo de electrones de áreas negativas (ricas en electrones) a áreas positivas (pobres en electrones).

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)colloid

Gooey substances, usually proteins and starches, whose molecules can hold large amounts of a solvent (usually water) without dissolving. In lifeforms, virtually all fluids are held suspended in protein or starch colloids (hydrogels). (Examples: cell ...

Spanish, Latin American (XL)Coloide

Sustancia pegajosa, por lo general proteínas y almidones, cuyas moléculas pueden mantener grandes cantidades de un solvente (con frecuencia, agua), sin disolvera. En los organismo, virtualmente todos los fluidos se mantienen suspendidos en coloides proteínos ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)cauline

Belonging to the stem, as in cauline leaves emerging from the stem

Spanish, Latin American (XL)Caulinar

Perteneciente al tallo, como las hojas caulinares que emergen del tallo.

Medical; Herbal medicine

English (EN)gynophobia

gynophobia, is the fear of women (from 'gyno'=woman)

Spanish, Latin American (XL)Gynofobia

gynophobia, is the fear of women (from 'gyno'=woman)

Psychiatry; Phobias

English (EN)strain-relief sleeve

Slide the strain-relief sleeve over the metal pin on the pump connector. / The metal connector and strain relieve sleeve facilitate connection of the two catheter sections.

Spanish, Latin American (XL)manga aliviadora de tensión

Deslice la manga aliviadora de tensión sobre el perno metálico en el conector de la bomba. / El conector de metal y la manga aliviadora de tensión facilitan la conexión de dos secciones del catéter.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)diuretic

A substance that increases the flow of urine, either by increasing permeability of the kidneys' nephrons, increasing blood supply into the nephrons, or increasing the blood into each kidney by renal artery vasodilation.

Spanish, Latin American (XL)diurético

Sustancia que aumenta el flujo de orina, ya sea por aumentar la permeabilidad de las nefronas renales, aumentar el suministro sanguíneo a las nefronas o aumentar la sangre en cada riñón por la vasodilatación de la arteria renal.

Medical; Herbal medicine