portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)amenorrhea

Absence or suppression of menses. Primary amenorrhea is the failure to begin menses by age 16, secondary amenorrhea is tardy menses (from pregnancy, stress, dieting, illness or intensive physical training) in the previously menstruating woman.

Spanish, Latin American (XL)Amenorrea

Ausencia o supresión de la menstruación. La amenorrea primaria es la falla para que se presente la menstruación a la edad de 16 años. La amenorrea secundaria es la menstruación tardía (desde el embarazo, estrés, dieta, enfermedad o entrenamiento físico ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)day care clinic

Provision of daytime, training, supervision, recreation, and often medical services for childres of preschool age, for the disabled or for the elderly

Spanish, Latin American (XL)Clínica de Cuidado Diario

Instalación vespertina, capacitación, supervisión, recreación y, con frecuencia, servicios médicos para niños de edad prescolar, para personas discapacidas o adultos mayores.

Medical; Nursing homes

English (EN)complement

A large body of blood proteins (over 20), initiated in the liver, and intimately involved in nearly all aspects of immunity and nonspecific resistance. They form two types of self-mediated cascade reactions to antigens, antibody-antigen complexes, dead tissue ...

Spanish, Latin American (XL)Complemento

Cuerpo de proteínas sanguíneas (más de 20) que inician en el hígado y que están íntimamente involucradas en casi todos los aspectos de la inmunidad y resistencia no específica. Forman dos tipos de reacciones en cascada auto-mediadas para los antígenos, ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)access code

series of numbers used to obtain entrance into system, device, etc

Spanish, Latin American (XL)Código de Acceso

Serie de números utilizados para obtener el ingreso a un sistema, dispositivo, etc.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)discomfort threshold

point at which stimulation first produces a sensation of discomfort the lower limit of the perception of discomfort

Spanish, Latin American (XL)Umbral de Malestar

Punto en el cual se produce por primera vez una sensación de malestar en el límite inferior de la percepción del malestar.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)barbotage

repeated injection and withdrawal of fluid, as in gastric lavage, or the administration of an anesthetic into the subarachnoid space by alternate injection of a small amount of the anesthetic and withdrawal of a small quantity of cerebrospinal fluid into

Spanish, Latin American (XL)Barbotaje

Repetición de inyección y retiro del fluido, como en un lavado gástrico, o la administración de un anestésico en el espacio subaracnoideo mediante la inyección alternante de una pequeña cantidad de anestésico y el retiro de una pequeña cantidad de líquido ...

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)cardiotonic

A substance that strengthens or regulates heart metabolism without overt stimulation or depression. It may increase coronary blood supply, normalize enervation, relax peripheral arteries (decreasing back-pressure on the valves), or decrease adrenergic ...

Spanish, Latin American (XL)Cardiotónico

Sustancia que fortalece o regula el metabolismo cardiaco sin sobreestimularlo o sobredeprimirlo. Puede aumentar el suministro sanguíneo coronario, normalizar la enervación, relajar las arterias periféricas (disminuyendo la presión en las válvulas) o disminuir ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)bradykinesia

slowness of movement

Spanish, Latin American (XL)Bradiquinesia

Lentitud de movimiento.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)obstructive pneumonia

Changes seen in the lung parenchyma distal to an obstruction, regardless of cause. This disorder typically includes accumulation of foamy macrophages within alveoli, inspissated mucus, prominent type II alveolar lining cells, mononuclear interstitial ...

Spanish, Latin American (XL)neumonía obstructiva

Cambios vistos en el parénquima distal pulmonar a una obstrucción, a pesar de la causa. La enfermedad incluye típicamente la acumulación de macrófagos espumosos en los alveolos, moco espeso, células alveolares prominentes tipo II, infiltrados intersticiales ...

Medical; Histology

English (EN)elective replacement indicator

signal that indicates the battery of the implanted device is approaching depletion and the device should be replaced

Spanish, Latin American (XL)Indicador de Reemplazo Electivo

Señal que indica que la batería del dispositivo implantado está por agotarse y que el dispositivo debe ser reemplazado.

Medical; Implants and interventional materials