Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
day care clinic
Provision of daytime, training, supervision, recreation, and often medical services for childres of preschool age, for the disabled or for the elderly
Clínica de Cuidado Diario
Instalación vespertina, capacitación, supervisión, recreación y, con frecuencia, servicios médicos para niños de edad prescolar, para personas discapacidas o adultos mayores.
switch
The OFF/SET/LOCK switch, turns the transmitter ON and OFF, allows the amplitude and rate to be set, and starts the antenna locater function.
Interruptor
Interruptor de APAGADO/AJUSTE/SEGURO el cual enciende y apaga el transmisor, permite el ajuste de la amplitud y el índice e inicia la función de localizador de la antena.
progress bar
indicator consisting of a rectangular border filled in with black from the left the application uses this control to indicate percentage complete by filling in a proportional section of the progress bar not a control (clicking on it has no effect)
Barra de Progreso
Indicador que consiste de un borde rectangular de color negro del lado izquierdo de la aplicación que utiliza este control para indicar el porcentaje llenado en una sección proporcional de la barra de progreso y no un control (hacer clic en este no tiene ...
phagophobia
Phagophobia is a psychogenic dysphagia, a fear of swallowing. It is expressed in various swallowing complaints without any apparent physical reason detectable by physical inspection and laboratory analyses. An obsolete term for this phobia is choking phobia, ...
Fagofobia
La Fagofobia es una disfagia psicógena, un miedo a deglutir. Se expresa a través de diferentes quejas para tragar sin ninguna razón física aparecente detectable al examen físico y en los análisis de laboratorio. Un término obsoleto para esta fobia es la ...
thread assist guide
When using a thread assist guide, the proximal edge of the wide catheter mark lines up with the proximal edge of the thread assist guide when the catheter and needle tips are aligned.
Hilo Guía
Al utilizar un hilo guía, el borde proximal del catéter se alinea con el borde proximal del hilo guía cuando se alinean el catéter y las puntas de la aguja.
verify prescription screen
a screen which appears when the user selects f1-update pump on the changes screen the purpose is to give the user the opportunity to check the new prescription against the old one before performing telemetry to update the pump
verificar la pantalla de la prescripción
Pantalla que aparece cuando el usuario selecciona F1-actualizar bomba en los cambios en la pantalla. El propósito es el brindarle al usuario la oportunidad de verificar la nueva prescripción contra la anterior antes de efectuar la telemetría para actualizar ...
antiviral
An agent that experimentally inhibits the proliferation and viability of infectious viruses. In the domain of herbal medicines, some plants will slow or inhibit the adsorption or random initial attachment of viruses, extend the lifespan of infected target ...
Antiviral
Agente que inhibe experimentalmente la proliferación y viabilidad de virsus infecciosos. En el campo de la medicina herbolaria, algunas plantas disminuirán o inhibirán la absorción o la fijación inicial aleatoria de los virus, extender el período de vida de ...
septal
Septal refers to the interlobular septa and structures in them, including veins, lymphatics, and connective tissue.
septal
Septal se refiere al septo interlobular y a las estructuras en ellos, incluyendo las venas, linfáticos y tejido conectivo.
achlorhydria
The lack of free hydrochloric acid in the stomach; more broadly, inadequate or suppressed secretions. Without enough acid, proteins are not broken down, butterfats are not digested, Vitamin B12 may not be absorbed, and there is a long-term risk for the ...
Aclorhidria
Falta de ácido hidroclorhídrico libre en el estómago. Más ampliamente, secreciones inadecuadas o suprimidas. Sin ácido suficiente, las proteínas no se desdoblan, las grasas de la mantequilla no se digieren, la Vitamina B12 no puede ser absorbida y hay un ...
disabling tremor
tremor that is characterized by involuntary rhythmic shaking of the limbs or other parts of the body, and is the only symptom of essential tremor and one of four major symptoms of parkinson’s disease
Temblor Discapacitante
Temblor que se caracteriza por el movimiento rítmico involuntario de las extremidades u otras partes del cuerpo y que es el único síntoma del temblor esencial y uno de los cuatro síntomas principales de la enfermedad de Parkinson.
