Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bolus time
the time when the next bolus (dose) will occur
Hora del Bolo
Hora en que ocurrirá el siguiente bolo (dosis)l.
adaptogen
A recent (and to me, slightly flaky) term used to describe agents, often botanical, that stimulate non-specific resistance, and that seem to decrease hypothalamus and pituitary over-reactions to perceived...not real...stress.
Adaptógeno
Término reciente (y para mí, poco confiable) utilizado para describir a los agentes, con frecuencia botánicos, que estimulan la resistencia inespecífica y que parecen disminuir las sobrereacciones hipotalámicas e hipofisiarias para ser percibidas... no ...
follicular bronchitis/ bronchiolitis
Lymphoid hyperplasia with germinal center formation along airways.
Bronquitis Folicular / Bronquilitis
Hiperplasia linfoidea con una formación central germinal a lo largo de las vías aéreas.
tracking
to observe or plot the moving path of instrumentally
rastreo
observar o trazar la ruta de movimiento del instrumental
thalamotomy
irreversible surgical destruction of specific cells of the brain’s thalamus may improve tremor only, does not affect other symptoms of parkinson’s disease
talamotomía
destrucción quirúrgica irreversible de células específicas del tálamo cerebral puede mejorar solamente el tremor, no afecta otros síntomas en la enfermedad de parkinson
y-adaptor
y-shaped tubing attached to a catheter to allow two access ports into the one catheter
Adaptador en Y
Manguera en forma de Y fija al catéter para permitir dos puertos de acceso en el catéter.
application software
software used to run the application
Software de la Aplicación
Software utilizado para ejecutar la aplicación.
recharger pouch
pouch used to attach the recharger to the belt worn by the patient during a charging session to allow for patient mobility
Bolsa del Recargador
Bolsa empleada para portar el recargador al cinturón portado por el paciente durante una sesión de carga para permitirle su portabilidad.
alarm interval
the period of time between repeating alarm sounds
Intervalo de la Alarma
Período de tiempo entre la repetición de los sonidos de la alarma.
axil
The upper angle formed by a leaf or branch with a stem. Things that pop out in the axils are called AXILLARY.
Axial
Ángulo superior formado por una hoja o rama con un tallo. Cosas que salen en las axilas se denominan AXILARES.
