portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)phonophobia

Phonophobia (also called ligyrophobia) is a fear of loud sounds.

Spanish, Latin American (XL)Fonofobia

La Fonofobia (también denominada Ligirofobia) es el miedo a los ruidos fuertes.

Psychiatry; Phobias

English (EN)bilirubin

A waste product of hemoglobin recycling, it is primarily excreted in feces, oxidizing into that familiar brown color (except for beets).

Spanish, Latin American (XL)Bilirrubina

Producto de desecho del reciclaje de la hemoglobina. Se excreta principalmente en heces, oxidándose en el color café tan familiar (excepto por remolacha).

Medical; Herbal medicine

English (EN)sleep mode

condition in which a neurostimulator has ceased to provide therapy because of low battery voltage

Spanish, Latin American (XL)Modo de Dormir

Condición en la cual el neuroestimulador ha cesado la administración de terapia debido al bajo voltaje de la batería.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)eight-contact lead

a lead with eight contact points used in stimulation

Spanish, Latin American (XL)derivación de ocho contactos

derivación con ocho puntos de contacto utilizada en la estimulación

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)recharger battery

power source of a recharger

Spanish, Latin American (XL)Batería del Recargador

Fuente de energía de un recargador.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)cmv (cytomegalovirus)

This subtle, worldwide microorganism is a member of the herpes virus group. It is large for a virus, contains DNA, and has a complex protein capsid. It forms latent, lifelong infections, and, except for occasional serious infections in infants and ...

Spanish, Latin American (XL)CMV (Citomegalovirus)

Este microorganismo sutil e internacional es miembro del grupo de virus del herpes. Es grande para ser virus, contiene ADN y tiene una cápside proteína compleja. Provoca infecciones latentes durante toda la vida a excepción de infecciones ocasionales serias ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)crude drug

A dried, unprocessed plant, and referring to one that was or is an official drug plant or the source of a refined drug substance.

Spanish, Latin American (XL)Medicamento Natural

Planta seca sin procesar y a la que se le refiere por haber sido o por ser una planeta medicinal oficial o la fuente de una sustancia medicamentosa refinada.

Medical; Herbal medicine

English (EN)congestion

Thick and boggy tissues, usually resulting from excess inflammation, or irritation that is unremitting. It is characterized by the accumulation of an excess volume of fluid, with impairment of venous and lymphatic drainage, and the buildup of unremoved ...

Spanish, Latin American (XL)Congestión

Tejidos gruesos e inflamados, por lo general resultado de inflamación excesiva o irritación que no remite. Se caracteriza por el acúmulo de un excesivo volumen de líquido con un drenaje venoso y linfático desequilibrado y la acumulación de productos de ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)transceiver circuitry

The programming head includes a magnet, the transceiver circuitry, and the telemetry antenna.

Spanish, Latin American (XL)circuito transceptor

La cabeza de programación incluye un imán, el circuito transceptor y la antena de telemetría.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)clonic

Smooth muscle spasms or colic that alternate rhythmically with a rest state...like birthing contraction or waves of nausea.

Spanish, Latin American (XL)Clónico

Espasmos musculares leves o cólicos que alternan rítmicamente en un estado de resposo... como las contracciones de nacimiento o las contracciones en la náusea.

Medical; Herbal medicine