portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)critical alarm event

indicates imminent termination of therapy the critical alarm event is accompanied by an audible, 3-second, dual-tone alarm sound from the pump

Spanish, Latin American (XL)Evento Crítico de la Alarma

Indica la terminación inminente de la terapia del evento crítico de la alarma que está acompañado por un sonido audible de 3 segundos de una alarma de tono dual de la bomba.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)dopamine agonist

a class of drugs that binds to dopamine receptors and imitates the action of dopamine

Spanish, Latin American (XL)Agonista de la Dopamina

Tipo de medicamento que vincula a los receptores de la dopamina e imita la acción de la misma.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)amebiasis

Having an amoebic infection, usually in reference to amoebic dysentery, caused by the parasitic amoeba, Entameba histolitica.

Spanish, Latin American (XL)Amibiasis

Presentar infección por amibas, por lo general en referencia a la disentería por amibas causada por la amiba parásita, Entameba histolitica.

Medical; Herbal medicine

English (EN)radicular pain

pain that comes from damage to the nerve roots

Spanish, Latin American (XL)Dolor Radicular

Dolor que proviene del daño de las raíces nerviosas.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)flatus

Intestinal or stomach gas. If it rises upwards, it is an eructation (burp or belch); if it descends, causing borborygmus (love that word), you are flatulent (fartish).

Spanish, Latin American (XL)flatulencia

Gas intestinal o estomacal. Si sale por arriba es un eructo. Si desciende, causa borborigmos (amo esa palabra), usted es flatuento.

Medical; Herbal medicine

English (EN)chorophobia

La chorophobie est une intense, prolongée et irrationnelle crainte de la pratique de la danse.

Spanish, Latin American (XL)Corofobia

La Corofobia es un miedo intenso, prolongado e irracional a bailar.

Psychiatry; Phobias

English (EN)syringe barrel

Prior to implant, remove air/water from the pump reservoir through a white refill needle, extension tubing and an empty syringe barrel provided in the IsoMed Refill Kit.

Spanish, Latin American (XL)Cilindro de la Jeringa

Antes del implante, retirar el aire/agua de la reserva de la bomba a través de la aguja blanca de relleno, manguera de extensión y un cilindro de jeringa vacío proporcionado en el Equipo de Relleno IsoMed

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)drug solution

therapeutic drug or fluid (eg, nace), intended for delivery via an infusion system

Spanish, Latin American (XL)Solución del Medicamento

Medicamento o fluido terapéutico (por ejemplo: nace) previsto para la liberación vía un sistema de infusión.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)glossophobia

Glossophobia or speech anxiety is the fear of public speaking.

Spanish, Latin American (XL)Glosofobia

La Glosofobia o ansiedad para hablar es el miedo a hablar en público.

Psychiatry; Phobias

English (EN)hypotestosteronism

Having either low secretion levels of testosterone by the testes, having low functional effects because of poor circulation, having competition by less active testosterone metabolites, or having high levels of adipose-released estradiol (former testosterone) ...

Spanish, Latin American (XL)Hipotestosteronismo

Presentar bajos niveles de secreción de testosterona por los testículos, bajos efectos funcionales de circulación pobre, competencia debida a menos metabolitos activos de testosterona o altos niveles de estradiol liberado por el tejido adiposo (anteriormente ...

Medical; Herbal medicine