portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)carpel

A simple pistil or modified leaflets forming a compound pistil.

Spanish, Latin American (XL)Carpelo

Un simple pistilo u hojas modificadas que forman un pistilo compuesto.

Medical; Herbal medicine

English (EN)megalophobia

Megalophobia, or fear of large objects, is one of the more common known phobias. It is relatively normal to fear things that are much larger than we are; however, it is only referred to as megalophobia when this fear is all consuming and life altering.

Spanish, Latin American (XL)Megalofobia

La Megalofobia o miedo a objetos grandes es una de las fobias más conocidas. Es el miedo relativamente normal a las cosas que son más grandes que uno. Sin embargo, solamente se le refiere como Megalofobia cuando este miedo consume y altera la vida.

Psychiatry; Phobias

English (EN)creatinine

It is the waste product of creatine, an enzyme found in large amounts throughout the tissues, and mainly excreted in the urine. The parent compound creatine enables the body to use the "blue flame" of anaerobic combustion (as opposed to the yellow flame of ...

Spanish, Latin American (XL)Creatinina

Es el producto de desecho de la creatinina, una enzima que se encuentra en grandes cantidades en todos los tejidos, y que principalmente se excreta en orina. La sustancia parental creatinina permite al cuerpo utilizar la \"flama azul\" de la combustión ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)asthma, intrinsic

Asthma triggered by boggy membranes, congested tissues, or other native causes...even adrenalin stress or exertion

Spanish, Latin American (XL)Asma Intrínseco

Asma disparado por las membranas blandas, tejidos congestivos u otras causas nativas... incluso adrenalina por estrés o ejercicio.

Medical; Herbal medicine

English (EN)recharger battery

power source of a recharger

Spanish, Latin American (XL)Batería del Recargador

Fuente de energía de un recargador.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)alert tone

sound coming from a device used to alert the user to some condition or required action

Spanish, Latin American (XL)Tono de Alerta

Sonido que proviene de un dispositivo utilizado para alertar al usuario de alguna condición o de que se requiere alguna acción.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)baquet

a wooden container filled with water, glass, and magnetized iron filings and iron rods protruding from it, which was used in group animal magnetism treatments. Patients simultaneously touch the rods to facilitate the flow of a healing magnetic energy among ...

Spanish, Latin American (XL)Baqueta

Contenedor de madera lleno de agua, vidrio y con lecho de hierro y barras de hierro que protruyen de él, el cual fue utilizado en un tratamientos magnéticos en un grupo animal. Los pacientes tocan simultáneamente las barras para facilitar el flujo de la ...

Medical;

English (EN)self-care responsibilities

duties related to the provision of medical care in the home setting (for example, private residence) through either self-administration practices or by a family member or other person who does not receive monetary compensation for their services

Spanish, Latin American (XL)Responsabilidades del Autocuidado

Las obligaciones relacionadas con la provisión del cuidado médico en casa (por ejemplo: residencia privada) a través de las prácticas de autoadministración o por un medio de la familia u otra persona que no reciba compensación económica por sus ...

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)septal

Septal refers to the interlobular septa and structures in them, including veins, lymphatics, and connective tissue.

Spanish, Latin American (XL)septal

Septal se refiere al septo interlobular y a las estructuras en ellos, incluyendo las venas, linfáticos y tejido conectivo.

Medical; Histology

English (EN)cursor

the flashing line on the computer's screen that indicated where data typed will appear on the screen

Spanish, Latin American (XL)Cursor

Línea parpadeante del monitor de la computadora que indica donde aparecerán en la pantalla lo datos tecleados.

Medical; Implants and interventional materials