Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
universal
including or covering all or a whole collectively or distribuitively without limit or exception
universal
incluyendo o cubriendo todo o una parte colectiva o distribuidamente sin límite o excepción
nyctophobia
Nyctophobia is a phobia characterized by a severe fear of the darkness.
Nictofobia
La Nictofobia es el miedo severo a la oscuridad.
catarrh
Inflamed mucous membranes, an older term that usually implied excess secretions, particularly with congestion.
Catarro
Membranas mucosas inflamadas. Término anteriormente empleado que por lo general implicaba el exceso de secreciones, particularmente con congestión.
cholecystitis
Inflammation of the gall bladder and ducts, sometimes from the presence of passing stones, sometimes following fasting or anorexia, sometimes because of a spreading intestinal tract infection....sometimes just because you eat three avocado sandwiches before ...
Colecistitis
Inflamación de la vesícula biliar y los ductos que algunas veces, de la presencia por el paso de cálculos, posteriores al ayuno o anorexia, pueden causar la dispersión de una infección del tracto interstinal... Algunas veces sólo porque comes tres emparedados ...
bronchiolitis obliterans
A histologic term referring to two broad groups of lesions: proliferative bronchiolitis obliterans with granulation tissue polyps filling small airways, and fibrotic bronchiolitis obliterans with permanent scarring and stenosis or obliteration of airways. ...
bronquiolitis obliterante
Término histológico que se refiere a dos grupos amplios de lesiones: bronquiolitis obliterante proliferativa con pólipos de tejido de granulación en vías aéreas pequeñas y bronquiolitis obliterante fibrótica con cicatrización permanente y estenosis u ...
curved-tip needle
a pointed instrument, with an arc shape, used for stitching, ligaturing, or puncturing
Aguja de Punta Curva
Instrumento de punta con forma de arco que se utiliza para coser, ligar o realizar una punción.
dual lead 8-electrode system
stimualtion system that uses tow eight-electrode leads
Sistema Dual de Electrodos de 8 Canales
Sistema de estilumación que utiliza electrodos de 8 canales.
irritable bowel syndrome (ibs)
This is a common and generally benign condition of the colon, taking different forms but usually characterized by alternating constipation and diarrhea. There is often some pain accompanying the diarrhea phase. The bowel equivalent of spasmodic asthma, its ...
síndrome de intestino irritable (sii)
Es una condición común y generalmente benigna del color, tomando diferentes formas que por lo general se caracterizan por constipaciones y diarreas. A menudo se presenta algún dolor que acompaña a la fase diarreica. El intestino equivalente al asma ...
heliophobia
Heliophobia is an overwhelming, irrational fear of the sun or exposure to the sun.
Heliofobia
La Heliofobia es un miedo sobrecogedor e irracional al sol o a la exposición al sol.
dyskinesia
abnormal, involuntary movements that can be caused by dopaminergic drug therapy
Disquinesia
Movimientos anormales e involuntarios que pueden ser causados por la terapia con medicamentos dopaminérgicos.
