portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Unified Parkinson’s Disease Rating Scale

a rating scale for assessing functional outcome measures in parkinson’s disease

Spanish, Latin American (XL)Escala Unificada de Valoración de la Enfermedad de Parkinson

Escala de valoración de las medidas del resultado funcional en la enfermedad de parkinson

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)adrenal cortex

The outer covering of the two adrenal glands that lie atop each kidney. Embryonically derived from gonad tissue, they make steroid hormones that control electrolytes, the management of fuels, the rate of anabolism, the general response to stress, and ...

Spanish, Latin American (XL)Corteza Adrenal

Cubierta exterior de las dos glándulas adrenales que se encuentran en la parte superior de cada uno de los riñones. Embriónicamente derivada del tejido de las gónadas, producen hormonas esteroideas que controlan los electrolitos, el manejo de los ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)verify prescription screen

a screen which appears when the user selects f1-update pump on the changes screen the purpose is to give the user the opportunity to check the new prescription against the old one before performing telemetry to update the pump

Spanish, Latin American (XL)verificar la pantalla de la prescripción

Pantalla que aparece cuando el usuario selecciona F1-actualizar bomba en los cambios en la pantalla. El propósito es el brindarle al usuario la oportunidad de verificar la nueva prescripción contra la anterior antes de efectuar la telemetría para actualizar ...

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)coulrophobia

Coulrophobia is an abnormal, irrational fear of clowns.

Spanish, Latin American (XL)Coulrofobia

La Coulrofobia es el miedo anormal e irracional a los payasos.

Psychiatry; Phobias

English (EN)frankfurt horizontal plane

a horizontal plane represented in profile by a line between the lowest point on the margin ot the orbit and the highest point on the margin of the auditory meatus

Spanish, Latin American (XL)Plano Horizontal de Frankfurt

Plano horizontal representado en el perfil por una línea entre el punto más bajo del margen de la órbita y el punto más alto del margen del meato auditivo.

Medical; Nursing homes

English (EN)candidiasis

Generally, a disorder caused by Candida (Monilia) albicans. This is a common yeast-like fungus found in the mouth. vagina. and rectum, as well as on the outside skin. It is a common cause of thrush in infants and vaginal yeast infections. In recent years much ...

Spanish, Latin American (XL)Candidiasis

Por lo general es un padecimiento ocasionado por Candida (Monilia) albicans. Es un hongo tipo levadora que se encuentra en la boca. Vagina. y recto, así como en la piel externa. Es una causa común aftas en infantes y de infecciones vaginales por levadura. En ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)rechargeable

to restore anew the active materials in (a storage battery)

Spanish, Latin American (XL)Recargable

Restaurar de nueva cuenta los materiales activos (una batería de almacenamiento).

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)amenorrhea

Absence or suppression of menses. Primary amenorrhea is the failure to begin menses by age 16, secondary amenorrhea is tardy menses (from pregnancy, stress, dieting, illness or intensive physical training) in the previously menstruating woman.

Spanish, Latin American (XL)Amenorrea

Ausencia o supresión de la menstruación. La amenorrea primaria es la falla para que se presente la menstruación a la edad de 16 años. La amenorrea secundaria es la menstruación tardía (desde el embarazo, estrés, dieta, enfermedad o entrenamiento físico ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)agraphobia

Agraphobia (also contreltophobia) is the abnormal fear of sexual abuse. The condition is common but not widely known.

Spanish, Latin American (XL)Agrafobia

La Agrafobia (también denominada Contreltofobia) es el miedo anormal al abuso sexual. El trastorno es común, aunque no se le conoce ampliamente.

Psychiatry; Phobias

English (EN)counter

mechanism by which specific neurostimulator parameters are traced, for example, patient activations

Spanish, Latin American (XL)Contador

Mecanismo mediante el cual se trazan los parámetros específicos del neuroestimulador como por ejemplo, las activaciones del paciente.

Medical; Implants and interventional materials