Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
crude botanical
One of the herbs that has no official standing. Examples: Digitalis leaves (crude drug), White Sage (crude botanical).
Medicamento Botánico Natural
Una de las hierbas que no tiene un puesto oficial. Ejemplo: hojas de Digitalis (medicamento natural), salvia blanca (medicamento botánico natural).
stimulating electrode
the electrodes on a lead or leads that are activated, meaning that they are programmed either negative or positive
Electrodo Estimulante
Los electrodos en uno o más cables que se activan, significando que están programados para ser negativos o positivos.
catheter passer
catheter passers are designed to facilitate the subcutaneous placement of catheters
Introductor del Catéter
El introductor del catéter está diseñado para facilitar la colocación subcutánea de los mismos.
chronic infusion
long-term infusion to treat a chronic (long duration) condition
Infusión Crónica
Infusión a largo plazo para tratar una condición crónica (de larga duración).
access
the act of approaching or entering
Acceso
Acto de abordar o ingresar.
electrode polarity
state of each electrode for all implanted leads: positive, negative, or off
Polaridad del Electrodo
Estado de cada uno de los electrodos de todos los cables implantados: positivos, negativos o inactivos.
dissect
cut apart or separate; cut tissues of the body
Diseccionar
Cortar o separar. Corta los tejidos corporales.
suture tab
If the slit is not visible, pull on the suture tabs of the anchor until the slit opens.
lengüeta de sutura
Si el corte no está visible, jale las lengüetas de sutura del ancla hasta que el corte se abra.
azotemia
The abnormal presence of urinary waste products in the blood.
Azotemia
Presencia anormal de productos de desecho en orina en la sangre.
tolcapone
a comt inhibitor drug used to treat the symptoms of parkinson’s disease
tolcapone
droga inhibidora de COMT utilizada para tratar los síntomas de la enferemedad de parkinson
