Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Arising from the nature of a thing...native or inherent. Intrinsic asthma, as an example, arises from congestive inflammation, neurohormonal and auto-allergic conditions of the lung and bronchial membranes themselves, not from EXTRINSIC causes, like Juniper ...
Que surge de la naturaleza de una cosa... de origen o inherente. Como ejemplo, el asma intrínseco surge de la inflamación congestiva, condiciones neurohormonales y autoalérgicas del pulmón y de las membranas bronquiales, no de causas EXTRÍNSECAS, como el ...
Slide the strain-relief sleeve over the metal pin on the pump connector. / The metal connector and strain relieve sleeve facilitate connection of the two catheter sections.
Deslice la manga aliviadora de tensión sobre el perno metálico en el conector de la bomba. / El conector de metal y la manga aliviadora de tensión facilitan la conexión de dos secciones del catéter.
The dry and unproductive coughing in early bronchitis, when the mucosa is irritated but still too infected to secrete mucus
Tos seca e improductiva al inicio de la bronquitis cuando la mucosa se irrita pero está muy infectada como para segregar moco.
a screen which appears when the user selects f1-update pump on the changes screen the purpose is to give the user the opportunity to check the new prescription against the old one before performing telemetry to update the pump
Pantalla que aparece cuando el usuario selecciona F1-actualizar bomba en los cambios en la pantalla. El propósito es el brindarle al usuario la oportunidad de verificar la nueva prescripción contra la anterior antes de efectuar la telemetría para actualizar ...
software message indicating a potential hazard exists
Mensaje del software que indica que existe un riesgo potencial.
a dopamine agonist drug used to treat the symptoms of parkinson’s disease
Medicamento agonista de la dopamina que se utiliza para tratar los síntomas de la enfermedad de Parkinson.
hand-held device used by security personnel (as at an airport) and passed over a person's body to check for metal objects
Dispositivo de mano el cual es utilizado por el personal de seguridad (como en un aeropuerto) y que se pasa por el cuerpo de una persona para verificar los objetos metálicos.
a comt inhibitor drug used to treat the symptoms of parkinson’s disease
droga inhibidora de COMT utilizada para tratar los síntomas de la enferemedad de parkinson
The programming head includes a magnet, the transceiver circuitry, and the telemetry antenna.
La cabeza de programación incluye un imán, el circuito transceptor y la antena de telemetría.
Prior to implant, remove air/water from the pump reservoir through a white refill needle, extension tubing and an empty syringe barrel provided in the IsoMed Refill Kit.
Antes del implante, retirar el aire/agua de la reserva de la bomba a través de la aguja blanca de relleno, manguera de extensión y un cilindro de jeringa vacío proporcionado en el Equipo de Relleno IsoMed