Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
irritable bowel syndrome (ibs)
This is a common and generally benign condition of the colon, taking different forms but usually characterized by alternating constipation and diarrhea. There is often some pain accompanying the diarrhea phase. The bowel equivalent of spasmodic asthma, its ...
síndrome de intestino irritable (sii)
Es una condición común y generalmente benigna del color, tomando diferentes formas que por lo general se caracterizan por constipaciones y diarreas. A menudo se presenta algún dolor que acompaña a la fase diarreica. El intestino equivalente al asma ...
agraphobia
Agraphobia (also contreltophobia) is the abnormal fear of sexual abuse. The condition is common but not widely known.
Agrafobia
La Agrafobia (también denominada Contreltofobia) es el miedo anormal al abuso sexual. El trastorno es común, aunque no se le conoce ampliamente.
surgical replacement
surgical removal of an existing device and the implanting of a new device, usually done when the battery is low
Reemplazo Quirúrgico
Remoción quirúrgica de un dispositivo existente y el implante de uno nuevo, el cual por lo general se realiza cuando la batería está baja.
duration interval
the amount of time between two specified events
Intervalo de Duración
Cantidad de tiempo entre dos eventos específicos.
discomfort threshold
point at which stimulation first produces a sensation of discomfort the lower limit of the perception of discomfort
Umbral de Malestar
Punto en el cual se produce por primera vez una sensación de malestar en el límite inferior de la percepción del malestar.
United States Pharmacopeia
united states pharmacopeia, a legally recognized compendium of standards for drugs, published by the united states pharmacopeial convention, inc, and revised periodically it includes also assays and tests for the determination of strength, quality, and
Farmacopea de los Estados Unidos
farmacopea de los estados unidos, un compendio reconocido legalmente de estándares para medicamentos, publicado por la convención farmacopea de los estados unidos, inc., la cual se revisa periódicamente y que incluye estudios y pruebas para la determinación ...
phagophobia
Phagophobia is a psychogenic dysphagia, a fear of swallowing. It is expressed in various swallowing complaints without any apparent physical reason detectable by physical inspection and laboratory analyses. An obsolete term for this phobia is choking phobia, ...
Fagofobia
La Fagofobia es una disfagia psicógena, un miedo a deglutir. Se expresa a través de diferentes quejas para tragar sin ninguna razón física aparecente detectable al examen físico y en los análisis de laboratorio. Un término obsoleto para esta fobia es la ...
adaptogen
A recent (and to me, slightly flaky) term used to describe agents, often botanical, that stimulate non-specific resistance, and that seem to decrease hypothalamus and pituitary over-reactions to perceived...not real...stress.
Adaptógeno
Término reciente (y para mí, poco confiable) utilizado para describir a los agentes, con frecuencia botánicos, que estimulan la resistencia inespecífica y que parecen disminuir las sobrereacciones hipotalámicas e hipofisiarias para ser percibidas... no ...
stereotactic head frame
a device that is affixed to the skull to position the head and allow a neurosurgeon to precisely locate areas of the brain
amarzón estereotáctico de cabeza
dispositivo que se fija al cráneo para posicionar la cabeza y permitirle al neurocirujano localizar con precisión las áreas del cerebro
gerontophobia
Gerontophobia is the fear of growing old, or a hatred or fear of the elderly.
Gerontofobia
La Gerontofobia es el miedo u odio a envejecer o el miedo a crecer.
