Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ballism
violent, flinging movements caused by involuntary contractions of limb muscles
Balismo
Movimientos violentos de lanzamiento causados por las contracciones involuntarias de los músculos de la extremidad.
contusions
A bruise, characterized by a trauma in which the skin is not broken but underlying blood vessels are busted, causing a deep or lateral hematoma, with disorganized blood and interstitial fluid buildup. see EXUDATE
Contusiones
Herida caracterizada por un trauma en el cual se piel se abre pero los vasos sanguíneos subyacentes resultan lastimados, causando un hematoma profundo o lateral, con sangre desorganizada y acumulación de fluido intersticial. Véase EXUDADO.
excess extension
additional length of extension that is wrapped around the perimeter of a neurostimulator
Extensión del Exceso
Extensión adicional que se envuelve alrededor del perímetro de un neuroestimulador.
diuretic
A substance that increases the flow of urine, either by increasing permeability of the kidneys' nephrons, increasing blood supply into the nephrons, or increasing the blood into each kidney by renal artery vasodilation.
diurético
Sustancia que aumenta el flujo de orina, ya sea por aumentar la permeabilidad de las nefronas renales, aumentar el suministro sanguíneo a las nefronas o aumentar la sangre en cada riñón por la vasodilatación de la arteria renal.
buffering system
The several blood factors that enable the acid waste products of metabolism to be carried in the alkaline blood without disrupting its chemistry. These include carbolic acid, carbonates, phosphates, electrolytes, blood proteins, and erythrocyte membranes.
Sistema Equilibrante
Los diferentes factores sanguíneos que permiten que los productos ácidos de desecho del metabolismo sean llevados en la sangre alcalina sin alterar su química. Estos incluyen al ácido carbólito, carbonatos, fosfatos, electrolitos, proteínas sanguíneas y ...
anchor beads
the "bumps" on the distal end of a catheter to be used in arterial drug delivery
Cuentas de Anclaje
Las \"protuberancias\" en el extremo distal del catéter a ser utilizado en la liberación arterial de medicamentos.
correction factor calculation
see bridge bolus
Cálculo del Factor de Corrección
Véase bolo puente.
antioxidant
A substance that prevents oxidation or slows a redox reaction. More generally, an agent that slows the formation of lipid peroxides and other free-radical oxygen forms, preventing the rancidity of oils or blocking damage from peroxides to the mitochondria of ...
Antioxidante
Sustancia que evita la oxidación o disminuye la reacción redox. Más generalmente, un agente que disminuye la formación de peróxidos lípidos y otras formas de oxígeno de radical libre, impidiendo la rancidez de aceites o el daño por bloqueo de los peróxidos a ...
bilirubin
A waste product of hemoglobin recycling, it is primarily excreted in feces, oxidizing into that familiar brown color (except for beets).
Bilirrubina
Producto de desecho del reciclaje de la hemoglobina. Se excreta principalmente en heces, oxidándose en el color café tan familiar (excepto por remolacha).
asthenic
having little tone or strength, especially in regards the nervous system or the skeletal muscles.
Asténico
Tener poco tono o fuerza, especialmente respecto al sistema nervioso o a los músculos esqueléticos.
