Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
review
to go over or examine critically or deliberately
Revisión
Revisar o examinar de manera crítica o deliberada.
burr hole cap
cap that is placed to cover the access hole during implantation surgery
Tapa de la Trepanación
Tapa que se coloca para cubrir el acceso al orificio realizado durante la cirugía de implante.
basal ganglia
a network of brain structures that are involved in movement control
Ganglios Basales
Red de estructuras cerebrales que están involucradas en el control del movimiento.
triskaidekaphobia
Triskaidekaphobia (from Greek tris meaning 'three,' kai meaning 'and,' deka meaning 'ten' and phobia meaning 'fear' or 'morbid fear') is fear of the number thirteen; it is a superstition and related to a specific fear of Friday the 13th, called ...
Triscaidecafobia
La Triscaidecafobia (del griego tris que significa "3", kai que significa "y", deja que significa "10" y fobia que significa "miedo" o "miedo mórbido") es el miedo al número 13. Es una superstición y se le relaciona con el miedo específico al Viernes 13, ...
adaptogen
A recent (and to me, slightly flaky) term used to describe agents, often botanical, that stimulate non-specific resistance, and that seem to decrease hypothalamus and pituitary over-reactions to perceived...not real...stress.
Adaptógeno
Término reciente (y para mí, poco confiable) utilizado para describir a los agentes, con frecuencia botánicos, que estimulan la resistencia inespecífica y que parecen disminuir las sobrereacciones hipotalámicas e hipofisiarias para ser percibidas... no ...
waveform amplitude
The onset of inspiration is characterized by a sustained (at least two samples) increase in waveform signal slope greater than a physician programmed value and a waveform amplitude greater than a fixed threshold.
Amplitud de Onda
El inicio del estímulo se caracteriza por el aumento sostenido (al menos dos muestras) en la señal de onda superior a la del valor programado por el médico y la amplitud de onda superior a la fijada.
stereotactic neurosurgery
surgery employing stereotactic techniques to map the structures of the brain, allowing the surgeon to precisely target a specific area surgery in which a long needle is lowered into the brain through a tiny hole in the skull, thus eliminating the need to open ...
Neurocirugía Estereotáctica
Cirugía que emplea técnicas estereotácticas para mapear las estructuras cerebrales, permitiéndole al cirujano que de en el blanco de un área específica en la cual una aguja larga se introduce al cerebro a través de un pequeño orificio en el cráneo, por lo ...
y-connector
a component that connects the tubing to the catheter
Conector en Y
Componente que conecta la manguera con el catéter.
herpetophobia
Herpetophobia is a common specific phobia, which consists of fear or aversion to reptiles, commonly lizards and snakes, and similar vertebrates as amphibians.
Herpetofobia
La Herpetofobia es la fobia específica común que consiste del miedo o aversión a los reptiles, por lo general a las lagartijas y las serpientes, y a vertebrados similares como los anfibios.
eczema
A chronic dermatitis, more common in those with thin skin or allergies of an atopic or IgE-mediated type, and often clearly and distinctly aggravated by emotional stress.
Eccema
Dermatitis crónica más común en aquellos con piel delgada o alergias del tipo IgE y, con frecuencia, agravada clara y notoriamente por el estrés emocional.
