Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
drug stability
length of time the concentration of a drug solution maintains concentration/strength/potency within a certain predefined amount of the original concentration
Estabilidad del Medicamento
Duración de la concentración de un medicamento que mantiene la concentración/pureza/potencia en cierta cantidad predefinida de la concentración original.
immunoperoxidase
"Brown stain." Section of tissue on glass slide is layered with primary antibody which may be monoclonal or polyclonal. Antigen-antibody reaction is then detected by peroxidase-labeled antibody. The color reaction is brown. Occasionally a red color reaction ...
Inmunoperioxidasa
\"Tinción café\". Sección tisular en el portaobjetos de vidrio en el cual se coloca el anticuerpo primario que puede ser monoclonal o policlonal. Entonces, la reacción antígena-anticuerpo se detecta por medio del anticuerpo marcado con la peroxidasa. El ...
antidote
something that relieves, prevents, or counteracts
Antídoto
Algo que alivia, evita o contrarresta.
alarm test
a test used to demonstrate the sound of an alarm
Prueba de la Alarma
Prueba empleada para demostrar el sonido de una alarma.
cauline
Belonging to the stem, as in cauline leaves emerging from the stem
Caulinar
Perteneciente al tallo, como las hojas caulinares que emergen del tallo.
treatment ladder
a step-by-step approach to pain treatment which starts with conservative approaches, such as bed rest and over-the-counter drugs, moves to physical therapy with or without tens, and progresses to more potent drugs and invasive strategies such as epidural or ...
Escalera de Tratamiento
Abordaje paso a paso para el tratamiento del dolor el cual inicia con métodos conservadores como el reposo en cama y medicamentos de libre venta, cambia a terapia física y progresa a medicamentos más potentes y estrategias invasivas como bloqueos epidurales o ...
cursor
the flashing line on the computer's screen that indicated where data typed will appear on the screen
Cursor
Línea parpadeante del monitor de la computadora que indica donde aparecerán en la pantalla lo datos tecleados.
hotlink
connection made between application programs so that when changes are made to the data in one file, the changes appear instantly in the other
Enlace
Conexión entre programas de aplicaciones para que cuando se hagan cambios en los datos de un archivo, estos aparezcan instantanemente en el otro.
cardiotonic
A substance that strengthens or regulates heart metabolism without overt stimulation or depression. It may increase coronary blood supply, normalize enervation, relax peripheral arteries (decreasing back-pressure on the valves), or decrease adrenergic ...
Cardiotónico
Sustancia que fortalece o regula el metabolismo cardiaco sin sobreestimularlo o sobredeprimirlo. Puede aumentar el suministro sanguíneo coronario, normalizar la enervación, relajar las arterias periféricas (disminuyendo la presión en las válvulas) o disminuir ...
anabolic
Promoting anabolism. Specifically, an agent or function that stimulates the organization of smaller substances into larger ones. Examples: making a starch out of sugars, a protein out of amino acids, or making triglycerides out of fatty acids are anabolic ...
Anabólico
Que promueve el anabolismo. Específicamente, un agente o función que estimular la organización de sustancias pequeñas en grandes. Ejemplos: el obtener almidón de los azúcares, una proteína de los aminoácidos o hacer triglicéridos de los ácidos grasos son ...
