Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
organizing pneumonia
A reparative reaction in the lung with organizing granulation tissue filling alveolar ducts and associated alveoli with only focal attachment to the interstitium where the proliferation originates. Proliferative bronchiolitis obliterans often accompanies this ...
neumonía organizante
Reacción reparadora en el pulmón con tejido de granulación en organización que llena los ductos alveolares y alveolos asociados con un solo adjunto focal al insterticio donde se origina la proliferación. Con frecuencia, la bronquiolitis obliterante ...
interstitial fibrosis
Interstitial thickening resulting from mature collagen deposition as contrasted to edematous new connective tissue in the interstitium and organization in airspaces.
fibrosis intersticial
engrosamiento intersticial resultante de la deposición del colágeno maduro en contraste al tejido conectivo edematoso nuevo en el intersticio y la organización en los espacios aéreos.
storage atmospheric pressure
pressure range recommended for transportation and storage
Presión Atmosférica de Almacenamiento
Rango de presión recomendado para el transporte y almacenamiento.
cholangitis
Inflammation of of only bile ducts. This word and the next three describe conditions that may be, subjectively, all the same.
Colangitis
Inflamación de los ductos biliares. Esta palabra y las siguientes tres describen las condiciones que pueden, de manera subjectiva, ser las mismas.
alterative
A term applied in naturopathic, Eclectic, and Thomsonian medicine to those plants or procedures that stimulate changes of a defensive or healing nature in metabolism or tissue function when there is chronic or acute diseases. The whole concept of alteratives ...
Alterativo
Término aplicado en la medicina naturopática, ecléctica y Thomsoniana para aquellas plantas o procedimientos que estimulan los cambios de naturaleza defensiva o cicatricial en el metabolismo o función tisular en presencia de padecimientos crónicos o agudos. ...
mysophobia
Mysophobia is a term used to describe a pathological fear of contamination and germs.
Misofobia
La Misofobia es un término empleado para describir un miedo patológico a la contaminación y a los gérmenes.
contusions
A bruise, characterized by a trauma in which the skin is not broken but underlying blood vessels are busted, causing a deep or lateral hematoma, with disorganized blood and interstitial fluid buildup. see EXUDATE
Contusiones
Herida caracterizada por un trauma en el cual se piel se abre pero los vasos sanguíneos subyacentes resultan lastimados, causando un hematoma profundo o lateral, con sangre desorganizada y acumulación de fluido intersticial. Véase EXUDADO.
trichrome
Masson trichrome most commonly used. Stains collagen (fibrous tissue) blue and muscle red.
Tricromo
El tricromo de Masson se utiliza más comúnmente. Tiñe el colágeno (tejido fibroso) de azul y el músculo de rojo.
albuterol
is a medicine that relieves symphtoms of asthma by opening airways and increasing flow of air to lungs. It is used to prevent inborn or excersise-induces bronchospasms.
Albuterol
Medicamento que alivia los síntomas del asma al abrir las vías respiratorias e incrementar el flujo de aire a los pulmones. Se utiliza para evitar los broncoespasmos innatos o inducidos por el ejercicio.
iritis, viral
A viral infection of the iris. It appears red, swollen, and pupil contraction and relaxation is erratic and pulled. The usual cause is a herpes infection, often resident in the trigeminal nerve, and reoccurring during times of stress or sympathetic to a ...
Iritis, viral
Infección viral del iris. Aparece rojo, inflamado y la contracción y relajación de la pupila es errática y jalada. La causua habitual es una infección por herpes, a menudo residente en el nervio trigémino y reaparece durante momentos de estrés o simpática a ...
