Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
astringent
An agent that causes the constriction of tissues, usually applied topically to stop bleeding, secretions, and surface inflammation and distension. Some, such as gallotannins, may actually bind with and "tan" the surface layer of skin or mucosa. (Examples: a ...
Astringente
Agente que causa la constricción de los tejidos, por lo general aplicado tópicamente para detener el sangrado, secreciones e inflamación y distensión de la superficie. Algunos como los galotaninos, pueden vincularse con y \"broncera\" la capa superficial de ...
fite
Modified AFB stain. Acid is dilute so weakly acid fast organisms eg atypical mycobacteria can be stained - colors are same as in AFB stain.
Tinción de Fite
Tinción AFB modificada. El ácido se diluye para que los organismos acidorresistentes, por ejemplo, la micobacteria atípica pueda ser teñida, los colores son los mismos que los de la tinción AFB.
diffuse alveolar damage (DAD)
A nonspecific acute response to lung injury, primarily affecting alveoli and alveolar walls. DAD includes both acute injury and repair phases DAD is the usual histologic correlate of the adult respiratory distress syndrome (ARDS).
Daño alveolar difuso (DAD)
Respuesta aguda no específica a una lesión pulmonar, afectando principalmente a los alveolos y a las paredes alveolares. El DAD incluye tanto a la lesión aguda como a las fases de reparación. Por lo general, DAD se correlaciona histológicamente con el ...
dyscrasia
Presently a term referring to inadequate synthesis of blood proteins by the liver, especially clotting factors. Formerly the term described an improper balance between blood and lymph in an organ or a whole person. Archaically, it referred to an imbalance ...
Discrasia
En la actualidad es un término que se refiere a la síntesis inadecuada de proteínas sanguíneas por el hígado, especialmente factores de coagulación. Anteriormente, el término describía un equilibrio inadecuado entre la sangre y la linfa en un órdano o en tota ...
COMT inhibitor
a class of drugs that allows more levodopa to cross the blood-brain barrier by blocking enzymes that break down levodopa in the peripheral bloodstream
Inhibidor de la COMT
Tipo de medicamento que permite que más levodopa cruce la barrera sangre-cerebro al bloquear las enzimas que fragmentan la levodopa en el flujo sanguíneo periférico.
ball-tip stylet
revision kit part for pisces-quad electrode (3550-10 sterile revision kit)
Estilete en Punta de Bola
Parte del equipo de revisión del electrodo Pisces-Quad (equipo de revisión estéril 3550-10).
on time with dyskinesia
this is when there is good motor function and relief from parkinsonian symptoms, but marked by abnormal, involuntary movements
A Tiempo con Disquinesia
Esto es cuando existe un buen funcionamiento del motor y alivia los síntomas del Parkinson, es decir, movimientos anormales e involuntarios.
ropinirole
a dopamine agonist drug used to treat the symptoms of parkinson’s disease
Ropinirol
Medicamento agonista de la dopamina que se utiliza para tratar los síntomas de la enfermedad de Parkinson.
clonic
Smooth muscle spasms or colic that alternate rhythmically with a rest state...like birthing contraction or waves of nausea.
Clónico
Espasmos musculares leves o cólicos que alternan rítmicamente en un estado de resposo... como las contracciones de nacimiento o las contracciones en la náusea.
Unified Parkinson’s Disease Rating Scale
a rating scale for assessing functional outcome measures in parkinson’s disease
Escala Unificada de Valoración de la Enfermedad de Parkinson
Escala de valoración de las medidas del resultado funcional en la enfermedad de parkinson
