Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
corticosteroids
Natural steroid hormones or synthetic analogues, usually taken for suppressing inflammation (and immunity) and therefore having cortisone-like functions, or taken as analogues to adrenocortical androgen...or even testosterone, in order to impress the other ...
Corticoesteroides
Hormonas esteroideas naturales o análogas sintéticas que por lo general se toman para suprimir la inflamación (e inmunidad) y, por lo fanto, tener funciones parecidas a las de la cortisona o tomadas como análogos al andrógeno adrenocortical... o incluso, ...
depleted
refers to battery status or charge level - state of reduced energy of a battery that requires battery replacement
Agotado
Se refiere al estado de la batería o al estado del nivel de la carga de la energía reducida de una batería que requiere su reemplazo.
adrenal medulla
The inner part of the adrenals, derived embryonically from spinal nerve precursors, they secrete epinephrine, norepinephrine and dopamine; used locally as neurotransmitters, sensitive receptors can be mobilized totally by the adrenal medullas.
Médula Adrenal
Parte interna de las glándulas suprarrenales que se deriva embrionicamente de los precursores del nervio espinal, secretan epinefrina, norepinefrina y dopamina. Se utilizan localmente como neurotransmisores, los receptores de la sensibilidad pueden ...
cauline
Belonging to the stem, as in cauline leaves emerging from the stem
Caulinar
Perteneciente al tallo, como las hojas caulinares que emergen del tallo.
achene
A dry, one-seeded fruit, without a predictable opening and formed from a single carpel. It usually one of many, like an unshelled Sunflower seed.
Aquenio
Fruto seco de una sola semilla sin apertura predecible y formada de un solo carpelo. Por lo general es uno de las muchas semillas del girasol.
score
a rating usually expressed numerically, based on specific achievemnet or the degree to wich certain qualities or conditions are present
Puntaje
Puntaje que por lo general se expresa de forma numérica, basándose en el logro específico o el grado en que ciertas cualidades o condiciones se presentan.
cholesterol
A fatty substance produced predominantly by the liver, and necessary for building cell membranes, insulating the CNS, covering fats for blood transport, forming bile acids, oiling the skin and making steroid hormones. Blood cholesterols are not derived from ...
Colesterol
Sustancia grasa producida predominantemente por el hígado, la cual es necesaria para fabricar las membranas celulares, aislar al SNC, cubrir las grasas para su transporte sanguíneo, formar ácidos biliares, grasa de la piel y realizar las hormonas esteroideas. ...
reticle
A reticle is a net of fine lines or fibers in the eyepiece of a sighting device, such as a telescope, a telescopic sight, a microscope, or the screen of an oscilloscope. The word reticle comes from the Latin "reticulum," meaning "net." Today, engraved lines ...
Retículo
El retículo es una red de líneas finas o fibras en la mira de un dispositivo de visibilidad, como el telescopio, la mira telescópica, microscopio o la pantalla de un osciloscopio. La palabra retículo proviene del vocablo latín \"reticulum\", el cual significa ...
distention
An excess expansion of a tissue or organ, either from inflammation, injury or, as in the Bean Syndrome, gas.
distensión
Expansión excesiva del tejido u órgano, ya sea por inflamación, lesión o, como en el Síndrome de Bean, gas.
antifungal
An agent that kills or inhibits fungi, and, in my usage here, an herb that inhibits either a dermatomycosis like ringworm or athlete's foot, or one that inhibits Candida albicans either externally as a douche or internally as a systemic antifungal. (Examples: ...
Antimicótico
Agente que elimina o inhibe a los hongos y, en mi uso aquí, hierba que inhibe una dermatomicosis como la tiña o el piel de atleta o una que inhibe la Candida albicans ya sea de forma externa como ducha o interna como un antimicótico sistémico. (Ejemplos: ...
