Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
delirium tremens (DTs)
A distinct neurologic disorder suffered by late-inthe-game alcoholics, characterized by sensory confusion (is it red or sour, hot or loud, smelly or wet, am I thinking or screaming); part of the problem is the result of diminished myelination of nerves and ...
Delirio Tremens (DTs)
Trastorno neurológico distintivo presentado en los alcohólicos excesivos, caracterizado por confusión sensoria (si es rojo o ácido, caliente o fuerte, oloroso o húmedo, estoy pensando o gritando). Parte del problema es el resultado de la mielinización ...
achlorhydria
The lack of free hydrochloric acid in the stomach; more broadly, inadequate or suppressed secretions. Without enough acid, proteins are not broken down, butterfats are not digested, Vitamin B12 may not be absorbed, and there is a long-term risk for the ...
Aclorhidria
Falta de ácido hidroclorhídrico libre en el estómago. Más ampliamente, secreciones inadecuadas o suprimidas. Sin ácido suficiente, las proteínas no se desdoblan, las grasas de la mantequilla no se digieren, la Vitamina B12 no puede ser absorbida y hay un ...
component failure
cessation of proper functioning of a part of a device
Falla del Componente
Cese del funcionamiento apropiado de una parte del dispositivo.
system error
incorrect result from numerical methods, rather than from human mistakes or computer malfunction
Error del Sistema
Resultado incorrecto de los métodos numéricos más que de los errores humanos o malfuncionamiento de la computadora.
thalamotomy
irreversible surgical destruction of specific cells of the brain’s thalamus may improve tremor only, does not affect other symptoms of parkinson’s disease
talamotomía
destrucción quirúrgica irreversible de células específicas del tálamo cerebral puede mejorar solamente el tremor, no afecta otros síntomas en la enfermedad de parkinson
trichrome
Masson trichrome most commonly used. Stains collagen (fibrous tissue) blue and muscle red.
Tricromo
El tricromo de Masson se utiliza más comúnmente. Tiñe el colágeno (tejido fibroso) de azul y el músculo de rojo.
connector block receptacle
a permanently mounted female electrical fitting that contains the live parts of the circuit
Receptáculo del Bloque del Conector
Aparato eléctrico hembra montado permanentemente que contiene las partes vivas de un circuito.
eight-contact paddle lead
a lead with eight contact points used in stimulation placed on a paddle-shaped molded piece of silicone rubber
dervicación de ocho electrodos de contacto
derivación con ocho puntos de contacto utilizada en la estimulación colocados en un pieza de electrodo formada mediante un molde de silicón
pharmacophobia
Pharmacophobia is a fear of the use of pharmacological treatments.
Farmacofobia
La Farmacofobia es el miedo al uso de los tratamientos farmacológicos.
drug concentration
the measurement of the amount or strength of the drug substance (raw drug) in a specified amount of another substance, (eg, 2 mg/ml)
Concentración del Medicamento
Medición de la cantidad o concentración del medicamento (medicamento puro) en una cantidad específica de otra sustancia (por ejemplo: 2 mg/ml).
