Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
counterirritant
A substance applied to the skin to produce an irritating, heating, or vasodilating effect, in order to speed local healing by increasing circulation of blood, radiating the heat inward to inflamed tissues deep below the skin. It can also be used to induce ...
Contrairritante
Sustancia apliaca a la piel para producir una irritación, calentamiento o efecto vasodilatador para acelerar la curación local al aumentar la circulación sanguínea, radiando el calor hacia los tejidos inflamados por debajo de la piel. También se puede ...
baquet
a wooden container filled with water, glass, and magnetized iron filings and iron rods protruding from it, which was used in group animal magnetism treatments. Patients simultaneously touch the rods to facilitate the flow of a healing magnetic energy among ...
Baqueta
Contenedor de madera lleno de agua, vidrio y con lecho de hierro y barras de hierro que protruyen de él, el cual fue utilizado en un tratamientos magnéticos en un grupo animal. Los pacientes tocan simultáneamente las barras para facilitar el flujo de la ...
catabolic
The part of metabolism that deals with destruction or simplification of more complex compounds. Catabolism mostly results in the release of energy. Examples: the release of glucose by the liver, the combustion of glucose by cells.
Catabólico
Parte del metabolismo que se encarga de la destrucción o simplificación de compuestos más complejos. Catabolismo que con frecuencia resulta en la liberación de energía. Ejemplo: la liberación de glucosa por el hígado, la combustión de la glucosa por las ...
electricity
the flow of electrons from negative (electron-rich) areas to positive (electron-poor) areas
Electricidad
Flujo de electrones de áreas negativas (ricas en electrones) a áreas positivas (pobres en electrones).
antigen
A substance, usually a protein, that induces the formation of defending antibodies. Example: bacterial toxins, Juniper pollen (in allergies). Auto-immune disorders can occur when antibodies are formed against normal proteins created within the body.
Antígeno
Sustancia, por lo general una proteína, que induce la formación de anticuerpos de defensa. Ejemplo: toxinas bacteriales, polen de enebro (en alergias). Los padecimientos autoinmunes pueden presentarse cuando los anticuerpos se forman contra las proteínas ...
profile
summary, brief account, or report
Perfil
Resumen, contabilidad breve o reporte.
back pressure
residual pressure opposing the free flow of a gas or liquid
Resistencia
Presión residual que se opone al flujo libre de un gas o líquido.
disabling tremor
tremor that is characterized by involuntary rhythmic shaking of the limbs or other parts of the body, and is the only symptom of essential tremor and one of four major symptoms of parkinson’s disease
Temblor Discapacitante
Temblor que se caracteriza por el movimiento rítmico involuntario de las extremidades u otras partes del cuerpo y que es el único síntoma del temblor esencial y uno de los cuatro síntomas principales de la enfermedad de Parkinson.
synchronize
refers to matching the patient programmer and neurostimulator settings cause to occur or operate with exact coincidence in time or rate
Sincronizar
Se refiere al apareamiento de los ajustes del programador y neuroestimulador del paciente que causan que ocurra u opere con coincidencia exacta en tiempo o índice.
stereotactic neurosurgery
surgery employing stereotactic techniques to map the structures of the brain, allowing the surgeon to precisely target a specific area surgery in which a long needle is lowered into the brain through a tiny hole in the skull, thus eliminating the need to open ...
Neurocirugía Estereotáctica
Cirugía que emplea técnicas estereotácticas para mapear las estructuras cerebrales, permitiéndole al cirujano que de en el blanco de un área específica en la cual una aguja larga se introduce al cerebro a través de un pequeño orificio en el cráneo, por lo ...
