Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
basal metabolism
The basic rate of combustion by a person, usually measured after sleep and while resting.
Metabolismo Basal
Frecuencia básica de combustión por una persona, por lo general medido después del sueño y en reposo.
cough, hectic
The dry and unproductive coughing in early bronchitis, when the mucosa is irritated but still too infected to secrete mucus
Tos, Hética
Tos seca e improductiva al inicio de la bronquitis cuando la mucosa se irrita pero está muy infectada como para segregar moco.
creatinine
It is the waste product of creatine, an enzyme found in large amounts throughout the tissues, and mainly excreted in the urine. The parent compound creatine enables the body to use the "blue flame" of anaerobic combustion (as opposed to the yellow flame of ...
Creatinina
Es el producto de desecho de la creatinina, una enzima que se encuentra en grandes cantidades en todos los tejidos, y que principalmente se excreta en orina. La sustancia parental creatinina permite al cuerpo utilizar la \"flama azul\" de la combustión ...
cirrhosis, laennecs
The most common type of cirrhosis, caused by chronic alcoholism and a lousy diet (or malabsorption).
Cirrosis de Laennec
Tipo más común de cirrosis causada por el alcoholismo crónico y una dieta pobre (o mala absorción).
crosstalk
magnetic or electrostatic coupling that causes the unwanted transfer of energy from one circuit to another circuit (eg, voice communication heard in a given circuit, but originating in an adjacent circuit)
Interferencia
Acoplamiento magnético o electroestático que provoca la transferencia de energía indeseada de un circuito a otro (por ejemplo: la comunicación verbal escuchada en un circuito dado, pero que se origina en uno adyacente).
accommodation
an increase in the stimulation threshold of a nerve due to contact
Alojamiento
Aumento del umbral del estímulo de un nervio debido al contacto.
strain-relief sleeve
Slide the strain-relief sleeve over the metal pin on the pump connector. / The metal connector and strain relieve sleeve facilitate connection of the two catheter sections.
manga aliviadora de tensión
Deslice la manga aliviadora de tensión sobre el perno metálico en el conector de la bomba. / El conector de metal y la manga aliviadora de tensión facilitan la conexión de dos secciones del catéter.
acromion bone
bone situated at the prominence at the distal end of the spine of the scapula
hueso acromion
hueso situado en la prominencia del extremo distal de la espina de la escápula
storage atmospheric pressure
pressure range recommended for transportation and storage
Presión Atmosférica de Almacenamiento
Rango de presión recomendado para el transporte y almacenamiento.
two-piece suture wing anchor
Sterile wrapped inner tray containing: Two-piece, suture wing anchor
Anclaje de sutura alado de dos piezas
Charola estéril envuelta que contiene: 2 piezas del anclaje de sutura alado.
