portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)endogenous

From within the body, either a native function or the product of the extended colony...normal flora in the colon are considered endogenous.

Spanish, Latin American (XL)endógeno

Del cuerpo, ya sea una función nativa o producto de una colonia extendida... la flora normal en el color se considera endógena.

Medical; Herbal medicine

English (EN)stereotactic head frame

a device that is affixed to the skull to position the head and allow a neurosurgeon to precisely locate areas of the brain

Spanish, Latin American (XL)amarzón estereotáctico de cabeza

dispositivo que se fija al cráneo para posicionar la cabeza y permitirle al neurocirujano localizar con precisión las áreas del cerebro

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)alert message

software message indicating a potential hazard exists

Spanish, Latin American (XL)Mensaje de Alerta

Mensaje del software que indica que existe un riesgo potencial.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)phonophobia

Phonophobia (also called ligyrophobia) is a fear of loud sounds.

Spanish, Latin American (XL)Fonofobia

La Fonofobia (también denominada Ligirofobia) es el miedo a los ruidos fuertes.

Psychiatry; Phobias

English (EN)drug concentration

the measurement of the amount or strength of the drug substance (raw drug) in a specified amount of another substance, (eg, 2 mg/ml)

Spanish, Latin American (XL)Concentración del Medicamento

Medición de la cantidad o concentración del medicamento (medicamento puro) en una cantidad específica de otra sustancia (por ejemplo: 2 mg/ml).

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)charging belt

belt designed to hold the charging antenna in contact with the patient's skin during a charging session

Spanish, Latin American (XL)Cinturón para Portar

Cinturón diseñado para portar la antena de carga en contacto con la piel del paciente durante la sesión de carga.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)cough, reflex

A cough induced by intestinal, gastric or uterine irritation, and not from respiratory causes.

Spanish, Latin American (XL)Tos, Refleja

Tos inducida por la irritación intestinal, gástrica o uterina y no por causas respiratorias.

Medical; Herbal medicine

English (EN)asthma, intrinsic

Asthma triggered by boggy membranes, congested tissues, or other native causes...even adrenalin stress or exertion

Spanish, Latin American (XL)Asma Intrínseco

Asma disparado por las membranas blandas, tejidos congestivos u otras causas nativas... incluso adrenalina por estrés o ejercicio.

Medical; Herbal medicine

English (EN)acidosis

Specifically, the abnormal buildup of acids in the body, classically caused by diabetes or kidney disease. Broadly, the potential caused by increased protein intake or metabolism, coupled with inadequate intake (or loss) of alkali.

Spanish, Latin American (XL)Acidosis

Específicamente, acumulación anormal de ácidos en el cuerpo, por lo general causada por diabetes o falla renal. Más ampliamente, potencial causado por la ingesta incrementada de proteínas o metabolismo, acoplada con la ingesta inadecuada (o pérdida) de ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)epistaxiophobia

Epistaxiophobia is defined as the fear of nosebleeds.

Spanish, Latin American (XL)Epistaxiofobia

La Epistaxiofobia se define como el miedo a sangrar por la nariz.

Psychiatry; Phobias