Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
erotophobia
An abnormal fear of love, especially sexual feelings and their physical expression.
Erotofobia
Miedo anormal al amor, especialmente a los sentimientos sexuales y a su expresión física.
peripheral vascular disease
vascular disease (as reynaud's disease and buerger's disease) affecting blood vessels especially of the extremities
Trastorno Vascular Periférico
Trastorno Vascular (como el Trastorno de Reynaud o el de Buerger) que afecta a los vasos sanguíneos, especialmente los de las extremidades.
tremor
involuntary, rhythmic shaking of a limb, the head, mouth or tongue; or the entire body
tremor
movimiento involuntario, rítmico de una extremidad, de la cabeza, boca o lengua o de todo el cuerpo
cytoprotectant
A substance or reaction that acts against chemical or biological damage to cell membranes. The most common cytoprotectant actions are on the skin and the liver (hepatoprotectant), although there has been recent research involving lymphocyte T-cell ...
Citoprotector
Sustena o reacción que actúa contra el daño químico o biológica a las membranas celulares. Las acciones citoprotectoras más comunes se presentan en la piel y el hígado (hepatoprotector), aunque la investigación reciente involucra a los citoprotectores ...
hylophobia
Hylophobia, also known as Xylophobia or Ylophobia, is a psychological disorder defined by an irrational fear of wood, forest or trees.
Hilofobia
La Hilofobia, también conocida como la Xilofobia o Ylofobia, es el trastorno psicológico definido como el miedo irracional a los bosques, a la madera o a los árboles.
balsamic
Soft or hard plant or tree resins composed of aromatic acids and oils. These are typically used as stimulating dressings and aromatic expectorants and diuretics. This term is also applied loosely to many plants that may not exude resins but which have a ...
Balsámico
Planta blanda o rígida o resinas de árbol compuestas de ácidos o aceites aromáticos. Típicamente se utilizan como aderezos estimulantes y expectorantes y diuréticos aromáticos. Este término se utiliza también para muchas plantas que pueden no exudar resinar ...
chronic fatigue syndrome (cfs)
is a recently designated semi-disease, often attributed to EBV (the Epstein-Barr virus) or CMV (Cytomegalovirus) infections, characterized by FUOs (Fevers of Unknown Origin) and resulting in the patient suffering FLS (Feels Like Shit). In most of us, the ...
Síndrome de Fatiga Crónica (SFC)
Un semi-trastorno recientemente designado que con frecuencia se le atribuye a las infecciones EBV (Virus de Epstein-Barr) o CMV (Citomegalovirus), caracterizado por FOD (Fiebres de Origen Desconocido) y que resultan en que el paciente padezca FLS (Sentirse ...
corticosteroids
Natural steroid hormones or synthetic analogues, usually taken for suppressing inflammation (and immunity) and therefore having cortisone-like functions, or taken as analogues to adrenocortical androgen...or even testosterone, in order to impress the other ...
Corticoesteroides
Hormonas esteroideas naturales o análogas sintéticas que por lo general se toman para suprimir la inflamación (e inmunidad) y, por lo fanto, tener funciones parecidas a las de la cortisona o tomadas como análogos al andrógeno adrenocortical... o incluso, ...
adrenal cortex
The outer covering of the two adrenal glands that lie atop each kidney. Embryonically derived from gonad tissue, they make steroid hormones that control electrolytes, the management of fuels, the rate of anabolism, the general response to stress, and ...
Corteza Adrenal
Cubierta exterior de las dos glándulas adrenales que se encuentran en la parte superior de cada uno de los riñones. Embriónicamente derivada del tejido de las gónadas, producen hormonas esteroideas que controlan los electrolitos, el manejo de los ...
diffuse alveolar damage (dad)
A nonspecific acute response to lung injury, primarily affecting alveoli and alveolar walls. DAD includes both acute injury and repair phases DAD is the usual histologic correlate of the adult respiratory distress syndrome (ARDS).
daño alveolar difuso (dad)
Respuesta guda inespecífica de la lesión pulmonar, que afecta principlmente a los alveolos y a las pareces alveolares. DAD incluye tanto lesión aguda como as fases de reparación. DAD es es l correlacionan histológica usual del síndrome de insuficiencia ...
