Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bracts
Reduced or modified leaflets that are usually parts of flowers or an inflorescence, generally subtending or beneath the floral parts.
Brácteas
Hojas reducidas o modificadas que por lo general son parte de la flor o inflorescencia, subtendiendo o por debajo de las partes de la flor.
antifungal
An agent that kills or inhibits fungi, and, in my usage here, an herb that inhibits either a dermatomycosis like ringworm or athlete's foot, or one that inhibits Candida albicans either externally as a douche or internally as a systemic antifungal. (Examples: ...
Antimicótico
Agente que elimina o inhibe a los hongos y, en mi uso aquí, hierba que inhibe una dermatomicosis como la tiña o el piel de atleta o una que inhibe la Candida albicans ya sea de forma externa como ducha o interna como un antimicótico sistémico. (Ejemplos: ...
panphobia
Panphobia, from the Greek 'pan' and 'phobos,' also called Omniphobia, Pantophobia, or Panophobia, is a medical condition known as a "non-specific fear" or "the fear of everything" and is described as "a vague and persistent dread of some unknown evil", or ...
Panfobia
La Panfobia, del griego "pan" y "fobia" también se le denomina Omnifobia, Pantofobia o Panofobia, es una condición médica conocida como un "miedo no específico" o "el miedo a todo" y se describe como "pavor vago y persistente de algún mal desconocido" o ...
essential hypertension (EHT)
the early, mesomorphic stages of high blood pressure, cause mostly by thick blood and accompanying sodium retention.
Hipertensión Esencial (EHT)
Estadíos temprano y mesomórfico de la alta presión arterial que con frecuencia causa engrosamiento de la sangre y se acompaña por la retención de sodio.
y-adaptor
y-shaped tubing attached to a catheter to allow two access ports into the one catheter
Adaptador en Y
Manguera en forma de Y fija al catéter para permitir dos puertos de acceso en el catéter.
short circuit
interruption in electric current due to electrical pulses flowing through an alternative path (eg, body fluid) to complete the circuit
Corto Circuito
Interrupción de la corriente eléctrica debido a los impulsos eléctricos que fluyen a través de una vía alternativa (por ejemplo: fluido corporal) para completar el circuito.
antiphlogistine
An agent that limits or decreases inflammation; an antiinflammatory or antihistamine.
Antiflogistina
Agente que limita o disminuye la inflamación. Antiinflamatorio o antihistamínico.
apiphobia
Apiphobia (from Latin apis for "honey bee"), melissophobia (from Greek melissa for "honeybee" and occasionally misspelt as melissaphobia), is a fear of bees and a kind of specific phobia.
Apifobia
La apifobia (del latín apis "abeja"), Melissofobia (del griego mellisa para "abeja" y ocasionalmente mal escrito como melissafobia), es el miedo a las abejas y es un tipo específico de fobia.
stereotactic head frame
a device that is affixed to the skull to position the head and allow a neurosurgeon to precisely locate areas of the brain
amarzón estereotáctico de cabeza
dispositivo que se fija al cráneo para posicionar la cabeza y permitirle al neurocirujano localizar con precisión las áreas del cerebro
Unified Parkinson’s Disease Rating Scale
a rating scale for assessing functional outcome measures in parkinson’s disease
Escala Unificada de Valoración de la Enfermedad de Parkinson
Escala de valoración de las medidas del resultado funcional en la enfermedad de parkinson
