Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cirrhosis, laennecs
The most common type of cirrhosis, caused by chronic alcoholism and a lousy diet (or malabsorption).
Cirrosis de Laennec
Tipo más común de cirrosis causada por el alcoholismo crónico y una dieta pobre (o mala absorción).
vascular application
Do not aspirate the catheter during vascular applications.
Aplicación Vascular
No aspire el catéter durante las aplicaciones vasculares.
usage correction factor
Determine the Usage Correction Factor (UCF) from the following formula (the value will be between 0 and 2):
factor de corrección de uso
Determinar el Factor de Corrección de Uso (UCF) por medio de la siguiente fórmula (el valor será entre 0 y 2):
cervical venosities
Enlarged varicose veins on the cervix of the uterus, often accompanying ulcerations or long-term pelvic congestion. A symptom only of congestion or impaired circulation, they can occur in both semi-trivial and serious conditions.
Venosidades Cervicales
Venas varicosas agrandadas en el cérvix del útero, con frecuencia acompañas de úlceras o congestión pélvica de largo plazo. Síntoma de congestión o circulación impareja que puede ocurrir tanto en condiciones semi-triviales como serias.
bradykinesia
slowness of movement
Bradiquinesia
Lentitud de movimiento.
percutaneous lead introducer
device used to facilitate the insertion of a percutaneous lead (lead that is inserted through a needle into the epidural space)
Introductor Percutáneo del Cable
Dispositivo empleado para facilitar la inserción percutánea del cable (cable que se inserta a través de una aguja en el espacio epidural).
lymphoid hyperplasia
Lymphoid follicles containing germinal centers, usually found in a lymphatic distribution.
hiperplasia linfoidea
Los folículos linfoides que contienen los centros germinales, que por lo general se encuentran en la distribución linfática.
dosing sequence
basal rate plus steps covered in 24 hours
Secuencia de Dosis
Índice basal además de los pasos cubiertos en 24 horas.
phonophobia
Phonophobia (also called ligyrophobia) is a fear of loud sounds.
Fonofobia
La Fonofobia (también denominada Ligirofobia) es el miedo a los ruidos fuertes.
coliform bacteria
Intestinal bacilli that are gram-negative, sugar-digesting, and both aerobic and anaerobic. They are usually from the family Enterobacteriaceae; Escherichia coli is the best known of the group.
Bacteria Coliforme
Bacilos intestinales que son gram-negativos, digieren el azúcar y son tanto aeróbicos como anaeróbicos. Por lo general provienen de la familia de Enterobacteriacae. La Escherichia Coli es la mejor conocida del grupo.
