Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dural headaches
The most common type, resulting from autotoxicity or an excess of blood metabolites, such as from liver dysfunction or hangovers.
Cefaleas de la dura
El tipo más común, resultante de la autotoxicidad o de excesivos metabolitos sanguíneos, como por la disfunción hepática o resacas.
charging system
consists of the devices used to charge a rechargeable neurostimulator
Sistema de Carga
Consiste de los dispositivos utilizados para cargar el neuroestimulador recargable.
bradycardia
A distinctly slow heartbeat, which may be a normal idiosyncrasy or with causes ranging from regular strenuous exercise to abnormally slow heart stimulus to the side-effects of medication. Bradycardia is usually defined as a pulse below sixty beats a minute, ...
Bradicardia
Frecuencia cardiaca lenta la cual pueden ser de idiosincracia normal o con causas que oscilan del ejercicio regular extenuante a un estimulo cardiaco anormalmente bajo causado por los efectos secundarios de un medicamento. Por lo general, la bradicardia se ...
step
one of the ten possible lines in a complex continuous prescription each line or step contains three data fields:dose, rate, and duration
Paso
Una de las diez líneas posibles en una prescripción continua compleja en la cual cada una de las líneas o pasos contiene tres campos de datos: dosis, índice y duración.
balsamic
Soft or hard plant or tree resins composed of aromatic acids and oils. These are typically used as stimulating dressings and aromatic expectorants and diuretics. This term is also applied loosely to many plants that may not exude resins but which have a ...
Balsámico
Planta blanda o rígida o resinas de árbol compuestas de ácidos o aceites aromáticos. Típicamente se utilizan como aderezos estimulantes y expectorantes y diuréticos aromáticos. Este término se utiliza también para muchas plantas que pueden no exudar resinar ...
two-way radiofrequency link
The programmer establishes a two-way radiofrequency link with the pump allowing it to transmit interrogation and programming signals to the pump and receive status information from the pump. / Using telemetry, the programmer establishes a two-way, radiofr
Vínculo de dos vías de radiofrecuencia
El programador establece el vínculo de dos vías de radiofrecuencia con la bomba que le permita transmitir las señales de interrogación y programación a la bomba y recibir la información sobre el estado de la bomba. / A través de la telemetría, el programador ...
dosing pattern
the application of a dose sequence over a day range
Patrón de la Dosis
Aplicación de una secuencia de dosis en un rango de día.
iritis, viral
A viral infection of the iris. It appears red, swollen, and pupil contraction and relaxation is erratic and pulled. The usual cause is a herpes infection, often resident in the trigeminal nerve, and reoccurring during times of stress or sympathetic to a ...
Iritis, viral
Infección viral del iris. Aparece rojo, inflamado y la contracción y relajación de la pupila es errática y jalada. La causua habitual es una infección por herpes, a menudo residente en el nervio trigémino y reaparece durante momentos de estrés o simpática a ...
capillary tubing
the small tubing in the pump that carries drug from the filter to the catheter
Manguera Capilar
Manguera pequeña en la bomba que lleva el medicamento del filtro al catéter.
achlorhydria
The lack of free hydrochloric acid in the stomach; more broadly, inadequate or suppressed secretions. Without enough acid, proteins are not broken down, butterfats are not digested, Vitamin B12 may not be absorbed, and there is a long-term risk for the ...
Aclorhidria
Falta de ácido hidroclorhídrico libre en el estómago. Más ampliamente, secreciones inadecuadas o suprimidas. Sin ácido suficiente, las proteínas no se desdoblan, las grasas de la mantequilla no se digieren, la Vitamina B12 no puede ser absorbida y hay un ...
