Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
catarrh
Inflamed mucous membranes, an older term that usually implied excess secretions, particularly with congestion.
Catarro
Membranas mucosas inflamadas. Término anteriormente empleado que por lo general implicaba el exceso de secreciones, particularmente con congestión.
genophobia
Genophobia is the physical or psychological fear of sexual relations or sexual intercourse.
Genofobia
La Genofobia es el miedo físico o psicológico a las relaciones sexuales o al acto sexual.
surgical replacement
surgical removal of an existing device and the implanting of a new device, usually done when the battery is low
Reemplazo Quirúrgico
Remoción quirúrgica de un dispositivo existente y el implante de uno nuevo, el cual por lo general se realiza cuando la batería está baja.
antiviral
An agent that experimentally inhibits the proliferation and viability of infectious viruses. In the domain of herbal medicines, some plants will slow or inhibit the adsorption or random initial attachment of viruses, extend the lifespan of infected target ...
Antiviral
Agente que inhibe experimentalmente la proliferación y viabilidad de virsus infecciosos. En el campo de la medicina herbolaria, algunas plantas disminuirán o inhibirán la absorción o la fijación inicial aleatoria de los virus, extender el período de vida de ...
basal metabolism
The basic rate of combustion by a person, usually measured after sleep and while resting.
Metabolismo Basal
Frecuencia básica de combustión por una persona, por lo general medido después del sueño y en reposo.
recharger battery
power source of a recharger
Batería del Recargador
Fuente de energía de un recargador.
ferruginous body
Particulate material covered by hemosiderin, highlighted by iron (Prussian blue) stains. A subset of ferruginous bodies are asbestos bodies that usually have a beaded surface, club-shaped ends, and a central thin translucent core; the last feature is ...
Cuerpo Ferruginoso
Material de partículas cubierto por hemosiderina, realzado por tinción de hierro (azul de Prusia). El subconjunto de cuerpos ferruginosos son los cuerpos de asbesto que por lo general tienen una superficie embebida, con terminaciones en forma de bate y con un ...
alternate
Having plant parts, particularly leaves, arranged alternately along a stem, as opposed to in pairs or whorled.
Alterno
El tener partes de plantas, en especial las hojas, arregladas de forma alternante a lo largo del tallo, al contrario de en pares o verticiladas.
battery status message
software message that describes the amount of charge (energy) remaining in the battery
Mensaje del Estado de la Batería
Mensaje del software que describe la cantidad de carga (energía) restante en la batería.
peripheral vascular disease
vascular disease (as reynaud's disease and buerger's disease) affecting blood vessels especially of the extremities
Trastorno Vascular Periférico
Trastorno Vascular (como el Trastorno de Reynaud o el de Buerger) que afecta a los vasos sanguíneos, especialmente los de las extremidades.
