portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)disconnection

to sever the connection of or between

Spanish, Latin American (XL)Desconexión

Cortar la conexión de o entre

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)system test failure

software message indicating there is a problem with the programmer that needs to be corrected by medtronic personnel

Spanish, Latin American (XL)Falla de la Prueba del Sistema

Mensaje del software que indica que existe un problema con el programador que necesita ser corregido por el personal de Medtronic.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)short-wave diathermy

therapeutic heating of the body tissues by means of an oscillating electromagnetic field of high frequency; it heats to a tissue depth of 2 to 3 cm and is used for heating large areas of body surface

Spanish, Latin American (XL)Diatermia de Onda Corta

Calentamiento terapéutico de los tejidos corporales por medio de un campo de oscilación electromagnética de alta frecuencvia. Calienta un tejido de 2 a 3 cm de profundidad y se utiliza para calentar grandes áreas de la superficie corporal.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)working list

within rx1, a record of programs referenced during a session along with associated rating and locations; retained for duration of the session only

Spanish, Latin American (XL)Lista de Trabajo

En RX1, el registro de programas a los que se hace referencia durante una sesión a lo largo con los índices y ubicaciones asociados, que se conservan durante una sola sesión.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)alert tone

sound coming from a device used to alert the user to some condition or required action

Spanish, Latin American (XL)Tono de Alerta

Sonido que proviene de un dispositivo utilizado para alertar al usuario de alguna condición o de que se requiere alguna acción.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)chronic

A disease or imbalance of long, slow duration, showing little overall change and characterized by periods of remission interspersed with acute episodes. The opposite of acute.

Spanish, Latin American (XL)Crónico

Enfermedad o desequilibrio lento y de larga duración que muestra un pequeño cambio general y se caracteriza por períodos de remisión intercalados con episodios agudos. Lo opuesto a agudo.

Medical; Herbal medicine

English (EN)external antenna

antenna that is outside the receiver

Spanish, Latin American (XL)Antena Externa

Antena que se encuentra afuera del receptor.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)hotlink

connection made between application programs so that when changes are made to the data in one file, the changes appear instantly in the other

Spanish, Latin American (XL)Enlace

Conexión entre programas de aplicaciones para que cuando se hagan cambios en los datos de un archivo, estos aparezcan instantanemente en el otro.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)tremor

involuntary, rhythmic shaking of a limb, the head, mouth or tongue; or the entire body

Spanish, Latin American (XL)tremor

movimiento involuntario, rítmico de una extremidad, de la cabeza, boca o lengua o de todo el cuerpo

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)hyaline membranes

Dense eosinophilic membranes seen in a number of acute lung diseases, usually diffuse alveolar damage. Hyaline membranes are most prominent in and along the surfaces of alveolar ducts. Hyaline membranes are composed of fibrin, cell debris, hemorrhage, and ...

Spanish, Latin American (XL)Membrana Hialina

Membrana eosinofílica densa vista en diferentes enfermedades pulmonares, por lo general, daño alveolar difuso. La membrana hialina es más prominente en y a lo largo de las superficies de los ductos alveolares. La membrana hialina está compuesta de fibrina, ...

Medical; Histology