Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
strain-relief connector
Vascular catheters are radiopaque and incorporate a strain-relief connector assembly for attachment to a IsoMed pump.
conector aliviador de tensión
Los catéteres vasculares son radioopacos e incorporan un conector aliviador de tensión para ser fijado a la bomba IsoMed.
flatus
Intestinal or stomach gas. If it rises upwards, it is an eructation (burp or belch); if it descends, causing borborygmus (love that word), you are flatulent (fartish).
flatulencia
Gas intestinal o estomacal. Si sale por arriba es un eructo. Si desciende, causa borborigmos (amo esa palabra), usted es flatuento.
Anxty
(abbreviation) anxiety
Ansiedad
(Abreviatura) Ansiedad.
crude drug
A dried, unprocessed plant, and referring to one that was or is an official drug plant or the source of a refined drug substance.
Medicamento Natural
Planta seca sin procesar y a la que se le refiere por haber sido o por ser una planeta medicinal oficial o la fuente de una sustancia medicamentosa refinada.
anthophobia
Anthophobia is an abnormal and persistent fear of flowers.
Antofobia
La Antofobia es un miedo anormal y persistente a las flores.
eight-contact lead
a lead with eight contact points used in stimulation
derivación de ocho contactos
derivación con ocho puntos de contacto utilizada en la estimulación
button
computer graphical-user interface (gui) terminology referring to a screen image which can activate a program function
Botón
Interfaz gráfica computarizada del usuario. Terminología relativa a la imagen en la pantalla que puede activar una función del programa.
alternate
Having plant parts, particularly leaves, arranged alternately along a stem, as opposed to in pairs or whorled.
Alterno
El tener partes de plantas, en especial las hojas, arregladas de forma alternante a lo largo del tallo, al contrario de en pares o verticiladas.
candidiasis
Generally, a disorder caused by Candida (Monilia) albicans. This is a common yeast-like fungus found in the mouth. vagina. and rectum, as well as on the outside skin. It is a common cause of thrush in infants and vaginal yeast infections. In recent years much ...
Candidiasis
Por lo general es un padecimiento ocasionado por Candida (Monilia) albicans. Es un hongo tipo levadora que se encuentra en la boca. Vagina. y recto, así como en la piel externa. Es una causa común aftas en infantes y de infecciones vaginales por levadura. En ...
alarm test
a test used to demonstrate the sound of an alarm
Prueba de la Alarma
Prueba empleada para demostrar el sonido de una alarma.
