portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)antimicrobial dressing

bandage killing microorganisms, or suppressing their multiplication or growth

Spanish, Latin American (XL)Vendaje Antimicrobiano

Vendaje que elimina los microorganismos o suprime su multiplicación o crecimiento.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)control magnet

the magnet is used to turn the itrel system on and off and accesses programmed normal or magnet (low) amplitude settings for itrel ii systems

Spanish, Latin American (XL)Imán de Control

El imán se emplea para encender y apagar el sistema Itrel y acceder a los ajustes de amplitud programados normales o magnéticos (bajo) para los sistemas Itrel II.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)barbotage

repeated injection and withdrawal of fluid, as in gastric lavage, or the administration of an anesthetic into the subarachnoid space by alternate injection of a small amount of the anesthetic and withdrawal of a small quantity of cerebrospinal fluid into

Spanish, Latin American (XL)Barbotaje

Repetición de inyección y retiro del fluido, como en un lavado gástrico, o la administración de un anestésico en el espacio subaracnoideo mediante la inyección alternante de una pequeña cantidad de anestésico y el retiro de una pequeña cantidad de líquido ...

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)hexakosioihexekontahexaphobia

Hexakosioihexekontahexaphobia is the fear that originated from the Biblical verse Revelation 13:18, which indicates that the number 666 is the Number of the Beast, linked to Satan or the Anti-Christ.

Spanish, Latin American (XL)Hexakosioihexekontahexafobia

La Hexakosioihexekontahexafobia es el miedo originado del versículo bíblico del Apocalipsis 13:18, el cual indica que el dígito 666 es el Número de la Bestia, vinculado a Satanás o el Anticristo.

Psychiatry; Phobias

English (EN)stimulation instruction

After your surgery, your doctor used a small computer to send stimulation instructions to your pulse generator.

Spanish, Latin American (XL)Instrucciones de la Estimulación

Después de su cirugía, su médico utilizó una computadora pequeña para enviar las instrucciones de estimulación a su generador de impulsos.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)strain-relief connector

Vascular catheters are radiopaque and incorporate a strain-relief connector assembly for attachment to a IsoMed pump.

Spanish, Latin American (XL)conector aliviador de tensión

Los catéteres vasculares son radioopacos e incorporan un conector aliviador de tensión para ser fijado a la bomba IsoMed.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)acid fast bacilli (AFB)

Acid Fast Bacilli (Ziehl-Neelson) AFB are stained pink/red. Counterstain is blue.

Spanish, Latin American (XL)Bacilos Acidorresistentes (AFB)

Los Bacilos Acidorresistentes (Ziehl-Neelson) AFB se tiñen rosa/rojo. La tinción de contraste es azul.

Medical; Histology

English (EN)ophidiophobia

Ophidiophobia or ophiophobia is a particular type of specific phobia, the abnormal fear of snakes. Fear of snakes is sometimes called by a more general term, herpetophobia, fear of reptiles and/or amphibians.

Spanish, Latin American (XL)Ofidiofobia

La Ofidiofobia u Ofiofobia es un tipo particular de una fobia específica, que es el miedo anormal a las serpientes. En algunas ocasiones, el miedo a las serpientes se le llama a través de un término más general, Herpetofobia, el miedo a los reptiles y/o ...

Psychiatry; Phobias

English (EN)colic

Cramping or spasms of a smooth muscle tube, such as the uterus (menstrual cramps) the ureters (passing kidney stones) or the stomach (stomachache). Also called tenesmus.

Spanish, Latin American (XL)Cólico

Cólico o espasmo del músculo hueco como el útero (cólicos menstruales), los ureteros (en presencia de litiasis renal) o del estómago (dolor de estómago). También se le denomina tenesmo.

Medical; Herbal medicine

English (EN)lymphoid hyperplasia

Lymphoid follicles containing germinal centers, usually found in a lymphatic distribution.

Spanish, Latin American (XL)hiperplasia linfoidea

Los folículos linfoides que contienen los centros germinales, que por lo general se encuentran en la distribución linfática.

Medical; Histology