Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
vascular application
Do not aspirate the catheter during vascular applications.
Aplicación Vascular
No aspire el catéter durante las aplicaciones vasculares.
duodenum
This is the beginning of the small intestines, and it empties the stomach. It is 9 or 10 inches long, holds about the same amount of food as the digestive antrum or bottom of the stomach, and, through a papilla or sphincter, squirts a mixture of bile and ...
duodeno
Es el inicio del intestino delgado y vacía el estómago. Mide de 9 a 10 pulgadas, mantiene casi la misma cantidad de alimento que el antro digestivo o fondo del estomago y, a través de las papilas o esfínter, vacía la mezcla de bilis y jugos pancreáticos en el ...
telemetry in-progress
use to indicate that radio-frequency communication is occurring but has not yet completed
Telemetría en Curso
Se utiliza para indicar que está llevándose a cabo la comunicación de radiofrecuencia pero que aún no se ha completado.
cmv (cytomegalovirus)
This subtle, worldwide microorganism is a member of the herpes virus group. It is large for a virus, contains DNA, and has a complex protein capsid. It forms latent, lifelong infections, and, except for occasional serious infections in infants and ...
CMV (Citomegalovirus)
Este microorganismo sutil e internacional es miembro del grupo de virus del herpes. Es grande para ser virus, contiene ADN y tiene una cápside proteína compleja. Provoca infecciones latentes durante toda la vida a excepción de infecciones ocasionales serias ...
anticoagulant
A medication or natural compound that slows or prevents the formation of blood clots. Examples: Heparin (endogenous), Dicumarol and warfarin (drugs), Melilotus (coumarin-containing).
Anticoagulante
Medicamento o componente natural que alenta o evita la formación de coágulos sanguíneos. Ejemplos: heparina (endógena), dicumarol y warfarina (medicamentos), melilotus (conteniendo coumarina).
prime volume
the physician-entered volume to be delivered during the priming bolus
Volumen Principal
Volumen administrado por el médico para que se libere durante el bolo principal.
atmosphärischen Druck
Druck, der durch das Gewicht der Atmosphäre auf Meereshöhe verursacht
Presión Atmosférica
Presión provocada por el peso de la atmósfera a nivel del mar.
charging system
consists of the devices used to charge a rechargeable neurostimulator
Sistema de Carga
Consiste de los dispositivos utilizados para cargar el neuroestimulador recargable.
aromatics
Chemically, molecules containing one or more benzene rings, but plant compounds which, upon contact to the air, form gases which can be smelled: volatile oils. (Examples: menthol, Peppermint oil.)
Aromáticos
Químicamente, moléculas que contienen uno o más anillos de benzeno, pero los componentes de la planta, al contacto con el aire, forman gases que pueden ser olidos: aceites volátiles. (Ejemplos: mentol, aceite de menta.)
cauline
Belonging to the stem, as in cauline leaves emerging from the stem
Caulinar
Perteneciente al tallo, como las hojas caulinares que emergen del tallo.
