Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
crosstalk
magnetic or electrostatic coupling that causes the unwanted transfer of energy from one circuit to another circuit (eg, voice communication heard in a given circuit, but originating in an adjacent circuit)
Interferencia
Acoplamiento magnético o electroestático que provoca la transferencia de energía indeseada de un circuito a otro (por ejemplo: la comunicación verbal escuchada en un circuito dado, pero que se origina en uno adyacente).
ferruginous body
Particulate material covered by hemosiderin, highlighted by iron (Prussian blue) stains. A subset of ferruginous bodies are asbestos bodies that usually have a beaded surface, club-shaped ends, and a central thin translucent core; the last feature is ...
Cuerpo Ferruginoso
Material de partículas cubierto por hemosiderina, realzado por tinción de hierro (azul de Prusia). El subconjunto de cuerpos ferruginosos son los cuerpos de asbesto que por lo general tienen una superficie embebida, con terminaciones en forma de bate y con un ...
ball-tip stylet
revision kit part for pisces-quad electrode (3550-10 sterile revision kit)
Estilete en Punta de Bola
Parte del equipo de revisión del electrodo Pisces-Quad (equipo de revisión estéril 3550-10).
dual lead 8-electrode system
stimualtion system that uses tow eight-electrode leads
Sistema Dual de Electrodos de 8 Canales
Sistema de estilumación que utiliza electrodos de 8 canales.
alterative
A term applied in naturopathic, Eclectic, and Thomsonian medicine to those plants or procedures that stimulate changes of a defensive or healing nature in metabolism or tissue function when there is chronic or acute diseases. The whole concept of alteratives ...
Alterativo
Término aplicado en la medicina naturopática, ecléctica y Thomsoniana para aquellas plantas o procedimientos que estimulan los cambios de naturaleza defensiva o cicatricial en el metabolismo o función tisular en presencia de padecimientos crónicos o agudos. ...
lipophobia
Lipophobia refers to avoidance of fats in food.
Lipofobia
La Lipofobia se refiere al evitar las grasas en los alimentos.
demulcent
An agent that soothes internal membranes, traditionally separated from exernal soothing agents, emollients.
Demulcente
Agente que alivia a las membranas internal, por lo general de manera separada de los agentes calmantes externos, los emolientes.
catheter passer
catheter passers are designed to facilitate the subcutaneous placement of catheters
Introductor del Catéter
El introductor del catéter está diseñado para facilitar la colocación subcutánea de los mismos.
COMT inhibitor
a class of drugs that allows more levodopa to cross the blood-brain barrier by blocking enzymes that break down levodopa in the peripheral bloodstream
Inhibidor de la COMT
Tipo de medicamento que permite que más levodopa cruce la barrera sangre-cerebro al bloquear las enzimas que fragmentan la levodopa en el flujo sanguíneo periférico.
basal
At or near the base, such as leaves sprouting directly from root or crown.
Basal
En o cerca de la base como las hojas que brotan directamente de la raíz o corona.
