portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)acinus

The functional unit of the lung: a respiratory bronchiole and its alveolar ducts and alveolar sacs. (Note: The definition of "acinus" varies somewhat in the literature.)

Spanish, Latin American (XL)acino

La unidad funcional del pulmón: un bronquiolo respiratorio y sus ductos y sacos alveolares. (Nota: La definición de \"acino\" varía de alguna forma en la literatura.)

Medical; Histology

English (EN)atropine

An alkaloid derived from Belladonna (Atropa belladonna) and related plants that blocks some cholinergic or parasympathetic functions. It has been used to stop the cramps of diarrhea and is still found in some OTC cold remedies, since it dries up secretions. ...

Spanish, Latin American (XL)Atropina

Alcaloide derivado de la Belladona (Atropa belladonna) y relacionado a las plantas que bloquean algunas funciones colinérgicas o parasimpáticas. Se ha utilizado para detener los cólicos de la diarrea y aún se encuentra en algunos remedios fríos OTC, ya que ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)verify prescription screen

a screen which appears when the user selects f1-update pump on the changes screen the purpose is to give the user the opportunity to check the new prescription against the old one before performing telemetry to update the pump

Spanish, Latin American (XL)verificar la pantalla de la prescripción

Pantalla que aparece cuando el usuario selecciona F1-actualizar bomba en los cambios en la pantalla. El propósito es el brindarle al usuario la oportunidad de verificar la nueva prescripción contra la anterior antes de efectuar la telemetría para actualizar ...

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)bipinnate

A pinnate compound leaf whose leaflets, in turn, are stems that have pinnate leaflets.

Spanish, Latin American (XL)Bipinnada

Hoja pinada cuyas hojitas, a su vez, son tallos que tienen hojas pinadas.

Medical; Herbal medicine

English (EN)basal ganglia

a network of brain structures that are involved in movement control

Spanish, Latin American (XL)Ganglios Basales

Red de estructuras cerebrales que están involucradas en el control del movimiento.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)bracts

Reduced or modified leaflets that are usually parts of flowers or an inflorescence, generally subtending or beneath the floral parts.

Spanish, Latin American (XL)Brácteas

Hojas reducidas o modificadas que por lo general son parte de la flor o inflorescencia, subtendiendo o por debajo de las partes de la flor.

Medical; Herbal medicine

English (EN)ultrasonography

Ultrasonic Scanning: While there is no danger to the patient, ultrasonic scanning equipment could cause mechanical damage to an implanted IPG if used directly over the IPG implant site.

Spanish, Latin American (XL)ultrasonografía

Escáner Ultrasónico: Aunque no hay ningún peligro para el paciente, el equipo de escaneo ultrasónico pudiese causar daño mecánico al IPG implantado si se utiliza directamente sobre el sitio de implante del IPG.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)achene

A dry, one-seeded fruit, without a predictable opening and formed from a single carpel. It usually one of many, like an unshelled Sunflower seed.

Spanish, Latin American (XL)Aquenio

Fruto seco de una sola semilla sin apertura predecible y formada de un solo carpelo. Por lo general es uno de las muchas semillas del girasol.

Medical; Herbal medicine

English (EN)usage ratio

the ratio of time a neurostimulator is on, or "used," in comparison to the amount of time it is off

Spanish, Latin American (XL)radio de uso

el radio de tiempo en que el neuroestimulador está encendido o \"utilizado\" en comparación con la cantidad de tiempo en el que está apagado

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)ceruminosis

Too much beeswax.

Spanish, Latin American (XL)Ceruminosis

Mucha cerilla.

Medical; Herbal medicine