Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bedsore
pressure-induced ulceration of the skin occurring in persons confined to bed for long periods of time
Escara
Ulceración de la piel inducida por presión que se presenta en personas que se encuentran confinadas en la cama por largos períodos de tiempo.
exudates
The feral and congested fluids built up in a bruise or infection. Unlike a transudate, which is merely edema from lymphatic congestion, exudates contain dead cells, erythrocytes, white blood cells and often pus.
exudados
Fluidos salvajes y congestivos hechos en un moretón o infección. A diferencia del transudado, el cual es sólo edema por congestión linfática, los exudados contienen células muertas, eritrocitos, células blancas y, con frecuencia, pus.
diffuse alveolar damage (DAD)
A nonspecific acute response to lung injury, primarily affecting alveoli and alveolar walls. DAD includes both acute injury and repair phases DAD is the usual histologic correlate of the adult respiratory distress syndrome (ARDS).
Daño alveolar difuso (DAD)
Respuesta aguda no específica a una lesión pulmonar, afectando principalmente a los alveolos y a las paredes alveolares. El DAD incluye tanto a la lesión aguda como a las fases de reparación. Por lo general, DAD se correlaciona histológicamente con el ...
aichmophobia
Aichmophobia is a kind of specific phobia, the morbid fear of sharp things, such as pencils, needles, knives, a pointing finger, or even the sharp end of an umbrella.
Aicmofobia
La Aicmofobia es un miedo mórbido a los objetos punzantes como lo son los lápices, agujas, cuchillos e incluso, la punta de una sombrilla.
ceruminosis
Too much beeswax.
Ceruminosis
Mucha cerilla.
oikophobia
Oikophobia, also ecophobia, is a term used in psychiatry to refer to an aversion to home surroundings.
Oicofobia
La Oicofobia, también conocida como Ecofobia, es el término utilizado en Psiquiatría para referirse a la aversión a estar en las casas.
lymphatic distribution
A low-power distribution appreciated in a number of diffuse lung diseases in which the pathologic changes are seen along the lymphatic routes: in the pleura, in the interlobular septa, and along bronchovascular bundles. The lymphatic vessels themselves are ...
distribución linfática
Distribución de bajo poder apreciada en un número de enfermedades difusas pulmonares en las cuales se aprecian cambios patológicos a lo largo de las rutas linfáticas: en la pleura, en el septo interlobular y a lo largo de las ramas broncovasculares. Con ...
cynophobia
cynophbia, is the fear of dogs, from Greek word ''cys''=dog (Ancient Greek)
Cinofobia
cynophbia, is the fear of dogs, from Greek word ''cys''=dog (Ancient Greek)
screener
a temporary external power source used during intraoperative test stimulation and trial screening
Evaluador
Fuente de poder externa temporal que se emplea en la estimulación de la prueba intraquirúrgica y la evaluación del estudio.
bradycardia
A distinctly slow heartbeat, which may be a normal idiosyncrasy or with causes ranging from regular strenuous exercise to abnormally slow heart stimulus to the side-effects of medication. Bradycardia is usually defined as a pulse below sixty beats a minute, ...
Bradicardia
Frecuencia cardiaca lenta la cual pueden ser de idiosincracia normal o con causas que oscilan del ejercicio regular extenuante a un estimulo cardiaco anormalmente bajo causado por los efectos secundarios de un medicamento. Por lo general, la bradicardia se ...
