Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
fenestrated drape
cloth with openings
Campo Fenestrado
Campo quirúrgico con aperturas.
flatus
Intestinal or stomach gas. If it rises upwards, it is an eructation (burp or belch); if it descends, causing borborygmus (love that word), you are flatulent (fartish).
flatulencia
Gas intestinal o estomacal. Si sale por arriba es un eructo. Si desciende, causa borborigmos (amo esa palabra), usted es flatuento.
unipolar stimulation system
system in which the current flow between the electrode(s) of the lead and the metal can of the itrel ipg, which serve respectively as the negative and positive poles (available only with a totally implanted system)
Sistema Unipolar de Estimulación
Sistema mediante el cual el flujo de corriente entre el (los) electrodo(s) del cable y la lata metálica del Itrel IPG, los cuales fungen respectivamente como polos negativo y positivo (disponible solamente con un sistema total implantado)
button
computer graphical-user interface (gui) terminology referring to a screen image which can activate a program function
Botón
Interfaz gráfica computarizada del usuario. Terminología relativa a la imagen en la pantalla que puede activar una función del programa.
radicular pain
pain that comes from damage to the nerve roots
Dolor Radicular
Dolor que proviene del daño de las raíces nerviosas.
update pump
the telemetry sequence which transfers the data from the changes screen to the pump the data then becomes the pump's new operating instructions
Bomba de Actualización
La secuencia de telemetría que transfiere los datos de la pantalla de cambios a la bomba. Entonces, los datos se convierten en las nuevas instrucciones operativas de la bomba.
irritable bowel syndrome (ibs)
This is a common and generally benign condition of the colon, taking different forms but usually characterized by alternating constipation and diarrhea. There is often some pain accompanying the diarrhea phase. The bowel equivalent of spasmodic asthma, its ...
síndrome de intestino irritable (sii)
Es una condición común y generalmente benigna del color, tomando diferentes formas que por lo general se caracterizan por constipaciones y diarreas. A menudo se presenta algún dolor que acompaña a la fase diarreica. El intestino equivalente al asma ...
sense
detecting an electrical signal
Sentido
Detección de una señal eléctrica.
neophobia
Neophobia is the fear of new things or experiences. It is also called cainotophobia.
Neofobia
La Neofobia es el miedo a las cosas o experiencias nuevas. También se le denomina cainotofobia.
dopamine agonist
a class of drugs that binds to dopamine receptors and imitates the action of dopamine
Agonista de la Dopamina
Tipo de medicamento que vincula a los receptores de la dopamina e imita la acción de la misma.
