Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
working list
within rx1, a record of programs referenced during a session along with associated rating and locations; retained for duration of the session only
Lista de Trabajo
En RX1, el registro de programas a los que se hace referencia durante una sesión a lo largo con los índices y ubicaciones asociados, que se conservan durante una sola sesión.
y-connector
a component that connects the tubing to the catheter
Conector en Y
Componente que conecta la manguera con el catéter.
ectomorph
A thumbnail description of the somatotype who is dominated by the ectoderm, specifically the skin, nervous system, and endocrine glands. Less arcane, a tall and thin person, with long limbs, narrow chest, and a somewhat oversensitive nervous system.
Ectomorfo
Reseña del somatotipo dominado por el ectodermo, especificamente la piel, sistema nervioso y glándulas endócrinas. Menos críptico, una persona alta y delgada con extremidades largas, tórax estrecho y de alguna manera con un sistema nervioso ...
fenestrated drape
cloth with openings
Campo Fenestrado
Campo quirúrgico con aperturas.
surgical replacement
surgical removal of an existing device and the implanting of a new device, usually done when the battery is low
Reemplazo Quirúrgico
Remoción quirúrgica de un dispositivo existente y el implante de uno nuevo, el cual por lo general se realiza cuando la batería está baja.
basal metabolism
The basic rate of combustion by a person, usually measured after sleep and while resting.
Metabolismo Basal
Frecuencia básica de combustión por una persona, por lo general medido después del sueño y en reposo.
waveform diagram
Figure 2. Stimulation waveform diagram.
Diagrama de Onda
Figura 2. Diagrama de Estimulación de Onda.
charge current
current that flows to charge a capacitor or battery when voltage is applied
Corriente de Carga
Corriente que fluye para cargar al condensador eléctrico o batería cuando se aplica el voltaje.
cardioglycosides
Sugar-containing plant substances that, in proper doses. act as heart stimulants. Examples; digitoxin, strophanthin.
Cardioglucósidos
Sustancias de las plantas que contienen azúcar y que en dosis adecuadas. Actúan como estimulantes cardiacos. Por ejemplo: digotoxina, estrofantina.
dural headaches
The most common type, resulting from autotoxicity or an excess of blood metabolites, such as from liver dysfunction or hangovers.
Cefaleas de la dura
El tipo más común, resultante de la autotoxicidad o de excesivos metabolitos sanguíneos, como por la disfunción hepática o resacas.
