portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)storage atmospheric pressure

pressure range recommended for transportation and storage

Spanish, Latin American (XL)Presión Atmosférica de Almacenamiento

Rango de presión recomendado para el transporte y almacenamiento.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)alert tone

sound coming from a device used to alert the user to some condition or required action

Spanish, Latin American (XL)Tono de Alerta

Sonido que proviene de un dispositivo utilizado para alertar al usuario de alguna condición o de que se requiere alguna acción.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)oikophobia

Oikophobia, also ecophobia, is a term used in psychiatry to refer to an aversion to home surroundings.

Spanish, Latin American (XL)Oicofobia

La Oicofobia, también conocida como Ecofobia, es el término utilizado en Psiquiatría para referirse a la aversión a estar en las casas.

Psychiatry; Phobias

English (EN)corticosteroids

Natural steroid hormones or synthetic analogues, usually taken for suppressing inflammation (and immunity) and therefore having cortisone-like functions, or taken as analogues to adrenocortical androgen...or even testosterone, in order to impress the other ...

Spanish, Latin American (XL)Corticoesteroides

Hormonas esteroideas naturales o análogas sintéticas que por lo general se toman para suprimir la inflamación (e inmunidad) y, por lo fanto, tener funciones parecidas a las de la cortisona o tomadas como análogos al andrógeno adrenocortical... o incluso, ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)therapy measurement

impedance and stimulation current measurements taken at the currently programmed settings

Spanish, Latin American (XL)medición de la terapia

mediciones de impedancia y corriente de estimulación tomadas en los ajustes programados actualmente

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)transceiver circuitry

The programming head includes a magnet, the transceiver circuitry, and the telemetry antenna.

Spanish, Latin American (XL)circuito transceptor

La cabeza de programación incluye un imán, el circuito transceptor y la antena de telemetría.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)body surface area

body size measurement that takes into account both height and weight

Spanish, Latin American (XL)Área de la Superficie Corporal

Medición del tamaño corporal que toma en cuenta tanto la estatura como el peso.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)antifungal

An agent that kills or inhibits fungi, and, in my usage here, an herb that inhibits either a dermatomycosis like ringworm or athlete's foot, or one that inhibits Candida albicans either externally as a douche or internally as a systemic antifungal. (Examples: ...

Spanish, Latin American (XL)Antimicótico

Agente que elimina o inhibe a los hongos y, en mi uso aquí, hierba que inhibe una dermatomicosis como la tiña o el piel de atleta o una que inhibe la Candida albicans ya sea de forma externa como ducha o interna como un antimicótico sistémico. (Ejemplos: ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)barbotage

repeated injection and withdrawal of fluid, as in gastric lavage, or the administration of an anesthetic into the subarachnoid space by alternate injection of a small amount of the anesthetic and withdrawal of a small quantity of cerebrospinal fluid into

Spanish, Latin American (XL)Barbotaje

Repetición de inyección y retiro del fluido, como en un lavado gástrico, o la administración de un anestésico en el espacio subaracnoideo mediante la inyección alternante de una pequeña cantidad de anestésico y el retiro de una pequeña cantidad de líquido ...

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)angina, vasomotoria

Like the previous, but less dangerous and more frequently caused by purely neurologic stimulus. The pain is more spasmodic and there is usually little actual blood vessel blockage.

Spanish, Latin American (XL)Angina, Vasomotórica

Como la previa pero menos peligrosa y con frecuencia causada por el puro estímulo neurológico. El dolor es más por espamos y, por lo general, existe poco bloqueo actual de vasos sanguíneos.

Medical; Herbal medicine