Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cholecystitis
Inflammation of the gall bladder and ducts, sometimes from the presence of passing stones, sometimes following fasting or anorexia, sometimes because of a spreading intestinal tract infection....sometimes just because you eat three avocado sandwiches before ...
Colecistitis
Inflamación de la vesícula biliar y los ductos que algunas veces, de la presencia por el paso de cálculos, posteriores al ayuno o anorexia, pueden causar la dispersión de una infección del tracto interstinal... Algunas veces sólo porque comes tres emparedados ...
interstitial fibrosis
Interstitial thickening resulting from mature collagen deposition as contrasted to edematous new connective tissue in the interstitium and organization in airspaces.
fibrosis intersticial
engrosamiento intersticial resultante de la deposición del colágeno maduro en contraste al tejido conectivo edematoso nuevo en el intersticio y la organización en los espacios aéreos.
dysentery
Severe diarrhea, usually from a colon infection, and containing blood and dead mucus membrane cells.
Disentería
Diarrea aguda, debida generalmente a una infección en el colon y que contiene sangre y células muertas de la membrana mucosa.
dyspnea
Air hunger with pained breathing. It occurs normally from physical exertion, and abnormally either from impaired respiration, emotional distress, or a breakdown in nerve responses
Disnea
Falta de aire con respiración dolorosa. Normamente ocurre por el ejercicio físico y anormalmente por la respiración insuficiente, estrés emocional o interrupción de las respuestas nerviosas.
cytokine
Also lymphokine, a broad term for a variety of proteins and neuropeptides that lymphocytes and macrophages use to communicate between themselves, often from long distances. They stimulate organization and antibody responses, seem to induce the bone marrow to ...
Citocina
También conocida como linfocina, es un término amplio para una variedad de proteínas y neuropéptidos que tanto los linfocitos como los macrófagos utilizan para comunicarse entre ellos, con frecuencia a grandes distancias. Estimulan la organización y las ...
alert tone
sound coming from a device used to alert the user to some condition or required action
Tono de Alerta
Sonido que proviene de un dispositivo utilizado para alertar al usuario de alguna condición o de que se requiere alguna acción.
syringe barrel
Prior to implant, remove air/water from the pump reservoir through a white refill needle, extension tubing and an empty syringe barrel provided in the IsoMed Refill Kit.
Cilindro de la Jeringa
Antes del implante, retirar el aire/agua de la reserva de la bomba a través de la aguja blanca de relleno, manguera de extensión y un cilindro de jeringa vacío proporcionado en el Equipo de Relleno IsoMed
equinophobia
Equinophobia or hippophobia is a psychological fear of horses, derived from the Greek word 'Phobos', meaning fear and the Latin word 'Equus', meaning horse.
Equinofobia
La Equinofobia o Hippofobia es un miedo psicológico a los caballos que se deriva del vocablo griego "Fobos" que significa miedo y del vocablo latín "Equus", que significa caballo.
fill
to put into as much as can be held or conveniently contained
Completar
Ingresar todo lo que se requiera o lo que se contenga convenientemente.
phonophobia
Phonophobia (also called ligyrophobia) is a fear of loud sounds.
Fonofobia
La Fonofobia (también denominada Ligirofobia) es el miedo a los ruidos fuertes.
