Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
with port
displayed next to pump model on the pump status screen -- indicates pump has an integrated catheter access port
Con Puerto
Desplegado junto al modelo de la bomba en el estado de la misma en la pantalla, indica que la bomba tiene un puerto de acceso del catéter integrado.
distention
An excess expansion of a tissue or organ, either from inflammation, injury or, as in the Bean Syndrome, gas.
distensión
Expansión excesiva del tejido u órgano, ya sea por inflamación, lesión o, como en el Síndrome de Bean, gas.
diastolic
The lower number of a blood pressure reading signifying the myocardial and arterial relaxation between pump strokes. Too close to the higher number (systolic) usually signifies inadequate relaxation of the heart and arteries between heartbeats.
Diastólica
Número inferior de la lectura de la presión sanguínea que significa la relación miocárdica y arterial entre los latidos. Muy cercano al número más alto (sistólica) significa, por lo general, relajación inadecuada del corazón y las arterias entre ...
corrosion
the action, process, or effect of corroding
Corrosión
Acción, proceso o efecto de corroer.
arthritis
Literally, inflammation of one or more joints, usually with pain and sometimes with changes in the structure. Osteoarthritis is a chronic condition of loss in the organization of joint cartilage, with gradual calcification of the gristle, formation of spurs, ...
Artritis
Literalmente, inflamación de una o más articulaciones, por lo general, con dolor y algunas veces con cambios en la estructura. La osteoartritis es una condición crónica de pérdida en la organización del cartílago de la articulación, con calcificación gradual ...
fine amplitude resolution
middle granularity of amplitude resolution
Resolución Fina de Amplitud
Granularidad media de la resolución de amplitud.
chronic fatigue syndrome (cfs)
is a recently designated semi-disease, often attributed to EBV (the Epstein-Barr virus) or CMV (Cytomegalovirus) infections, characterized by FUOs (Fevers of Unknown Origin) and resulting in the patient suffering FLS (Feels Like Shit). In most of us, the ...
Síndrome de Fatiga Crónica (SFC)
Un semi-trastorno recientemente designado que con frecuencia se le atribuye a las infecciones EBV (Virus de Epstein-Barr) o CMV (Citomegalovirus), caracterizado por FOD (Fiebres de Origen Desconocido) y que resultan en que el paciente padezca FLS (Sentirse ...
back pressure
residual pressure opposing the free flow of a gas or liquid
Resistencia
Presión residual que se opone al flujo libre de un gas o líquido.
elective replacement indicator
signal that indicates the battery of the implanted device is approaching depletion and the device should be replaced
Indicador de Reemplazo Electivo
Señal que indica que la batería del dispositivo implantado está por agotarse y que el dispositivo debe ser reemplazado.
fixed rate pump
a device (pump) that only adminsters set, programmed intervals of drug
bomba de velocidad fija
un dispositivo (bomba) que sólo administra medicamento a intervalos programados
