Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
stimulation energy
The receiver gets the stimulation energy and the operating instructions, as selected by your doctor, from the radiofrequency signals generated by the transmitter.
Energía de la Estimulación
El receptor obtiene la energía de la estimulación y las instrucciones operativas como lo seleccionó su médico, de las señales de radiofrecuencia generadas por el transmisor.
scopophobia
Scopophobia or scoptophobia is an anxiety disorder characterized by a morbid fear of being seen or stared at by others.
Escopofobia
La Escopofobia o Escoptofobia es el trastorno de ansiedad caracterizado por el miedo mórbido a ser visto o mirado por otros.
dopaminergic
a class of drugs with dopamine-like action; used to treat all symptoms of parkinson’s disease except postural instability also refers to systems within the brain that contain dopamine
Dopaminérgico
Medicamento con acción parecida a la dopamina que se utiliza para tratar todos los síntomas de la enfermedad de Parkinson excepto la inestabilidad postural que también se refiere a los sistemas en el cerebro que contienen dopamina.
eclectics
The name commonly applied to the American School Physicians, a distinct group of Medical Doctors who trained in their own schools, and were licensed as M.D.s. They specialized in low-tech, nonhospital rural health care...the famous country doc with a black ...
Eclécticos
Nombre comúnmente aplicado a los Médicos de la Escuela Americana. Grupo distintivo de Doctores Médicos capacitados en sus propias escuelas y certificados como M.D.s. Especializados en el cuidado de la salud rural no hospitalario de baja tecnología... el ...
security wand
hand-held device used by security personnel (as at an airport) and passed over a person's body to check for metal objects
Varita de Seguridad
Dispositivo de mano el cual es utilizado por el personal de seguridad (como en un aeropuerto) y que se pasa por el cuerpo de una persona para verificar los objetos metálicos.
bronchiolitis obliterans
A histologic term referring to two broad groups of lesions: proliferative bronchiolitis obliterans with granulation tissue polyps filling small airways, and fibrotic bronchiolitis obliterans with permanent scarring and stenosis or obliteration of airways. ...
bronquiolitis obliterante
Término histológico que se refiere a dos grupos amplios de lesiones: bronquiolitis obliterante proliferativa con pólipos de tejido de granulación en vías aéreas pequeñas y bronquiolitis obliterante fibrótica con cicatrización permanente y estenosis u ...
intrinsic factor
One of two proteins secreted from the lining of the stomach whose sole purpose is (it seems) to cradle B12 in a pre-fitted styrofoam mold and (A) carry it through the Seven Levels of Digestive Hell until it reaches those few absorption sites in the last foot ...
Factor intrínseco
Una de las dos proteínas secretadas por el revestimiento del estómago cuyo único propósito es (parece) adherirse a B12 en un molde de espuma de poliestireno preinstalada (A) llevándola a los Siete Niveles del Infierno Digestivo hasta que alcanza aquellos ...
chronic infusion
long-term infusion to treat a chronic (long duration) condition
Infusión Crónica
Infusión a largo plazo para tratar una condición crónica (de larga duración).
bifurcated extension
an extension with two leads
Extensión Bifurca
Extensión con dos cables.
diverticulosis
Having congenital pouches of the type found in many organs, particularly the colon, that are benign, but, being little cul-de-sacs, are likely to become inflamed from time to time. Diverticulitis is the term for inflamed diverticula.
diverticulosis
Bolsas congénitas del tipo encontrado en muchos órganos, en particular, el colon, que son benignos pero siendo un poco fondos ciego, es probable que se inflamen de vez en cuando. Diverticulitis es el término para los divertículos inflamados.
