Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
insulin-resistant diabetes
Also called NIDDM (Non-Insulin-Dependent Diabetes) and Type II (Type II), it generally means you make your own insulin, you eat too many calories, your storage cells are filled and are taking no more fuel, your liver is stuck in a rut and keeps making more ...
Diabetes Insulino-Resistencia
También denominada NIDDM (Diabetes No Insulinodependiente) y Tipo II (Tipo II). Por lo general significa que produces tu propia insulina, comes muchas calorías, tus células de almacenaje están llenas y no pueden guardar más combustible, tu hígado está preso ...
usage ratio
the ratio of time a neurostimulator is on, or "used," in comparison to the amount of time it is off
radio de uso
el radio de tiempo en que el neuroestimulador está encendido o \"utilizado\" en comparación con la cantidad de tiempo en el que está apagado
isotonic
Having the same salinity as body fluids. You can make a quart of water isotonic by adding a slightly rounded measuring teaspoon of table salt to a quart of water.
isotónico
tener la misma salinidad que los fluidos corporales. Puede hacer un cuarto de agua isotónica agregando una pequeña cucharadita de sal de mesa a un cuarto de agua.
disable
render incapable or unable for some task
Incaapcitar
Incaapcitado o invalidado para realizar alguna tarea.
recharger pouch
pouch used to attach the recharger to the belt worn by the patient during a charging session to allow for patient mobility
Bolsa del Recargador
Bolsa empleada para portar el recargador al cinturón portado por el paciente durante una sesión de carga para permitirle su portabilidad.
active implanted device
implanted device that is powered, can be turned on and off as opposed to an implant such as s an artificial hip that is not active
Dispositivo Activo Implantado
Dispositivo implantado que está activo, que puede ser apagado o encendido, al contrario de un implante como la cadera artificial que no está activa.
test circuit
An automatic 9-volt battery test circuit is designed into the transmitter.
circuito de prueba
El circuito de prueba automático con batería de 9 voltios está diseñado en el transmisor.
frankfurt horizontal plane
a horizontal plane represented in profile by a line between the lowest point on the margin ot the orbit and the highest point on the margin of the auditory meatus
Plano Horizontal de Frankfurt
Plano horizontal representado en el perfil por una línea entre el punto más bajo del margen de la órbita y el punto más alto del margen del meato auditivo.
boxed warning
critical information, particularly problems that might result in death or serious injury that should be considered when prescribing a device
Advertencia Mencionada
Información crítica, particularmente problemas que pudiesen resultar en muerte o lesión seria que debería ser considerada al prescribir el dispositivo.
emphysema
A pulmonary condition with loss of elasticity in the alveoli and the interalveolar septa...the meat-foam and their interleaving sheaths that you fill up when you breathe. If a septum gets too stretched over time, several of the little sacs will coalesce ...
Enfisema
Una condición pulmonar pérdida de elasticidad en los alveolos y en el septo inter-alveolar... la carne espuma y sus fundas intercaladas cuando las llena al respirar. Si el septo se extiende con el tiempo, varios de estos sacos se unirán entre sí, disminuyendo ...
