Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
stimulation energy
The receiver gets the stimulation energy and the operating instructions, as selected by your doctor, from the radiofrequency signals generated by the transmitter.
Energía de la Estimulación
El receptor obtiene la energía de la estimulación y las instrucciones operativas como lo seleccionó su médico, de las señales de radiofrecuencia generadas por el transmisor.
chorophobia
La chorophobie est une intense, prolongée et irrationnelle crainte de la pratique de la danse.
Corofobia
La Corofobia es un miedo intenso, prolongado e irracional a bailar.
ultrasound diathermy
medical diathermy using ultrasound; it heats to a tissue depth of 5 to 6 cm and is particularly used to warm areas around tissue interfaces such as joints
diatermia ultrasonográfica
diatermia médica utilizando ultrasonido. Caliente una profundidad del tejido de 5 a 6 cm y se utiliza particularmente para calentar áreas alrededor de las interfaces como las articulaciones
honeycombing
An end-stage lesion seen with many pulmonary injuries, usually chronic interstitial pneumonias. The lung architecture is permanently reorganized into functionally useless tissue.
Panal de Abeja
Lesión en fase terminal vista en muchas lesiones pulmonares, por lo general, en neumonías intersticiales crónicas. La arquitectura pulmonar está se reorganiza permanentemente en tejido funcionalmente útil.
on time with dyskinesia
this is when there is good motor function and relief from parkinsonian symptoms, but marked by abnormal, involuntary movements
A Tiempo con Disquinesia
Esto es cuando existe un buen funcionamiento del motor y alivia los síntomas del Parkinson, es decir, movimientos anormales e involuntarios.
vascular catheter patency
During periods of non-therapy, the pump should be emptied of the drug, filled with saline or an appropriate heparinized solution and programmed to a continuous flow rate of not less than 0.096 ml/day to maintain vascular catheter patency.
Permeabilidad del Catéter Vascular
Durante períodos sin terapia, la bomba debe estar sin medicamento, llena con solución salina o heparinizada y ser programada para que el índice de flujo continuo no sea inferior a 0.96 mg/día para conservar la permeabilidad del catéter vascular.
synchronize
refers to matching the patient programmer and neurostimulator settings cause to occur or operate with exact coincidence in time or rate
Sincronizar
Se refiere al apareamiento de los ajustes del programador y neuroestimulador del paciente que causan que ocurra u opere con coincidencia exacta en tiempo o índice.
dopamine agonist
a class of drugs that binds to dopamine receptors and imitates the action of dopamine
Agonista de la Dopamina
Tipo de medicamento que vincula a los receptores de la dopamina e imita la acción de la misma.
astringent
An agent that causes the constriction of tissues, usually applied topically to stop bleeding, secretions, and surface inflammation and distension. Some, such as gallotannins, may actually bind with and "tan" the surface layer of skin or mucosa. (Examples: a ...
Astringente
Agente que causa la constricción de los tejidos, por lo general aplicado tópicamente para detener el sangrado, secreciones e inflamación y distensión de la superficie. Algunos como los galotaninos, pueden vincularse con y \"broncera\" la capa superficial de ...
achene
A dry, one-seeded fruit, without a predictable opening and formed from a single carpel. It usually one of many, like an unshelled Sunflower seed.
Aquenio
Fruto seco de una sola semilla sin apertura predecible y formada de un solo carpelo. Por lo general es uno de las muchas semillas del girasol.
