Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
colostrum
The first breast milk after birth, containing minerals and white blood cells. This is followed gradually by true milk.
Calostro
Primera leche materna después del nacimiento que contiene minerales y células blancas. Es seguida, gradualmente, por leche.
chorea, sydenham's
A disease or syndrome of children, usually following or companion to rheumatic fever, and having involuntary movements, anxiety and impaired memory. It usually clears up in two or three months.
Corea de Sydenham
Trastorno o síndrome en niños que por lo general sigue o acompaña a la fiebre reumática y presenta movimientos involuntarios, ansiedad y memoria incapacitante. Por lo general desaparece en dos o tres meses.
dose lockout time
a programmed amount of time when a patient cannot turn on neurostimulator output
Tiempo de Cierre de la Dosis
Cantidad de tiempo programada cuando el paciente no puede encender la salida del neuroestimulador.
radicular stimulation
stimulation programmed to the nerve roots
Estímulo Radicular
Estímulo programado a las raíces nerviosas.
postlaminectomy pain
pain that comes after a surgical procedure that involves cutting the backbone to access disks
Dolor Post-Laminectomía
Dolor que se presenta después de un procedimiento quirúrgico que involucra el corte de la columna para acceder a los discos.
epistaxiophobia
Epistaxiophobia is defined as the fear of nosebleeds.
Epistaxiofobia
La Epistaxiofobia se define como el miedo a sangrar por la nariz.
benztropine
an anticholinergic drug used to treat parkinson’s disease
Benztropina
Medicamento anticolinérgico utilizado para tratar la enfermedad de Parkinson.
antibody
Immunologic proteins, usually made from immunoglobulins, that are capable of binding to, and rendering inactive, foreign substances that have entered the skin envelope and have been deemed dangerous. They may be synthesized anew in the presence of a ...
Anticuerpo
Proteínas inmunológicas que por lo general las realizan las inmunoglobulinas, que son capaces de vincularse a e interpretar sustancias inactivas extrañas que han entrado a la piel y se consideran como peligrosas. Pueden ser sintetizadas de nuevo en presencia ...
ropinirole
a dopamine agonist drug used to treat the symptoms of parkinson’s disease
Ropinirol
Medicamento agonista de la dopamina que se utiliza para tratar los síntomas de la enfermedad de Parkinson.
bracts
Reduced or modified leaflets that are usually parts of flowers or an inflorescence, generally subtending or beneath the floral parts.
Brácteas
Hojas reducidas o modificadas que por lo general son parte de la flor o inflorescencia, subtendiendo o por debajo de las partes de la flor.
