Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
progress bar
indicator consisting of a rectangular border filled in with black from the left the application uses this control to indicate percentage complete by filling in a proportional section of the progress bar not a control (clicking on it has no effect)
Barra de Progreso
Indicador que consiste de un borde rectangular de color negro del lado izquierdo de la aplicación que utiliza este control para indicar el porcentaje llenado en una sección proporcional de la barra de progreso y no un control (hacer clic en este no tiene ...
arterial
Blood that leaves the heart. When it leaves the right ventricle, it is venous blood; and when it leaves the left ventricle, through the aorta, it is fresh, hot, oxygenated red stuff. After it has passed out to the capillaries and started to return, it is ...
Arterial
Sangre que deja el corazón. Cuando la sangre deja del ventrículo derecho es sangre venosa y cuando deja el ventrículo izquierdo a la aorta es roja, fresca, caliente y oxigenada. Cuando pasa a los capilares y empieza su retorno, es sangre venosa.
asthma, intrinsic
Asthma triggered by boggy membranes, congested tissues, or other native causes...even adrenalin stress or exertion
Asma Intrínseco
Asma disparado por las membranas blandas, tejidos congestivos u otras causas nativas... incluso adrenalina por estrés o ejercicio.
radio-frequency system
an implanted receiver with an external transmitter that send and receives radio-frequency signals through the skin via an external antenna the rf receiver converts radio frequency messages into electrical energy for stimulation
Sistema de Radiofrecuencia
Receptor implantado con un transmisor externo que envía y recibo señales de radiofrecuencia a través de la piel por medio de una antena externa al receptor y convierte los mensajes de radiofrecuencia en energía eléctrica para estimulación.
alkaloid
One of a varied family of alkaline, nitrogen-containing substances, usually plant-derived, reacting with acids to form salts. Normally intensely bitter, alkaloids form a body of substances widely used in drug and herbal therapy. They are usually biologically ...
Alcaloide
Una de las sustancias de la familia alcalina que contiene nitrógeno que por lo general se deriva de plantas la cual reacciona ante los ácidos formando sales. Normalmente amargos, los alcaloides forman un cuerpo de sustancias muy empleadas en la terapia ...
recovery
act, instance, process, or duration of recovering (restore oneself to a normal state)
Recuperación
Acción, instancia, proceso o duración de la recuperación (recuperarse uno mismo a un estado normal).
cholesterol
A fatty substance produced predominantly by the liver, and necessary for building cell membranes, insulating the CNS, covering fats for blood transport, forming bile acids, oiling the skin and making steroid hormones. Blood cholesterols are not derived from ...
Colesterol
Sustancia grasa producida predominantemente por el hígado, la cual es necesaria para fabricar las membranas celulares, aislar al SNC, cubrir las grasas para su transporte sanguíneo, formar ácidos biliares, grasa de la piel y realizar las hormonas esteroideas. ...
prime volume
the physician-entered volume to be delivered during the priming bolus
Volumen Principal
Volumen administrado por el médico para que se libere durante el bolo principal.
strain-relief connector
Vascular catheters are radiopaque and incorporate a strain-relief connector assembly for attachment to a IsoMed pump.
conector aliviador de tensión
Los catéteres vasculares son radioopacos e incorporan un conector aliviador de tensión para ser fijado a la bomba IsoMed.
bromocriptine
a dopamine agonist drug used to treat the symptoms of parkinson’s disease
Bromocriptina
Medicamento agonista de la dopamina para tratar los síntomas de la enfermedad de Parkinson.
