Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dosing pattern
the application of a dose sequence over a day range
Patrón de la Dosis
Aplicación de una secuencia de dosis en un rango de día.
decarboxylase inhibitor
a class of drugs that allows more levodopa to cross the blood-brain barrier by blocking enzymes that break down levodopa in the peripheral bloodstream; used to treat nausea and vomiting
Inhibidor de Descarboxilasa
Un tipo de medicamento que permite que una mayor cantidad de levodopa cruce la barrera sangre-cerebro al bloquear las enzimas que descomponen la levodopa en el flujo sanguíneo periférico y que se utiliza para tratar la náusea y el vómito.
immunoperoxidase
"Brown stain." Section of tissue on glass slide is layered with primary antibody which may be monoclonal or polyclonal. Antigen-antibody reaction is then detected by peroxidase-labeled antibody. The color reaction is brown. Occasionally a red color reaction ...
Inmunoperioxidasa
\"Tinción café\". Sección tisular en el portaobjetos de vidrio en el cual se coloca el anticuerpo primario que puede ser monoclonal o policlonal. Entonces, la reacción antígena-anticuerpo se detecta por medio del anticuerpo marcado con la peroxidasa. El ...
corticosteroids
Natural steroid hormones or synthetic analogues, usually taken for suppressing inflammation (and immunity) and therefore having cortisone-like functions, or taken as analogues to adrenocortical androgen...or even testosterone, in order to impress the other ...
Corticoesteroides
Hormonas esteroideas naturales o análogas sintéticas que por lo general se toman para suprimir la inflamación (e inmunidad) y, por lo fanto, tener funciones parecidas a las de la cortisona o tomadas como análogos al andrógeno adrenocortical... o incluso, ...
alarm test
a test used to demonstrate the sound of an alarm
Prueba de la Alarma
Prueba empleada para demostrar el sonido de una alarma.
colostrum
The first breast milk after birth, containing minerals and white blood cells. This is followed gradually by true milk.
Calostro
Primera leche materna después del nacimiento que contiene minerales y células blancas. Es seguida, gradualmente, por leche.
system error
incorrect result from numerical methods, rather than from human mistakes or computer malfunction
Error del Sistema
Resultado incorrecto de los métodos numéricos más que de los errores humanos o malfuncionamiento de la computadora.
crosstalk
magnetic or electrostatic coupling that causes the unwanted transfer of energy from one circuit to another circuit (eg, voice communication heard in a given circuit, but originating in an adjacent circuit)
Interferencia
Acoplamiento magnético o electroestático que provoca la transferencia de energía indeseada de un circuito a otro (por ejemplo: la comunicación verbal escuchada en un circuito dado, pero que se origina en uno adyacente).
wrist strap attachment
an accessory piece to the patient programmer (synergy ez, itrel ez), allowing it to be attached in the wrist area
accesorio de correa de muñeca
una pieza accesoria al programador del paciente (sinergía ez, itrel ez) que permite que sea ajustado al área de la muñeca
disposophobia
Disposophobia (pathological hoarding or compulsive hoarding) is the excessive acquisition of possessions (and failure to use or discard them), even if the items are worthless, hazardous, or unsanitary.
Disposofobia
La Disposofobia (acaparamiento patológico o compulsivo) es la adquisición excesiva de bienes (y la falla para utilizarlos o descartarlos), incluso si los artículos no tienen valor algunos, son peligrosos o no higiénicos.
