Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
audible alarm
an alarm that one can hear
Alarma Audible
Alarma que uno puede escuchar.
cystorrhea
Mucus in the urine, usually following infection or from chronic congestion of the bladder mucosa.
Cistorrea
Moco en la orina que con frecuencia se presenta tras una infección o por la congestión crónica de la mucosa vesical.
burr hole cover
cap that is placed to cover the access hole during implantation surgery
Cubierta de la Trepanación
Tapa que se coloca para cubrir el orificio de acceso realizado durante la cirugía de implante.
cholecystalgia
Cramps or tenesmus of the gall bladder or bile ducts.
Colecistalgia
Cólicos o tenemos de la vesícula biliar o ductos biliares.
diffuse alveolar damage (DAD)
A nonspecific acute response to lung injury, primarily affecting alveoli and alveolar walls. DAD includes both acute injury and repair phases DAD is the usual histologic correlate of the adult respiratory distress syndrome (ARDS).
Daño alveolar difuso (DAD)
Respuesta aguda no específica a una lesión pulmonar, afectando principalmente a los alveolos y a las paredes alveolares. El DAD incluye tanto a la lesión aguda como a las fases de reparación. Por lo general, DAD se correlaciona histológicamente con el ...
antioxidant
A substance that prevents oxidation or slows a redox reaction. More generally, an agent that slows the formation of lipid peroxides and other free-radical oxygen forms, preventing the rancidity of oils or blocking damage from peroxides to the mitochondria of ...
Antioxidante
Sustancia que evita la oxidación o disminuye la reacción redox. Más generalmente, un agente que disminuye la formación de peróxidos lípidos y otras formas de oxígeno de radical libre, impidiendo la rancidez de aceites o el daño por bloqueo de los peróxidos a ...
usage ratio
the ratio of time a neurostimulator is on, or "used," in comparison to the amount of time it is off
radio de uso
el radio de tiempo en que el neuroestimulador está encendido o \"utilizado\" en comparación con la cantidad de tiempo en el que está apagado
corm
The fleshy, bulblike, solid base of a stem, often rising out of a tuber or bulb.
Corm
Base sólida carnosa y bulbosa del tallo que con frecuencia emerge de un tubérculo o bolbo.
discomfort threshold
point at which stimulation first produces a sensation of discomfort the lower limit of the perception of discomfort
Umbral de Malestar
Punto en el cual se produce por primera vez una sensación de malestar en el límite inferior de la percepción del malestar.
Carbidopa
a decarboxylase inhibitor drug, combined with levodopa, used to treat the symptoms of parkinson’s disease
Carbidopa
Medicamento inhibidor de la descarboxilasa utilizado para tratar los síntomas de la enfermedad de Parkinson.
