Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
honeycombing
An end-stage lesion seen with many pulmonary injuries, usually chronic interstitial pneumonias. The lung architecture is permanently reorganized into functionally useless tissue.
Panal de Abeja
Lesión en fase terminal vista en muchas lesiones pulmonares, por lo general, en neumonías intersticiales crónicas. La arquitectura pulmonar está se reorganiza permanentemente en tejido funcionalmente útil.
demulcent
An agent that soothes internal membranes, traditionally separated from exernal soothing agents, emollients.
Demulcente
Agente que alivia a las membranas internal, por lo general de manera separada de los agentes calmantes externos, los emolientes.
strain-relief sleeve
Slide the strain-relief sleeve over the metal pin on the pump connector. / The metal connector and strain relieve sleeve facilitate connection of the two catheter sections.
manga aliviadora de tensión
Deslice la manga aliviadora de tensión sobre el perno metálico en el conector de la bomba. / El conector de metal y la manga aliviadora de tensión facilitan la conexión de dos secciones del catéter.
radiophobia
Radiophobia is an abnormal fear of ionizing radiation, in particular, fear of X-rays.
Radiofobia
La Radiofobia es el miedo anormal a la radiación ionizante, en particular, el miedo a los Rayos X.
biocompatibility
the quality of not having toxic or injurious effects on biological function
Biocompatibilidad
Calidad de no poseer efectos tóxicos o que lesionen la función biológica.
irritable bowel syndrome (ibs)
This is a common and generally benign condition of the colon, taking different forms but usually characterized by alternating constipation and diarrhea. There is often some pain accompanying the diarrhea phase. The bowel equivalent of spasmodic asthma, its ...
síndrome de intestino irritable (sii)
Es una condición común y generalmente benigna del color, tomando diferentes formas que por lo general se caracterizan por constipaciones y diarreas. A menudo se presenta algún dolor que acompaña a la fase diarreica. El intestino equivalente al asma ...
mysophobia
Mysophobia is a term used to describe a pathological fear of contamination and germs.
Misofobia
La Misofobia es un término empleado para describir un miedo patológico a la contaminación y a los gérmenes.
atychiphobia
Atychiphobia is the irrational fear of failure, also known as performance anxiety.
Atiquifobia
La Atiquifobia es el miedo irracional a fallar al cual también se le conoce como ansiedad de rendimiento.
arachnoiditis
the chronic inflammation and scarring of the meninges at the exit site of the nerve roots from the spinal cord
Aracnoiditis
Inflamación crónica y cicatrización de las meninges en el sitio de salida de las raíces nerviosas de la espinal dorsal.
corm
The fleshy, bulblike, solid base of a stem, often rising out of a tuber or bulb.
Corm
Base sólida carnosa y bulbosa del tallo que con frecuencia emerge de un tubérculo o bolbo.
