Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
collimator
diaphragm or system of diaphragms made of an absorbing material, designed to define and restrict the dimensions and direction of a beam of radiation
Colimador
Diafragma o sistema de diafragmas hechos de un material absorbente diseñado para definir y restringir las dimensiones y dirección de un rayo de radiación.
system error
incorrect result from numerical methods, rather than from human mistakes or computer malfunction
Error del Sistema
Resultado incorrecto de los métodos numéricos más que de los errores humanos o malfuncionamiento de la computadora.
drug delivery system
systems of administering drugs through controlled delivery so that an optimum amount reaches the target site drug delivery systems encompass the carrier, route, and target
Sistema de Liberación del Medicamento
Sistemas de administración de medicamentos por medio de la liberación controlada para que una cantidad óptima alcance a los sistemas de liberación del medicamento del sitio blanco que involucran al portador, vía y blanco.
electrode polarity
state of each electrode for all implanted leads: positive, negative, or off
Polaridad del Electrodo
Estado de cada uno de los electrodos de todos los cables implantados: positivos, negativos o inactivos.
charge density
the electric charge per unit area or per unit volume of a body or of a region of space
Densidad de Carga
Carga eléctrica por área de unidad o por volumen de unidad de un cuerpo o de una región de espacio.
angina pectoris
A painful chronic heart condition, characterized by an oppressive sensation, difficulty breathing, and pain in the chest or arms. Attacks are often triggered by exertion or a sudden adrenergic discharge, and the underlying cause is insufficient blood supply ...
Angina de Pecho
Condición cardiaca crónica dolorosa que se caracteriza por una sensación opresiva, dificultad en la respiración y dolor en el pecho o brazos. Con frecuencia, los ataques se inician por el esfuerzo o una descarga adrenérgica repentina y la causa subyacente es ...
on time with dyskinesia
this is when there is good motor function and relief from parkinsonian symptoms, but marked by abnormal, involuntary movements
A Tiempo con Disquinesia
Esto es cuando existe un buen funcionamiento del motor y alivia los síntomas del Parkinson, es decir, movimientos anormales e involuntarios.
bromides
A binary salt of bromine, formerly used as a simple sedative. Given so freely and with no intent of affecting a healing, it became synonymous with a useless treatment only meant to shut up the patient. Excessive bromide use can cause some pronounced ...
Bromuro
Sales del ácido bromhídrico que con anterioridad se empleaba como un sedante simple. Adminitrado libremente y sin intención de afectar la salud, es sinónimo de tratamiento inútil para mantener al paciente en silencio. El uso excesivo del bromuro puede causar ...
therapy-stop key
control on the top of the programmer used to perform a therapy stop
tecla para detener la terapia
control en la parte superior del programador utilizado para realizar la detención de la terapia
dysarthria
slurred speech
Disartria
Trastorno del habla.
