portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)basal

At or near the base, such as leaves sprouting directly from root or crown.

Spanish, Latin American (XL)Basal

En o cerca de la base como las hojas que brotan directamente de la raíz o corona.

Medical; Herbal medicine

English (EN)drug delivery system

systems of administering drugs through controlled delivery so that an optimum amount reaches the target site drug delivery systems encompass the carrier, route, and target

Spanish, Latin American (XL)Sistema de Liberación del Medicamento

Sistemas de administración de medicamentos por medio de la liberación controlada para que una cantidad óptima alcance a los sistemas de liberación del medicamento del sitio blanco que involucran al portador, vía y blanco.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)rechargeable

to restore anew the active materials in (a storage battery)

Spanish, Latin American (XL)Recargable

Restaurar de nueva cuenta los materiales activos (una batería de almacenamiento).

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)spine-neutral position

the natural anatomic position of the cervical, thoracic, and lumbar spine this position, achieved through trunk stabilization exercises, stabilizes the spine, protects the spine from injury, and helps prevent movement of the spinal cord stimulation leads

Spanish, Latin American (XL)Posición Espinal Neutral

Posición anatómica natural de la espina cervical, torácica y lumbar alcanzada a través de ejercicios de estabilización del tronco, fija la espina, la protege de lesión alguna y ayuda a evitar el movimiento de los cables de estimulación de la médula ...

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)irritable bowel syndrome (ibs)

This is a common and generally benign condition of the colon, taking different forms but usually characterized by alternating constipation and diarrhea. There is often some pain accompanying the diarrhea phase. The bowel equivalent of spasmodic asthma, its ...

Spanish, Latin American (XL)síndrome de intestino irritable (sii)

Es una condición común y generalmente benigna del color, tomando diferentes formas que por lo general se caracterizan por constipaciones y diarreas. A menudo se presenta algún dolor que acompaña a la fase diarreica. El intestino equivalente al asma ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)benserazide

a decarboxylase inhibitor drug, combined with levodopa, used to treat the symptoms of parkinson’s disease

Spanish, Latin American (XL)Benserazida

Medicamento inhibidor de la descarboxilasa empleado para tratar los síntomas de la enfermedad de Parkinson.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)scheduled period of no stimulation

within rx1, used to indicate when scheduled therapy is programmed but there is currently no group or program active

Spanish, Latin American (XL)Período Programado para la No Estimulación

En RX1, se utiliza para indicar cuando la terapia programada está agendada pero no hay ningún grupo o programa activo.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)haptephobia

Haptephobia is a rare specific phobia that involves the fear of touching or of being touched.

Spanish, Latin American (XL)Haptefobia

La Haptefobia es la fobia rara y específica que involucra el ser tocado o a tocar.

Psychiatry; Phobias

English (EN)antidepressant

Literally, substances meant to oppose depressions or sadness, and generally heterocyclic types such as Elavil, MAO inhibitors like phenelzine, or lithium carbonate. This category of substances formerly included stuff like amphetamines and other stimulants. ...

Spanish, Latin American (XL)Antidepresivos

Literalmente, sustancias destinadas a combatir las depresiones o tristeza y, por lo general, tipos heterocíclicos como el Elavil, los inhibidores MAO como la fenelzina o el carbonato de litio. Esta categoría de sustancias incluyeron anteriormente a las ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)winged Tuohy spinal needle

Sterile wrapped inner tray containing: 17-gauge x 11 cm winged Tuohy spinal needle with plastic needle guard

Spanish, Latin American (XL)Aguja espinal Tuohy con alas

Charola estéril envuelta que contiene: aguja espinal Tuohy con alas calibre 17 x 11 cm con tapa para la aguja.

Medical; Implants and interventional materials