portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)adaptogen

A recent (and to me, slightly flaky) term used to describe agents, often botanical, that stimulate non-specific resistance, and that seem to decrease hypothalamus and pituitary over-reactions to perceived...not real...stress.

Spanish, Latin American (XL)Adaptógeno

Término reciente (y para mí, poco confiable) utilizado para describir a los agentes, con frecuencia botánicos, que estimulan la resistencia inespecífica y que parecen disminuir las sobrereacciones hipotalámicas e hipofisiarias para ser percibidas... no ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)corrosion

the action, process, or effect of corroding

Spanish, Latin American (XL)Corrosión

Acción, proceso o efecto de corroer.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)dysmorphophobia

Dysmorphophobia is a (psychological) somatoform disorder in which the affected person is excessively concerned about and preoccupied by a perceived defect in his or her physical features

Spanish, Latin American (XL)Dismorfofobia

La Dismorfofobia es un trastorno (psicológico) dismórfico en el cual la persona afectada se preocupa excesivamente por la percepción de defectos en sus características físicas.

Psychiatry; Phobias

English (EN)electricity

the flow of electrons from negative (electron-rich) areas to positive (electron-poor) areas

Spanish, Latin American (XL)Electricidad

Flujo de electrones de áreas negativas (ricas en electrones) a áreas positivas (pobres en electrones).

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)obstructive pneumonia

Changes seen in the lung parenchyma distal to an obstruction, regardless of cause. This disorder typically includes accumulation of foamy macrophages within alveoli, inspissated mucus, prominent type II alveolar lining cells, mononuclear interstitial ...

Spanish, Latin American (XL)neumonía obstructiva

Cambios vistos en el parénquima distal pulmonar a una obstrucción, a pesar de la causa. La enfermedad incluye típicamente la acumulación de macrófagos espumosos en los alveolos, moco espeso, células alveolares prominentes tipo II, infiltrados intersticiales ...

Medical; Histology

English (EN)chronic

A disease or imbalance of long, slow duration, showing little overall change and characterized by periods of remission interspersed with acute episodes. The opposite of acute.

Spanish, Latin American (XL)Crónico

Enfermedad o desequilibrio lento y de larga duración que muestra un pequeño cambio general y se caracteriza por períodos de remisión intercalados con episodios agudos. Lo opuesto a agudo.

Medical; Herbal medicine

English (EN)strain-relief sleeve

Slide the strain-relief sleeve over the metal pin on the pump connector. / The metal connector and strain relieve sleeve facilitate connection of the two catheter sections.

Spanish, Latin American (XL)manga aliviadora de tensión

Deslice la manga aliviadora de tensión sobre el perno metálico en el conector de la bomba. / El conector de metal y la manga aliviadora de tensión facilitan la conexión de dos secciones del catéter.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)ultrasonography

Ultrasonic Scanning: While there is no danger to the patient, ultrasonic scanning equipment could cause mechanical damage to an implanted IPG if used directly over the IPG implant site.

Spanish, Latin American (XL)ultrasonografía

Escáner Ultrasónico: Aunque no hay ningún peligro para el paciente, el equipo de escaneo ultrasónico pudiese causar daño mecánico al IPG implantado si se utiliza directamente sobre el sitio de implante del IPG.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)atropine

An alkaloid derived from Belladonna (Atropa belladonna) and related plants that blocks some cholinergic or parasympathetic functions. It has been used to stop the cramps of diarrhea and is still found in some OTC cold remedies, since it dries up secretions. ...

Spanish, Latin American (XL)Atropina

Alcaloide derivado de la Belladona (Atropa belladonna) y relacionado a las plantas que bloquean algunas funciones colinérgicas o parasimpáticas. Se ha utilizado para detener los cólicos de la diarrea y aún se encuentra en algunos remedios fríos OTC, ya que ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)crosstalk

magnetic or electrostatic coupling that causes the unwanted transfer of energy from one circuit to another circuit (eg, voice communication heard in a given circuit, but originating in an adjacent circuit)

Spanish, Latin American (XL)Interferencia

Acoplamiento magnético o electroestático que provoca la transferencia de energía indeseada de un circuito a otro (por ejemplo: la comunicación verbal escuchada en un circuito dado, pero que se origina en uno adyacente).

Medical; Implants and interventional materials