portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cervical venosities

Enlarged varicose veins on the cervix of the uterus, often accompanying ulcerations or long-term pelvic congestion. A symptom only of congestion or impaired circulation, they can occur in both semi-trivial and serious conditions.

Spanish, Latin American (XL)Venosidades Cervicales

Venas varicosas agrandadas en el cérvix del útero, con frecuencia acompañas de úlceras o congestión pélvica de largo plazo. Síntoma de congestión o circulación impareja que puede ocurrir tanto en condiciones semi-triviales como serias.

Medical; Herbal medicine

English (EN)cauline

Belonging to the stem, as in cauline leaves emerging from the stem

Spanish, Latin American (XL)Caulinar

Perteneciente al tallo, como las hojas caulinares que emergen del tallo.

Medical; Herbal medicine

English (EN)bipinnate

A pinnate compound leaf whose leaflets, in turn, are stems that have pinnate leaflets.

Spanish, Latin American (XL)Bipinnada

Hoja pinada cuyas hojitas, a su vez, son tallos que tienen hojas pinadas.

Medical; Herbal medicine

English (EN)congestion

Thick and boggy tissues, usually resulting from excess inflammation, or irritation that is unremitting. It is characterized by the accumulation of an excess volume of fluid, with impairment of venous and lymphatic drainage, and the buildup of unremoved ...

Spanish, Latin American (XL)Congestión

Tejidos gruesos e inflamados, por lo general resultado de inflamación excesiva o irritación que no remite. Se caracteriza por el acúmulo de un excesivo volumen de líquido con un drenaje venoso y linfático desequilibrado y la acumulación de productos de ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)ergophobia

Ergophobia also called Ergasiophobia, is an abnormal and persistent fear (or phobia) of work, finding work or functioning, ergophobia may also be a subset of either social phobia or performance anxiety.

Spanish, Latin American (XL)Ergofobia

A la Ergofobia también se le conoce como el miedo anormal y persistente (o fobia) al trabajo, a encontrar trabajo o al desempeño. La Ergofobia también puede ser un subconjunto de la fobia social o de la ansiedad de rendimiento.

Psychiatry; Phobias

English (EN)exudate

Cells, cellular debris, and/or fibrin (with or without edema fluid) within airspaces.

Spanish, Latin American (XL)Exudado

Células, debris celular y/o fibrina (con o sin fluido edemático) en los espacios aéreos.

Medical; Histology

English (EN)waveform amplitude

The onset of inspiration is characterized by a sustained (at least two samples) increase in waveform signal slope greater than a physician programmed value and a waveform amplitude greater than a fixed threshold.

Spanish, Latin American (XL)Amplitud de Onda

El inicio del estímulo se caracteriza por el aumento sostenido (al menos dos muestras) en la señal de onda superior a la del valor programado por el médico y la amplitud de onda superior a la fijada.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)dual lead 8-electrode system

stimualtion system that uses tow eight-electrode leads

Spanish, Latin American (XL)Sistema Dual de Electrodos de 8 Canales

Sistema de estilumación que utiliza electrodos de 8 canales.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)coupling

electronically connect two circuits so that the signal will pass from one to the other

Spanish, Latin American (XL)Acoplamiento

Conexión electrónica de dos circuitos para que la señal pase de uno a otro.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)ornithophobia

Ornithophobia is a type of specific phobia, an abnormal, irrational fear of birds.

Spanish, Latin American (XL)Ornitofobia

La Ornitofobia es un tipo específico de fobia, siendo el miedo anormal e irracional a los pájaros.

Psychiatry; Phobias