Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
acromion bone
bone situated at the prominence at the distal end of the spine of the scapula
hueso acromion
hueso situado en la prominencia del extremo distal de la espina de la escápula
day care clinic
Provision of daytime, training, supervision, recreation, and often medical services for childres of preschool age, for the disabled or for the elderly
Clínica de Cuidado Diario
Instalación vespertina, capacitación, supervisión, recreación y, con frecuencia, servicios médicos para niños de edad prescolar, para personas discapacidas o adultos mayores.
body surface area
body size measurement that takes into account both height and weight
Área de la Superficie Corporal
Medición del tamaño corporal que toma en cuenta tanto la estatura como el peso.
tetraphobia
Tetraphobia is an aversion to or fear of the number 4. It is a superstition most common in East Asian regions such as mainland China, Taiwan, Japan and Korea.
Tetrafobia
La Tetrafobia es una aversión a o miedo al número 4. Es una superstición más común en las regiones del este de Asia como la China continental, Taiwán, Japón y Corea.
ailurophobia
Ailurophobia is a type of specific phobia - the persistent, irrational fear of cats.
Ailurofobia
La Ailurofobia es el tipo específico de fobia, el miedo persistente e irracional a los gatos.
test circuit
An automatic 9-volt battery test circuit is designed into the transmitter.
circuito de prueba
El circuito de prueba automático con batería de 9 voltios está diseñado en el transmisor.
percutaneous lead introducer
device used to facilitate the insertion of a percutaneous lead (lead that is inserted through a needle into the epidural space)
Introductor Percutáneo del Cable
Dispositivo empleado para facilitar la inserción percutánea del cable (cable que se inserta a través de una aguja en el espacio epidural).
chronic
A disease or imbalance of long, slow duration, showing little overall change and characterized by periods of remission interspersed with acute episodes. The opposite of acute.
Crónico
Enfermedad o desequilibrio lento y de larga duración que muestra un pequeño cambio general y se caracteriza por períodos de remisión intercalados con episodios agudos. Lo opuesto a agudo.
biocompatibility
the quality of not having toxic or injurious effects on biological function
Biocompatibilidad
Calidad de no poseer efectos tóxicos o que lesionen la función biológica.
albuterol
is a medicine that relieves symphtoms of asthma by opening airways and increasing flow of air to lungs. It is used to prevent inborn or excersise-induces bronchospasms.
Albuterol
Medicamento que alivia los síntomas del asma al abrir las vías respiratorias e incrementar el flujo de aire a los pulmones. Se utiliza para evitar los broncoespasmos innatos o inducidos por el ejercicio.
