Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
insulin-dependent diabetes
Also called Juvenile-onset Diabetes, IDDM (Insulin-Dependent Diabetes) and Type I, it is a deficiency condition wherein the pancreas does not manufacture enough insulin or what it makes is formed improperly. It is usually inherited, although it may not ...
Diabetes Insulinodependiente
También llamada Diabetes Juvenil, IDDM (Diabetes Insulinodependiente) y Tipo I. Es una condición deficiente en donde el páncreas no produce insulina suficiente o provoca que se forma inapropiadamente. Por lo general es hereditaria, aunque no puede ...
biocompatibility
the quality of not having toxic or injurious effects on biological function
Biocompatibilidad
Calidad de no poseer efectos tóxicos o que lesionen la función biológica.
lead wrap
implant procedure involving the coiling of excess lead length to accommodate patient anatomy
Envoltorio del Cable
Procedimiento de implante que involucra acomodar el exceso del cable del dispositivo de acuerdo a la anatomía del paciente.
thread assist guide
When using a thread assist guide, the proximal edge of the wide catheter mark lines up with the proximal edge of the thread assist guide when the catheter and needle tips are aligned.
Hilo Guía
Al utilizar un hilo guía, el borde proximal del catéter se alinea con el borde proximal del hilo guía cuando se alinean el catéter y las puntas de la aguja.
chronic radiculopathy
disease of the nerve roots
Radiculopatía Crónica
Trastorno de las raíces nerviosas.
elastic van gieson (EVG)
Stains elastic tissue black. Counterstain varies from yellow to pink.
Elástica de Van Gieson (EVG)
Tiñe el tejido elástico de negro. La tinción de contraste varía de amarillo a rosa.
pyrophobia
pyrophobia is fear, thus phobia for fire, the opposite of pyromania, implying someone who loves fire.
Pirofobia
pyrophobia is fear, thus phobia for fire, the opposite of pyromania, implying someone who loves fire.
diuretic
A substance that increases the flow of urine, either by increasing permeability of the kidneys' nephrons, increasing blood supply into the nephrons, or increasing the blood into each kidney by renal artery vasodilation.
diurético
Sustancia que aumenta el flujo de orina, ya sea por aumentar la permeabilidad de las nefronas renales, aumentar el suministro sanguíneo a las nefronas o aumentar la sangre en cada riñón por la vasodilatación de la arteria renal.
postlaminectomy pain
pain that comes after a surgical procedure that involves cutting the backbone to access disks
Dolor Post-Laminectomía
Dolor que se presenta después de un procedimiento quirúrgico que involucra el corte de la columna para acceder a los discos.
radicular pain
pain that comes from damage to the nerve roots
Dolor Radicular
Dolor que proviene del daño de las raíces nerviosas.
