portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)diastolic

The lower number of a blood pressure reading signifying the myocardial and arterial relaxation between pump strokes. Too close to the higher number (systolic) usually signifies inadequate relaxation of the heart and arteries between heartbeats.

Spanish, Latin American (XL)Diastólica

Número inferior de la lectura de la presión sanguínea que significa la relación miocárdica y arterial entre los latidos. Muy cercano al número más alto (sistólica) significa, por lo general, relajación inadecuada del corazón y las arterias entre ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)bromides

A binary salt of bromine, formerly used as a simple sedative. Given so freely and with no intent of affecting a healing, it became synonymous with a useless treatment only meant to shut up the patient. Excessive bromide use can cause some pronounced ...

Spanish, Latin American (XL)Bromuro

Sales del ácido bromhídrico que con anterioridad se empleaba como un sedante simple. Adminitrado libremente y sin intención de afectar la salud, es sinónimo de tratamiento inútil para mantener al paciente en silencio. El uso excesivo del bromuro puede causar ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)hylophobia

Hylophobia, also known as Xylophobia or Ylophobia, is a psychological disorder defined by an irrational fear of wood, forest or trees.

Spanish, Latin American (XL)Hilofobia

La Hilofobia, también conocida como la Xilofobia o Ylofobia, es el trastorno psicológico definido como el miedo irracional a los bosques, a la madera o a los árboles.

Psychiatry; Phobias

English (EN)critical alarm event

indicates imminent termination of therapy the critical alarm event is accompanied by an audible, 3-second, dual-tone alarm sound from the pump

Spanish, Latin American (XL)Evento Crítico de la Alarma

Indica la terminación inminente de la terapia del evento crítico de la alarma que está acompañado por un sonido audible de 3 segundos de una alarma de tono dual de la bomba.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)access code

series of numbers used to obtain entrance into system, device, etc

Spanish, Latin American (XL)Código de Acceso

Serie de números utilizados para obtener el ingreso a un sistema, dispositivo, etc.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)antigen

A substance, usually a protein, that induces the formation of defending antibodies. Example: bacterial toxins, Juniper pollen (in allergies). Auto-immune disorders can occur when antibodies are formed against normal proteins created within the body.

Spanish, Latin American (XL)Antígeno

Sustancia, por lo general una proteína, que induce la formación de anticuerpos de defensa. Ejemplo: toxinas bacteriales, polen de enebro (en alergias). Los padecimientos autoinmunes pueden presentarse cuando los anticuerpos se forman contra las proteínas ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)cuff electrode

an electrode within a band that encircles an extremity, typically an arm or leg, to hold it in place

Spanish, Latin American (XL)Electrodo de Puño

Electrodo dentro de una banda que rodea una extremidad, por lo general, un brazo o pierna, para mantenerlo en el lugar.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)basal ganglia

a network of brain structures that are involved in movement control

Spanish, Latin American (XL)Ganglios Basales

Red de estructuras cerebrales que están involucradas en el control del movimiento.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)osmophobia

Osmophobia or olfactophobia refers to a fear, aversion, or psychological hypersensitivity to smells or odors.

Spanish, Latin American (XL)Osmofobia

La Osmofobia u Olfactofobia es el miedo, aversión o hipersensibilidad psicológica a los olores.

Psychiatry; Phobias

English (EN)cirrhosis, laennecs

The most common type of cirrhosis, caused by chronic alcoholism and a lousy diet (or malabsorption).

Spanish, Latin American (XL)Cirrosis de Laennec

Tipo más común de cirrosis causada por el alcoholismo crónico y una dieta pobre (o mala absorción).

Medical; Herbal medicine