Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
drainage
systematic withdrawal of fluids and discharges from a wound, sore, or cavity
Drenaje
Retiro sistémico de los fluidos y descargas de una herida, llaga o cavidad.
dyscrasia
Presently a term referring to inadequate synthesis of blood proteins by the liver, especially clotting factors. Formerly the term described an improper balance between blood and lymph in an organ or a whole person. Archaically, it referred to an imbalance ...
Discrasia
En la actualidad es un término que se refiere a la síntesis inadecuada de proteínas sanguíneas por el hígado, especialmente factores de coagulación. Anteriormente, el término describía un equilibrio inadecuado entre la sangre y la linfa en un órdano o en tota ...
celiac
Pertaining to the abdomen.
Celíaco
Perteneciente al abdomen.
dual lead 8-electrode system
stimualtion system that uses tow eight-electrode leads
Sistema Dual de Electrodos de 8 Canales
Sistema de estilumación que utiliza electrodos de 8 canales.
cellular bronchiolitis
Cellular infiltrates, either acute or chronic, that involve bronchioles and that are usually mural, although a luminal acute inflammatory exudate is frequently present.
bronquiolitis celular
Infiltratos celulares, agudos o crónico, que involucran a los bronquiolos y que por lo general son murales, aunque con frecuencia está presente el exudado inflamatorio agudo luminal.
collar
something resembling a collar in shape or use (as a ring or round flange to restrain motion or hold something in place)
Collarín
Algo que semeja a un cuello en forma o uso (como un anillo o pestaña redondeada para contener el movimiento o mantener algo en su lugar).
text button
control consisting of a rectangular border with a single line of text centered in the border selecting this control (by clicking on it) sends a message to the application
botón de texto
control que existe en un borde rectangular con una sola línea de texto centra en el borde seleccionando este control (haciendo clic en él) envía un mensaje a la aplicación
angiocentric
A descriptive term for lesions that appear to center on vessels. Angiocentricity may be appreciated with lesions that are actually centered on vessels (either arteries or veins) or with lesions that are distributed around the vessels and which may or may not ...
angiocéntrico
Término descriptivo para las lesiones que aparecen al centro de los vasos. La angiocentricidad puede apreciarse en lesiones que están actualmente centradas en los vasos (ya sea arterias o venas) o en lesiones que están distribuidas alrededor de los vasos y ...
albuterol
is a medicine that relieves symphtoms of asthma by opening airways and increasing flow of air to lungs. It is used to prevent inborn or excersise-induces bronchospasms.
Albuterol
Medicamento que alivia los síntomas del asma al abrir las vías respiratorias e incrementar el flujo de aire a los pulmones. Se utiliza para evitar los broncoespasmos innatos o inducidos por el ejercicio.
syringe barrel
Prior to implant, remove air/water from the pump reservoir through a white refill needle, extension tubing and an empty syringe barrel provided in the IsoMed Refill Kit.
Cilindro de la Jeringa
Antes del implante, retirar el aire/agua de la reserva de la bomba a través de la aguja blanca de relleno, manguera de extensión y un cilindro de jeringa vacío proporcionado en el Equipo de Relleno IsoMed
