Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
biphasic stimulation
allows electrode polarity to reverse with every pulse
Estimulación Bifásica
Permite que la polaridad del electrodo retorne con cada pulso.
drainage
systematic withdrawal of fluids and discharges from a wound, sore, or cavity
Drenaje
Retiro sistémico de los fluidos y descargas de una herida, llaga o cavidad.
angina pectoris
A painful chronic heart condition, characterized by an oppressive sensation, difficulty breathing, and pain in the chest or arms. Attacks are often triggered by exertion or a sudden adrenergic discharge, and the underlying cause is insufficient blood supply ...
Angina de Pecho
Condición cardiaca crónica dolorosa que se caracteriza por una sensación opresiva, dificultad en la respiración y dolor en el pecho o brazos. Con frecuencia, los ataques se inician por el esfuerzo o una descarga adrenérgica repentina y la causa subyacente es ...
fetal cell transplantation
experimental and controversial surgical procedure involving the implantation of fetal brain cells into the brain of a parkinson’s patient; goal is to enhance or restore dopamine production by spurring growth of new dopamine cells
Transplante de Células Fetales
Procedimiento experimental y quirúrgico controversial que involucra el implante de células cerebrales del feto en el cerebro de un paciente con enfermedad de Parkinson. La meta es realzar o restaurar la producción de dopamina al estimular el crecimiento de ...
y-adaptor
y-shaped tubing attached to a catheter to allow two access ports into the one catheter
Adaptador en Y
Manguera en forma de Y fija al catéter para permitir dos puertos de acceso en el catéter.
screening
intraoperative testing to determine best paresthesia coverage not "test stimulation"
Evaluación
Prueba intraquirúrgica para determinar la mejor cobertura de la parestesia no "menos estimulación".
postlaminectomy pain
pain that comes after a surgical procedure that involves cutting the backbone to access disks
Dolor Post-Laminectomía
Dolor que se presenta después de un procedimiento quirúrgico que involucra el corte de la columna para acceder a los discos.
critical alarm event
indicates imminent termination of therapy the critical alarm event is accompanied by an audible, 3-second, dual-tone alarm sound from the pump
Evento Crítico de la Alarma
Indica la terminación inminente de la terapia del evento crítico de la alarma que está acompañado por un sonido audible de 3 segundos de una alarma de tono dual de la bomba.
crosstalk
magnetic or electrostatic coupling that causes the unwanted transfer of energy from one circuit to another circuit (eg, voice communication heard in a given circuit, but originating in an adjacent circuit)
Interferencia
Acoplamiento magnético o electroestático que provoca la transferencia de energía indeseada de un circuito a otro (por ejemplo: la comunicación verbal escuchada en un circuito dado, pero que se origina en uno adyacente).
waveform amplitude
The onset of inspiration is characterized by a sustained (at least two samples) increase in waveform signal slope greater than a physician programmed value and a waveform amplitude greater than a fixed threshold.
Amplitud de Onda
El inicio del estímulo se caracteriza por el aumento sostenido (al menos dos muestras) en la señal de onda superior a la del valor programado por el médico y la amplitud de onda superior a la fijada.
