portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)megalophobia

Megalophobia, or fear of large objects, is one of the more common known phobias. It is relatively normal to fear things that are much larger than we are; however, it is only referred to as megalophobia when this fear is all consuming and life altering.

Spanish, Latin American (XL)Megalofobia

La Megalofobia o miedo a objetos grandes es una de las fobias más conocidas. Es el miedo relativamente normal a las cosas que son más grandes que uno. Sin embargo, solamente se le refiere como Megalofobia cuando este miedo consume y altera la vida.

Psychiatry; Phobias

English (EN)halitophobia

Halitophobia is the fear of having bad breath.

Spanish, Latin American (XL)Halitofobia

La Halitofobia es el miedo a tener mal aliento.

Psychiatry; Phobias

English (EN)dermatomes

As spinal chord nerves branch out into the body, some segments fan out across the skin; these are the nerves that monitor the surface and are the source of senses of touch, pain, hot, cold and distension. All this information is funneled back in and up to the ...

Spanish, Latin American (XL)Dermatoma

Así como las ramas nerviosas de la médula espinal se espanden en el cuerpo, algunos segmentos se dispersan a través de la piel. Existen nervios que monitorean la superficie y son la fuente de los sentidos del tacto, dolor, caliente, frío y distensión. Toda ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)ileocecal

Pertaining to both the last section of the small intestine (the ileum) and the beginning of the large intestines, the ascending colon or cecum. EXAMPLE: Ileocecal valve

Spanish, Latin American (XL)Ileocecal

Perteneciente tanto a la última sección del intestino delgado (el íleo) como al inicio del intestino grueso, el cólon ascendente o al ciego. EJEMPLO: Válvula ileocecal.

Medical; Herbal medicine

English (EN)antigen

A substance, usually a protein, that induces the formation of defending antibodies. Example: bacterial toxins, Juniper pollen (in allergies). Auto-immune disorders can occur when antibodies are formed against normal proteins created within the body.

Spanish, Latin American (XL)Antígeno

Sustancia, por lo general una proteína, que induce la formación de anticuerpos de defensa. Ejemplo: toxinas bacteriales, polen de enebro (en alergias). Los padecimientos autoinmunes pueden presentarse cuando los anticuerpos se forman contra las proteínas ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)bipinnate

A pinnate compound leaf whose leaflets, in turn, are stems that have pinnate leaflets.

Spanish, Latin American (XL)Bipinnada

Hoja pinada cuyas hojitas, a su vez, son tallos que tienen hojas pinadas.

Medical; Herbal medicine

English (EN)extension body

the main part of the extensionit is a tubing between the distal and proximal connector ends of the extension

Spanish, Latin American (XL)Cuerpo de la Extensión

Parte principal de la extensión entre los extremos distal y proximal del conector de la extensión.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)albuterol

is a medicine that relieves symphtoms of asthma by opening airways and increasing flow of air to lungs. It is used to prevent inborn or excersise-induces bronchospasms.

Spanish, Latin American (XL)Albuterol

Medicamento que alivia los síntomas del asma al abrir las vías respiratorias e incrementar el flujo de aire a los pulmones. Se utiliza para evitar los broncoespasmos innatos o inducidos por el ejercicio.

Medical;

English (EN)audible alarm

an alarm that one can hear

Spanish, Latin American (XL)Alarma Audible

Alarma que uno puede escuchar.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)dosage time

the time at which a prescribed dose, either of stimulation or medication, is given

Spanish, Latin American (XL)Hora de la Dosis

Hora en la que se adminitra la dosis prescrita, ya sea de estimulación o de medicamento.

Medical; Implants and interventional materials