Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
lipophobia
Lipophobia refers to avoidance of fats in food.
Lipofobia
La Lipofobia se refiere al evitar las grasas en los alimentos.
silicone tubing
tubing that is made out of silicone
Manguera de Silicón
Manguera que está fabricada de silicón.
fetal cell transplantation
experimental and controversial surgical procedure involving the implantation of fetal brain cells into the brain of a parkinson’s patient; goal is to enhance or restore dopamine production by spurring growth of new dopamine cells
Transplante de Células Fetales
Procedimiento experimental y quirúrgico controversial que involucra el implante de células cerebrales del feto en el cerebro de un paciente con enfermedad de Parkinson. La meta es realzar o restaurar la producción de dopamina al estimular el crecimiento de ...
burr hole cap
cap that is placed to cover the access hole during implantation surgery
Tapa de la Trepanación
Tapa que se coloca para cubrir el acceso al orificio realizado durante la cirugía de implante.
distention
An excess expansion of a tissue or organ, either from inflammation, injury or, as in the Bean Syndrome, gas.
distensión
Expansión excesiva del tejido u órgano, ya sea por inflamación, lesión o, como en el Síndrome de Bean, gas.
surgical replacement
surgical removal of an existing device and the implanting of a new device, usually done when the battery is low
Reemplazo Quirúrgico
Remoción quirúrgica de un dispositivo existente y el implante de uno nuevo, el cual por lo general se realiza cuando la batería está baja.
celiac
Pertaining to the abdomen.
Celíaco
Perteneciente al abdomen.
alkaloid
One of a varied family of alkaline, nitrogen-containing substances, usually plant-derived, reacting with acids to form salts. Normally intensely bitter, alkaloids form a body of substances widely used in drug and herbal therapy. They are usually biologically ...
Alcaloide
Una de las sustancias de la familia alcalina que contiene nitrógeno que por lo general se deriva de plantas la cual reacciona ante los ácidos formando sales. Normalmente amargos, los alcaloides forman un cuerpo de sustancias muy empleadas en la terapia ...
lymphoid hyperplasia
Lymphoid follicles containing germinal centers, usually found in a lymphatic distribution.
hiperplasia linfoidea
Los folículos linfoides que contienen los centros germinales, que por lo general se encuentran en la distribución linfática.
boxed warning
critical information, particularly problems that might result in death or serious injury that should be considered when prescribing a device
Advertencia Mencionada
Información crítica, particularmente problemas que pudiesen resultar en muerte o lesión seria que debería ser considerada al prescribir el dispositivo.
