Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
angina pectoris
A painful chronic heart condition, characterized by an oppressive sensation, difficulty breathing, and pain in the chest or arms. Attacks are often triggered by exertion or a sudden adrenergic discharge, and the underlying cause is insufficient blood supply ...
Angina de Pecho
Condición cardiaca crónica dolorosa que se caracteriza por una sensación opresiva, dificultad en la respiración y dolor en el pecho o brazos. Con frecuencia, los ataques se inician por el esfuerzo o una descarga adrenérgica repentina y la causa subyacente es ...
honeycombing
An end-stage lesion seen with many pulmonary injuries, usually chronic interstitial pneumonias. The lung architecture is permanently reorganized into functionally useless tissue.
Panal de Abeja
Lesión en fase terminal vista en muchas lesiones pulmonares, por lo general, en neumonías intersticiales crónicas. La arquitectura pulmonar está se reorganiza permanentemente en tejido funcionalmente útil.
crohn's disease
Also called regional enteritis or regional ileitis, this is a nonspecific inflammatory disease of the upper and lower intestine that forms granulated lesions. It is usually a chronic condition, with acute episodes of diarrhea, abdominal pain, loss of ...
Enfermedad de Chron
También denominada enteritis regional o ileitis regional, es una enfermedad inflamatoria inespecífica del intestino superior e inferior que forma lesiones granuladas. Por lo general es una condición crónica, con episodios agudos de diarrea, dolor abdominal, ...
spinous process
part of the vertebrae projecting backward from the arch, giving attachment to the muscles of the back
Proceso Espinoso
Parte de las vértebras que se proyecta hacia atrás del arco, dando fijación a los músculos de la espalda.
erotophobia
An abnormal fear of love, especially sexual feelings and their physical expression.
Erotofobia
Miedo anormal al amor, especialmente a los sentimientos sexuales y a su expresión física.
alkaloid
One of a varied family of alkaline, nitrogen-containing substances, usually plant-derived, reacting with acids to form salts. Normally intensely bitter, alkaloids form a body of substances widely used in drug and herbal therapy. They are usually biologically ...
Alcaloide
Una de las sustancias de la familia alcalina que contiene nitrógeno que por lo general se deriva de plantas la cual reacciona ante los ácidos formando sales. Normalmente amargos, los alcaloides forman un cuerpo de sustancias muy empleadas en la terapia ...
stereotactic head frame
a device that is affixed to the skull to position the head and allow a neurosurgeon to precisely locate areas of the brain
amarzón estereotáctico de cabeza
dispositivo que se fija al cráneo para posicionar la cabeza y permitirle al neurocirujano localizar con precisión las áreas del cerebro
endogenous
From within the body, either a native function or the product of the extended colony...normal flora in the colon are considered endogenous.
endógeno
Del cuerpo, ya sea una función nativa o producto de una colonia extendida... la flora normal en el color se considera endógena.
tokophobia
Tokophobia, or fear of childbirth or pregnancy, is a form of specific phobia. Other terms for the condition include tocophobia and parturiphobia.
Tocofobia
La Tocofobia o miedo al alumbramiento o embarazo, es una fobia de forma específica. Otros términos para esta condición incluyen a la Tocofobia y Parturifobia.
angina, vasomotoria
Like the previous, but less dangerous and more frequently caused by purely neurologic stimulus. The pain is more spasmodic and there is usually little actual blood vessel blockage.
Angina, Vasomotórica
Como la previa pero menos peligrosa y con frecuencia causada por el puro estímulo neurológico. El dolor es más por espamos y, por lo general, existe poco bloqueo actual de vasos sanguíneos.
