Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
distention
An excess expansion of a tissue or organ, either from inflammation, injury or, as in the Bean Syndrome, gas.
distensión
Expansión excesiva del tejido u órgano, ya sea por inflamación, lesión o, como en el Síndrome de Bean, gas.
sleep mode
condition in which a neurostimulator has ceased to provide therapy because of low battery voltage
Modo de Dormir
Condición en la cual el neuroestimulador ha cesado la administración de terapia debido al bajo voltaje de la batería.
atmosphärischen Druck
Druck, der durch das Gewicht der Atmosphäre auf Meereshöhe verursacht
Presión Atmosférica
Presión provocada por el peso de la atmósfera a nivel del mar.
inguinal nodes
Lymph nodes in the groin, next to the genitalia
Nódulos Inguinales
Nódulos linfáticos en la ingle, junto a los genitales.
wire retainer
If the paper is not feeding straight, make sure the wire retainer is not mashed down. / The paper roll will fit snug until the wire retainer is moved up into normal position.
retenedor del cable
Si el papel no está siendo alimentado correctamente, asegúrese de que el retenedor del cable no esté presionado. / El rollo de papel está ajustado hasta que el retenedor del cable sea movido a su posición normal.
anthophobia
Anthophobia is an abnormal and persistent fear of flowers.
Antofobia
La Antofobia es un miedo anormal y persistente a las flores.
angina, vasomotoria
Like the previous, but less dangerous and more frequently caused by purely neurologic stimulus. The pain is more spasmodic and there is usually little actual blood vessel blockage.
Angina, Vasomotórica
Como la previa pero menos peligrosa y con frecuencia causada por el puro estímulo neurológico. El dolor es más por espamos y, por lo general, existe poco bloqueo actual de vasos sanguíneos.
insulin-resistant diabetes
Also called NIDDM (Non-Insulin-Dependent Diabetes) and Type II (Type II), it generally means you make your own insulin, you eat too many calories, your storage cells are filled and are taking no more fuel, your liver is stuck in a rut and keeps making more ...
Diabetes Insulino-Resistencia
También denominada NIDDM (Diabetes No Insulinodependiente) y Tipo II (Tipo II). Por lo general significa que produces tu propia insulina, comes muchas calorías, tus células de almacenaje están llenas y no pueden guardar más combustible, tu hígado está preso ...
lobule
The pulmonary lobule (sometimes called the secondary lobule) refers to an anatomic unit of lung parenchyma, 0.50 to 2.00 cm in diameter, bounded by interlobular septa. Lobules can be appreciated on cut section of lung tissue and on the pleural surface, and ...
lóbulo
El lóbulo pulmonar (algunas veces llamado el lóbulo secundario) se refiere a la unidad antómica del parénquima pulmonar, 0.50 a 2.0 cm de diámetro, delimitado por la septa interlobular. Los lóbulos pueden ser apreciados en un corte de sección de tejido ...
system error
incorrect result from numerical methods, rather than from human mistakes or computer malfunction
Error del Sistema
Resultado incorrecto de los métodos numéricos más que de los errores humanos o malfuncionamiento de la computadora.
