Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
capillary tubing
the small tubing in the pump that carries drug from the filter to the catheter
Manguera Capilar
Manguera pequeña en la bomba que lleva el medicamento del filtro al catéter.
cough, reflex
A cough induced by intestinal, gastric or uterine irritation, and not from respiratory causes.
Tos, Refleja
Tos inducida por la irritación intestinal, gástrica o uterina y no por causas respiratorias.
tolcapone
a comt inhibitor drug used to treat the symptoms of parkinson’s disease
tolcapone
droga inhibidora de COMT utilizada para tratar los síntomas de la enferemedad de parkinson
obstructive pneumonia
Changes seen in the lung parenchyma distal to an obstruction, regardless of cause. This disorder typically includes accumulation of foamy macrophages within alveoli, inspissated mucus, prominent type II alveolar lining cells, mononuclear interstitial ...
neumonía obstructiva
Cambios vistos en el parénquima distal pulmonar a una obstrucción, a pesar de la causa. La enfermedad incluye típicamente la acumulación de macrófagos espumosos en los alveolos, moco espeso, células alveolares prominentes tipo II, infiltrados intersticiales ...
dosing sequence
basal rate plus steps covered in 24 hours
Secuencia de Dosis
Índice basal además de los pasos cubiertos en 24 horas.
dose lockout time
a programmed amount of time when a patient cannot turn on neurostimulator output
Tiempo de Cierre de la Dosis
Cantidad de tiempo programada cuando el paciente no puede encender la salida del neuroestimulador.
ileocecal
Pertaining to both the last section of the small intestine (the ileum) and the beginning of the large intestines, the ascending colon or cecum. EXAMPLE: Ileocecal valve
Ileocecal
Perteneciente tanto a la última sección del intestino delgado (el íleo) como al inicio del intestino grueso, el cólon ascendente o al ciego. EJEMPLO: Válvula ileocecal.
strain-relief connector
Vascular catheters are radiopaque and incorporate a strain-relief connector assembly for attachment to a IsoMed pump.
conector aliviador de tensión
Los catéteres vasculares son radioopacos e incorporan un conector aliviador de tensión para ser fijado a la bomba IsoMed.
chronic infusion
long-term infusion to treat a chronic (long duration) condition
Infusión Crónica
Infusión a largo plazo para tratar una condición crónica (de larga duración).
panphobia
Panphobia, from the Greek 'pan' and 'phobos,' also called Omniphobia, Pantophobia, or Panophobia, is a medical condition known as a "non-specific fear" or "the fear of everything" and is described as "a vague and persistent dread of some unknown evil", or ...
Panfobia
La Panfobia, del griego "pan" y "fobia" también se le denomina Omnifobia, Pantofobia o Panofobia, es una condición médica conocida como un "miedo no específico" o "el miedo a todo" y se describe como "pavor vago y persistente de algún mal desconocido" o ...
