Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
arteriosclerosis
The condition of blood vessels that have thickened, hardened, and lost their elasticity-"hardening of the arteries." Aging and the formation of blood-derived fatty plaques within or directly beneath the inner lining of the arteries are the common causes. Many ...
Arterioesclerosis
Condición de los vasos sanguíneos que se han engrosado, endurecidos y que han perdido su elasticidad; \"endurecimiento de las arterias\". Las causas comunes son la edad y la formación de placas arterioescleróticas en o directamente por debajo del ...
candidiasis
Generally, a disorder caused by Candida (Monilia) albicans. This is a common yeast-like fungus found in the mouth. vagina. and rectum, as well as on the outside skin. It is a common cause of thrush in infants and vaginal yeast infections. In recent years much ...
Candidiasis
Por lo general es un padecimiento ocasionado por Candida (Monilia) albicans. Es un hongo tipo levadora que se encuentra en la boca. Vagina. y recto, así como en la piel externa. Es una causa común aftas en infantes y de infecciones vaginales por levadura. En ...
dysarthria
slurred speech
Disartria
Trastorno del habla.
COMT inhibitor
a class of drugs that allows more levodopa to cross the blood-brain barrier by blocking enzymes that break down levodopa in the peripheral bloodstream
Inhibidor de la COMT
Tipo de medicamento que permite que más levodopa cruce la barrera sangre-cerebro al bloquear las enzimas que fragmentan la levodopa en el flujo sanguíneo periférico.
ropinirole
a dopamine agonist drug used to treat the symptoms of parkinson’s disease
Ropinirol
Medicamento agonista de la dopamina que se utiliza para tratar los síntomas de la enfermedad de Parkinson.
alternate
Having plant parts, particularly leaves, arranged alternately along a stem, as opposed to in pairs or whorled.
Alterno
El tener partes de plantas, en especial las hojas, arregladas de forma alternante a lo largo del tallo, al contrario de en pares o verticiladas.
charging belt
belt designed to hold the charging antenna in contact with the patient's skin during a charging session
Cinturón para Portar
Cinturón diseñado para portar la antena de carga en contacto con la piel del paciente durante la sesión de carga.
telemetry successful/unsuccessful
used to indicate that radio-frequency communication is complete and to indicate whether the telemetered data was transferred successfully or not
telemtría exitosa/no exitosa
utilizada para indicar que la comunicación radio-frecuencia está completa y para indicar si los datos de la telemetría fueron transferidos exitosamente o no.
vertebral location
Use the recommended needle-insertion angle for the vertebral location listed below. An angle other than that recommended increases the risk of damage to the lead during insertion or manipulation.
Ubicación Vertebral
Emplee el ángulo recomendado de inserción de la aguja para la ubicación vertebral listada a continuación. Un ángulo distinto al recomendado aumenta el riesgo de daño al cable durante la inserción o manipulación.
adaptogen
A recent (and to me, slightly flaky) term used to describe agents, often botanical, that stimulate non-specific resistance, and that seem to decrease hypothalamus and pituitary over-reactions to perceived...not real...stress.
Adaptógeno
Término reciente (y para mí, poco confiable) utilizado para describir a los agentes, con frecuencia botánicos, que estimulan la resistencia inespecífica y que parecen disminuir las sobrereacciones hipotalámicas e hipofisiarias para ser percibidas... no ...
