portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)synchronize

refers to matching the patient programmer and neurostimulator settings cause to occur or operate with exact coincidence in time or rate

Spanish, Latin American (XL)Sincronizar

Se refiere al apareamiento de los ajustes del programador y neuroestimulador del paciente que causan que ocurra u opere con coincidencia exacta en tiempo o índice.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)cervical venosities

Enlarged varicose veins on the cervix of the uterus, often accompanying ulcerations or long-term pelvic congestion. A symptom only of congestion or impaired circulation, they can occur in both semi-trivial and serious conditions.

Spanish, Latin American (XL)Venosidades Cervicales

Venas varicosas agrandadas en el cérvix del útero, con frecuencia acompañas de úlceras o congestión pélvica de largo plazo. Síntoma de congestión o circulación impareja que puede ocurrir tanto en condiciones semi-triviales como serias.

Medical; Herbal medicine

English (EN)crosshairs

Crosshairs are most commonly represented as intersecting lines in the shape of a cross, "+", though many variations exist, including dots, posts, circles, scales, chevrons, or a combination of these. Most commonly associated with telescopic sights for aiming ...

Spanish, Latin American (XL)Retículo

El retículo se representa por lo general como las líneas que se entrecruzan en forma de cruz, \"+\", por lo que existen muchas variaciones, incluyendo puntos, postes, círculos, escalas, curvas o una combinación de estos. Más comúnmente se le asociada con las ...

Medical;

English (EN)eclectics

The name commonly applied to the American School Physicians, a distinct group of Medical Doctors who trained in their own schools, and were licensed as M.D.s. They specialized in low-tech, nonhospital rural health care...the famous country doc with a black ...

Spanish, Latin American (XL)Eclécticos

Nombre comúnmente aplicado a los Médicos de la Escuela Americana. Grupo distintivo de Doctores Médicos capacitados en sus propias escuelas y certificados como M.D.s. Especializados en el cuidado de la salud rural no hospitalario de baja tecnología... el ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)galeophobia

An abnormally large and persistent fear of cats.

Spanish, Latin American (XL)Galeofobia

Es un miedo anormalmente mayúsculo y persistente a los gatos.

Psychiatry; Phobias

English (EN)interstitial fibrosis

Interstitial thickening resulting from mature collagen deposition as contrasted to edematous new connective tissue in the interstitium and organization in airspaces.

Spanish, Latin American (XL)fibrosis intersticial

engrosamiento intersticial resultante de la deposición del colágeno maduro en contraste al tejido conectivo edematoso nuevo en el intersticio y la organización en los espacios aéreos.

Medical; Histology

English (EN)oikophobia

Oikophobia, also ecophobia, is a term used in psychiatry to refer to an aversion to home surroundings.

Spanish, Latin American (XL)Oicofobia

La Oicofobia, también conocida como Ecofobia, es el término utilizado en Psiquiatría para referirse a la aversión a estar en las casas.

Psychiatry; Phobias

English (EN)bitter tonic

A bitter-tasting substance or formula used to increase a deficient appetite, improve the acidity of stomach secretions and protein digestion, and slightly speed up the orderly emptying of the stomach. A good bitter tonic should possess little, if any, drug ...

Spanish, Latin American (XL)Tónico Amargo

Sustancia de sabor amargo o fórmula empleada para aumentar el apetito, mejorar la acidez de las secreciones estomacales y la digestión de proteínas y acelerar ligeramente el vaciado estomacal. Un buen tónico amargo debe posser, si existe, un poco de efecto ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)recharger

hand-held device, connected to an antenna, used to reenergize the power source of a rechargeable neurostimulator

Spanish, Latin American (XL)Recargador

Dispositivo de mano que se conecta a la antena, que se emplea para reenergetizar la fuente de energía de un neuroestimulador recargable.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)antidepressant

Literally, substances meant to oppose depressions or sadness, and generally heterocyclic types such as Elavil, MAO inhibitors like phenelzine, or lithium carbonate. This category of substances formerly included stuff like amphetamines and other stimulants. ...

Spanish, Latin American (XL)Antidepresivos

Literalmente, sustancias destinadas a combatir las depresiones o tristeza y, por lo general, tipos heterocíclicos como el Elavil, los inhibidores MAO como la fenelzina o el carbonato de litio. Esta categoría de sustancias incluyeron anteriormente a las ...

Medical; Herbal medicine