Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
radiophobia
Radiophobia is an abnormal fear of ionizing radiation, in particular, fear of X-rays.
Radiofobia
La Radiofobia es el miedo anormal a la radiación ionizante, en particular, el miedo a los Rayos X.
charging efficiency
indication of the strength of the charging signal from the recharger to the neurostimulator
Eficiencia de la Carga
Indicación de la solidez de la señal de carga del recargador al neuroestimulador.
cardiotonic
A substance that strengthens or regulates heart metabolism without overt stimulation or depression. It may increase coronary blood supply, normalize enervation, relax peripheral arteries (decreasing back-pressure on the valves), or decrease adrenergic ...
Cardiotónico
Sustancia que fortalece o regula el metabolismo cardiaco sin sobreestimularlo o sobredeprimirlo. Puede aumentar el suministro sanguíneo coronario, normalizar la enervación, relajar las arterias periféricas (disminuyendo la presión en las válvulas) o disminuir ...
chylomicrons
These are organized blobs of fats, synthesized in the submucosa of the small intestine out of dietary fats, phospholipids, specialized proteins and cholesterol, carried out of the intestinal tract by the lymph, and slowly released into the bloodstream. In the ...
Cilomicrones
Son masas de grasa organizadas, sintetizadas en la submucosa del intestino delgado fuera de las grasas alimenticias, fosfolípidos, proteínas especializadas y colesterol, llevadas fuera de del tracto intestinal por la linfa y liberadas lentamente en el ...
hypotestosteronism
Having either low secretion levels of testosterone by the testes, having low functional effects because of poor circulation, having competition by less active testosterone metabolites, or having high levels of adipose-released estradiol (former testosterone) ...
Hipotestosteronismo
Presentar bajos niveles de secreción de testosterona por los testículos, bajos efectos funcionales de circulación pobre, competencia debida a menos metabolitos activos de testosterona o altos niveles de estradiol liberado por el tejido adiposo (anteriormente ...
ascites
An abnormal buildup of serous fluid, usually in regards the viscera. Although many infections and serious metabolic disorders can induce it, the most common cause is trauma and surgery.
Ascitis
Acumulación anormal de fluido sérico, por lo general respecto a la víscera. Aunque muchas infecciones y padecimientos metabólicos serios pueden inducirla, la causa más común es el traumatismo y la cirugía.
usage correction factor
Determine the Usage Correction Factor (UCF) from the following formula (the value will be between 0 and 2):
factor de corrección de uso
Determinar el Factor de Corrección de Uso (UCF) por medio de la siguiente fórmula (el valor será entre 0 y 2):
dural headaches
The most common type, resulting from autotoxicity or an excess of blood metabolites, such as from liver dysfunction or hangovers.
Cefaleas de la dura
El tipo más común, resultante de la autotoxicidad o de excesivos metabolitos sanguíneos, como por la disfunción hepática o resacas.
organizing pneumonia
A reparative reaction in the lung with organizing granulation tissue filling alveolar ducts and associated alveoli with only focal attachment to the interstitium where the proliferation originates. Proliferative bronchiolitis obliterans often accompanies this ...
neumonía organizante
Reacción reparadora en el pulmón con tejido de granulación en organización que llena los ductos alveolares y alveolos asociados con un solo adjunto focal al insterticio donde se origina la proliferación. Con frecuencia, la bronquiolitis obliterante ...
fetal cell transplantation
experimental and controversial surgical procedure involving the implantation of fetal brain cells into the brain of a parkinson’s patient; goal is to enhance or restore dopamine production by spurring growth of new dopamine cells
Transplante de Células Fetales
Procedimiento experimental y quirúrgico controversial que involucra el implante de células cerebrales del feto en el cerebro de un paciente con enfermedad de Parkinson. La meta es realzar o restaurar la producción de dopamina al estimular el crecimiento de ...
