portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)counter

mechanism by which specific neurostimulator parameters are traced, for example, patient activations

Spanish, Latin American (XL)Contador

Mecanismo mediante el cual se trazan los parámetros específicos del neuroestimulador como por ejemplo, las activaciones del paciente.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)congestion

Thick and boggy tissues, usually resulting from excess inflammation, or irritation that is unremitting. It is characterized by the accumulation of an excess volume of fluid, with impairment of venous and lymphatic drainage, and the buildup of unremoved ...

Spanish, Latin American (XL)Congestión

Tejidos gruesos e inflamados, por lo general resultado de inflamación excesiva o irritación que no remite. Se caracteriza por el acúmulo de un excesivo volumen de líquido con un drenaje venoso y linfático desequilibrado y la acumulación de productos de ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)crohn's disease

Also called regional enteritis or regional ileitis, this is a nonspecific inflammatory disease of the upper and lower intestine that forms granulated lesions. It is usually a chronic condition, with acute episodes of diarrhea, abdominal pain, loss of ...

Spanish, Latin American (XL)Enfermedad de Chron

También denominada enteritis regional o ileitis regional, es una enfermedad inflamatoria inespecífica del intestino superior e inferior que forma lesiones granuladas. Por lo general es una condición crónica, con episodios agudos de diarrea, dolor abdominal, ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)gerascophobia

Gerascophobia is an abnormal or persistent fear of growing old or ageing.

Spanish, Latin American (XL)Gerascofobia

La Gerascofobia es el miedo anormal o persistente a crecer o envejecer.

Psychiatry; Phobias

English (EN)clonic

Smooth muscle spasms or colic that alternate rhythmically with a rest state...like birthing contraction or waves of nausea.

Spanish, Latin American (XL)Clónico

Espasmos musculares leves o cólicos que alternan rítmicamente en un estado de resposo... como las contracciones de nacimiento o las contracciones en la náusea.

Medical; Herbal medicine

English (EN)cholecystitis

Inflammation of the gall bladder and ducts, sometimes from the presence of passing stones, sometimes following fasting or anorexia, sometimes because of a spreading intestinal tract infection....sometimes just because you eat three avocado sandwiches before ...

Spanish, Latin American (XL)Colecistitis

Inflamación de la vesícula biliar y los ductos que algunas veces, de la presencia por el paso de cálculos, posteriores al ayuno o anorexia, pueden causar la dispersión de una infección del tracto interstinal... Algunas veces sólo porque comes tres emparedados ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)radiophobia

Radiophobia is an abnormal fear of ionizing radiation, in particular, fear of X-rays.

Spanish, Latin American (XL)Radiofobia

La Radiofobia es el miedo anormal a la radiación ionizante, en particular, el miedo a los Rayos X.

Psychiatry; Phobias

English (EN)y-connector

a component that connects the tubing to the catheter

Spanish, Latin American (XL)Conector en Y

Componente que conecta la manguera con el catéter.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)adrenal medulla

The inner part of the adrenals, derived embryonically from spinal nerve precursors, they secrete epinephrine, norepinephrine and dopamine; used locally as neurotransmitters, sensitive receptors can be mobilized totally by the adrenal medullas.

Spanish, Latin American (XL)Médula Adrenal

Parte interna de las glándulas suprarrenales que se deriva embrionicamente de los precursores del nervio espinal, secretan epinefrina, norepinefrina y dopamina. Se utilizan localmente como neurotransmisores, los receptores de la sensibilidad pueden ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)amenorrhea

Absence or suppression of menses. Primary amenorrhea is the failure to begin menses by age 16, secondary amenorrhea is tardy menses (from pregnancy, stress, dieting, illness or intensive physical training) in the previously menstruating woman.

Spanish, Latin American (XL)Amenorrea

Ausencia o supresión de la menstruación. La amenorrea primaria es la falla para que se presente la menstruación a la edad de 16 años. La amenorrea secundaria es la menstruación tardía (desde el embarazo, estrés, dieta, enfermedad o entrenamiento físico ...

Medical; Herbal medicine