Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
spinous process
part of the vertebrae projecting backward from the arch, giving attachment to the muscles of the back
Proceso Espinoso
Parte de las vértebras que se proyecta hacia atrás del arco, dando fijación a los músculos de la espalda.
intrinsic factor
One of two proteins secreted from the lining of the stomach whose sole purpose is (it seems) to cradle B12 in a pre-fitted styrofoam mold and (A) carry it through the Seven Levels of Digestive Hell until it reaches those few absorption sites in the last foot ...
Factor intrínseco
Una de las dos proteínas secretadas por el revestimiento del estómago cuyo único propósito es (parece) adherirse a B12 en un molde de espuma de poliestireno preinstalada (A) llevándola a los Siete Niveles del Infierno Digestivo hasta que alcanza aquellos ...
active group
indicates the group that is currently active
Grupo Activo
Indica que el grupo está actualmente activo.
charging system
consists of the devices used to charge a rechargeable neurostimulator
Sistema de Carga
Consiste de los dispositivos utilizados para cargar el neuroestimulador recargable.
adaptogen
A recent (and to me, slightly flaky) term used to describe agents, often botanical, that stimulate non-specific resistance, and that seem to decrease hypothalamus and pituitary over-reactions to perceived...not real...stress.
Adaptógeno
Término reciente (y para mí, poco confiable) utilizado para describir a los agentes, con frecuencia botánicos, que estimulan la resistencia inespecífica y que parecen disminuir las sobrereacciones hipotalámicas e hipofisiarias para ser percibidas... no ...
cervical venosities
Enlarged varicose veins on the cervix of the uterus, often accompanying ulcerations or long-term pelvic congestion. A symptom only of congestion or impaired circulation, they can occur in both semi-trivial and serious conditions.
Venosidades Cervicales
Venas varicosas agrandadas en el cérvix del útero, con frecuencia acompañas de úlceras o congestión pélvica de largo plazo. Síntoma de congestión o circulación impareja que puede ocurrir tanto en condiciones semi-triviales como serias.
progress bar
indicator consisting of a rectangular border filled in with black from the left the application uses this control to indicate percentage complete by filling in a proportional section of the progress bar not a control (clicking on it has no effect)
Barra de Progreso
Indicador que consiste de un borde rectangular de color negro del lado izquierdo de la aplicación que utiliza este control para indicar el porcentaje llenado en una sección proporcional de la barra de progreso y no un control (hacer clic en este no tiene ...
dysarthria
slurred speech
Disartria
Trastorno del habla.
crenelated (or crenate)
Leaves having rounded, scalloped teeth along the edges.
Almenado (o Almenar)
Hojas que tienen dientes redondos y festoneados a lo largo de sus bordes.
stimulation level
In some cases, however, you may need to increase the amplitude to maintain the desired stimulation level, within the limits set by your doctor, as the battery wears down.
Nivel de Estimulación
Sin embargo, en algunos casos puede necesitar aumentar la amplitud para conservar el nivel de estimulación deseado dentro de los límites establecidos por su médico, conforme la batería se vaya agotando.
