Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
capillaritis
Mural inflammation (vasculitis) of the capillaries analogous to leukocytoclastic vasculitis at other sites.
capilaritis
Inflamación mural (vasculitis) de los capilares análogos a la vasculitis leucocitoclásica en otros sitios.
arterial
Blood that leaves the heart. When it leaves the right ventricle, it is venous blood; and when it leaves the left ventricle, through the aorta, it is fresh, hot, oxygenated red stuff. After it has passed out to the capillaries and started to return, it is ...
Arterial
Sangre que deja el corazón. Cuando la sangre deja del ventrículo derecho es sangre venosa y cuando deja el ventrículo izquierdo a la aorta es roja, fresca, caliente y oxigenada. Cuando pasa a los capilares y empieza su retorno, es sangre venosa.
diaphoretic
A substance that increases perspiration, either by (1) dilating the peripheral blood vessels (Capsicum), (2) directly stimulating by drug action the nerves that affect the sweat glands (Asclepias tuberosa), or by (3) introducing a volatile oil into the ...
Diaforético
Sustancia que aumenta la transpiración, ya sea por (1) dilatar los vasos sanguíneos periféricos (Capsicum), (2) estimulando directamente mediante acción medicamentosa los nervios que afectan a las glándulas sudoríparas (Asclepias tuberosa) o (3) introduciendo ...
chronic
A disease or imbalance of long, slow duration, showing little overall change and characterized by periods of remission interspersed with acute episodes. The opposite of acute.
Crónico
Enfermedad o desequilibrio lento y de larga duración que muestra un pequeño cambio general y se caracteriza por períodos de remisión intercalados con episodios agudos. Lo opuesto a agudo.
acidosis
Specifically, the abnormal buildup of acids in the body, classically caused by diabetes or kidney disease. Broadly, the potential caused by increased protein intake or metabolism, coupled with inadequate intake (or loss) of alkali.
Acidosis
Específicamente, acumulación anormal de ácidos en el cuerpo, por lo general causada por diabetes o falla renal. Más ampliamente, potencial causado por la ingesta incrementada de proteínas o metabolismo, acoplada con la ingesta inadecuada (o pérdida) de ...
system error
incorrect result from numerical methods, rather than from human mistakes or computer malfunction
Error del Sistema
Resultado incorrecto de los métodos numéricos más que de los errores humanos o malfuncionamiento de la computadora.
colitis
Colon inflammation, usually involving the mucus membranes. Mucus colitis is a type with cramps, periods of constipation, and copious discharge of mucus with feces. Ulcerative colitis has pain, inflammation, ulceration, fever, and bleeding, all interspersed at ...
Colitis
Inflamación del color que por lo general involucra a las membranas mucosas. La colitis mucosa es un tipo con cólicos, períodos de constipación y copiosas descargas de moco en las heces fecales. La colitis ulcerante presenta dolor, inflamación, ulceración, ...
substantia nigra
a group of cells in the brain that produces dopamine degeneration of these cells and loss of dopamine lead to parkinson’s disease
Sustancia Negra
Grupo de células cerebrales que produce la degeneración de dopamina de estas células y la pérdida del cable de la dopamina para la enfermedad de Parkinson.
xenophobia
Xenophobia is defined as the "hatred or fear of foreigners or strangers or of their politics or culture"
Xenofobia
La Xenofobia se define como el "miedo u odio a los extranjeros o personas extrañas a sus políticas o cultura".
bradycardia
A distinctly slow heartbeat, which may be a normal idiosyncrasy or with causes ranging from regular strenuous exercise to abnormally slow heart stimulus to the side-effects of medication. Bradycardia is usually defined as a pulse below sixty beats a minute, ...
Bradicardia
Frecuencia cardiaca lenta la cual pueden ser de idiosincracia normal o con causas que oscilan del ejercicio regular extenuante a un estimulo cardiaco anormalmente bajo causado por los efectos secundarios de un medicamento. Por lo general, la bradicardia se ...
