Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
achlorhydria
The lack of free hydrochloric acid in the stomach; more broadly, inadequate or suppressed secretions. Without enough acid, proteins are not broken down, butterfats are not digested, Vitamin B12 may not be absorbed, and there is a long-term risk for the ...
Aclorhidria
Falta de ácido hidroclorhídrico libre en el estómago. Más ampliamente, secreciones inadecuadas o suprimidas. Sin ácido suficiente, las proteínas no se desdoblan, las grasas de la mantequilla no se digieren, la Vitamina B12 no puede ser absorbida y hay un ...
chronic fatigue syndrome (cfs)
is a recently designated semi-disease, often attributed to EBV (the Epstein-Barr virus) or CMV (Cytomegalovirus) infections, characterized by FUOs (Fevers of Unknown Origin) and resulting in the patient suffering FLS (Feels Like Shit). In most of us, the ...
Síndrome de Fatiga Crónica (SFC)
Un semi-trastorno recientemente designado que con frecuencia se le atribuye a las infecciones EBV (Virus de Epstein-Barr) o CMV (Citomegalovirus), caracterizado por FOD (Fiebres de Origen Desconocido) y que resultan en que el paciente padezca FLS (Sentirse ...
murophobia
Fear of mice and rats is one of the most common specific phobias. It is sometimes referred to as musophobia (from Latin mus for "mouse") or murophobia (a coinage from the taxonomic adjective "murine" for the Muridae family that encompasses mice and rats), or ...
Murofobia
El miedo a las ratas y ratones es la fobia específica más común. Algunas veces se le refiere como Musofobia (del latín mus para "ratón") o Murofobia (palabra del adjetivo taxonómico "murino" para la familia Muridae que rodea a las ratas y ratones) o como ...
iritis, viral
A viral infection of the iris. It appears red, swollen, and pupil contraction and relaxation is erratic and pulled. The usual cause is a herpes infection, often resident in the trigeminal nerve, and reoccurring during times of stress or sympathetic to a ...
Iritis, viral
Infección viral del iris. Aparece rojo, inflamado y la contracción y relajación de la pupila es errática y jalada. La causua habitual es una infección por herpes, a menudo residente en el nervio trigémino y reaparece durante momentos de estrés o simpática a ...
storage atmospheric pressure
pressure range recommended for transportation and storage
Presión Atmosférica de Almacenamiento
Rango de presión recomendado para el transporte y almacenamiento.
diabetes
Properly diabetes mellitus, it is a disease characterized by high blood sugar levels and sugar in the urine. Diabetes is really several disorders, generally broken down into juvenile onset and adult onset. The first, currently called insulin-dependent ...
Diabetes
De forma apropiada diabetes mellitus, es una enfermedad caracterizada por altos niveles de azúcar en sangre y en orina. La diabetes es realmente varios trastornos, por lo general, de aparición juvenil o en adultos. La primera, la llamada diabetes ...
bilirubin
A waste product of hemoglobin recycling, it is primarily excreted in feces, oxidizing into that familiar brown color (except for beets).
Bilirrubina
Producto de desecho del reciclaje de la hemoglobina. Se excreta principalmente en heces, oxidándose en el color café tan familiar (excepto por remolacha).
bilateral
occurring on both sides of the body
Bilateral
Que ocurre en ambos lados del cuerpo.
bronchiolitis obliterans
A histologic term referring to two broad groups of lesions: proliferative bronchiolitis obliterans with granulation tissue polyps filling small airways, and fibrotic bronchiolitis obliterans with permanent scarring and stenosis or obliteration of airways. ...
bronquiolitis obliterante
Término histológico que se refiere a dos grupos amplios de lesiones: bronquiolitis obliterante proliferativa con pólipos de tejido de granulación en vías aéreas pequeñas y bronquiolitis obliterante fibrótica con cicatrización permanente y estenosis u ...
y-connector
a component that connects the tubing to the catheter
Conector en Y
Componente que conecta la manguera con el catéter.
