portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)COMT inhibitor

a class of drugs that allows more levodopa to cross the blood-brain barrier by blocking enzymes that break down levodopa in the peripheral bloodstream

Spanish, Latin American (XL)Inhibidor de la COMT

Tipo de medicamento que permite que más levodopa cruce la barrera sangre-cerebro al bloquear las enzimas que fragmentan la levodopa en el flujo sanguíneo periférico.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)genophobia

Genophobia is the physical or psychological fear of sexual relations or sexual intercourse.

Spanish, Latin American (XL)Genofobia

La Genofobia es el miedo físico o psicológico a las relaciones sexuales o al acto sexual.

Psychiatry; Phobias

English (EN)drug concentration

the measurement of the amount or strength of the drug substance (raw drug) in a specified amount of another substance, (eg, 2 mg/ml)

Spanish, Latin American (XL)Concentración del Medicamento

Medición de la cantidad o concentración del medicamento (medicamento puro) en una cantidad específica de otra sustancia (por ejemplo: 2 mg/ml).

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)causalgia

pain that occurs after an injury (nerve damage) and is associated with trophic changes (eg, skin or bone atrophy, hair loss, joint contractures)

Spanish, Latin American (XL)Causalgia

Dolor que se presenta después de una lesión (daño nervioso) y que está asociado con cambios tróficos (por ejemplo: atropia de piel o hueso, pérdida de pelo, contracturas articulares).

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)dose lockout interval

a feature of infusion pa dosing that allows the physician to control the frequency of dose activations using a physician-defined minimum time period allowed between patient-activated doses

Spanish, Latin American (XL)Intervalo del Cierre de la Dosis

Característica de la dosificación de una infusión que permite que el médico controle la frecuencia de las activaciones de la dosis utilizando un período de tiempo mínimo definido por el especialista permitido entre las dosis activadas por el paciente.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)ileocecal

Pertaining to both the last section of the small intestine (the ileum) and the beginning of the large intestines, the ascending colon or cecum. EXAMPLE: Ileocecal valve

Spanish, Latin American (XL)Ileocecal

Perteneciente tanto a la última sección del intestino delgado (el íleo) como al inicio del intestino grueso, el cólon ascendente o al ciego. EJEMPLO: Válvula ileocecal.

Medical; Herbal medicine

English (EN)adrenalin

Called epinephrine in the U.S., this is a substance secreted into the bloodstream and reacted to by specialized receptors throughout the body, initiating a "code blue" or flight-or-fight response. Many receptors are a regular part of sympathetic function, and ...

Spanish, Latin American (XL)Adrenalina

Llamada en los Estados Unidos de América como epinefrina, es una sustancia secretada en el torrente sanguíneo y que reacciona a receptores especializados en todo el cuerpo, iniciando un \"código azul\" o una respuesta de volar o luchar. Muchos receptores son ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)honeycombing

An end-stage lesion seen with many pulmonary injuries, usually chronic interstitial pneumonias. The lung architecture is permanently reorganized into functionally useless tissue.

Spanish, Latin American (XL)Panal de Abeja

Lesión en fase terminal vista en muchas lesiones pulmonares, por lo general, en neumonías intersticiales crónicas. La arquitectura pulmonar está se reorganiza permanentemente en tejido funcionalmente útil.

Medical; Histology

English (EN)syringe off position

When filling is completed, maintain slight, positive pressure on the syringe and turn the stopcock to the Syringe Off position.

Spanish, Latin American (XL)Jeringa Fuera de Posición

Cuando se completa el llenado, conservar una presión suave y positiva en la jeringa y girar la llave de paso a la posición de Cerrado de la jeringa.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)target symbol

A target symbol helps the user place the programmer over the neurostimulator site.

Spanish, Latin American (XL)Símbolo Blanco

El símbolo blanco ayuda al usuario a localizar el programador sobre el sitio del neuroestimulador.

Medical; Implants and interventional materials