Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
causalgia
pain that occurs after an injury (nerve damage) and is associated with trophic changes (eg, skin or bone atrophy, hair loss, joint contractures)
Causalgia
Dolor que se presenta después de una lesión (daño nervioso) y que está asociado con cambios tróficos (por ejemplo: atropia de piel o hueso, pérdida de pelo, contracturas articulares).
gephyrophobia
Gephyrophobia is an anxiety disorder brought about by the fear of bridges.
Gefirofobia
La Gefirofobia es un trastorno de la ansiedad al cruzar puentes.
aromatics
Chemically, molecules containing one or more benzene rings, but plant compounds which, upon contact to the air, form gases which can be smelled: volatile oils. (Examples: menthol, Peppermint oil.)
Aromáticos
Químicamente, moléculas que contienen uno o más anillos de benzeno, pero los componentes de la planta, al contacto con el aire, forman gases que pueden ser olidos: aceites volátiles. (Ejemplos: mentol, aceite de menta.)
disconnection
to sever the connection of or between
Desconexión
Cortar la conexión de o entre
aichmophobia
Aichmophobia is a kind of specific phobia, the morbid fear of sharp things, such as pencils, needles, knives, a pointing finger, or even the sharp end of an umbrella.
Aicmofobia
La Aicmofobia es un miedo mórbido a los objetos punzantes como lo son los lápices, agujas, cuchillos e incluso, la punta de una sombrilla.
telemetry successful/unsuccessful
used to indicate that radio-frequency communication is complete and to indicate whether the telemetered data was transferred successfully or not
telemtría exitosa/no exitosa
utilizada para indicar que la comunicación radio-frecuencia está completa y para indicar si los datos de la telemetría fueron transferidos exitosamente o no.
cholecystitis
Inflammation of the gall bladder and ducts, sometimes from the presence of passing stones, sometimes following fasting or anorexia, sometimes because of a spreading intestinal tract infection....sometimes just because you eat three avocado sandwiches before ...
Colecistitis
Inflamación de la vesícula biliar y los ductos que algunas veces, de la presencia por el paso de cálculos, posteriores al ayuno o anorexia, pueden causar la dispersión de una infección del tracto interstinal... Algunas veces sólo porque comes tres emparedados ...
sense
detecting an electrical signal
Sentido
Detección de una señal eléctrica.
delirium tremens (DTs)
A distinct neurologic disorder suffered by late-inthe-game alcoholics, characterized by sensory confusion (is it red or sour, hot or loud, smelly or wet, am I thinking or screaming); part of the problem is the result of diminished myelination of nerves and ...
Delirio Tremens (DTs)
Trastorno neurológico distintivo presentado en los alcohólicos excesivos, caracterizado por confusión sensoria (si es rojo o ácido, caliente o fuerte, oloroso o húmedo, estoy pensando o gritando). Parte del problema es el resultado de la mielinización ...
corticosteroids
Natural steroid hormones or synthetic analogues, usually taken for suppressing inflammation (and immunity) and therefore having cortisone-like functions, or taken as analogues to adrenocortical androgen...or even testosterone, in order to impress the other ...
Corticoesteroides
Hormonas esteroideas naturales o análogas sintéticas que por lo general se toman para suprimir la inflamación (e inmunidad) y, por lo fanto, tener funciones parecidas a las de la cortisona o tomadas como análogos al andrógeno adrenocortical... o incluso, ...
