portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)esophagus

The dense, muscular tube, 9 to 10 inches long, that extends from the back of the throat (pharynx) to the stomach.

Spanish, Latin American (XL)esófago

Tubo muscular y denso, de 9 a 10 pulgadas de largo, que se extiende desde la parte trasera de la garganta (faringe) al estómago.

Medical; Herbal medicine

English (EN)crosshairs

Crosshairs are most commonly represented as intersecting lines in the shape of a cross, "+", though many variations exist, including dots, posts, circles, scales, chevrons, or a combination of these. Most commonly associated with telescopic sights for aiming ...

Spanish, Latin American (XL)Retículo

El retículo se representa por lo general como las líneas que se entrecruzan en forma de cruz, \"+\", por lo que existen muchas variaciones, incluyendo puntos, postes, círculos, escalas, curvas o una combinación de estos. Más comúnmente se le asociada con las ...

Medical;

English (EN)treatment ladder

a step-by-step approach to pain treatment which starts with conservative approaches, such as bed rest and over-the-counter drugs, moves to physical therapy with or without tens, and progresses to more potent drugs and invasive strategies such as epidural or ...

Spanish, Latin American (XL)Escalera de Tratamiento

Abordaje paso a paso para el tratamiento del dolor el cual inicia con métodos conservadores como el reposo en cama y medicamentos de libre venta, cambia a terapia física y progresa a medicamentos más potentes y estrategias invasivas como bloqueos epidurales o ...

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)complement

A large body of blood proteins (over 20), initiated in the liver, and intimately involved in nearly all aspects of immunity and nonspecific resistance. They form two types of self-mediated cascade reactions to antigens, antibody-antigen complexes, dead tissue ...

Spanish, Latin American (XL)Complemento

Cuerpo de proteínas sanguíneas (más de 20) que inician en el hígado y que están íntimamente involucradas en casi todos los aspectos de la inmunidad y resistencia no específica. Forman dos tipos de reacciones en cascada auto-mediadas para los antígenos, ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)gephyrophobia

Gephyrophobia is an anxiety disorder brought about by the fear of bridges.

Spanish, Latin American (XL)Gefirofobia

La Gefirofobia es un trastorno de la ansiedad al cruzar puentes.

Psychiatry; Phobias

English (EN)antifungal

An agent that kills or inhibits fungi, and, in my usage here, an herb that inhibits either a dermatomycosis like ringworm or athlete's foot, or one that inhibits Candida albicans either externally as a douche or internally as a systemic antifungal. (Examples: ...

Spanish, Latin American (XL)Antimicótico

Agente que elimina o inhibe a los hongos y, en mi uso aquí, hierba que inhibe una dermatomicosis como la tiña o el piel de atleta o una que inhibe la Candida albicans ya sea de forma externa como ducha o interna como un antimicótico sistémico. (Ejemplos: ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)autoimmunity

The state of having acquired an immunologic memory that says a normal cell membrane is "other", and having forming antibody responses against it. A viral infection or organic chemical (hapten) may have started the response, but surviving healthy cells may ...

Spanish, Latin American (XL)Autoinmunidad

Estado de haber adquirido una memoria inmunológica que dice a una membrana celular normal que es \"otra\" y formar respuestas de anticuerpos contra ella. La infección vital o química orgánica (hapteno)poudieron haber iniciado la respuesta, pero las células ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)megalophobia

Megalophobia, or fear of large objects, is one of the more common known phobias. It is relatively normal to fear things that are much larger than we are; however, it is only referred to as megalophobia when this fear is all consuming and life altering.

Spanish, Latin American (XL)Megalofobia

La Megalofobia o miedo a objetos grandes es una de las fobias más conocidas. Es el miedo relativamente normal a las cosas que son más grandes que uno. Sin embargo, solamente se le refiere como Megalofobia cuando este miedo consume y altera la vida.

Psychiatry; Phobias

English (EN)coulrophobia

Coulrophobia is an abnormal, irrational fear of clowns.

Spanish, Latin American (XL)Coulrofobia

La Coulrofobia es el miedo anormal e irracional a los payasos.

Psychiatry; Phobias

English (EN)stereotactic head frame

a device that is affixed to the skull to position the head and allow a neurosurgeon to precisely locate areas of the brain

Spanish, Latin American (XL)amarzón estereotáctico de cabeza

dispositivo que se fija al cráneo para posicionar la cabeza y permitirle al neurocirujano localizar con precisión las áreas del cerebro

Medical; Implants and interventional materials