Marcela Andere de Patarroyo
Ciudad de México, Mexico
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
14,743
Words Translated
0
Terms Translated
Marcela’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
contusions
A bruise, characterized by a trauma in which the skin is not broken but underlying blood vessels are busted, causing a deep or lateral hematoma, with disorganized blood and interstitial fluid buildup. see EXUDATE
Contusiones
Herida caracterizada por un trauma en el cual se piel se abre pero los vasos sanguíneos subyacentes resultan lastimados, causando un hematoma profundo o lateral, con sangre desorganizada y acumulación de fluido intersticial. Véase EXUDADO.
acid fast bacilli (AFB)
Acid Fast Bacilli (Ziehl-Neelson) AFB are stained pink/red. Counterstain is blue.
Bacilos Acidorresistentes (AFB)
Los Bacilos Acidorresistentes (Ziehl-Neelson) AFB se tiñen rosa/rojo. La tinción de contraste es azul.
dysarthria
slurred speech
Disartria
Trastorno del habla.
stimulation response
Test stimulation is used to measure the patient's response to stimulation, and determine optimum lead position and parameter settings.
Respuesta ante la Estimulación
La prueba de la estimulación se utiliza para medir la respuesta del paciente ante la estimulación y determinar la posición óptica del cable y los ajustes de los parámetros.
antibody
Immunologic proteins, usually made from immunoglobulins, that are capable of binding to, and rendering inactive, foreign substances that have entered the skin envelope and have been deemed dangerous. They may be synthesized anew in the presence of a ...
Anticuerpo
Proteínas inmunológicas que por lo general las realizan las inmunoglobulinas, que son capaces de vincularse a e interpretar sustancias inactivas extrañas que han entrado a la piel y se consideran como peligrosas. Pueden ser sintetizadas de nuevo en presencia ...
alarm test
a test used to demonstrate the sound of an alarm
Prueba de la Alarma
Prueba empleada para demostrar el sonido de una alarma.
dopamine agonist
a class of drugs that binds to dopamine receptors and imitates the action of dopamine
Agonista de la Dopamina
Tipo de medicamento que vincula a los receptores de la dopamina e imita la acción de la misma.
bitter tonic
A bitter-tasting substance or formula used to increase a deficient appetite, improve the acidity of stomach secretions and protein digestion, and slightly speed up the orderly emptying of the stomach. A good bitter tonic should possess little, if any, drug ...
Tónico Amargo
Sustancia de sabor amargo o fórmula empleada para aumentar el apetito, mejorar la acidez de las secreciones estomacales y la digestión de proteínas y acelerar ligeramente el vaciado estomacal. Un buen tónico amargo debe posser, si existe, un poco de efecto ...
stereotactic neurosurgeon
a neurosurgeon who uses stereotactic methods to perform various procedures, such as biopsies of brain tumors
Neurocirujano Estereotáctico
Neurocirujano que utiliza métodos estereotácticos para realizar varios procedimientos como biopsias de tumores cerebrales.
verify prescription screen
a screen which appears when the user selects f1-update pump on the changes screen the purpose is to give the user the opportunity to check the new prescription against the old one before performing telemetry to update the pump
verificar la pantalla de la prescripción
Pantalla que aparece cuando el usuario selecciona F1-actualizar bomba en los cambios en la pantalla. El propósito es el brindarle al usuario la oportunidad de verificar la nueva prescripción contra la anterior antes de efectuar la telemetría para actualizar ...
