portrait

Jelena Burgic

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbo Croatian (SH)

1,478

Words Translated

0

Terms Translated

Jelena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Sfogliatelle

Sfogliatelle are shell or cone shaped filled pastries native to Italian cuisine. "Sfogliatelle" means "many leaves/layers," the pastry's texture resembling leaves stacked on each other.

Serbo Croatian (SH)Sfogliatelle

Sfogliatelle (izgovor: sfoljatele) je autentično italijansko punjeno pecivo u obliku školjke ili korneta. Sfogliatelle znači "puno listova/slojeva", a tekstura peciva liči na naslagane listove.

Baked goods; Cakes

English (EN)thalassemia

A group of genetically inherited forms of anemia caused by the production of fragile hemoglobin molecules that are easily destroyed. Thalassemia is most common around the Mediterranean Basin and in Southeast Asia. As in the case of sickle-cell trait, and ...

Serbo Croatian (SH)thalassemia

Grupa genetički nasleđenih oblika anemije prouzrokovane proizvodnjom krhkih molekula hemoglobina koje su podložne uništavanju. Thalassemia se najprisutnija na Mediteranu i u Jugoistočnoj Aziji. Kao i kod srpastih ćelija i nedostatka glukoza 6-fosfat ...

Anthropology; Physical anthropology

English (EN)productivity

A basic feature of language; the ability to use the rules of one's language to create new expressions comprehensible to other speakers.

Serbo Croatian (SH)produktivnost

Osnovna karakteristika jezika; sposobnost korišćenja pravila jezika za stvarenje novih izraza koji su razumljivi osobama koje govore taj jezik.

Anthropology; Cultural anthropology

English (EN)media

Films, tapes, and other audio-visual materials that require the use of special listening or viewing equipment.

Serbo Croatian (SH)mediji

Filmovi, trake i drugi audio-vizuelni materijali koji zahtevaju upotrebu specijalne opreme za slušanje i gledanje.

Library & information science; Library

English (EN)rise

Before dough is baked, it is placed aside in a warm but draft-free area, in a (covered) bowl for a period of time. The bread expands as fermentation occurs; this period usually lasts until dough becomes twice the size it started as.

Serbo Croatian (SH)dizanje

Pre nego što se ispeče, testo se na određeno vreme stavlja u (pokrivenoj) posudi na toplo mesto bez promaje. Hleb raste usled vrenja; ovaj period obično traje dok se testo ne udvostruči.

Baked goods; Bread

English (EN)adjustable back

The back of a garment e.g. bra or corset with multiple settings to ensure best fit.

Serbo Croatian (SH)podesiva leđa

Leđni deo odevnog predmeta, npr. grudnjaka ili korseta koji se može podesiti da što bolje paše.

Apparel; Underwear

English (EN)filtering

A process that modifies an image by combining pixels or texels.

Serbo Croatian (SH)filtriranje

Postupak uklanjanja čestica koje se zadržavaju u vinu nakon fermentacije. Osim ako je drugačije naznačeno na etiketi, većina vina su filtrirana radi bistrine i održivosti.

Beverages; Wine

English (EN)structuralism

Body of thought (derived from the study of language) that is concerned with the structures of signs that allow linguistic performance to be posssible. A structuralist understanding of culture is concerned with the “systems of relations” of an underlying ...

Serbo Croatian (SH)strukturalizam

Pravac (potekao iz proučavanja jezika)koji se bavi strukturom znakova koji omogućavaju lingvističke strukture. Strukturalističko poimanje kulture bavi se "sistemom odnosa" misaonih struktura koji oblikuje gramatiku koja omogućava značenje (a ne stvarnih ...

Literature; General

English (EN)munchkin

A small person, or term of endearment for children.

Serbo Croatian (SH)malecki/-a

Mala osoba ili tepajući termin za decu.

Literature;

English (EN)achieved status

An achieved status is a position in a social system that is occupied after birth. Examples include marital status, educational attainment, occupation, an, in some cases, religious affiliation.

Serbo Croatian (SH)društveni status

Društveni status je pozicija u društvenom sistemu koja se stekne nakon rođenja. Na primer, bračni status, obrazovni status, zvanje i, u nekim slučajevima, versko opredeljenje.

Culture; Social media