portrait

Jelena Burgic

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbo Croatian (SH)

1,478

Words Translated

0

Terms Translated

Jelena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)crème de cassis

A liqueur made from black currants.

Serbo Croatian (SH)Crème de Cassis

Liker spravljen od crne ribizle. (izgovor: krem d kasi)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)crust

Term for the exterior of bread.

Serbo Croatian (SH)korica

Naziv za spoljašnji sloj hleba.

Baked goods; Bread

English (EN)crumb

The technical term for the inside portion of bread; texture and color differ according the the bread.

Serbo Croatian (SH)prezla

Tehnički naziv za sredinu hleba; tekstura i boja variraju u zavisnosti od vrste hleba.

Baked goods; Bread

English (EN)opinion

When it decides a case, the Court generally issues an opinion, which is a substantive and often long piece of writing summarizing the facts and history of the case and addressing the legal issues raised in the case.

Serbo Croatian (SH)mišljenje

Kada odlučuje o neko slučaju, sud uglavnom izda mišljenje. Sudskom mišljenje je sveobuhvatan i često opširan dokument koji rezimira činjenice i anamnezu slučaja i bavi se pravnim aspektima slučaja.

Government; American government

English (EN)affect

Affect denotes the emotional or feeling element (as distinct from the purely cognitive element) of mental experience.

Serbo Croatian (SH)afekt

Afekt se odnosi na element emocija ili osećanja (za razliku od elementa razuma) u mentalnom iskustvu.

Culture; Social media

English (EN)depth

A general term often used in describing the intensity of an effect such as reverb, phasing, etc.

Serbo Croatian (SH)dubina

Opisuje kompleksnost i koncentraciju ukusa u vinu. Na primer, vino odlične ili izuzetne dubine. Suprotno od tankog.

Beverages; Wine

English (EN)Arab

Άραβας. Γενικός όρος για εθνικότητες/ανθρώπους που ζουν στον Αραβικό κόσμο.

Serbo Croatian (SH)Arapi

Opšti termin koji se odnosi na sve narodnosti koje žive u arapskom svetu.

Culture; People

English (EN)structuralism

Body of thought (derived from the study of language) that is concerned with the structures of signs that allow linguistic performance to be posssible. A structuralist understanding of culture is concerned with the “systems of relations” of an underlying ...

Serbo Croatian (SH)strukturalizam

Pravac (potekao iz proučavanja jezika)koji se bavi strukturom znakova koji omogućavaju lingvističke strukture. Strukturalističko poimanje kulture bavi se "sistemom odnosa" misaonih struktura koji oblikuje gramatiku koja omogućava značenje (a ne stvarnih ...

Literature; General

English (EN)file manager

Folder structure which makes it easier for you to organise(add new file, delete existing file, copying files, etc.) your files (pictures, web pages, games, etc.).

Serbo Croatian (SH)menadžer fajlova

Struktura foldera koja omogućava lakše organizovanje dosijea (fotografije, internet stranice, igrice itd.)

Computer;

English (EN)Scotch whisky

A whisky that must be distilled and aged for at least 3 years in Scotland, but can be bottled elsewhere. “Blended Scotch” is a combination of up to 50 different malt whiskies and blended to have a more uniform aroma and flavor. “Single Malt Scotch” is ...

Serbo Croatian (SH)Scotch whisky (Skoč viski)

Viski mora biti destilovan i odstojati najmanje 3 godine u Škotskoj, ali može biti flaširan bilo gde. "Blended Scotch" (mešani Skoč) je kombinacija i do 50 viskija od različitih zrna (malts) radi homogene arome i ukusa. "Single Malt Scotch" (Skoč od jednog ...

Alcoholic beverages; Distilled liquor