Jelena Burgic’s Profile and Translation Work

handsfree

Describes accessories that are used to keep your hands free while having a conversation on a mobile phone (cellphone). Handsfree accessories usually involve a headpiece or earpiece.

za upotrebu uz slobodne ruke

Opisuje sprave koje omogućavaju da ruke budu slobodne prilikom upotrebe mobilnog telefona. Sprave za upotrebu uz slobodne ruke uglavnom podrazumevaju slušalice ili slušalicu koja se stavlja u ušnu školjku. Vidi takođe: za upotrebu uz slobodne ruke u ...

Mobile communications; Mobile phones

structuralism

Body of thought (derived from the study of language) that is concerned with the structures of signs that allow linguistic performance to be posssible. A structuralist understanding of culture is concerned with the “systems of relations” of an underlying ...

strukturalizam

Pravac (potekao iz proučavanja jezika)koji se bavi strukturom znakova koji omogućavaju lingvističke strukture. Strukturalističko poimanje kulture bavi se "sistemom odnosa" misaonih struktura koji oblikuje gramatiku koja omogućava značenje (a ne stvarnih ...

Literature; General

Draft

Dispensing beer from a bright tank, cask or keg, by hand pump, pressure from an air pump or injected carbon dioxide inserted into the beer container prior to sealing.

nacrt

U kontekstu blogova, nacrt je objava na statusu korisnika koja je sačuvana, ali još nije objavljena. Nacrti se mogu revidirati pre objavljivanja.

Information industry;

productivity

A basic feature of language; the ability to use the rules of one's language to create new expressions comprehensible to other speakers.

produktivnost

Osnovna karakteristika jezika; sposobnost korišćenja pravila jezika za stvarenje novih izraza koji su razumljivi osobama koje govore taj jezik.

Anthropology; Cultural anthropology

luck

the good and bad things that happen to you by chance.

sreća

dobre i loše stvari koje se dešavaju pukim slučajem.

Literature;

Wireless Application Protocol

Standard for providing Internet access and other data-based services over wireless networks.

Protokol za bežičnu aplikaciju

Standard za obezbeđivanje pristupa internetu i drugim bazama podataka putem bežičnih mreža.

Network hardware;

English muffin

A circular breakfast yeast roll that was traditionally cooked on a griddle.

Engleski mafin

Okruglo doručak pecivo od kiselog testa koje se tradicionalno peče na plotni.

Baked goods; Bread

printer

type of peripheral device that produces hard copies of information generated by a computer on paper and other media

štampač

periferijski uređaj koji proizvodi štampane primerke rada na kompjuteru i drugim medijima

Computer; PC peripherals

localization

Translating, adapting and making products seem as if they were created in a local market

lokalizacija

Proces ovezbeđivanja informacija koje se tiču jezika ili kulture određene lokacije za softverske sisteme. Primer lokalizacije je prevod interfejsa korisnika aplikacije. Lokalizaciju ne treba brkati sa globalizacijom koja podrazumeva prilagođavanje softvera ...

Software; Database applications

baguette

Narrow, long, and prevalent in France, this loaf can be up to three feet long, though is usually found in two-feet proportions. It is traditionally only made from flour, water, yeast, and salt. The baguette has a chewy interior and a hard, crispy exterior.

baget

Uzana, duga vekna koja je veoma popularna u Francuskoj. Ova vekna može biti dugačka i do jednog metra, ali je obično duga oko pola metra. Tradicionalno baget se pravi samo od brašna, vode, kvasca i soli. Baget ima sunđerastu sredinu i tvrdu, hrskavu ...