portrait

Jelena Burgic

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbo Croatian (SH)

1,478

Words Translated

0

Terms Translated

Jelena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)affect

Affect denotes the emotional or feeling element (as distinct from the purely cognitive element) of mental experience.

Serbo Croatian (SH)afekt

Afekt se odnosi na element emocija ili osećanja (za razliku od elementa razuma) u mentalnom iskustvu.

Culture; Social media

English (EN)localization

Translating, adapting and making products seem as if they were created in a local market

Serbo Croatian (SH)lokalizacija

Proces ovezbeđivanja informacija koje se tiču jezika ili kulture određene lokacije za softverske sisteme. Primer lokalizacije je prevod interfejsa korisnika aplikacije. Lokalizaciju ne treba brkati sa globalizacijom koja podrazumeva prilagođavanje softvera ...

Software; Database applications

English (EN)file manager

Folder structure which makes it easier for you to organise(add new file, delete existing file, copying files, etc.) your files (pictures, web pages, games, etc.).

Serbo Croatian (SH)menadžer fajlova

Struktura foldera koja omogućava lakše organizovanje dosijea (fotografije, internet stranice, igrice itd.)

Computer;

English (EN)Draft

Dispensing beer from a bright tank, cask or keg, by hand pump, pressure from an air pump or injected carbon dioxide inserted into the beer container prior to sealing.

Serbo Croatian (SH)nacrt

U kontekstu blogova, nacrt je objava na statusu korisnika koja je sačuvana, ali još nije objavljena. Nacrti se mogu revidirati pre objavljivanja.

Information industry;

English (EN)Rowan

character from the essay "A Message to Garcia," written in 1899 by Elbert Hubbard, representing an employee or assistant who is loyal, prompt, single-mindedly devoted to completing the task at hand, and who gets the job done without overcomplicating matters

Serbo Croatian (SH)Rowan

(izgovor: Roven), lik iz eseja "Poruka za Garsiju" kojeg je, 1899. godine, napisao Elbert Hubbard. Lik predstavlja radnika ili pomoćnika koji je lojalan i striktno posvećen obavljanju zadatka koji mu je poveren i koji posao završava bez preteranih ...

Literature; Nonfiction

English (EN)baguette

Narrow, long, and prevalent in France, this loaf can be up to three feet long, though is usually found in two-feet proportions. It is traditionally only made from flour, water, yeast, and salt. The baguette has a chewy interior and a hard, crispy exterior.

Serbo Croatian (SH)baget

Uzana, duga vekna koja je veoma popularna u Francuskoj. Ova vekna može biti dugačka i do jednog metra, ali je obično duga oko pola metra. Tradicionalno baget se pravi samo od brašna, vode, kvasca i soli. Baget ima sunđerastu sredinu i tvrdu, hrskavu ...

Baked goods; Bread

English (EN)crème de cacao

A chocolate liqueur made from cacao and vanilla beans; can be either white (clear) or brown.

Serbo Croatian (SH)Crème de Cacao

Čokoladni liker spravljen od zrna kakaa i zrna vanile; može biti bistar ili braon boje. (izgovor: krem d kakao)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)munchkin

A small person, or term of endearment for children.

Serbo Croatian (SH)malecki/-a

Mala osoba ili tepajući termin za decu.

Literature;

English (EN)English muffin

A circular breakfast yeast roll that was traditionally cooked on a griddle.

Serbo Croatian (SH)Engleski mafin

Okruglo doručak pecivo od kiselog testa koje se tradicionalno peče na plotni.

Baked goods; Bread

English (EN)depth

A general term often used in describing the intensity of an effect such as reverb, phasing, etc.

Serbo Croatian (SH)dubina

Opisuje kompleksnost i koncentraciju ukusa u vinu. Na primer, vino odlične ili izuzetne dubine. Suprotno od tankog.

Beverages; Wine