portrait

Jelena Burgic

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbo Croatian (SH)

1,478

Words Translated

0

Terms Translated

Jelena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)post-structuralism

“After srtructualism” involving both critique and absorption. Poststructuralism absorbs structuralism's stress on the relational character of language and the production of significance through difference. Poststructuralism rejects the idea of a stable ...

Serbo Croatian (SH)poststrukturalizam

"Posle strukturalizma" podrazumevajući kako kritiku, tako i apsorbciju. Poststrukturalizam prihvata insisitiranje strukturalizma na međuodnosu jezika i značenja i na izdvajanju značenja putem razlike. Postrukturalizam odbacuje ideju stabilne strukture ...

Literature; General

English (EN)achieved status

An achieved status is a position in a social system that is occupied after birth. Examples include marital status, educational attainment, occupation, an, in some cases, religious affiliation.

Serbo Croatian (SH)društveni status

Društveni status je pozicija u društvenom sistemu koja se stekne nakon rođenja. Na primer, bračni status, obrazovni status, zvanje i, u nekim slučajevima, versko opredeljenje.

Culture; Social media

English (EN)Scotch whisky

A whisky that must be distilled and aged for at least 3 years in Scotland, but can be bottled elsewhere. “Blended Scotch” is a combination of up to 50 different malt whiskies and blended to have a more uniform aroma and flavor. “Single Malt Scotch” is ...

Serbo Croatian (SH)Scotch whisky (Skoč viski)

Viski mora biti destilovan i odstojati najmanje 3 godine u Škotskoj, ali može biti flaširan bilo gde. "Blended Scotch" (mešani Skoč) je kombinacija i do 50 viskija od različitih zrna (malts) radi homogene arome i ukusa. "Single Malt Scotch" (Skoč od jednog ...

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)luck

the good and bad things that happen to you by chance.

Serbo Croatian (SH)sreća

dobre i loše stvari koje se dešavaju pukim slučajem.

Literature;

English (EN)cupcake

A cupcake (the common US, Canadian, South African and Australian term) or fairy cake (the common British and Irish term), is a small cake designed to serve one person, frequently baked in a small, thin paper or aluminum cup. As with larger cakes, frosting and ...

Serbo Croatian (SH)Cupcake

Cupcake (izgovor: kapkejk) (ustaljen naziv u SAD, Kanadi, Južnoj Africi i Australiji) ili Fairy Cake (izgovor: feri kejk) (ustaljen naziv u Velikoj Britaniji i Irskoj) je mala torta, dovoljna samo za jednu osobu. Cupcake se često peče u malim modlama od ...

Baked goods; Cakes

English (EN)file manager

Folder structure which makes it easier for you to organise(add new file, delete existing file, copying files, etc.) your files (pictures, web pages, games, etc.).

Serbo Croatian (SH)menadžer fajlova

Struktura foldera koja omogućava lakše organizovanje dosijea (fotografije, internet stranice, igrice itd.)

Computer;

English (EN)Spring Festival

Spring Festival, Chinese New Year, or Lunar New Year is the most important of the traditional Chinese holidays. It is commonly called "Lunar New Year", because it is based on the lunisolar Chinese calendar. The festival traditionally begins on the first day ...

Serbo Croatian (SH)Festival proleća

Festival proleća, Kineska Nova Godina ili Lunarna Nova Godina najvažniji je tradicionalni kineski praznik. Obično se naziva "Lunarna Nova Godina" zato što je zasnovan na luni-solarnom kineskom kalendaru. Festival tradicionalno počinje prvog dana prvog meseca ...

Culture;

English (EN)kirsch

A dry, clear brandy distilled from cherries, pits included.

Serbo Croatian (SH)Kirsch

Suvo, bistro alkoholno piće spravljeno od višanja sa košticama. (izgovor: kirš)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)sweetheart neckline

Open neckline that begins 2 inches inside the shoulder line and shaped like a heart.

Serbo Croatian (SH)srcasti dekolte

Izrez oko vrata sa otvorom od 5 cm prema ramenima i u obliku srca.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)to diss

to show lack of respect (from disrespect)

Serbo Croatian (SH)nipodaštavati

pokazivati nedostatak poštovanja (ne poštovati).

Literature;