Jelena Burgic’s Profile and Translation Work

printer

type of peripheral device that produces hard copies of information generated by a computer on paper and other media

štampač

periferijski uređaj koji proizvodi štampane primerke rada na kompjuteru i drugim medijima

Computer; PC peripherals

affect

Affect denotes the emotional or feeling element (as distinct from the purely cognitive element) of mental experience.

afekt

Afekt se odnosi na element emocija ili osećanja (za razliku od elementa razuma) u mentalnom iskustvu.

Culture; Social media

productivity

A basic feature of language; the ability to use the rules of one's language to create new expressions comprehensible to other speakers.

produktivnost

Osnovna karakteristika jezika; sposobnost korišćenja pravila jezika za stvarenje novih izraza koji su razumljivi osobama koje govore taj jezik.

Anthropology; Cultural anthropology

media

Films, tapes, and other audio-visual materials that require the use of special listening or viewing equipment.

mediji

Filmovi, trake i drugi audio-vizuelni materijali koji zahtevaju upotrebu specijalne opreme za slušanje i gledanje.

Library & information science; Library

cupcake

A cupcake (the common US, Canadian, South African and Australian term) or fairy cake (the common British and Irish term), is a small cake designed to serve one person, frequently baked in a small, thin paper or aluminum cup. As with larger cakes, frosting and ...

Cupcake

Cupcake (izgovor: kapkejk) (ustaljen naziv u SAD, Kanadi, Južnoj Africi i Australiji) ili Fairy Cake (izgovor: feri kejk) (ustaljen naziv u Velikoj Britaniji i Irskoj) je mala torta, dovoljna samo za jednu osobu. Cupcake se često peče u malim modlama od ...

Baked goods; Cakes

maceration

the softening of a solid by soaking. In histology, the softening of a tissue by soaking, especially in acids, until the connective tissue fibres are so dissolved that the tissue components can be teased apart. In obstetrics, the degenerative changes with ...

maceracija

Proces namakanja opni i čvrstih delova grožđa za vreme fermentacije. U ovom procesu, alkohol deluje kao rastvarač radi izdvajanja boje, tanina i arome iz opni.

Beverages; Wine

all-purpose flour

A mixture of hard and soft wheat flours, including gluten, that can be used in most baking cases

namensko brašno

Mešavina oštrog i mekog pšeničnog brašna sa glutenom koje se uglavnom koristi za mešenje.

Baked goods; Bread

sweetheart neckline

Open neckline that begins 2 inches inside the shoulder line and shaped like a heart.

srcasti dekolte

Izrez oko vrata sa otvorom od 5 cm prema ramenima i u obliku srca.

Weddings; Wedding gowns

structuralism

Body of thought (derived from the study of language) that is concerned with the structures of signs that allow linguistic performance to be posssible. A structuralist understanding of culture is concerned with the “systems of relations” of an underlying ...

strukturalizam

Pravac (potekao iz proučavanja jezika)koji se bavi strukturom znakova koji omogućavaju lingvističke strukture. Strukturalističko poimanje kulture bavi se "sistemom odnosa" misaonih struktura koji oblikuje gramatiku koja omogućava značenje (a ne stvarnih ...

Literature; General

crumb

The technical term for the inside portion of bread; texture and color differ according the the bread.

prezla

Tehnički naziv za sredinu hleba; tekstura i boja variraju u zavisnosti od vrste hleba.