Jelena Burgic
United States
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbo Croatian (SH)
1,478
Words Translated
0
Terms Translated
Jelena’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
crumb
The technical term for the inside portion of bread; texture and color differ according the the bread.
prezla
Tehnički naziv za sredinu hleba; tekstura i boja variraju u zavisnosti od vrste hleba.
achieved status
An achieved status is a position in a social system that is occupied after birth. Examples include marital status, educational attainment, occupation, an, in some cases, religious affiliation.
društveni status
Društveni status je pozicija u društvenom sistemu koja se stekne nakon rođenja. Na primer, bračni status, obrazovni status, zvanje i, u nekim slučajevima, versko opredeljenje.
affect
Affect denotes the emotional or feeling element (as distinct from the purely cognitive element) of mental experience.
afekt
Afekt se odnosi na element emocija ili osećanja (za razliku od elementa razuma) u mentalnom iskustvu.
rise
Before dough is baked, it is placed aside in a warm but draft-free area, in a (covered) bowl for a period of time. The bread expands as fermentation occurs; this period usually lasts until dough becomes twice the size it started as.
dizanje
Pre nego što se ispeče, testo se na određeno vreme stavlja u (pokrivenoj) posudi na toplo mesto bez promaje. Hleb raste usled vrenja; ovaj period obično traje dok se testo ne udvostruči.
collective behaviour
Collective behaviour is a type os social behaviour that occurs in crowds and masses. When news of a natural disaster or a political assassination spreads, for example, or when people celebrate a national holiday, they are participating in a common pattern of ...
kolektivno ponašanje
Kolektivno ponašanje je tip društvenog ponašanja koje se javlja u gužvama i masama. Kada se prošire vesti o prirodnoj katastrofi ili političkom ubistvu, na primer, ili kada se slavi nacionalni praznik, ljudi imaju isti obrazac ponašanja u odnosu na dotični ...
productivity
A basic feature of language; the ability to use the rules of one's language to create new expressions comprehensible to other speakers.
produktivnost
Osnovna karakteristika jezika; sposobnost korišćenja pravila jezika za stvarenje novih izraza koji su razumljivi osobama koje govore taj jezik.
munchkin
A small person, or term of endearment for children.
malecki/-a
Mala osoba ili tepajući termin za decu.
metaphor
An application of a word to another with which it is figuratively but not literally associated, e.g. food for thought. This process is very common in the use of language and may lead to changes in grammar as with the verb go in English where its spatial ...
metafora
Primena jedne reči sa drugom rečju sa čijim značenjem prva reč može biti figurativno, a ne bukvalno povezana, npr. materijal za razmišljanje. Ovo je veoma uobičajen proces u upotrebi jezika koji može prouzrokovati promene u gramatici kao što je slučaj sa ...
English muffin
A circular breakfast yeast roll that was traditionally cooked on a griddle.
Engleski mafin
Okruglo doručak pecivo od kiselog testa koje se tradicionalno peče na plotni.
Wireless Application Protocol
Standard for providing Internet access and other data-based services over wireless networks.
Protokol za bežičnu aplikaciju
Standard za obezbeđivanje pristupa internetu i drugim bazama podataka putem bežičnih mreža.
