Jelena Burgic’s Profile and Translation Work

Draft

Dispensing beer from a bright tank, cask or keg, by hand pump, pressure from an air pump or injected carbon dioxide inserted into the beer container prior to sealing.

nacrt

U kontekstu blogova, nacrt je objava na statusu korisnika koja je sačuvana, ali još nije objavljena. Nacrti se mogu revidirati pre objavljivanja.

Information industry;

kirsch

A dry, clear brandy distilled from cherries, pits included.

Kirsch

Suvo, bistro alkoholno piće spravljeno od višanja sa košticama. (izgovor: kirš)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

rise

Before dough is baked, it is placed aside in a warm but draft-free area, in a (covered) bowl for a period of time. The bread expands as fermentation occurs; this period usually lasts until dough becomes twice the size it started as.

dizanje

Pre nego što se ispeče, testo se na određeno vreme stavlja u (pokrivenoj) posudi na toplo mesto bez promaje. Hleb raste usled vrenja; ovaj period obično traje dok se testo ne udvostruči.

Baked goods; Bread

cupcake

A cupcake (the common US, Canadian, South African and Australian term) or fairy cake (the common British and Irish term), is a small cake designed to serve one person, frequently baked in a small, thin paper or aluminum cup. As with larger cakes, frosting and ...

Cupcake

Cupcake (izgovor: kapkejk) (ustaljen naziv u SAD, Kanadi, Južnoj Africi i Australiji) ili Fairy Cake (izgovor: feri kejk) (ustaljen naziv u Velikoj Britaniji i Irskoj) je mala torta, dovoljna samo za jednu osobu. Cupcake se često peče u malim modlama od ...

Baked goods; Cakes

adjustable garters

Adjustable straps between the garter and stockings, adjustable for comfort.

podesivi halteri

Trake između haltera i čarape koje se mogu podesiti radi što boljeg komfora.

Apparel; Underwear

boule

Round loaf of bread of French origin with a crispy crust.

cipovka

Okrugla vekna francuskog porekla sa hrskavom koricom.

Baked goods; Bread

localization

Translating, adapting and making products seem as if they were created in a local market

lokalizacija

Proces ovezbeđivanja informacija koje se tiču jezika ili kulture određene lokacije za softverske sisteme. Primer lokalizacije je prevod interfejsa korisnika aplikacije. Lokalizaciju ne treba brkati sa globalizacijom koja podrazumeva prilagođavanje softvera ...

Software; Database applications

handsfree

Describes accessories that are used to keep your hands free while having a conversation on a mobile phone (cellphone). Handsfree accessories usually involve a headpiece or earpiece.

za upotrebu uz slobodne ruke

Opisuje sprave koje omogućavaju da ruke budu slobodne prilikom upotrebe mobilnog telefona. Sprave za upotrebu uz slobodne ruke uglavnom podrazumevaju slušalice ili slušalicu koja se stavlja u ušnu školjku. Vidi takođe: za upotrebu uz slobodne ruke u ...

Mobile communications; Mobile phones

collective behaviour

Collective behaviour is a type os social behaviour that occurs in crowds and masses. When news of a natural disaster or a political assassination spreads, for example, or when people celebrate a national holiday, they are participating in a common pattern of ...

kolektivno ponašanje

Kolektivno ponašanje je tip društvenog ponašanja koje se javlja u gužvama i masama. Kada se prošire vesti o prirodnoj katastrofi ili političkom ubistvu, na primer, ili kada se slavi nacionalni praznik, ljudi imaju isti obrazac ponašanja u odnosu na dotični ...

Culture; Social media

adjustable back

The back of a garment e.g. bra or corset with multiple settings to ensure best fit.

podesiva leđa

Leđni deo odevnog predmeta, npr. grudnjaka ili korseta koji se može podesiti da što bolje paše.