portrait

Jelena Burgic

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbo Croatian (SH)

1,478

Words Translated

0

Terms Translated

Jelena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)crème de noyaux

A sweet pink-to-red liqueur with a nutty flavor not unlike almonds.

Serbo Croatian (SH)Crème de Noyaux

Rozkasto-crveni liker sa orašastim ukusom, ukusom sličnom bademu. (izgovor: krem d noajo)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)adjustable back

The back of a garment e.g. bra or corset with multiple settings to ensure best fit.

Serbo Croatian (SH)podesiva leđa

Leđni deo odevnog predmeta, npr. grudnjaka ili korseta koji se može podesiti da što bolje paše.

Apparel; Underwear

English (EN)crème de menthe

A mint-flavored liqueur which can be either green or white (clear). It is the main ingredient in a Grasshopper.

Serbo Croatian (SH)Crème de Menthe

Liker sa ukusom mente koji može biti zelene boje ili bistar. Ovaj liker je glavni sastojak koktela Grasshopper (Skakavac). (izgovor: krem d moent)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)all-purpose flour

A mixture of hard and soft wheat flours, including gluten, that can be used in most baking cases

Serbo Croatian (SH)namensko brašno

Mešavina oštrog i mekog pšeničnog brašna sa glutenom koje se uglavnom koristi za mešenje.

Baked goods; Bread

English (EN)Arab

Άραβας. Γενικός όρος για εθνικότητες/ανθρώπους που ζουν στον Αραβικό κόσμο.

Serbo Croatian (SH)Arapi

Opšti termin koji se odnosi na sve narodnosti koje žive u arapskom svetu.

Culture; People

English (EN)User ID

SEE DEFINITION FOR 'username'

Serbo Croatian (SH)korisnički nalog

Vidi takođe definiciju za 'korisničko ime'

Translation & localization;

English (EN)centromere

A constriction in a chromosome where two or more chromatids come together.

Serbo Croatian (SH)centromera

Suženje u hromozomu gde se spajaju dva ili više hromatida.

Anthropology; Physical anthropology

English (EN)rise

Before dough is baked, it is placed aside in a warm but draft-free area, in a (covered) bowl for a period of time. The bread expands as fermentation occurs; this period usually lasts until dough becomes twice the size it started as.

Serbo Croatian (SH)dizanje

Pre nego što se ispeče, testo se na određeno vreme stavlja u (pokrivenoj) posudi na toplo mesto bez promaje. Hleb raste usled vrenja; ovaj period obično traje dok se testo ne udvostruči.

Baked goods; Bread

English (EN)pretzel

A yeast bread rolled into a long rope and knotted. Pretzel can be hard or soft.

Serbo Croatian (SH)pereca

Kiselo testo izvaljano u dugačku glistu pa preklopljeno u sredini. Perece mogu biti tvrde i meke.

Baked goods; Bread

English (EN)cupcake

A cupcake (the common US, Canadian, South African and Australian term) or fairy cake (the common British and Irish term), is a small cake designed to serve one person, frequently baked in a small, thin paper or aluminum cup. As with larger cakes, frosting and ...

Serbo Croatian (SH)Cupcake

Cupcake (izgovor: kapkejk) (ustaljen naziv u SAD, Kanadi, Južnoj Africi i Australiji) ili Fairy Cake (izgovor: feri kejk) (ustaljen naziv u Velikoj Britaniji i Irskoj) je mala torta, dovoljna samo za jednu osobu. Cupcake se često peče u malim modlama od ...

Baked goods; Cakes