Jelena Burgic’s Profile and Translation Work

bottleneck effect

A dramatic reduction in genetic diversity of a population or species resulting from an ecological crisis that wipes out most of its members. The limited genetic diversity of the few survivors is the pool from which all future generations are based. This is ...

efekat uskog grla

Značajno smanjenje genetičke raznovrsnosti populacije ili vrste usled ekološke krize koja uništi većinu pripadnika dotične populacije ili vrste. Ograničena genetička raznovrsnost nekolicine preživelih predstavlja osnovu za sve buduće generacije. Ovo je jedan ...

Anthropology; Physical anthropology

pretzel

A yeast bread rolled into a long rope and knotted. Pretzel can be hard or soft.

pereca

Kiselo testo izvaljano u dugačku glistu pa preklopljeno u sredini. Perece mogu biti tvrde i meke.

Baked goods; Bread

file manager

Folder structure which makes it easier for you to organise(add new file, delete existing file, copying files, etc.) your files (pictures, web pages, games, etc.).

menadžer fajlova

Struktura foldera koja omogućava lakše organizovanje dosijea (fotografije, internet stranice, igrice itd.)

Computer;

opinion

When it decides a case, the Court generally issues an opinion, which is a substantive and often long piece of writing summarizing the facts and history of the case and addressing the legal issues raised in the case.

mišljenje

Kada odlučuje o neko slučaju, sud uglavnom izda mišljenje. Sudskom mišljenje je sveobuhvatan i često opširan dokument koji rezimira činjenice i anamnezu slučaja i bavi se pravnim aspektima slučaja.

Government; American government

productivity

A basic feature of language; the ability to use the rules of one's language to create new expressions comprehensible to other speakers.

produktivnost

Osnovna karakteristika jezika; sposobnost korišćenja pravila jezika za stvarenje novih izraza koji su razumljivi osobama koje govore taj jezik.

Anthropology; Cultural anthropology

boule

Round loaf of bread of French origin with a crispy crust.

cipovka

Okrugla vekna francuskog porekla sa hrskavom koricom.

Baked goods; Bread

crème de noyaux

A sweet pink-to-red liqueur with a nutty flavor not unlike almonds.

Crème de Noyaux

Rozkasto-crveni liker sa orašastim ukusom, ukusom sličnom bademu. (izgovor: krem d noajo)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

Arab

Άραβας. Γενικός όρος για εθνικότητες/ανθρώπους που ζουν στον Αραβικό κόσμο.

Arapi

Opšti termin koji se odnosi na sve narodnosti koje žive u arapskom svetu.

Culture; People

handsfree

Describes accessories that are used to keep your hands free while having a conversation on a mobile phone (cellphone). Handsfree accessories usually involve a headpiece or earpiece.

za upotrebu uz slobodne ruke

Opisuje sprave koje omogućavaju da ruke budu slobodne prilikom upotrebe mobilnog telefona. Sprave za upotrebu uz slobodne ruke uglavnom podrazumevaju slušalice ili slušalicu koja se stavlja u ušnu školjku. Vidi takođe: za upotrebu uz slobodne ruke u ...

Mobile communications; Mobile phones

maceration

the softening of a solid by soaking. In histology, the softening of a tissue by soaking, especially in acids, until the connective tissue fibres are so dissolved that the tissue components can be teased apart. In obstetrics, the degenerative changes with ...

maceracija

Proces namakanja opni i čvrstih delova grožđa za vreme fermentacije. U ovom procesu, alkohol deluje kao rastvarač radi izdvajanja boje, tanina i arome iz opni.

Beverages; Wine

Jelena Burgic

1,478

0

Jelena’s Selected Translation Work