Jelena Burgic’s Profile and Translation Work

balance

The difference between total credit and total debit in an account.

balans

Vino je izbalansirano kada su svi njegovi elementi usklađeni i nijedan nije dominantan.

Beverages; Wine

rise

Before dough is baked, it is placed aside in a warm but draft-free area, in a (covered) bowl for a period of time. The bread expands as fermentation occurs; this period usually lasts until dough becomes twice the size it started as.

dizanje

Pre nego što se ispeče, testo se na određeno vreme stavlja u (pokrivenoj) posudi na toplo mesto bez promaje. Hleb raste usled vrenja; ovaj period obično traje dok se testo ne udvostruči.

Baked goods; Bread

depth

A general term often used in describing the intensity of an effect such as reverb, phasing, etc.

dubina

Opisuje kompleksnost i koncentraciju ukusa u vinu. Na primer, vino odlične ili izuzetne dubine. Suprotno od tankog.

Beverages; Wine

media

Films, tapes, and other audio-visual materials that require the use of special listening or viewing equipment.

mediji

Filmovi, trake i drugi audio-vizuelni materijali koji zahtevaju upotrebu specijalne opreme za slušanje i gledanje.

Library & information science; Library

bottleneck effect

A dramatic reduction in genetic diversity of a population or species resulting from an ecological crisis that wipes out most of its members. The limited genetic diversity of the few survivors is the pool from which all future generations are based. This is ...

efekat uskog grla

Značajno smanjenje genetičke raznovrsnosti populacije ili vrste usled ekološke krize koja uništi većinu pripadnika dotične populacije ili vrste. Ograničena genetička raznovrsnost nekolicine preživelih predstavlja osnovu za sve buduće generacije. Ovo je jedan ...

Anthropology; Physical anthropology

Wireless Application Protocol

Standard for providing Internet access and other data-based services over wireless networks.

Protokol za bežičnu aplikaciju

Standard za obezbeđivanje pristupa internetu i drugim bazama podataka putem bežičnih mreža.

Network hardware;

crumb

The technical term for the inside portion of bread; texture and color differ according the the bread.

prezla

Tehnički naziv za sredinu hleba; tekstura i boja variraju u zavisnosti od vrste hleba.

Baked goods; Bread

centromere

A constriction in a chromosome where two or more chromatids come together.

centromera

Suženje u hromozomu gde se spajaju dva ili više hromatida.

Anthropology; Physical anthropology

research strategy

The methodology or plan followed to find information on a subject or research topic.

strategija istraživanja

Metodologija ili plan koji se koristi za iznalaženje informacija o predmetu ili temi istraživanja.