Jelena Burgic’s Profile and Translation Work

kirsch

A dry, clear brandy distilled from cherries, pits included.

Kirsch

Suvo, bistro alkoholno piće spravljeno od višanja sa košticama. (izgovor: kirš)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

Draft

Dispensing beer from a bright tank, cask or keg, by hand pump, pressure from an air pump or injected carbon dioxide inserted into the beer container prior to sealing.

nacrt

U kontekstu blogova, nacrt je objava na statusu korisnika koja je sačuvana, ali još nije objavljena. Nacrti se mogu revidirati pre objavljivanja.

Information industry;

to diss

to show lack of respect (from disrespect)

nipodaštavati

pokazivati nedostatak poštovanja (ne poštovati).

Literature;

crumb

The technical term for the inside portion of bread; texture and color differ according the the bread.

prezla

Tehnički naziv za sredinu hleba; tekstura i boja variraju u zavisnosti od vrste hleba.

Baked goods; Bread

crème de menthe

A mint-flavored liqueur which can be either green or white (clear). It is the main ingredient in a Grasshopper.

Crème de Menthe

Liker sa ukusom mente koji može biti zelene boje ili bistar. Ovaj liker je glavni sastojak koktela Grasshopper (Skakavac). (izgovor: krem d moent)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

depth

A general term often used in describing the intensity of an effect such as reverb, phasing, etc.

dubina

Opisuje kompleksnost i koncentraciju ukusa u vinu. Na primer, vino odlične ili izuzetne dubine. Suprotno od tankog.

Beverages; Wine

munchkin

A small person, or term of endearment for children.

malecki/-a

Mala osoba ili tepajući termin za decu.

Literature;

baguette

Narrow, long, and prevalent in France, this loaf can be up to three feet long, though is usually found in two-feet proportions. It is traditionally only made from flour, water, yeast, and salt. The baguette has a chewy interior and a hard, crispy exterior.

baget

Uzana, duga vekna koja je veoma popularna u Francuskoj. Ova vekna može biti dugačka i do jednog metra, ali je obično duga oko pola metra. Tradicionalno baget se pravi samo od brašna, vode, kvasca i soli. Baget ima sunđerastu sredinu i tvrdu, hrskavu ...

Baked goods; Bread

file manager

Folder structure which makes it easier for you to organise(add new file, delete existing file, copying files, etc.) your files (pictures, web pages, games, etc.).

menadžer fajlova

Struktura foldera koja omogućava lakše organizovanje dosijea (fotografije, internet stranice, igrice itd.)

Computer;

filtering

A process that modifies an image by combining pixels or texels.

filtriranje

Postupak uklanjanja čestica koje se zadržavaju u vinu nakon fermentacije. Osim ako je drugačije naznačeno na etiketi, većina vina su filtrirana radi bistrine i održivosti.