Jelena Burgic’s Profile and Translation Work

affect

Affect denotes the emotional or feeling element (as distinct from the purely cognitive element) of mental experience.

afekt

Afekt se odnosi na element emocija ili osećanja (za razliku od elementa razuma) u mentalnom iskustvu.

Culture; Social media

maceration

the softening of a solid by soaking. In histology, the softening of a tissue by soaking, especially in acids, until the connective tissue fibres are so dissolved that the tissue components can be teased apart. In obstetrics, the degenerative changes with ...

maceracija

Proces namakanja opni i čvrstih delova grožđa za vreme fermentacije. U ovom procesu, alkohol deluje kao rastvarač radi izdvajanja boje, tanina i arome iz opni.

Beverages; Wine

Arab

Άραβας. Γενικός όρος για εθνικότητες/ανθρώπους που ζουν στον Αραβικό κόσμο.

Arapi

Opšti termin koji se odnosi na sve narodnosti koje žive u arapskom svetu.

Culture; People

research strategy

The methodology or plan followed to find information on a subject or research topic.

strategija istraživanja

Metodologija ili plan koji se koristi za iznalaženje informacija o predmetu ili temi istraživanja.

Library & information science; Library

media

Films, tapes, and other audio-visual materials that require the use of special listening or viewing equipment.

mediji

Filmovi, trake i drugi audio-vizuelni materijali koji zahtevaju upotrebu specijalne opreme za slušanje i gledanje.

Library & information science; Library

sweetheart neckline

Open neckline that begins 2 inches inside the shoulder line and shaped like a heart.

srcasti dekolte

Izrez oko vrata sa otvorom od 5 cm prema ramenima i u obliku srca.

Weddings; Wedding gowns

opinion

When it decides a case, the Court generally issues an opinion, which is a substantive and often long piece of writing summarizing the facts and history of the case and addressing the legal issues raised in the case.

mišljenje

Kada odlučuje o neko slučaju, sud uglavnom izda mišljenje. Sudskom mišljenje je sveobuhvatan i često opširan dokument koji rezimira činjenice i anamnezu slučaja i bavi se pravnim aspektima slučaja.

Government; American government

crème de menthe

A mint-flavored liqueur which can be either green or white (clear). It is the main ingredient in a Grasshopper.

Crème de Menthe

Liker sa ukusom mente koji može biti zelene boje ili bistar. Ovaj liker je glavni sastojak koktela Grasshopper (Skakavac). (izgovor: krem d moent)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

balance

The difference between total credit and total debit in an account.

balans

Vino je izbalansirano kada su svi njegovi elementi usklađeni i nijedan nije dominantan.