Jelena Burgic’s Profile and Translation Work

luck

the good and bad things that happen to you by chance.

sreća

dobre i loše stvari koje se dešavaju pukim slučajem.

Literature;

media

Films, tapes, and other audio-visual materials that require the use of special listening or viewing equipment.

mediji

Filmovi, trake i drugi audio-vizuelni materijali koji zahtevaju upotrebu specijalne opreme za slušanje i gledanje.

Library & information science; Library

to diss

to show lack of respect (from disrespect)

nipodaštavati

pokazivati nedostatak poštovanja (ne poštovati).

Literature;

filtering

A process that modifies an image by combining pixels or texels.

filtriranje

Postupak uklanjanja čestica koje se zadržavaju u vinu nakon fermentacije. Osim ako je drugačije naznačeno na etiketi, većina vina su filtrirana radi bistrine i održivosti.

Beverages; Wine

productivity

A basic feature of language; the ability to use the rules of one's language to create new expressions comprehensible to other speakers.

produktivnost

Osnovna karakteristika jezika; sposobnost korišćenja pravila jezika za stvarenje novih izraza koji su razumljivi osobama koje govore taj jezik.

Anthropology; Cultural anthropology

netbook

type of portable computer that is specifically designed for wireless communication and access to the Internet

netbuk

Tip prenosivog kompjutera koji je posebno osmišljen za bežičnu komunikaciju i pristup internetu.

Computer;

Spring Festival

Spring Festival, Chinese New Year, or Lunar New Year is the most important of the traditional Chinese holidays. It is commonly called "Lunar New Year", because it is based on the lunisolar Chinese calendar. The festival traditionally begins on the first day ...

Festival proleća

Festival proleća, Kineska Nova Godina ili Lunarna Nova Godina najvažniji je tradicionalni kineski praznik. Obično se naziva "Lunarna Nova Godina" zato što je zasnovan na luni-solarnom kineskom kalendaru. Festival tradicionalno počinje prvog dana prvog meseca ...

Culture;

crème de cassis

A liqueur made from black currants.

Crème de Cassis

Liker spravljen od crne ribizle. (izgovor: krem d kasi)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

balance

The difference between total credit and total debit in an account.

balans

Vino je izbalansirano kada su svi njegovi elementi usklađeni i nijedan nije dominantan.