Jelena Burgic
United States
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbo Croatian (SH)
1,478
Words Translated
0
Terms Translated
Jelena’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Wireless Application Protocol
Standard for providing Internet access and other data-based services over wireless networks.
Protokol za bežičnu aplikaciju
Standard za obezbeđivanje pristupa internetu i drugim bazama podataka putem bežičnih mreža.
Draft
Dispensing beer from a bright tank, cask or keg, by hand pump, pressure from an air pump or injected carbon dioxide inserted into the beer container prior to sealing.
nacrt
U kontekstu blogova, nacrt je objava na statusu korisnika koja je sačuvana, ali još nije objavljena. Nacrti se mogu revidirati pre objavljivanja.
achieved status
An achieved status is a position in a social system that is occupied after birth. Examples include marital status, educational attainment, occupation, an, in some cases, religious affiliation.
društveni status
Društveni status je pozicija u društvenom sistemu koja se stekne nakon rođenja. Na primer, bračni status, obrazovni status, zvanje i, u nekim slučajevima, versko opredeljenje.
finish
The process by which the final appearance of a shoe is created. The finish can include the application of polish to create a high-gloss finish, or a contrasting polish to create a rub-off finish like 'antiquing'.
finiš
Ključ za ocenjivanje kvaliteta vina je finiš ili okus na nepcu - mera ukusa koji se zadržavaju u ustima nakon pijenja vina. Sjajna vina imaju bogat, dug i kompleksan finiš.
crème de cacao
A chocolate liqueur made from cacao and vanilla beans; can be either white (clear) or brown.
Crème de Cacao
Čokoladni liker spravljen od zrna kakaa i zrna vanile; može biti bistar ili braon boje. (izgovor: krem d kakao)
balance
The difference between total credit and total debit in an account.
balans
Vino je izbalansirano kada su svi njegovi elementi usklađeni i nijedan nije dominantan.
baguette
Narrow, long, and prevalent in France, this loaf can be up to three feet long, though is usually found in two-feet proportions. It is traditionally only made from flour, water, yeast, and salt. The baguette has a chewy interior and a hard, crispy exterior.
baget
Uzana, duga vekna koja je veoma popularna u Francuskoj. Ova vekna može biti dugačka i do jednog metra, ali je obično duga oko pola metra. Tradicionalno baget se pravi samo od brašna, vode, kvasca i soli. Baget ima sunđerastu sredinu i tvrdu, hrskavu ...
pretzel
A yeast bread rolled into a long rope and knotted. Pretzel can be hard or soft.
pereca
Kiselo testo izvaljano u dugačku glistu pa preklopljeno u sredini. Perece mogu biti tvrde i meke.
research strategy
The methodology or plan followed to find information on a subject or research topic.
strategija istraživanja
Metodologija ili plan koji se koristi za iznalaženje informacija o predmetu ili temi istraživanja.
maceration
the softening of a solid by soaking. In histology, the softening of a tissue by soaking, especially in acids, until the connective tissue fibres are so dissolved that the tissue components can be teased apart. In obstetrics, the degenerative changes with ...
maceracija
Proces namakanja opni i čvrstih delova grožđa za vreme fermentacije. U ovom procesu, alkohol deluje kao rastvarač radi izdvajanja boje, tanina i arome iz opni.
