portrait

Jelena Burgic

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbo Croatian (SH)

1,478

Words Translated

0

Terms Translated

Jelena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)filtering

A process that modifies an image by combining pixels or texels.

Serbo Croatian (SH)filtriranje

Postupak uklanjanja čestica koje se zadržavaju u vinu nakon fermentacije. Osim ako je drugačije naznačeno na etiketi, većina vina su filtrirana radi bistrine i održivosti.

Beverages; Wine

English (EN)research strategy

The methodology or plan followed to find information on a subject or research topic.

Serbo Croatian (SH)strategija istraživanja

Metodologija ili plan koji se koristi za iznalaženje informacija o predmetu ili temi istraživanja.

Library & information science; Library

English (EN)Rowan

character from the essay "A Message to Garcia," written in 1899 by Elbert Hubbard, representing an employee or assistant who is loyal, prompt, single-mindedly devoted to completing the task at hand, and who gets the job done without overcomplicating matters

Serbo Croatian (SH)Rowan

(izgovor: Roven), lik iz eseja "Poruka za Garsiju" kojeg je, 1899. godine, napisao Elbert Hubbard. Lik predstavlja radnika ili pomoćnika koji je lojalan i striktno posvećen obavljanju zadatka koji mu je poveren i koji posao završava bez preteranih ...

Literature; Nonfiction

English (EN)User ID

SEE DEFINITION FOR 'username'

Serbo Croatian (SH)korisnički nalog

Vidi takođe definiciju za 'korisničko ime'

Translation & localization;

English (EN)Pimm’s No.1

An English bittersweet liqueur flavored with herbs, spices and fruit. Most often used in the popular cocktail the Pimm’s Cup.

Serbo Croatian (SH)Pimm's No. 1

Engleski slatko-gorki liker sa ukusom lekovitog bilja, začina i voća. Najčešće se koristi u popularnom koktelu Pimm's Cup. (izgovor: pims kap)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)crème de noyaux

A sweet pink-to-red liqueur with a nutty flavor not unlike almonds.

Serbo Croatian (SH)Crème de Noyaux

Rozkasto-crveni liker sa orašastim ukusom, ukusom sličnom bademu. (izgovor: krem d noajo)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)boule

Round loaf of bread of French origin with a crispy crust.

Serbo Croatian (SH)cipovka

Okrugla vekna francuskog porekla sa hrskavom koricom.

Baked goods; Bread

English (EN)media

Films, tapes, and other audio-visual materials that require the use of special listening or viewing equipment.

Serbo Croatian (SH)mediji

Filmovi, trake i drugi audio-vizuelni materijali koji zahtevaju upotrebu specijalne opreme za slušanje i gledanje.

Library & information science; Library

English (EN)Scotch whisky

A whisky that must be distilled and aged for at least 3 years in Scotland, but can be bottled elsewhere. “Blended Scotch” is a combination of up to 50 different malt whiskies and blended to have a more uniform aroma and flavor. “Single Malt Scotch” is ...

Serbo Croatian (SH)Scotch whisky (Skoč viski)

Viski mora biti destilovan i odstojati najmanje 3 godine u Škotskoj, ali može biti flaširan bilo gde. "Blended Scotch" (mešani Skoč) je kombinacija i do 50 viskija od različitih zrna (malts) radi homogene arome i ukusa. "Single Malt Scotch" (Skoč od jednog ...

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)all-purpose flour

A mixture of hard and soft wheat flours, including gluten, that can be used in most baking cases

Serbo Croatian (SH)namensko brašno

Mešavina oštrog i mekog pšeničnog brašna sa glutenom koje se uglavnom koristi za mešenje.

Baked goods; Bread