Jelena Burgic
United States
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbo Croatian (SH)
1,478
Words Translated
0
Terms Translated
Jelena’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
printer
type of peripheral device that produces hard copies of information generated by a computer on paper and other media
štampač
periferijski uređaj koji proizvodi štampane primerke rada na kompjuteru i drugim medijima
Quincy Market
A historic building located in downtown Boston, Masschusetts near Faneuil Hall. Built in 1824-1826, Quincy Market is now a popular dining destination for tourists and locals alike.
Quincy Market
Istorijska zgrada u centru Bostona, država Masačusets, blizu Faneuil Hall-a. Izgrađena u periodu 1824-1826. godine, Quincy Market je sada među turistima popularno mesto sa restoranima i sličnim lokalima.
localization
Translating, adapting and making products seem as if they were created in a local market
lokalizacija
Proces ovezbeđivanja informacija koje se tiču jezika ili kulture određene lokacije za softverske sisteme. Primer lokalizacije je prevod interfejsa korisnika aplikacije. Lokalizaciju ne treba brkati sa globalizacijom koja podrazumeva prilagođavanje softvera ...
crust
Term for the exterior of bread.
korica
Naziv za spoljašnji sloj hleba.
filtering
A process that modifies an image by combining pixels or texels.
filtriranje
Postupak uklanjanja čestica koje se zadržavaju u vinu nakon fermentacije. Osim ako je drugačije naznačeno na etiketi, većina vina su filtrirana radi bistrine i održivosti.
crumb
The technical term for the inside portion of bread; texture and color differ according the the bread.
prezla
Tehnički naziv za sredinu hleba; tekstura i boja variraju u zavisnosti od vrste hleba.
opinion
When it decides a case, the Court generally issues an opinion, which is a substantive and often long piece of writing summarizing the facts and history of the case and addressing the legal issues raised in the case.
mišljenje
Kada odlučuje o neko slučaju, sud uglavnom izda mišljenje. Sudskom mišljenje je sveobuhvatan i često opširan dokument koji rezimira činjenice i anamnezu slučaja i bavi se pravnim aspektima slučaja.
English muffin
A circular breakfast yeast roll that was traditionally cooked on a griddle.
Engleski mafin
Okruglo doručak pecivo od kiselog testa koje se tradicionalno peče na plotni.
munchkin
A small person, or term of endearment for children.
malecki/-a
Mala osoba ili tepajući termin za decu.
User ID
SEE DEFINITION FOR 'username'
korisnički nalog
Vidi takođe definiciju za 'korisničko ime'
