portrait

Jelena Burgic

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbo Croatian (SH)

1,478

Words Translated

0

Terms Translated

Jelena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Wireless Application Protocol

Standard for providing Internet access and other data-based services over wireless networks.

Serbo Croatian (SH)Protokol za bežičnu aplikaciju

Standard za obezbeđivanje pristupa internetu i drugim bazama podataka putem bežičnih mreža.

Network hardware;

English (EN)English muffin

A circular breakfast yeast roll that was traditionally cooked on a griddle.

Serbo Croatian (SH)Engleski mafin

Okruglo doručak pecivo od kiselog testa koje se tradicionalno peče na plotni.

Baked goods; Bread

English (EN)bottleneck effect

A dramatic reduction in genetic diversity of a population or species resulting from an ecological crisis that wipes out most of its members. The limited genetic diversity of the few survivors is the pool from which all future generations are based. This is ...

Serbo Croatian (SH)efekat uskog grla

Značajno smanjenje genetičke raznovrsnosti populacije ili vrste usled ekološke krize koja uništi većinu pripadnika dotične populacije ili vrste. Ograničena genetička raznovrsnost nekolicine preživelih predstavlja osnovu za sve buduće generacije. Ovo je jedan ...

Anthropology; Physical anthropology

English (EN)inseam

The seam in a trouser/pants or short that runs from the crotch to the hem. Leg length is measured based on the inseam. Most often refers to the inside seam of pants.

Serbo Croatian (SH)unutrašnji šav

Mera koja se uzima od gornjeg dela unutrašnje butine do poda.

Apparel; Trousers & shorts

English (EN)achieved status

An achieved status is a position in a social system that is occupied after birth. Examples include marital status, educational attainment, occupation, an, in some cases, religious affiliation.

Serbo Croatian (SH)društveni status

Društveni status je pozicija u društvenom sistemu koja se stekne nakon rođenja. Na primer, bračni status, obrazovni status, zvanje i, u nekim slučajevima, versko opredeljenje.

Culture; Social media

English (EN)baguette

Narrow, long, and prevalent in France, this loaf can be up to three feet long, though is usually found in two-feet proportions. It is traditionally only made from flour, water, yeast, and salt. The baguette has a chewy interior and a hard, crispy exterior.

Serbo Croatian (SH)baget

Uzana, duga vekna koja je veoma popularna u Francuskoj. Ova vekna može biti dugačka i do jednog metra, ali je obično duga oko pola metra. Tradicionalno baget se pravi samo od brašna, vode, kvasca i soli. Baget ima sunđerastu sredinu i tvrdu, hrskavu ...

Baked goods; Bread

English (EN)metaphor

An application of a word to another with which it is figuratively but not literally associated, e.g. food for thought. This process is very common in the use of language and may lead to changes in grammar as with the verb go in English where its spatial ...

Serbo Croatian (SH)metafora

Primena jedne reči sa drugom rečju sa čijim značenjem prva reč može biti figurativno, a ne bukvalno povezana, npr. materijal za razmišljanje. Ovo je veoma uobičajen proces u upotrebi jezika koji može prouzrokovati promene u gramatici kao što je slučaj sa ...

Language; Terminology

English (EN)crumb

The technical term for the inside portion of bread; texture and color differ according the the bread.

Serbo Croatian (SH)prezla

Tehnički naziv za sredinu hleba; tekstura i boja variraju u zavisnosti od vrste hleba.

Baked goods; Bread

English (EN)shot

A small amount of alcohol. A shot glass is the drinking glass-shaped container in which such an amount is measured or served.

Serbo Croatian (SH)čašica

Mala količina alkohola. Čašica je sud u obliku čaše u kojem se mala količina alkohola meri ili služi.

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)munchkin

A small person, or term of endearment for children.

Serbo Croatian (SH)malecki/-a

Mala osoba ili tepajući termin za decu.

Literature;