Jelena Burgic’s Profile and Translation Work

Arab

Άραβας. Γενικός όρος για εθνικότητες/ανθρώπους που ζουν στον Αραβικό κόσμο.

Arapi

Opšti termin koji se odnosi na sve narodnosti koje žive u arapskom svetu.

Culture; People

achieved status

An achieved status is a position in a social system that is occupied after birth. Examples include marital status, educational attainment, occupation, an, in some cases, religious affiliation.

društveni status

Društveni status je pozicija u društvenom sistemu koja se stekne nakon rođenja. Na primer, bračni status, obrazovni status, zvanje i, u nekim slučajevima, versko opredeljenje.

Culture; Social media

English muffin

A circular breakfast yeast roll that was traditionally cooked on a griddle.

Engleski mafin

Okruglo doručak pecivo od kiselog testa koje se tradicionalno peče na plotni.

Baked goods; Bread

inseam

The seam in a trouser/pants or short that runs from the crotch to the hem. Leg length is measured based on the inseam. Most often refers to the inside seam of pants.

unutrašnji šav

Mera koja se uzima od gornjeg dela unutrašnje butine do poda.

Apparel; Trousers & shorts

localization

Translating, adapting and making products seem as if they were created in a local market

lokalizacija

Proces ovezbeđivanja informacija koje se tiču jezika ili kulture određene lokacije za softverske sisteme. Primer lokalizacije je prevod interfejsa korisnika aplikacije. Lokalizaciju ne treba brkati sa globalizacijom koja podrazumeva prilagođavanje softvera ...

Software; Database applications

Draft

Dispensing beer from a bright tank, cask or keg, by hand pump, pressure from an air pump or injected carbon dioxide inserted into the beer container prior to sealing.

nacrt

U kontekstu blogova, nacrt je objava na statusu korisnika koja je sačuvana, ali još nije objavljena. Nacrti se mogu revidirati pre objavljivanja.

Information industry;

crème de cacao

A chocolate liqueur made from cacao and vanilla beans; can be either white (clear) or brown.

Crème de Cacao

Čokoladni liker spravljen od zrna kakaa i zrna vanile; može biti bistar ili braon boje. (izgovor: krem d kakao)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

opinion

When it decides a case, the Court generally issues an opinion, which is a substantive and often long piece of writing summarizing the facts and history of the case and addressing the legal issues raised in the case.

mišljenje

Kada odlučuje o neko slučaju, sud uglavnom izda mišljenje. Sudskom mišljenje je sveobuhvatan i često opširan dokument koji rezimira činjenice i anamnezu slučaja i bavi se pravnim aspektima slučaja.

Government; American government

luck

the good and bad things that happen to you by chance.

sreća

dobre i loše stvari koje se dešavaju pukim slučajem.

Literature;

crème de noyaux

A sweet pink-to-red liqueur with a nutty flavor not unlike almonds.

Crème de Noyaux

Rozkasto-crveni liker sa orašastim ukusom, ukusom sličnom bademu. (izgovor: krem d noajo)