portrait

Jelena Burgic

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbo Croatian (SH)

1,478

Words Translated

0

Terms Translated

Jelena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)munchkin

A small person, or term of endearment for children.

Serbo Croatian (SH)malecki/-a

Mala osoba ili tepajući termin za decu.

Literature;

English (EN)rise

Before dough is baked, it is placed aside in a warm but draft-free area, in a (covered) bowl for a period of time. The bread expands as fermentation occurs; this period usually lasts until dough becomes twice the size it started as.

Serbo Croatian (SH)dizanje

Pre nego što se ispeče, testo se na određeno vreme stavlja u (pokrivenoj) posudi na toplo mesto bez promaje. Hleb raste usled vrenja; ovaj period obično traje dok se testo ne udvostruči.

Baked goods; Bread

English (EN)baguette

Narrow, long, and prevalent in France, this loaf can be up to three feet long, though is usually found in two-feet proportions. It is traditionally only made from flour, water, yeast, and salt. The baguette has a chewy interior and a hard, crispy exterior.

Serbo Croatian (SH)baget

Uzana, duga vekna koja je veoma popularna u Francuskoj. Ova vekna može biti dugačka i do jednog metra, ali je obično duga oko pola metra. Tradicionalno baget se pravi samo od brašna, vode, kvasca i soli. Baget ima sunđerastu sredinu i tvrdu, hrskavu ...

Baked goods; Bread

English (EN)luck

the good and bad things that happen to you by chance.

Serbo Croatian (SH)sreća

dobre i loše stvari koje se dešavaju pukim slučajem.

Literature;

English (EN)balance

The difference between total credit and total debit in an account.

Serbo Croatian (SH)balans

Vino je izbalansirano kada su svi njegovi elementi usklađeni i nijedan nije dominantan.

Beverages; Wine

English (EN)to diss

to show lack of respect (from disrespect)

Serbo Croatian (SH)nipodaštavati

pokazivati nedostatak poštovanja (ne poštovati).

Literature;

English (EN)affect

Affect denotes the emotional or feeling element (as distinct from the purely cognitive element) of mental experience.

Serbo Croatian (SH)afekt

Afekt se odnosi na element emocija ili osećanja (za razliku od elementa razuma) u mentalnom iskustvu.

Culture; Social media

English (EN)post-structuralism

“After srtructualism” involving both critique and absorption. Poststructuralism absorbs structuralism's stress on the relational character of language and the production of significance through difference. Poststructuralism rejects the idea of a stable ...

Serbo Croatian (SH)poststrukturalizam

"Posle strukturalizma" podrazumevajući kako kritiku, tako i apsorbciju. Poststrukturalizam prihvata insisitiranje strukturalizma na međuodnosu jezika i značenja i na izdvajanju značenja putem razlike. Postrukturalizam odbacuje ideju stabilne strukture ...

Literature; General

English (EN)structuralism

Body of thought (derived from the study of language) that is concerned with the structures of signs that allow linguistic performance to be posssible. A structuralist understanding of culture is concerned with the “systems of relations” of an underlying ...

Serbo Croatian (SH)strukturalizam

Pravac (potekao iz proučavanja jezika)koji se bavi strukturom znakova koji omogućavaju lingvističke strukture. Strukturalističko poimanje kulture bavi se "sistemom odnosa" misaonih struktura koji oblikuje gramatiku koja omogućava značenje (a ne stvarnih ...

Literature; General

English (EN)all-purpose flour

A mixture of hard and soft wheat flours, including gluten, that can be used in most baking cases

Serbo Croatian (SH)namensko brašno

Mešavina oštrog i mekog pšeničnog brašna sa glutenom koje se uglavnom koristi za mešenje.

Baked goods; Bread