Jelena Burgic’s Profile and Translation Work

shot

A small amount of alcohol. A shot glass is the drinking glass-shaped container in which such an amount is measured or served.

čašica

Mala količina alkohola. Čašica je sud u obliku čaše u kojem se mala količina alkohola meri ili služi.

Alcoholic beverages; Distilled liquor

crumb

The technical term for the inside portion of bread; texture and color differ according the the bread.

prezla

Tehnički naziv za sredinu hleba; tekstura i boja variraju u zavisnosti od vrste hleba.

Baked goods; Bread

printer

type of peripheral device that produces hard copies of information generated by a computer on paper and other media

štampač

periferijski uređaj koji proizvodi štampane primerke rada na kompjuteru i drugim medijima

Computer; PC peripherals

Draft

Dispensing beer from a bright tank, cask or keg, by hand pump, pressure from an air pump or injected carbon dioxide inserted into the beer container prior to sealing.

nacrt

U kontekstu blogova, nacrt je objava na statusu korisnika koja je sačuvana, ali još nije objavljena. Nacrti se mogu revidirati pre objavljivanja.

Information industry;

luck

the good and bad things that happen to you by chance.

sreća

dobre i loše stvari koje se dešavaju pukim slučajem.

Literature;

finish

The process by which the final appearance of a shoe is created. The finish can include the application of polish to create a high-gloss finish, or a contrasting polish to create a rub-off finish like 'antiquing'.

finiš

Ključ za ocenjivanje kvaliteta vina je finiš ili okus na nepcu - mera ukusa koji se zadržavaju u ustima nakon pijenja vina. Sjajna vina imaju bogat, dug i kompleksan finiš.

Beverages; Wine

achieved status

An achieved status is a position in a social system that is occupied after birth. Examples include marital status, educational attainment, occupation, an, in some cases, religious affiliation.

društveni status

Društveni status je pozicija u društvenom sistemu koja se stekne nakon rođenja. Na primer, bračni status, obrazovni status, zvanje i, u nekim slučajevima, versko opredeljenje.

Culture; Social media

munchkin

A small person, or term of endearment for children.

malecki/-a

Mala osoba ili tepajući termin za decu.

Literature;

crust

Term for the exterior of bread.

korica

Naziv za spoljašnji sloj hleba.