portrait

Jelena Burgic

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbo Croatian (SH)

1,478

Words Translated

0

Terms Translated

Jelena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)crème de cassis

A liqueur made from black currants.

Serbo Croatian (SH)Crème de Cassis

Liker spravljen od crne ribizle. (izgovor: krem d kasi)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)depth

A general term often used in describing the intensity of an effect such as reverb, phasing, etc.

Serbo Croatian (SH)dubina

Opisuje kompleksnost i koncentraciju ukusa u vinu. Na primer, vino odlične ili izuzetne dubine. Suprotno od tankog.

Beverages; Wine

English (EN)research strategy

The methodology or plan followed to find information on a subject or research topic.

Serbo Croatian (SH)strategija istraživanja

Metodologija ili plan koji se koristi za iznalaženje informacija o predmetu ili temi istraživanja.

Library & information science; Library

English (EN)crème de menthe

A mint-flavored liqueur which can be either green or white (clear). It is the main ingredient in a Grasshopper.

Serbo Croatian (SH)Crème de Menthe

Liker sa ukusom mente koji može biti zelene boje ili bistar. Ovaj liker je glavni sastojak koktela Grasshopper (Skakavac). (izgovor: krem d moent)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)productivity

A basic feature of language; the ability to use the rules of one's language to create new expressions comprehensible to other speakers.

Serbo Croatian (SH)produktivnost

Osnovna karakteristika jezika; sposobnost korišćenja pravila jezika za stvarenje novih izraza koji su razumljivi osobama koje govore taj jezik.

Anthropology; Cultural anthropology

English (EN)Spring Festival

Spring Festival, Chinese New Year, or Lunar New Year is the most important of the traditional Chinese holidays. It is commonly called "Lunar New Year", because it is based on the lunisolar Chinese calendar. The festival traditionally begins on the first day ...

Serbo Croatian (SH)Festival proleća

Festival proleća, Kineska Nova Godina ili Lunarna Nova Godina najvažniji je tradicionalni kineski praznik. Obično se naziva "Lunarna Nova Godina" zato što je zasnovan na luni-solarnom kineskom kalendaru. Festival tradicionalno počinje prvog dana prvog meseca ...

Culture;

English (EN)affect

Affect denotes the emotional or feeling element (as distinct from the purely cognitive element) of mental experience.

Serbo Croatian (SH)afekt

Afekt se odnosi na element emocija ili osećanja (za razliku od elementa razuma) u mentalnom iskustvu.

Culture; Social media

English (EN)rise

Before dough is baked, it is placed aside in a warm but draft-free area, in a (covered) bowl for a period of time. The bread expands as fermentation occurs; this period usually lasts until dough becomes twice the size it started as.

Serbo Croatian (SH)dizanje

Pre nego što se ispeče, testo se na određeno vreme stavlja u (pokrivenoj) posudi na toplo mesto bez promaje. Hleb raste usled vrenja; ovaj period obično traje dok se testo ne udvostruči.

Baked goods; Bread

English (EN)munchkin

A small person, or term of endearment for children.

Serbo Croatian (SH)malecki/-a

Mala osoba ili tepajući termin za decu.

Literature;

English (EN)bottleneck effect

A dramatic reduction in genetic diversity of a population or species resulting from an ecological crisis that wipes out most of its members. The limited genetic diversity of the few survivors is the pool from which all future generations are based. This is ...

Serbo Croatian (SH)efekat uskog grla

Značajno smanjenje genetičke raznovrsnosti populacije ili vrste usled ekološke krize koja uništi većinu pripadnika dotične populacije ili vrste. Ograničena genetička raznovrsnost nekolicine preživelih predstavlja osnovu za sve buduće generacije. Ovo je jedan ...

Anthropology; Physical anthropology