Jelena Burgic’s Profile and Translation Work

finish

The process by which the final appearance of a shoe is created. The finish can include the application of polish to create a high-gloss finish, or a contrasting polish to create a rub-off finish like 'antiquing'.

finiš

Ključ za ocenjivanje kvaliteta vina je finiš ili okus na nepcu - mera ukusa koji se zadržavaju u ustima nakon pijenja vina. Sjajna vina imaju bogat, dug i kompleksan finiš.

Beverages; Wine

Wireless Application Protocol

Standard for providing Internet access and other data-based services over wireless networks.

Protokol za bežičnu aplikaciju

Standard za obezbeđivanje pristupa internetu i drugim bazama podataka putem bežičnih mreža.

Network hardware;

Pimm’s No.1

An English bittersweet liqueur flavored with herbs, spices and fruit. Most often used in the popular cocktail the Pimm’s Cup.

Pimm's No. 1

Engleski slatko-gorki liker sa ukusom lekovitog bilja, začina i voća. Najčešće se koristi u popularnom koktelu Pimm's Cup. (izgovor: pims kap)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

luck

the good and bad things that happen to you by chance.

sreća

dobre i loše stvari koje se dešavaju pukim slučajem.

Literature;

adjustable garters

Adjustable straps between the garter and stockings, adjustable for comfort.

podesivi halteri

Trake između haltera i čarape koje se mogu podesiti radi što boljeg komfora.

Apparel; Underwear

centromere

A constriction in a chromosome where two or more chromatids come together.

centromera

Suženje u hromozomu gde se spajaju dva ili više hromatida.

Anthropology; Physical anthropology

printer

type of peripheral device that produces hard copies of information generated by a computer on paper and other media

štampač

periferijski uređaj koji proizvodi štampane primerke rada na kompjuteru i drugim medijima

Computer; PC peripherals

crème de menthe

A mint-flavored liqueur which can be either green or white (clear). It is the main ingredient in a Grasshopper.

Crème de Menthe

Liker sa ukusom mente koji može biti zelene boje ili bistar. Ovaj liker je glavni sastojak koktela Grasshopper (Skakavac). (izgovor: krem d moent)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English muffin

A circular breakfast yeast roll that was traditionally cooked on a griddle.

Engleski mafin

Okruglo doručak pecivo od kiselog testa koje se tradicionalno peče na plotni.

Baked goods; Bread

rise

Before dough is baked, it is placed aside in a warm but draft-free area, in a (covered) bowl for a period of time. The bread expands as fermentation occurs; this period usually lasts until dough becomes twice the size it started as.

dizanje

Pre nego što se ispeče, testo se na određeno vreme stavlja u (pokrivenoj) posudi na toplo mesto bez promaje. Hleb raste usled vrenja; ovaj period obično traje dok se testo ne udvostruči.