Jelena Burgic’s Profile and Translation Work

productivity

A basic feature of language; the ability to use the rules of one's language to create new expressions comprehensible to other speakers.

produktivnost

Osnovna karakteristika jezika; sposobnost korišćenja pravila jezika za stvarenje novih izraza koji su razumljivi osobama koje govore taj jezik.

Anthropology; Cultural anthropology

printer

type of peripheral device that produces hard copies of information generated by a computer on paper and other media

štampač

periferijski uređaj koji proizvodi štampane primerke rada na kompjuteru i drugim medijima

Computer; PC peripherals

Spring Festival

Spring Festival, Chinese New Year, or Lunar New Year is the most important of the traditional Chinese holidays. It is commonly called "Lunar New Year", because it is based on the lunisolar Chinese calendar. The festival traditionally begins on the first day ...

Festival proleća

Festival proleća, Kineska Nova Godina ili Lunarna Nova Godina najvažniji je tradicionalni kineski praznik. Obično se naziva "Lunarna Nova Godina" zato što je zasnovan na luni-solarnom kineskom kalendaru. Festival tradicionalno počinje prvog dana prvog meseca ...

Culture;

kirsch

A dry, clear brandy distilled from cherries, pits included.

Kirsch

Suvo, bistro alkoholno piće spravljeno od višanja sa košticama. (izgovor: kirš)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

handsfree

Describes accessories that are used to keep your hands free while having a conversation on a mobile phone (cellphone). Handsfree accessories usually involve a headpiece or earpiece.

za upotrebu uz slobodne ruke

Opisuje sprave koje omogućavaju da ruke budu slobodne prilikom upotrebe mobilnog telefona. Sprave za upotrebu uz slobodne ruke uglavnom podrazumevaju slušalice ili slušalicu koja se stavlja u ušnu školjku. Vidi takođe: za upotrebu uz slobodne ruke u ...

Mobile communications; Mobile phones

boule

Round loaf of bread of French origin with a crispy crust.

cipovka

Okrugla vekna francuskog porekla sa hrskavom koricom.

Baked goods; Bread

pretzel

A yeast bread rolled into a long rope and knotted. Pretzel can be hard or soft.

pereca

Kiselo testo izvaljano u dugačku glistu pa preklopljeno u sredini. Perece mogu biti tvrde i meke.

Baked goods; Bread

Draft

Dispensing beer from a bright tank, cask or keg, by hand pump, pressure from an air pump or injected carbon dioxide inserted into the beer container prior to sealing.

nacrt

U kontekstu blogova, nacrt je objava na statusu korisnika koja je sačuvana, ali još nije objavljena. Nacrti se mogu revidirati pre objavljivanja.

Information industry;

inseam

The seam in a trouser/pants or short that runs from the crotch to the hem. Leg length is measured based on the inseam. Most often refers to the inside seam of pants.

unutrašnji šav

Mera koja se uzima od gornjeg dela unutrašnje butine do poda.

Apparel; Trousers & shorts

crème de noyaux

A sweet pink-to-red liqueur with a nutty flavor not unlike almonds.

Crème de Noyaux

Rozkasto-crveni liker sa orašastim ukusom, ukusom sličnom bademu. (izgovor: krem d noajo)