Jelena Burgic’s Profile and Translation Work

adjustable back

The back of a garment e.g. bra or corset with multiple settings to ensure best fit.

podesiva leđa

Leđni deo odevnog predmeta, npr. grudnjaka ili korseta koji se može podesiti da što bolje paše.

Apparel; Underwear

to diss

to show lack of respect (from disrespect)

nipodaštavati

pokazivati nedostatak poštovanja (ne poštovati).

Literature;

post-structuralism

“After srtructualism” involving both critique and absorption. Poststructuralism absorbs structuralism's stress on the relational character of language and the production of significance through difference. Poststructuralism rejects the idea of a stable ...

poststrukturalizam

"Posle strukturalizma" podrazumevajući kako kritiku, tako i apsorbciju. Poststrukturalizam prihvata insisitiranje strukturalizma na međuodnosu jezika i značenja i na izdvajanju značenja putem razlike. Postrukturalizam odbacuje ideju stabilne strukture ...

Literature; General

Draft

Dispensing beer from a bright tank, cask or keg, by hand pump, pressure from an air pump or injected carbon dioxide inserted into the beer container prior to sealing.

nacrt

U kontekstu blogova, nacrt je objava na statusu korisnika koja je sačuvana, ali još nije objavljena. Nacrti se mogu revidirati pre objavljivanja.

Information industry;

affect

Affect denotes the emotional or feeling element (as distinct from the purely cognitive element) of mental experience.

afekt

Afekt se odnosi na element emocija ili osećanja (za razliku od elementa razuma) u mentalnom iskustvu.

Culture; Social media

crème de cacao

A chocolate liqueur made from cacao and vanilla beans; can be either white (clear) or brown.

Crème de Cacao

Čokoladni liker spravljen od zrna kakaa i zrna vanile; može biti bistar ili braon boje. (izgovor: krem d kakao)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

baguette

Narrow, long, and prevalent in France, this loaf can be up to three feet long, though is usually found in two-feet proportions. It is traditionally only made from flour, water, yeast, and salt. The baguette has a chewy interior and a hard, crispy exterior.

baget

Uzana, duga vekna koja je veoma popularna u Francuskoj. Ova vekna može biti dugačka i do jednog metra, ali je obično duga oko pola metra. Tradicionalno baget se pravi samo od brašna, vode, kvasca i soli. Baget ima sunđerastu sredinu i tvrdu, hrskavu ...

Baked goods; Bread

crust

Term for the exterior of bread.

korica

Naziv za spoljašnji sloj hleba.

Baked goods; Bread

research strategy

The methodology or plan followed to find information on a subject or research topic.

strategija istraživanja

Metodologija ili plan koji se koristi za iznalaženje informacija o predmetu ili temi istraživanja.

Library & information science; Library

luck

the good and bad things that happen to you by chance.

sreća

dobre i loše stvari koje se dešavaju pukim slučajem.