portrait

Jelena Burgic

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbo Croatian (SH)

1,478

Words Translated

0

Terms Translated

Jelena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Jelena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)handsfree

Describes accessories that are used to keep your hands free while having a conversation on a mobile phone (cellphone). Handsfree accessories usually involve a headpiece or earpiece.

Serbo Croatian (SH)za upotrebu uz slobodne ruke

Opisuje sprave koje omogućavaju da ruke budu slobodne prilikom upotrebe mobilnog telefona. Sprave za upotrebu uz slobodne ruke uglavnom podrazumevaju slušalice ili slušalicu koja se stavlja u ušnu školjku. Vidi takođe: za upotrebu uz slobodne ruke u ...

Mobile communications; Mobile phones

English (EN)cupcake

A cupcake (the common US, Canadian, South African and Australian term) or fairy cake (the common British and Irish term), is a small cake designed to serve one person, frequently baked in a small, thin paper or aluminum cup. As with larger cakes, frosting and ...

Serbo Croatian (SH)Cupcake

Cupcake (izgovor: kapkejk) (ustaljen naziv u SAD, Kanadi, Južnoj Africi i Australiji) ili Fairy Cake (izgovor: feri kejk) (ustaljen naziv u Velikoj Britaniji i Irskoj) je mala torta, dovoljna samo za jednu osobu. Cupcake se često peče u malim modlama od ...

Baked goods; Cakes

English (EN)bottleneck effect

A dramatic reduction in genetic diversity of a population or species resulting from an ecological crisis that wipes out most of its members. The limited genetic diversity of the few survivors is the pool from which all future generations are based. This is ...

Serbo Croatian (SH)efekat uskog grla

Značajno smanjenje genetičke raznovrsnosti populacije ili vrste usled ekološke krize koja uništi većinu pripadnika dotične populacije ili vrste. Ograničena genetička raznovrsnost nekolicine preživelih predstavlja osnovu za sve buduće generacije. Ovo je jedan ...

Anthropology; Physical anthropology

English (EN)boule

Round loaf of bread of French origin with a crispy crust.

Serbo Croatian (SH)cipovka

Okrugla vekna francuskog porekla sa hrskavom koricom.

Baked goods; Bread

English (EN)collective behaviour

Collective behaviour is a type os social behaviour that occurs in crowds and masses. When news of a natural disaster or a political assassination spreads, for example, or when people celebrate a national holiday, they are participating in a common pattern of ...

Serbo Croatian (SH)kolektivno ponašanje

Kolektivno ponašanje je tip društvenog ponašanja koje se javlja u gužvama i masama. Kada se prošire vesti o prirodnoj katastrofi ili političkom ubistvu, na primer, ili kada se slavi nacionalni praznik, ljudi imaju isti obrazac ponašanja u odnosu na dotični ...

Culture; Social media

English (EN)balance

The difference between total credit and total debit in an account.

Serbo Croatian (SH)balans

Vino je izbalansirano kada su svi njegovi elementi usklađeni i nijedan nije dominantan.

Beverages; Wine

English (EN)crème de cacao

A chocolate liqueur made from cacao and vanilla beans; can be either white (clear) or brown.

Serbo Croatian (SH)Crème de Cacao

Čokoladni liker spravljen od zrna kakaa i zrna vanile; može biti bistar ili braon boje. (izgovor: krem d kakao)

Alcoholic beverages; Distilled liquor

English (EN)centromere

A constriction in a chromosome where two or more chromatids come together.

Serbo Croatian (SH)centromera

Suženje u hromozomu gde se spajaju dva ili više hromatida.

Anthropology; Physical anthropology

English (EN)Wireless Application Protocol

Standard for providing Internet access and other data-based services over wireless networks.

Serbo Croatian (SH)Protokol za bežičnu aplikaciju

Standard za obezbeđivanje pristupa internetu i drugim bazama podataka putem bežičnih mreža.

Network hardware;

English (EN)maceration

the softening of a solid by soaking. In histology, the softening of a tissue by soaking, especially in acids, until the connective tissue fibres are so dissolved that the tissue components can be teased apart. In obstetrics, the degenerative changes with ...

Serbo Croatian (SH)maceracija

Proces namakanja opni i čvrstih delova grožđa za vreme fermentacije. U ovom procesu, alkohol deluje kao rastvarač radi izdvajanja boje, tanina i arome iz opni.

Beverages; Wine