Maria Teresa Bottacchiari
Rome, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
995
Words Translated
0
Terms Translated
Maria’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
shell
A command interpreter that allows a user to run executable code. Shells also store and configure additional information about a user's executable paths, environment variables, and usability options.
shell
Interprete dei comandi che consente all'utente di eseguire un codice eseguibile. Le shell consentono, inoltre, di memorizzare e configurare altre informazioni sui percorsi eseguibili, le variabili di ambiente e le opzioni di usabilità dell'utente.
preemption
The act of interrupting a currently running program in order to give time to another task.
prelazione
Atto di interrompere un programma in esecuzione per dare tempo a un'altra attività.
encryption
The process of encoding data such that users and processes with proper authentication credentials can access it, while unauthorized users cannot.
crittografia
Processo di codifica dei dati al quale hanno accesso gli utenti e i processi mediante adeguate credenziali di autenticazione; gli utenti non autorizzati non possono accedere.
widget
A standardized on-screen representation of a control that may be manipulated by the user. Scroll bars, buttons, and text boxes are all examples of widgets.
widget
Rappresentazione standardizzata sullo schermo di un controllo che può essere manipolato dall'utente. Barre di scorrimento, pulsanti e caselle di testo sono tutti esempi di widget.
text field
Area in a program or application for typing a word or group of words.
campo di testo
Area in un programma o applicazione per digitare una parola o gruppo di parole.
fully qualified domain name (FQDN)
A name that contains a host, second level domain, and a top level domain. For example, ftp.redhat.com is an FQDN.
Fully Qualified Domain Name (FQDN)
Nome contenente un host, un dominio di secondo livello e un dominio di livello superiore. ftp.redhat.com, ad esempio, è un FQDN.
quota
Value limits set to manage access to system and network resources or the amount of storage used by a particular user or group.
quota
Limiti di valore impostati per gestire l'accesso alle risorse di sistema e di rete o la quantità di memoria utilizzata da un particolare utente o gruppo
virtual console
Virtual device that provides interactive access with which a user may log in and run system commands and programs. One screen is displayed on the computer's monitor at any given time; a keystroke sequence is used to switch between virtual consoles.
console virtuale
Dispositivo virtuale che fornisce l'accesso interattivo con cui un utente può effettuare il login ed eseguire comandi e programmi di sistema Uno schermo viene visualizzato sul monitor del computer in un dato momento, una sequenza di tasti consente di passare ...
combination box
A text entry field combined with a drop-down scrolling list. Combo boxes are useful for displaying a list of likely choices while still allowing the user to type in an item not in the list.
casella combinata
Campo di immissione testo combinato con un elenco a discesa. Le caselle combinate consentono di visualizzare un elenco di scelte probabili, permettendo all'utente di immettere un elemento non in elenco.
table
In relational databases, a two-dimensional set of values corresponding to an entity. The columns of a table represent characteristics of the entity and the rows represent instances of the entity.
tabella
Nei database relazionali, un insieme bidimensionale di valori corrispondenti a un'entità. Le colonne di una tabella rappresentano le caratteristiche dell'entità e le righe rappresentano le istanze dell'entità.
