Maria Teresa Bottacchiari
Rome, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
995
Words Translated
0
Terms Translated
Maria’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Maria’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
command-line utility
A tool without a graphical user interface, typically used in the command-line environment.
utilità della riga di comando
Strumento senza interfaccia utente grafica, in genere utilizzato nell'ambiente della riga di comando.
business
An entity that provides goods and/or services to others.
affari
Entità che fornisce beni e/o servizi ad altri.
container atom
An atom that contains other atoms, possibly including other container atoms.
atomo contenitore
Atomo che contiene altri atomi, compresi altri atomi contenitore.
build set
In Xcode, the host names of build servers to which a build client distributes compilation tasks. To distribute a build, you must define at least one build set on the build client, or use the Bonjour set when available.
costruire insieme
In Xcode, i nomi host dei server di compilazione ai quali un client di compilazione distribuisce i compiti di compilazione. Per distribuire una compilazione, è necessario definire almeno un set di compilazione nel client di compilazione oppure utilizzare il ...
netmask
A 32-bit value, similar to a IP address, that determines how a an IP address is separated into subnet address and host address.
metmask
Valore a 32 bit, simile a un indirizzo IP, che stabilisce come un indirizzo IP è separato in indirizzo subnet e in indirizzo host.
host
A computer system that is connected to a network and communicates with other systems. Hosts are usually assigned unique addresses or names to distinguish one host from another.
host
Sistema di computer collegato a una rete che comunica con altri sistemi. Agli host in genere vengono assegnati indirizzi o nomi univoci per distinguere un host da un altro.
text editor
An application for reading and editing plain text files.
editor di testo
Applicazione per la lettura e la modifica di file di testo normale.
modifier key
A key the user can hold down to alter the meaning of another key being pressed simultaneously or to alter the meaning of a mouse action. The Option and Command keys are examples of modifier keys.
tasto di modifica
Tasto che l'utente può tenere premuto per modificare il significato di un altro tasto premuto contemporaneamente o modificare il significato di un'azione del mouse. Le chiave di opzione e di comando sono esempi di tasti di modifica.
shell
A command interpreter that allows a user to run executable code. Shells also store and configure additional information about a user's executable paths, environment variables, and usability options.
shell
Interprete dei comandi che consente all'utente di eseguire un codice eseguibile. Le shell consentono, inoltre, di memorizzare e configurare altre informazioni sui percorsi eseguibili, le variabili di ambiente e le opzioni di usabilità dell'utente.
preemption
The act of interrupting a currently running program in order to give time to another task.
prelazione
Atto di interrompere un programma in esecuzione per dare tempo a un'altra attività.
