Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mood
See Tone
razpoloženje
Glej 'ton'.
cube
The cubic measurement (volume) of a quantity of product, calculated by multiplying its height by width by depth. Cube measurement is associated with the capacity of trucks, warehouse, backroom or shelf space.
Prostornina
Kubična enota za merjenje volumna oziroma prostornine proizvoda, ki se izračuna s pomnožitvijo njegove višine s širino ter globino. Kubična izmeritev je povezana z zmogljivostjo tovornjakov, skladišč, prostori za shranjevanje ter ali velikostjo ...
pack date
The date on which a product was made or packaged for sale.
datum pakiranja
Datum, ko je bil proizvod narejen ali zapakiran za prodajo.
couplet
Two successive lines of poetry, usually of equal length and rhythmic correspondence, with end-words that rhyme. The couplet, for practical purposes, is the shortest stanza form, but is frequently joined with other couplets to form a poem with no stanzaic ...
kuplet
Dve zaporedni linije poezije, običajno enako dolgi in ritmično usklajeni, s končnimi besedami, ki se rimajo. Kuplet, za praktične namene, je najkrajša oblika kitice, vendar je pogosto združena z drugimi kupleti - tako nastane pesem z brez kitičnih ...
diction
The choice of words, phrases, sentence structures, and figurative language in a literary work; the manner or mode of verbal expression, particularly with regard to clarity and accuracy.
dikcija
Izbira besede, besedne zveze, stavka strukture in figurativnega jezika v literarnem delu; način ali način verbalnega izražanja, zlasti glede jasnosti in natančnosti.
cultural lag
A dysfunction in the sociocultural system caused by change occurring in one part of the system and the failure of another part of that system to adjust to the change.
kulturno zaostajanje
Motnja v družbeno-kulturnem sistemu, do katere pride zaradi sprememb na enem področju tega sistema ter nezmožnosti prilagajanja teh sprememb na drugih področjih sistema.
anxiety
A state of apprehension, uncertainty, and fear resulting from the anticipation of a realistic or fantasized threatening event or situation that often impairs physical and psychological functioning.
anksioznost
Stanje zaskrbljenosti, negotovosti in strahu, ki so posledica pričakovanja resničnega ali namišljenega nevarnega dogodka ali stanja, ki pogosto negativno vpliva na fizično in psihološko delovanje.
aphaeresis
A type of elision in which a letter or syllable is omitted at the beginning of a word, as 'twas for it was.
afereza
Tudi izpust, je vrsta izpuščanja črk ali zlogov na začetku besede; na primer: 'vse misli zvirajo ‘z ljubezni ene' (Prešeren).
descriptive label
The label showing the name of the product, price per pound, total price and possibly the "sell by" date or "pull by" date.
opisna oznaka
Prav tako se uporablja izraz deklaracija. Navaja ime proizvoda, ceno na kilogram, končno ceno, občasno tudi "datum veljavnosti prodaje".
morality
The rules of right and good conduct.
morala
Pravila pravilnega in dobrega vedenja.
