Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
behavioral targeting
A technique used by advertisers to better target potential customers through their web browser history.
behavioristični marketinški pristop
Pristop, katerega uporablja oglaševalska industrija, da se lahko bolje približa potencialnim potrošnikom preko analiziranja zgodovine iskalnih pojmov v brskalniku.
altruism
Sacrifice of the self for the welfare of others.
altruizem
Žrtvovanje samega sebe za dobrobit drugih.
verse
A generic term used to describe poetic lines composed in a measured rhythmical pattern, that are often, but not necessarily, rhymed. See also line, meter, rhyme, rhythm.
verz
Splošni izraz, ki opisuje pesniške vrstice, ki so sestavljene po načelu ujemajočega ritmičnega vzorca, ter katere se pogosto, vendar ne nujno, rimajo. Glej tudi vrstica, metrika, rima, ritem.
social neuroscience
Social neuroscience is an interdisciplinary field devoted to understanding how biological systems implement social processes and behavior, and to using biological concepts and methods to inform and refine theories of social processes and behavior.
družbena nevroznanost
Družbena nevroznanost je interdisciplinarno področje, ki raziskuje načine na katere biološki sistemi izvajajo družbene procese ter vedenje, ter ki za ravnanje ter izboljšavo družbenih procesov in vedenja aplicira biološke koncepte ter metode.
in medias res
The literary device of beginning a narrative, such as an epic poem, at a crucial point in the middle of a series of events. The intent is to create an immediate interest from which the author can then move backward in time to narrate the story.
in medias res
Literarna tehnika, ki začenja pripoved na sredini zgodbe, ko se odvija ključni niz dogodkov. Uporablja se na primer v epskih pesmih. Namen je ustvariti neposredno zanimanje, da gre lahko avtor v nadaljevanju nazaj v čas in pove zgodbo od začetka.
tribology
Study of friction, wear and lubrication of interacting surfaces.
Tribologija
Študijska disciplina, ki preučuje trenje, obrabo ter mazanje prepletenih površin.
allusion
An implied or indirect reference to something assumed to be known, such as an historical event or personage, a well-known quotation from literature, or a famous work of art.
namig
Z drugim izrazom aluzija, je neposredno ali posredno sklicevanje na nekaj, kar je bralcu oziroma bralni publiki poznano, kot na primer določen zgodovinski dogodek ali osebnost, znani citat iz literarnega dela ali slavno umetniško delo.
control theory
A view of conformity and deviance that suggests that our connection to members of society leads us to systematically conform to society's norms.
Teorija nadzora
Teorija razlaganja razmerja med konformističnim ter odklonilnim vedenjem, ki trdi, da povezanost z drugimi člani družbe posameznika vodi v ravnanje v skladu z družbenimi normami.
cultural turn
A metaphor that has been adopted by cultural studies oriented translation theorists to refer to the analysis of translation in its cultural, political and ideological context.
kulturni preobrat
Metaforični izraz, ki so ga uvedli teoretiki kulturološko usmerjenega prevajalstva za analiziranje prevajanja kulturnih, političnih ter ideoloških kontekstov.
stereotyping
A process whereby a trait, usually negative, is generalized to all members of a particular group.
stereotipizacija
Proces, preko katerega se določena lastnost, ki je običajno negativne narave, posplošeno pripisuje vsem pripadnikom določene skupine.
