Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
canzone
A medieval Italian or Provençal lyric poem of varying stanzaic form, usually with a concluding short stanza or envoi.
canzone
Srednjeveška italijanska ali provansalska lirska pesem različnih kitičnih oblik, navadno zaključena s kratko kitico ali 'envoi'.
life expectancy
The average number of years a person can be expected to live under current mortality conditions.
pričakovana življenjska doba
Povprečna pričakovana starost posameznika v skladu z obstoječimi pogoji umrljivosti.
altruism
Sacrifice of the self for the welfare of others.
altruizem
Žrtvovanje samega sebe za dobrobit drugih.
Sun Tzu
A sixth-century B. C. Taoist philosopher and general, applied Taoist philosophy to military strategy.
Sun Zi
Taoistični filozof ter vojaški general iz 6. stoletja pr.n.š., ki je taoistično misel apliciral na umetnost vojskovanja.
catalexis
Metrically incomplete; the dropping of one or two unaccented syllables from the end of a line, thus ending with an incomplete foot.
kataleksa
Metrična nepopolnost; spuščanje enega ali dveh nenaglašenih zlogov na koncu verza, ki se tako konča z nepopolno stopico.
intentionality
A feature of human language which determines the appropriateness of a linguistic form to the achievement of a pragmatic purpose (see pragmatics).
namenskost
Značilnost človeškega jezika, ki določa ustreznost jezikovne oblike za doseganje pragmatičnega namena (glej pragmatičnost).
generator
The large motor designed to run cash registers and emergency lighting when normal power is lost. This unit is usually powered by natural gas.
generator
Velika motorna naprava, ki se uporablja za zagon blagajne in zasilno razsvetljavo, kadar zmanjka električnega toka. Običajno deluje na zemeljski plin.
sect
A relatively small religious group that has broken away from some other religious organization to renew what it views as the original vision of the faith.
sekta
Sorazmerno majhna verska skupina, ki se je odcepila od druge verske skupnosti, ter obnovila prepričanje, katerega smatra kot prvotno versko prepričanje.
jones act
Contentious US Merchant Marine Act of 1920, Section 27, requiring that all U. S. Domestic waterborne trade be carried by U. S. -flag, U. S. -built, and U. S. -manned vessels.
Jones akt
Sporen ameriški pomorski trgovski akt iz leta 1920, ki v 27. odseku zahteva, da se vse domače pomorsko trgovanje izvaja pod ameriško zastavo in s plovili, izdelanimi v Ameriki, na katerih dela izključno ameriška posadka.
homosexuality
Refers to being emotionally and/or sexually attracted to the same sex.
homoseksualnost
Stanje, ko posameznika čustveno ali spolno privlači isti spol.
