Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
concatenation
A series of links united; a series or order of things depending on each other, as if linked together; a chain, a succession.
spojitev
Spojitev niza povezav; niz ali red stvari, ki so med seboj soodvisni, kot da bi bili med seboj povezani; veriga, zaporedje.
kyrielle sonnet
A Kyrielle Sonnet consists of 14 lines (three rhyming quatrain stanzas and a non-rhyming couplet). Just like the traditional Kyrielle poem, the Kyrielle Sonnet also has a repeating line or phrase as a refrain (usually appearing as the last line of each ...
kyrielle sonet
Kyrielle sonet je sestavljen iz 14 vrstic (treh rimanih kvartin in rimanega dvostiha). Enako kot tradicionalne kyrielle pesmi, ima kyrielle sonet ponavljajočo se vrstico ali stavek kot refren (ponavadi se pojavlja kot zadnja vrstica vsake kitice). Vsako ...
mosaic rhyme
A rhyme in which two or more words produce a multiple rhyme, either with two or more other words, as go for / no more, or with one longer word, as cop a plea / monopoly. It is usually used for comic effect.
mozaična rima
Rima se imenuje mozaična, ker sestoji iz sheme, v kateri dve ali več besed proizvajajo več rim, bodisi z dvema ali z več drugimi besedami. Običajno se uporablja za doseganje komičnega in zabavnega učinka.
heteronym
One of a group of words with identical spellings but different meanings and pronunciations.
heteronim
Ena od skupine besed z identičnim zapisom ter različnim pomenom in izgovarjavo.
gallstones
The solid masses or stones made of cholesterol or bilirubin that form in the gallbladder or bile ducts.
žolčni kamni
Strdki ali kamni holesterola ali bilirubina,ki nastajajo v žolču ali žolčevodu.
symbolic violence
Also referred to as "soft" violence, symbolic violence accounts for the tacit almost unconscious modes of cultural/social domination occurring within the every-day social habits maintained over conscious subjects. Included are actions that have discriminatory ...
simbolično nasilje
Simbolično nasilje, poznano tudi kot "mehko" nasilje, je vrsta nasilja nad zavestnimi osebami, ki se izvaja na skoraj neviden ter podzavesten način preko kulturne oziroma družbene diskriminacije, ki je del vsakdanjih družbenih navad. Mednje vključujemo ...
mitre
(Greek mitra, "turban"). Liturgical headdress of a bishop. In the Eastern Church it resembles a crown similar in form to that worn by Byzantine Emperors. In the Western Church it is shield-shaped and made of embroidered satin, which is often jewelled. Two ...
Mitra
(Grški mitra, "turbanom"). Liturgično pokrivalo škofa. V pravoslavni cerkvi je podobno kroni, ki je po obliki podobna kroni bizantinskih cesarjev. V zahodni cerkvi jo poznajo v obliki ščita in izvezenega saten, ki je pogosto okrašena z dragimi kamni. Dva ...
functionalism
A theoretical perspective that focuses on the way various parts of the social system contribute to the continuity of society as well as the affect the various parts have on one another.
funkcionalizem
Teoretično izhodišče, ki se osredotoča na načine preko katerih različni deli družbenega sistema prispevajo h kontinuiteti družbe, kot tudi na medsebojne učinke posameznih delov družbe.
sociocultural evolution
The process of change and development in human societies that results from cumulative growth in their stores of cultural information.
družbeno-kulturna evolucija
Proces spreminjanja ter napredka znotraj človeških družb kot posledica kumulativne rasti njihovih shranjenih kulturnih informacij.
mimesis
Literally, imitation or realistic representation -- but its poetic significance is more specific: it refers to the combination of sound in phonetic symbolism and onomatopoeia (sound suggestion) with the connotative, symbolic, and synesthetic effects of the ...
mimetika
Dobesedno, imitacija ali realistična predstavitev nečesa. V pesniškem smislu ima bolj specifičen pomen - gre za kombinacijo zvoka v fonetičnem simbolizmu in onomatopejo (imitacija zvoka) s konotativnimi, simboličnimi in sintaktičnimi učinki besed samih ter ...
