Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
life expectancy
The average number of years a person can be expected to live under current mortality conditions.
pričakovana življenjska doba
Povprečna pričakovana starost posameznika v skladu z obstoječimi pogoji umrljivosti.
transsexual
A person with a psychological urge to belong to the opposite sex that may be carried to the point of undergoing surgery to modify the sex organs to mimic the opposite sex
transseksualec
Oseba s psihološkega pozivam, da pripadajo nasprotnega spola, ki se lahko izvajajo do točke operacijo za spremembo spola organe za oponašanje nasprotnega spola
oenology
The science of wine and winemaking.
enologija
Disciplina, ki preučuje vino ter vinarstvo.
equality
The state in which all people, regardless of their individual characteristics and abilities and without any special privileges or advantages, have the same opportunities for economic, social, etc. achievement.
enakost
Stanje, kjer ima vsak posameznik, ne glede na njegove lastnosti ter sposobnosti ter brez kakršnih koli posebnih privilegijev ali prednosti, enake možnosti za doseganje ekonomskega, družbenega ali kakršnega koli drugačnega uspeha.
contradiction
Marx's term to refer to mutually antagonistic tendencies within institutions or the broader society such as those between profit and competition within capitalism.
protislovje
Izraz, katerega je Marx uporabil za nanašanje na medsebojno nasprotujoče si tendence znotraj institucij oziroma v obči družbi, kot na primer relacija med dobičkom ter konkurenca v kapitalizmu.
fytte
An archaic term for the division of a poem, i.e., a stanza or canto.
fytte
Arhaičen izraz za delitev pesmi, t,j. kitica ali canto.
collective conscience
The shared common values, outlooks, interpretations of events, languages and dialects of a society or social group.
kolektivna zavest
Družbene vrednote, pogledi, interpretacije dogodkov, jezik ter narečja, ki so skupna neki družbi ali družbeni skupini.
white flight
The migration of whites from interracial communities to all-white communities.
izseljevanje belcev
Migracija prebivalcev bele polti iz medrasnih skupnosti v skupnosti sestavljene izključno iz prebivalcev bele polti.
canon
Texts or text considered part of the heritage of a particular community and thus mandatory reading in school and university curricula.
kanon
Besedilo ali besedila, ki se smatrajo za del dediščine določene skupnosti in so kot takšna vključena v seznam obveznega branja v šolskih ali univerzitetnih učnih načrtih.
mosaic rhyme
A rhyme in which two or more words produce a multiple rhyme, either with two or more other words, as go for / no more, or with one longer word, as cop a plea / monopoly. It is usually used for comic effect.
mozaična rima
Rima se imenuje mozaična, ker sestoji iz sheme, v kateri dve ali več besed proizvajajo več rim, bodisi z dvema ali z več drugimi besedami. Običajno se uporablja za doseganje komičnega in zabavnega učinka.
