Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
baroque
An elaborate, extravagantly complex, sometimes grotesque, style of artistic expression prevalent in the late sixteenth to early eighteenth centuries. The baroque influence on poetry was expressed by Euphuism in England, Marinism in Italy, and Gongorism in ...
Barok
Izpiljen, nadvse kompleksen ter včasih grotesken stil umetniškega izražanja, ki je prevladoval od poznga šestnajstega do začetka osemnajstega stoletja. Baročni vpliv v poeziji je viden v Evfizmu v Angliji, Marinizmu v Italiji ter Gongorizmu v Španiji.
cultural universals
A concept referring to social structures and events that seem to be shared across cultures.
kulturne univerzale
Koncept, ki se nanaša na družbene strukture ter družbene dogodke značilne za več obstoječih kultur.
revisionist
Originally, it was a reference to the reexamination of the accepted "facts" and interpretations of history, with by a genuine desire to educate and correct history. However, it has become a term used to indicate that the history has been intentionally ...
revizionist
Prvotno je bilo sklicevanje na ponovni preučitvi sprejetih "dejstev" in interpretacije zgodovine, pri čemer jih je dejansko željo, da bi izobrazili in pravilno zgodovine. Vendar pa je postal izraz, ki označuje, da je bila zgodovina namerno interpretira, da ...
Kyoto Protocol
A political effort put forward by an anti-industrial group that would require a new United Nations "green police" empowered to enforce compliance and monitor each nation's adherence to agreed limits. The UN will task the satellites, interpret their data, mete ...
Kyotski protokol
Politična prizadevanja, ki jih anti-industrijske skupine, ki bi zahtevale novo Združene narode "zeleno policijo" pooblaščena za zagotavljanje skladnosti in spremljanje vsakega naroda spoštovanje dogovorjenih rokov. ZN bo naloga satelitov, razlagajo svoje ...
zoning laws
Legal provisions stipulating land use and architectural design of housing sometimes used as a means of keeping racial minorities and low-income people out of suburban areas.
razdelitveni zakoni
Klavzule, ki predpisujejo namenskost zemlje ter arhitekturno obliko bivališč z namenom preprečevanja priseljevanja posameznikov, ki izhajajo iz rasnih manjšin ter nižjega družbenega razreda.
intentionality
A feature of human language which determines the appropriateness of a linguistic form to the achievement of a pragmatic purpose (see pragmatics).
namenskost
Značilnost človeškega jezika, ki določa ustreznost jezikovne oblike za doseganje pragmatičnega namena (glej pragmatičnost).
calque
The process whereby the individual elements of an source language item are translated literally to produce a target language equivalent (e.g. Ministère des finances – Ministry of Finance).
kalk
Proces, pri katerem se posamezni elementi izvornega jezika prevajajo dobesedno za ustvarjanje enakovrednih izrazov v ciljnem jeziku (npr. ministre des finances-Ministrstvo za finance).
sect
A relatively small religious group that has broken away from some other religious organization to renew what it views as the original vision of the faith.
sekta
Sorazmerno majhna verska skupina, ki se je odcepila od druge verske skupnosti, ter obnovila prepričanje, katerega smatra kot prvotno versko prepričanje.
college
The word college, from the Latin collegium, originally signified a community, a corporation, an organized society, a body of colleagues, or a society of persons engaged in some common pursuit.
kolegij
Beseda kolegij prihaja iz latinske besede collegium, in se je prvotno nanašala na skupnost, organizirano družbo ali družbo oseb, katerim je skupna določena dejavnost ali cilj.
gastric juices
Liquids produced in the stomach to help break down food and kill bacteria.
želodčni sokovi
Tekočine, ki jih proizvaja želodec, ter ki pomagajo pri presnovi hrane in uničenju bakterij.
