Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
legal-rational authority
Where the right to exercise power is derived from the members of a society who create positions of authority. In such authority, rules are created which limit the scope of power of those occupying the powerful positions.
pravno-racionalna oblast
Stanje, kjer pravica do oblasti izvira iz članov družbe, ki ustvarjajo vodilne položaje. Za tovrsten sistem oblasti je značilen skupek pravil, ki omejujejo domet moči tistih na vodilnih položajih.
ascribed status
A social position "assigned" to a person by society without regard for the person's unique talents or characteristics.
pripisan status
Družbeni položaj, ki je posamezniku določen brez ozira na njegove edinstvene lastnosti ter talente.
catalexis
Metrically incomplete; the dropping of one or two unaccented syllables from the end of a line, thus ending with an incomplete foot.
kataleksa
Metrična nepopolnost; spuščanje enega ali dveh nenaglašenih zlogov na koncu verza, ki se tako konča z nepopolno stopico.
social role
A set of expectations of people who occupy a given social position or status.
družbena vloga
Niz pričakovanj, katere ljudje gojijo do posameznikov z določenim družbenim položajem oziroma statusom.
liturgical colours
By a law of her liturgy the Church directs that the vestments worn by her sacred ministers, and the drapery used in the decoration of the altar should correspond in colour to that which is prescribed for the Office of the day. The colours thus sanctioned by ...
liturgične barve
Cerkveno pravo določa, da morajo oblačila ministrantov ter dekorativno blago na oltarju v barvi ustrezati tisti, ki je predpisana za vsak določen dan. Barve, ki jih cerkev predpisuje v zvezi z javnim bogoslužjem imenujemo liturgične barve. Zadostuj, če jih ...
individualism
The idea that the individual should be allowed to shape his or her own destiny, without having governments interfering and deciding on their behalf what is in their interests. Individualism is the opposite of totalitarianism, in which individuals are ...
individualizem
Ideja, da mora biti posameznik dovoli, da oblikujejo svojo lastno usodo, ne da bi vlade vmešava in odločajo v njihovem imenu, kaj je v njihovem interesu. Individualizem je nasprotje totalitarizma, v katerih so posamezniki podrejeni državi. Individualizem ...
perfect rhyme
Also called true rhyme or exact rhyme, a rhyme which meets the following requirements: (1) an exact correspondence in the vowel sound and, in words ending in consonants, the sound of the final consonant, (2) a difference in the consonant sounds preceding the ...
popolna rima
Imenujemo jo tudi prava rime ali natančna rima, izpolnjuje naslednje zahteve: (1) natančno skladanje samoglasniških zvokov ter, pri besedah, ki se končajo na soglasnik, zvoka končnega soglasnika, (2), razliko med soglasniškimi zvoki pred samoglasniki, ter (3) ...
spin
A political agenda, twisting truths or facts into something that proves one's point of view.
preobrat
Politična agenda, sukanje resnice ali dejstva v nekaj, kar dokazuje posameznikovo stališče.
identification label
The label showing name, age (or pasteurization) and the identity of cheese.
identifikacijska oznaka
Oznaka, na kateri je navedeno ime, starost (ali pasterizacija) ter vrsta sira.
litotes
A type of meiosis (understatement) in which an affirmative is expressed by the negative of the contrary.
litoti
Vrsta mejoze oziroma podcenjevanja, v kateri se pritrditev izrazi z zanikanjem nasprotnega.
