portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)liberal

Represented by the Democrat party, or the political Left. A liberal is one who generally leans towards democratic socialism and even some degree of marxism. They support the welfare state, social security and socialized healthcare. They believe that by ...

Slovenian (SL)liberalec

Zastopa demokratske stranke, ali politične levice. Liberalec je tisti, ki na splošno nagiba k demokratični socializem in celo do neke mere marksizma. Podpirajo socialne države, socialne varnosti in socializiranega zdravstvenega varstva. Prepričani so, da z ...

Politics; U.S. politics

English (EN)pack date

The date on which a product was made or packaged for sale.

Slovenian (SL)datum pakiranja

Datum, ko je bil proizvod narejen ali zapakiran za prodajo.

Retail; Supermarkets

English (EN)leonine ve rse

Named for a 12th century poet, Leonius, who first composed such verse, it consists of hexameters or of hexameters and pentameters in which the final syllable rhymes with one preceding the caesura, in the middle of the line.

Slovenian (SL)leoninski verz

Imenovan po pesniku Leonisu iz 12., ki je prvič v sestavil tovrsten verz, sestoji iz heksametrov ali iz heksametrov v kombinaciji s pentametri, v kateri se končni zlog rima z zlogom pred cezuro (pavzo) sredi vrstice.

Literature; Poetry

English (EN)biopsy

A procedure in which a tiny piece of a body part, such as the kidney or bladder, is removed for examination under a microscope.

Slovenian (SL)biopsija

Postopek, tekom katerega se droben kos dela telesa, kot na primer ledvic ali mehurja, odstrani za pregled pod mikroskopom.

Health care; Pharmacy

English (EN)interior monologue

A narrative technique in which action and external events are conveyed indirectly through a fictional character's mental soliloquy of thoughts and associations.

Slovenian (SL)notranji monolog

Pripovedna tehnika, v katerem je dogajanje ter zunanji dogodki izraženo posredno skozi notranji monolog izmišljenega lika. Tudi samogovor.

Literature; Poetry

English (EN)independent variable

The variable in a causal relationship that, when altered, causes or influences a change in a second variable.

Slovenian (SL)neodvisna spremenljivka

Spremenljivka v vzročnem razmerju, katere sprememba povzroči spremembo druge spremenljivke.

Sociology; General sociology

English (EN)cataphora

The use of a linguistic item to refer forward to subsequent elements in the text (e.g. In his speech, the King said . . .).

Slovenian (SL)besedni umik

S tujim izrazom katafora, je uporaba jezikovnega elementa za vnaprejšnje nanašanje na jezikovni element (ki sledi; npr. v svojem govoru, je kralj dejal. . .).

Language; Translation

English (EN)polarization

Polarization is the process whereby a social or political group is divided into two opposing sub-groups with fewer and fewer members of the group remaining neutral or holding an intermediate position.

Slovenian (SL)polarizacija

Polarizacija se nanaša na proces razdelitve družbene ali politične skupine v dve nasprotujoči si podskupini, znotraj katerih se število neopredeljenih članov vseskozi zmanjšuje.

Sociology; Social media

English (EN)hydrogen

An odorless, colorless, flammable gas that combines chemically to form water.

Slovenian (SL)vodik

Vnetljiv in brezbarven plin brez vonja, ki kemično predstavlja vodo.

Medical; Gastroenterology

English (EN)nuclear family

A basic family group consisting of married female and male parents and dependent children, living away from other relatives.

Slovenian (SL)jedrna družina

Samostojno živeča osnovna enota družine, ki sestoji iz poročenega heteroseksualnega para ter skupnih otrok.

Sociology; General sociology