Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
descriptive label
The label showing the name of the product, price per pound, total price and possibly the "sell by" date or "pull by" date.
opisna oznaka
Prav tako se uporablja izraz deklaracija. Navaja ime proizvoda, ceno na kilogram, končno ceno, občasno tudi "datum veljavnosti prodaje".
uterus
A woman's womb, or the hollow, pear-shaped organ located in a woman's lower abdomen between the bladder and the rectum.
maternica
Ženski spolni organ oziroma votel organ hruškaste oblike, ki se nahaja v spodnjem abdominalnem delu med mehurjem ter danko.
ultrafiltration (UF)
In dialysis, the process by which fluid from the blood passes through a semipermeable membrane into a dialysis solution. In peritoneal dialysis, UF is measured as the volume of solution drained at the end of an exchange minus the volume of solution filled at ...
ultrafiltracija (UF)
V dializi gre za proces, s katerim se ločuje tekočina iz krvi skozi polprepustno membrano. V peritonealni dializi, se UF meri kot volumen raztopine, ki je odcejena na koncu izmenjave minus prostornina raztopine, ki se napolni na začetku izmenjavo.
Transaction
A [financial] transaction involves a change in the status of the finances of two or more businesses or individuals.
Transakcije
Finančne transakcija vključuje spremembo statusa financ podjetja ali posameznikov.
equilibrium model
Talcott Parsons's functionalist view of society as tending toward a state of stability or balance.
model družbenega ravnovesja
Funkcionalističen koncept, katerega je uvedel Talcott Parsons, ki trdi, da vsaka družba stremi k stabilnosti ter ravnovesju.
monorhyme
A poem in which all the lines have the same end rhyme.
monorima
Vrsta pesmi, v kateri imajo vsi verzi enako končno rimo.
bi-partisan
Representing, characterized by, or including members from two parties or factions.
dvostrankarski
Zastopanje, značilna ali vključno s člani iz dveh strank ali frakcij.
anaphora
In linguistics, anaphora is an instance of an expression referring to another.
anafora
V jezikoslovju se anafora nanaša na izraz, kateri se nanaša na drug izraz oziroma del stavka.
literary translator
A translator who specializes in the translation of fiction, such as novels and poetry.
književni prevajalec
Prevajalec, ki je specializirana za prevajanje leposlovja, romanopisja ter poezije.
social channeling
A social conflict theory describing how upper class parents prepare their children for positions of wealth and power.
družbeno usmerjanje
Teorija družbenega konflikta, ki opisuje način vzgoje otrok, katerih starši pripadajo višjemu družbenemu razredu, preko katere starši otroke pripravljajo na privilegiran družbeni položaj (to je položaj moči in bogastva).
