Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
synecdoche
A figure of speech in which a part of something stands for the whole or the whole for a part, as wheels for automobile or society for high society.
sinegdoha
Z drugim izrazom sovzprejetje, je retorična figura, ki nadomesti drugo besedo ali besedno zvezo v okviru pomenske zveze, ki je količinske narave. Primer: Narod si bo pisal sodbo sam, ne frak mu je ne bo in ne talar (Cankar).
shooting/playback button
Camera button used to toggle between shooting and playback modes.
gumb za snemanje/predvajanje
Gumb na kameri, ki se uporablja za preklop med načinom za snemanje in predvajanje.
Uncle Sam
Uncle Sam is a common national personification of the American government depicted as a stern elderly man with white hair and a goatee beard. He is typically dressed in clothing that recalls the flag of the United States, wearing red, white, blue and stars. ...
Stric Sam
Stric Sam je nacionalno poosebljenje ameriške vlade, ki je upodobljen kot strog starejši moški s sivo-belimi lasmi in kozjo bradico. Običajno nosi oblačila, ki spominjajo na zastavo ZDA, t.j. rdeča, bela, modra oblačila z zvezdami. Lik se je prvič pojavil med ...
proofreading
The correction of errors in a translated text. A reading a proof copy of a text in order to detect and correct any errors.
lektoriranje
Popravek napak v prevedenem besedilu. Pregledovanje besedila z namenom odkrivanja in popravkov morebitnih napak.
conspiracy
An evil, unlawful, treacherous, or surreptitious plan formulated in secret by two or more persons.
zarota
Zloben, nezakonit, izdajalski ali prikrit načrt oblikovan v tajnosti, pri katerem sodelujeta dve ali več oseb.
median
The number that falls halfway in a range of numbers--the score below which are half the scores and above which are the other half.
povprečje
Število, ki se nahaja v sredini določenega niza števil - število pod katerim se nahaja polovica vrednosti ter število nad katerim se nahaja druga polovica vrednosti.
androgyny
The blending of traditional feminine and masculine traits.
androginija
Zlitje tradicionalnih moških ter ženskih lastnosti.
proctoscope
A short, rigid metal tube used to look into the rectum and anus.
proctoscope
Krajša, toga kovinska cev za pregledovanje danke in zadnjika.
cognitive environment
In relevance theory, this is the interaction between the contextual assumptions regarding the meaning of an utterance and the interpretation yielded, or, to put it differently, between ‘purpose’ and ‘use’.
kognitivno okolje
V teoriji relevantnosti gre za interakcijo med kontekstualnimi predpostavkami v zvezi s smislom določene izjave izrek ter interpretacijo slednje, oziroma za razmerje med 'namenom izjave' ter 'uporabo izjave'.
equilibrium model
Talcott Parsons's functionalist view of society as tending toward a state of stability or balance.
model družbenega ravnovesja
Funkcionalističen koncept, katerega je uvedel Talcott Parsons, ki trdi, da vsaka družba stremi k stabilnosti ter ravnovesju.
