Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tunic
A simple slip-on garment made with or without sleeves and is usually thigh length or longer. This garment can be belted, worn over or under another garment.
tunika
Enostavno oblačilo srednje dolžine, ki sega vsaj stegen ali nižje ter je lahko z ali brez rokavov. Tuniko lahko nosimo skupaj s pasom, čez spodnje oblačilo ali pod drugimi kosi oblačil.
legitimation crisis
The lack of sufficient commitment on the part of members to a particular social institution for that organization to function effectively.
kriza legitimnosti
Pomanjkanje zadostne predanosti članov določene družbene institucije, ki pripelje do nezmožnosti efektivnega delovanja te institucije.
troll
A person who gives false, outrageous, inflamatory, political statements, or insults, in order to provoke a desired response. The internet troll wants to make a fool out of anyone trusting enough, to take his comments seriously. Literally, it means to ...
trol
Oseba, ki daje napačne, nezaslišano, vnetne, politične izjave, ali žalitve, da izzove želen odziv. Internet troll želi narediti norca iz kogarkoli na zaupanju dovolj, da bi svoje pripombe resno. Dobesedno, to pomeni, da zapeljujejo, pritegnili in vabe.
hypermetrical
A line which contains a redundant syllable or syllables at variance with the regular metrical pattern.
hipermetričen
Verz, ki vsebuje dodaten zlog ali več zlogov ter se tako razlikuje od običajnega metričnega vzorca.
clan
A broad extended kin group found in many preindustrial societies.
klan
Razširjena rodovna skupnost značilna zlasti za predindustrijske družbe.
sexism
The oppression and/or exploitation of women based on gender.
seksizem
Zatiranje ter/ali izkoriščanje žensk na podlagi njihove spolne identitete.
teleological
A teleological ethics is one that claims that it is the consequences (or goals-fostered-by) of actions that determine their moral worth. Mill’s utilitarianism (“act so as to achieve the greatest possible balance of pleasure over pain for all sentient ...
teleološki
Teleološka etika je vrsta etike, ki trdi, da moralno vrednost dejanj določajo posledice teh dejanj (oziroma namen teh dejanj). Tipičen primer tovrstne etike je Mill-ov utilitarianizem: "delovanje na način, ki omogoča doseganje najvišjega možnega ravnovesja ...
transgendered
Exhibiting the appearance and behavioral characteristics of the opposite sex
transseksualen
Razstavljanje lastnosti pogleda in vedenjske nasprotnega spola
bias
A nonrandom error in a study that leads to a distorted result. Also, the error related to the ways the targeted and sampled populations differ; also called measurement error, it threatens the validity of a study.
pristranskost
Načrtna napaka v študiji, ki vodi k izkrivljanju rezultatov. Prav tako gre lahko za zmoto v zvezi razlikami med ciljno in vzorčno populacijo; imenujemo jo tudi meritvena napaka, ki ogroža veljavnost študije.
proverbial phrase
A proverbial phrase is type of a conventional saying similar to proverbs and transmitted by oral tradition. The difference is that a proverb is a fixed expression, while a proverbial phrase permits alterations to fit the grammar of the context.
pregovorna fraza
Pregovorna fraza je vrsta uveljavljenega izraza, ki je podoben pregovoru, ter ki se prenaša ustno. Od pregovora se razlikuje po tem, da je pregovor fiksno stalna fraza, medtem ko pregovorna fraza dopušča spremembe, z namenom prileganja slovničnemu ...
