Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cerebral palsy
A disorder manifested by speech disturbances and lack of muscular coordination that arises from damage to the brain of a newborn before, during, or shortly after birth.
cerebralna paraliza
Stanje, ki se izraža kot motnja govora ter pomanjkanje usklajevanja mišičnega delovanja, ki nastane zaradi možganske poškodbe novorojenčka, pred, med ali kmalu po rojstvu.
communism
An economic system that calls for complete equality, a communal sharing of all goods, and in its ultimate form, an absence of government.
komunizem
Ekonomski sistem, ki temelji na ideji popolne enakosti, skupne lastnine vseh dobrin ter, v svoji skrajni obliki, odsotnosti vlade.
egalitarian family
An authority pattern in which the adult members of the family are regarded as equals.
enakopravna družina
Oblika avtoritete, ki vse polnoletne člane določne družine obravnava kot enakopravne.
monotheism
The belief in the existence of only one god.
monoteizem
Prepričanje v obstoj enega in edinega boga.
renal disease
Also called kidney disease, it is any disease or disorder that affects the function of the kidneys.
ledvične bolezni
Imenovane tudi bolezni ledvic, so kakršne koli bolezni ali motnje, ki vplivajo na delovanje ledvic.
cataphora
The use of a linguistic item to refer forward to subsequent elements in the text (e.g. In his speech, the King said . . .).
besedni umik
S tujim izrazom katafora, je uporaba jezikovnega elementa za vnaprejšnje nanašanje na jezikovni element (ki sledi; npr. v svojem govoru, je kralj dejal. . .).
Hui Neng
Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.
Hui Neng
Osmi patriarh kitajskega Zena, ki je poudarjal enost vseh stvari.
blood glucose level
Also called blood sugar level, it is the amount of glucose, or sugar, in the blood. Too much glucose in the blood for a long time can cause diabetes and damage many parts of the body, such as the heart, blood vessels, eyes, and kidneys.
raven glukoze v krvi
Z drugim izrazom tudi raven sladkorja v krvi, je količina glukoze iziroma sladkorja v krvi. Dolgoročna previsoka raven glukoze v krvi lahko povzroči diabetes oziroma sladkorno bolezen in poškodbe mnogih delih telesa, kot so srce, krvne žile, oči in ...
gallstones
The solid masses or stones made of cholesterol or bilirubin that form in the gallbladder or bile ducts.
žolčni kamni
Strdki ali kamni holesterola ali bilirubina,ki nastajajo v žolču ali žolčevodu.
Dibrugarh
One of the seven tea growing districts in Assam. Dickoya Tea growing district on the central massif in Sri Lanka. Teas from this area are known as high grown teas and have a full astringent flavour.
Dibrugarh
Ena izmed sedmih regij v Assamu, kjer pridelujejo čaj. Čajno-pridelovalna regija Dickoya na centralnem delu gorskega masiva na Srilanki. Čaji pridelani v tej regiji slovijo po višini, katero te rastline dosežejo, ter svojem polnem in grenkem okusu.
