Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
minimum wage
The lowest wage payable, by law or union contract, to a company's employees.
minimalna plača
Najnižja določena plača zaposlenih določenega podjetja, ki je določena zakonsko ali preko sindikalne pogodbe.
patent
The title deed by which a government, either state or federal, conveys its lands.
patent
Knjižni izpisek, s katerim vlada, bodisi državna ali zvezna, izraža svoje lastništvo nad zemljo.
gastric juices
Liquids produced in the stomach to help break down food and kill bacteria.
želodčni sokovi
Tekočine, ki jih proizvaja želodec, ter ki pomagajo pri presnovi hrane in uničenju bakterij.
validity
In a research study, validity refers to the fact that the researcher is indeed measuring what he/she intends to measure.
veljavnost
V kontekstu raziskovalne študije se izraz nanaša na stanje, ko raziskovalec tekom svojega dela izvaja tiste meritve, ki so za raziskavo relevantne.
socialism
A system of economic organization in which state owns and controls the basic means of production and where centralized planning, rather than market forces, determines the allocation of resources.
socializem
Sistem gospodarske organizacije, v katerih država ima v lasti in kontrolira osnovna sredstva za proizvodnjo in kjer centralizirano načrtovanje, namesto tržne sile, določa razporejanje virov.
syndicalism
Anti-capitalist, non-traditional socialist doctrine that sees the state as oppressive and advocates replacing the state system with production groups connected by a centralized agent which determines economic needs and organizes production. It is believed ...
sindikalizem
Anti-kapitalistična, netradicionalna socialistična doktrina, ki vidi državo kot opresivno in zagovorja nadomestitev državnega sistema s proizvodnimi skupinami, povezanimi s centraliziranim sredstvom, ki določa ekonomske potrebe in organizira proizvodnjo. ...
incremental repetition
The repetition in each stanza--of a ballad, for example--of part of the preceding stanza, usually with a slight change in wording for effect. Initial Rhyme
primarno ponavljanje
Tehnika,ko se v vsaki kitici ponovi del prejšnje kitice, običajno z manjšo spremembo v besedilu za učinek. Pogosto se uporablja v baladah. Tudi začetna rima.
intolerance
An unwillingness to recognize and respect differences in other people's views and beliefs.
netolerantnost
Nepripravljenost sprejemanja ter spoštovanja drugače mislečih.
Transaction
A [financial] transaction involves a change in the status of the finances of two or more businesses or individuals.
Transakcije
Finančne transakcija vključuje spremembo statusa financ podjetja ali posameznikov.
interpreting
Spoken translation, sometimes also called ‘interpretation’.
tolmačenje
Ustni prevod govora, včasih imenovan tudi interpretiranje.
