Neja Strukelj’s Profile and Translation Work

amygdala

A small almond-shaped temporal lobe structure that plays a role in emotions and fear control.

amigdala

Majhen del možganov mandljaste oblike, ki je odgovoren za procesiranje čustev in nadzorovanje strahu.

Health care; Pharmacy

cohesion

The requirement that a sequence of sentences display grammatical and/or lexical relationships which ensure the surface continuity of text structure.

kohezija

Z drugim izrazom povezanost, je standard, ki zahteva, da je določeno zaporedje stavkov v slovničnem ter/ali leksikalnem razmerju, ki zagotavlja povezanost strukture besedila.

Language; Translation

interpreting

Spoken translation, sometimes also called ‘interpretation’.

tolmačenje

Ustni prevod govora, včasih imenovan tudi interpretiranje.

Language; Translation

thrush

A yeast infection, caused by the fungus Candida albicans, of the mouth and throat. It's hallmark is white patches in the mouth. It can also occur in the gastrointestinal tract and vagina, and causes some types of diaper rash in infants.

drozg

Glivična okužba ust in žrela, ki jo povzroča glivica Candida albicans. Prpeoznamo jo po belih lisah v ustih. Lahko se pojavi tudi v prebavnem traktu in vagini ter je povzročitelj nekaterih vrst izpuščajev, ki pri dojenčkih nastanejo zaradi plenic.

Health care; Women’s health

intragenerational mobility

Changes in a person's social position within his or her adult life.

medgeneracijska mobilnost

Spremembe posameznikovega družbenega položaja tekom njegovega odraslega življenjskega obdobja.

Sociology; General sociology

pack date

The date on which a product was made or packaged for sale.

datum pakiranja

Datum, ko je bil proizvod narejen ali zapakiran za prodajo.

Retail; Supermarkets

polarization

Polarization is the process whereby a social or political group is divided into two opposing sub-groups with fewer and fewer members of the group remaining neutral or holding an intermediate position.

polarizacija

Polarizacija se nanaša na proces razdelitve družbene ali politične skupine v dve nasprotujoči si podskupini, znotraj katerih se število neopredeljenih članov vseskozi zmanjšuje.

Sociology; Social media

idyll or idyl

A pastoral poem, usually brief, stressing the picturesque aspects of country life, or a longer narrative poem generally descriptive of pastoral scenes and written in a highly finished style.

idila

Pastoralni pesem, ki je ponavadi kratka in opeva slikovite prizore iz podeželskega življenja, ali daljša pripovedna pesem, ki na splošno opisuje pastoralne prizore in je pisana v izjemno dovršenem slogu.

Literature; Poetry

heroic verse

So named because it is the form in which epic poetry of heroic exploits is generally written, its rhyme scheme is abab, composed in ten-syllable iambic verse in English, hexameter in Greek and Latin, ottava rima in Italian.

junaški verz

Verz se imenuje junaški, ker gre za obliko, v kateri so običajno napisana epska junaška dela. Rimska shema je 'abab'; v angleščini je sestavljena iz deset zložnega jambskega verza, v grščini in latinščini iz heksametra ter iz oktave v ...