portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)global warming

An increase in the earth's atmospheric and oceanic temperatures widely predicted to occur due to an increase in the greenhouse effect supposedly resulting from pollution

Slovenian (SL)globalno segrevanje

Povečanje atmosferskih in oceanskih temperature na Zemlji pogosto napovedal, da se pojavljajo zaradi povečanja v učinku tople grede menda izhaja iz onesnaževanja

Politics; U.S. politics

English (EN)cohabitation

A household in which those living together are not married or related.

Slovenian (SL)skupno gospodinjstvo

Gospodinjstvo, znotraj katerega skupaj živeči člani niso v zakonski zvezi ali v sorodstvenem razmerju.

Sociology; General sociology

English (EN)peach smoothie

The recipes are great healthy drinks whether they are made from fresh peaches or canned ones. Peaches contain phytonutrients, antioxidants, and carotenoids that are important in reducing chronic diseases, preventing eye diseases, and maintaining over all ...

Slovenian (SL)breskvin smoothie

Breskvin smoothie je izjemno zdrava pijača, ne glede na to ali je pripravljen iz svežih ali konzerviranih breskev. Breskve vsebujejo hranilne rastlinske snovi (fitonutriente), antioksidante ter karotenoidi, ki so pomembne za zmanjševanje kroničnih bolezni, ...

Beverages; Smoothies

English (EN)lampoon

A bitter, abusive satire in prose or verse attacking an individual. Motivated by malice, it is intended solely to reproach and distress.

Slovenian (SL)smešnica

Grenka, žaljiva satira v prozni ali lirični obliki, ki napada posameznika. Motivira jo hudobija in njen namen je izključno očitanje ter spravljanje v nelagodje.

Literature; Poetry

English (EN)pentameter

A line of verse consisting of five metrical feet.

Slovenian (SL)pentameter

Verz oziroma vrstica, ki sestoji iz petih metričnih enot.

Literature; Poetry

English (EN)justice

The quality of conforming to principles of reason, to generally accepted standards of right and wrong, and to the stated terms of laws, rules, and agreements, etc. in matters affecting persons who could be wronged or unduly favored.

Slovenian (SL)pravičnost

Stanje priznavanja razumskih načel, splošno priznanih standardov pravilnega ter nepravilnega početja ter zapisanih zakonov, pravil, določb, itd., v zvezi z zadevami posameznikov, katerim je lahko storjena krivica oziroma jim je lahko izkazana neupravičena ...

Politics; U.S. politics

English (EN)concordat

Canonists and publicists do not agree about the nature of a concordat and, consequently, vary much in the definition they give.

Slovenian (SL)konkordat

Kanonisti ter publicisti se ne strinjajo glede narave konkordata, zato se razlage konkordata bistveno razlikujejo med seboj.

Religion; Catholic church

English (EN)peasants

People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.

Slovenian (SL)kmetje

Pripadniki kmetijskih družb, ki za proizvodnjo prehrambenih dobrin obdelujejo zemljo na tradicionalen način, t.j. z uporabo plugov ter živalske delovne sile.

Sociology; General sociology

English (EN)functions

The ways in which a sociocultural trait contributes toward the maintenance or adaptation of the entire sociocultural system.

Slovenian (SL)funkcije

Načini, na katere družbeno-kulturna značilnost prispeva k ohranitvi oziroma prilagoditvi celotnega družbeno-kulturnega sistema.

Sociology; General sociology

Arabic (AR)قافية سلسلة

كما دعا المتشابكة قافية، مخطط قافية التي يستخدم فيها قافية في خط مقطع واحد كحلقة وصل إلى قافية في مقطع المقبل، كما هو الحال في ابا BCB مركز السيطرة على الأمراض، وما إلى ذلك من ترزا ريما أو CCCB ...

Slovenian (SL)verižna rima

Tudi verižni polni stik, je rima, v kateri je rima v verzu ene kitice uporabljena kot vezni element rime v naslednji kitici, na primer ABA BCB CDC, itd. v tercialni rimi rimi ali AAAB CCCB.

Literature; Poetry