portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)lyric verse

One of the main groups of poetry, the others being narrative and dramatic. By far the most frequently used form in modern poetic literature, the term lyric includes all poems in which the speaker's ardent expression of a (usually single) emotional element ...

Slovenian (SL)lirična poezija

Ena od glavnih skupin poezije, druge so pripovedna in dramatična. Daleč najbolj pogosto uporabljena oblika v sodobni pesniški literaturi, lirika vključuje vse pesmi, v katerih prevladuje čustveno izražanje subjekta. Tako pri kompleksnih tematikah kot tudi pri ...

Literature; Poetry

English (EN)leader

Someone who exercises formal or informal influence over those within the group.

Slovenian (SL)vodja

Posameznik, ki ima nad ostalimi člani družbe formalen ali neformalen vpliv.

Sociology; General sociology

English (EN)heroic quatrain

So named because it is the form in which epic poetry of heroic exploits is generally written, its rhyme scheme is abab, composed in ten-syllable iambic verse in English, hexameter in Greek and Latin, ottava rima in Italian.

Slovenian (SL)junaška kvartina

Verz se imenuje junaški, ker gre za obliko, v kateri so običajno napisana epska junaška dela. Rimska shema je 'abab'; v angleščini je sestavljena iz deset zložnega jambskega verza, v grščini in latinščini iz heksametra ter iz oktave v ...

Literature; Poetry

English (EN)coercive organization

An organization to which membership is not voluntary. An example of a coercive organization is a prison.

Slovenian (SL)prisilna organizacija

Organizacija, katere članstvo ni prostovoljno. Primer tovrstne organizacije je zapor.

Sociology; General sociology

English (EN)age structure

The relative proportions of different age categories in a population.

Slovenian (SL)starostna struktura

Relativna porazdeljenost različnih starostnih skupin znotraj prebivalstva.

Sociology; General sociology

English (EN)status quo

A term used to describe that which currently exists. In a sociological sense, it generally applies to maintaining or changing the existing social structure and values.

Slovenian (SL)status quo

Izraz, ki opisuje tisto, kar trenutno obstaja. V sociološkem smislu se izraz običajno nanaša na vzdrževanje oziroma spreminjanje obstoječe družbene strukture ter vrednot.

Sociology; General sociology

English (EN)security architecture

A high level description of the structure of a system, with security functions assigned to components within this structure.

Slovenian (SL)varnostna struktura

Visoko ravenski opis strukture sistema, ki vsebuje varnostne funkcije, katere so dodeljene komponentam znotraj te strukture.

Telecommunications; General telecom

English (EN)impression management

A term used by Erving Goffman to refer to the altering of the presentation of the self in order to create distinctive appearances and satisfy particular audiences.

Slovenian (SL)upravljanje vtisov

Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na posameznikovo spreminjanje prikazovanja samega sebe z namenom ustvarjanja določenega vtisa, ki zadovolji pričakovanja določenega občinstva.

Sociology; General sociology

English (EN)social category

A collection of people who share something in common but do not interact with each other. An example would be all the students in the United States.

Slovenian (SL)družbena kategorija

Skupina posameznikov z določeno skupno značilnostjo, med katerimi ne obstaja nikakršna interakcija. Primer družbene kategorije so na primer študenti Združenih Držav Amerike.

Sociology; General sociology

English (EN)stereotypes

The arbitrary assigning of habits, abilities, or expectations to a person or group of people based on their race, gender or other visible characteristics; a process in which we tend to treat all members of a particular group as being alike. Fixed ...

Slovenian (SL)stereotipi

Samovoljno pripisovanje navad, sposobnosti ali pričakovanj določenemu posamezniku ali skupini posameznikov na podlagi njihove rasne pripadnosti, spola ali drugih razvidnih lastnosti; stereotipi so plod procesa obravnavanja vseh članov neke skupine kot ...

Sociology; Racism