Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Zen Buddhism
A form of Buddhism that reached its zenith in China and later developed in Japan, Korea, and the West; its name (Chinese Ch'an, Japanese Zen) derives from the Sanskrit dhyana (meditation). In early China, the central tenet of Zen Buddhism was meditation ...
zen budizem
Veja budizma, ki je dosegla svoj vrhunec na Kitajskem ter kasneje na Japonskem, v Koreji ter na Zahodu; izraz (kitajsko 'chan', japonsko 'zen') izhaja iz sanskrtskega izraza 'dhyana' (meditacija). V zgodnji dobi Kitajske zgodovine je bil osnovni princip zen ...
greenhouse effect
The accumulation of gasses in the atmosphere that act like the glass roof of a greenhouse, letting sunlight in but trapping the radiant heat.
učinek tople grede
Kopičenje plinov v zemeljski atmosferi, ki imajo podoben učinek kot streha rastlinjaka, prepuščajoč sončno svetlobo ter zadržujoč toploto,
lira
This is a Spanish style of poetry that utilizes a couple of eleven syllable lines. This is interesting, because most of the romance languages use 11 syllable lines commonly in their poetry...English being the major exception. The Lira is composed of stanzas ...
lira
Španska pesniška oblika, ki se tvori iz dveh enajstzložnih vrstic. To je zanimivo predvsem zato, ker večina romanskih jezikov v poeziji pogosto uporablja enajstzložne vrstice, pri čemur je angleščina pomembna izjema. Liro sestavljajo iz petvrstične kitice z ...
stereotypes
The arbitrary assigning of habits, abilities, or expectations to a person or group of people based on their race, gender or other visible characteristics; a process in which we tend to treat all members of a particular group as being alike. Fixed ...
stereotipi
Samovoljno pripisovanje navad, sposobnosti ali pričakovanj določenemu posamezniku ali skupini posameznikov na podlagi njihove rasne pripadnosti, spola ali drugih razvidnih lastnosti; stereotipi so plod procesa obravnavanja vseh članov neke skupine kot ...
river morphology
This is a study of the channel pattern and the channel geometry at several points along a river channel, including the network of tributaries within the drainage basin.This means to describe the shapes of river channels and how they change over time.
rečna morfologija
Študijska disciplina, ki preučuje vzorcu kanalov ter geometrijo kanalov na več točkah vzdolž rečnega kanala, vključno z mrežo pritokov v povodju. To pomeni, da opisuje oblike rečnih kanalov ter njihove spremembe.
palatal
A place of articulation at the hard palate in the centre of the roof of the mouth.
trdo nebo
Kraj izgovarjanja oziroma artikulacije na trdem nebu v sredini ustne votline.
carcinoid
A carcinoid is a slow-growing tumor usually located in the gastrointestinal system and sometimes in the lungs or other sites. Carcinoids can spread to the liver and can secrete serotonin or prostaglandins.
kanceroid
Kanceroid je počasi rastoč tumor, ki se običajno nahaja v prebavnem sistemu, včasih tudi v pljučih ali drugih delih telesa. Lahko se razširi na jetra ter lahko izločajo serotonin ali prostaglandin.
jones act
Contentious US Merchant Marine Act of 1920, Section 27, requiring that all U. S. Domestic waterborne trade be carried by U. S. -flag, U. S. -built, and U. S. -manned vessels.
Jones akt
Sporen ameriški pomorski trgovski akt iz leta 1920, ki v 27. odseku zahteva, da se vse domače pomorsko trgovanje izvaja pod ameriško zastavo in s plovili, izdelanimi v Ameriki, na katerih dela izključno ameriška posadka.
consecutive interpreting
The process of orally translating speech into another language, after the speaker speaks. The interpreter listens and usually takes notes while the speaker talks and then delivers the interpretation while the speaker is silent. No equipment is used. Often ...
konsekutivno tolmačenje
Proces ustnega prevajanja govora v jezik, ki ga govorec govori. Tolmač posluša in običajno dela zapiske, medtem ko govorec govori in nato podaja razlago, medtem ko je govornik je tiho. Tolmač delo opravlja brez kakršne koli opreme. Tovrstno tolmačenje se ...
archaism
A word or expression no longer in general use, for example, thou mayst is an archaism meaning, "you may."
arhaizem
Beseda ali izraz, ki ni več v splošni rabi, na primer besede kot ako, dasiravno in duri (če, čeprav in vrata).
