Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
occupancy
The costs associated with a building (either a distribution center or store), including lease payments or amortized capital outlay, plus all maintenance and utilities.
Najemni stroški
Stroški, povezani z delovanjem stavbe (bodisi distribucijski center ali skladišče), vključno z najemnino ali izdatki postopnega odplačevanja , skupaj z vsemi stroški vzdrževanja in potrebščinami.
allusion
An implied or indirect reference to something assumed to be known, such as an historical event or personage, a well-known quotation from literature, or a famous work of art.
namig
Z drugim izrazom aluzija, je neposredno ali posredno sklicevanje na nekaj, kar je bralcu oziroma bralni publiki poznano, kot na primer določen zgodovinski dogodek ali osebnost, znani citat iz literarnega dela ali slavno umetniško delo.
status group
A term used by Max Weber to refer to people who have the same prestige or lifestyle, independent of their class positions.
statusna skupina
Izraz, katerega ga je vpeljal Max Weber, ki se nanaša na skupino ljudi, katerim je skupna ista stopnjo ugleda ali enak življenjski slog, ne glede na njihovo razredno pripadnost.
localization vendor
A supplier who provides localization related services to a localization company. A vendor can be a translator, proofreader, project manager, desktop publisher, tester etc.
ponudnik lokalizacijskih storitev
Dobavitelj lokalizacijskih storitev, povezanih z lokalizacijo podjetja. Ponudnik je lahko prevajalec, lektor, vodja projektov, namizni založnik, preizkuševalec, itd.
muse
A source of inspiration, a guiding genius.
muza
Vir navdiha oziroma nekaj, kar pomaga izražati talent.
alliteration
the repetition of the consonant sounds within words or within lines.
aliteracija
Ponavljanje soglasniških zvokov v besedah ali verzih.
social movements
Organized collective activities to bring about or resist fundamental change in an existing group or society.
družbeno gibanje
Organizirane kolektivne dejavnosti, ki bodisi vodijo do temeljnih sprememb znotraj obstoječe družbe, bodisi se slednjim upirajo.
bronchioles
A subdivision of bronchi; smaller in diameter and without cartilage.
bronchiol
Razdelitev sapnice; manjši premer in brez hrustanca.
preterm birth
Also called premature birth, it is a birth that occurs before the 37th week of pregnancy.
prezgodnje rojstvo
Tudi preuranjeno rojstvo. Rojstvo otroka, do katerega pride pred sedemintridesetim tednom nosečnosti.
racial
Relating to a group of people having a common national or cultural tradition. A general term to describe people who are Asian, Black or African American, Hispanic/Latino, Native American, Pacific Islanders and white. However, the term is often used to ...
rasni
Nanašajoč se na skupino ljudi, katerim je skupna določena narodna ali kulturna tradicija. Splošni izraz za navajanje posameznikov, ki so bodisi azijskega, črnskega, afroameriškega bodisi latinskoameriškega, avtohtonega ameriškega, pacifiškega porekla ali ...
