Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The data transfer rate of an electronic communications system.
Hitrost prenosa podatkov v sistemu elektronske komunikacije.
The state of being related to others.
Stanje sorodstvenih vezi z drugimi posamezniki.
This is a Spanish style of poetry that utilizes a couple of eleven syllable lines. This is interesting, because most of the romance languages use 11 syllable lines commonly in their poetry...English being the major exception. The Lira is composed of stanzas ...
Španska pesniška oblika, ki se tvori iz dveh enajstzložnih vrstic. To je zanimivo predvsem zato, ker večina romanskih jezikov v poeziji pogosto uporablja enajstzložne vrstice, pri čemur je angleščina pomembna izjema. Liro sestavljajo iz petvrstične kitice z ...
a fourteen-line verse form consisting of rhyme scheme a-b-b-a-a-b-b-a for the first 8 lines, followed by any rhyme scheme for the final 6 lines so long as it consists of 3 rhyme pairs and it avoids a final rhymed couplet. (eg a-c-c-d-e-d-e)
Štirinajst verzna pesem, za katero je v prvih osmih verzih značilna rima 'abbaabba', v zadnjih šestih verzih pa sledi kateri koli rimski shemi - mora pa biti sestavljena iz treh parov rim ter se izogibati končnemu distihu (npr. 'accdede').
Obstacles encountered by the poor that prevent their upward social mobility.
Ovire s katerimi se srečujejo revni, da se prepreči njihovo družbeno mobilnost
Immanuel Wallerstein's view of the global economic system as divided between certain industrialized nations that control wealth and developing countries that are controlled and exploited.
Izraz Immanuela Wallersteina, ki se nanaša na globalni ekonomski sistem ter na način, na katerega je slednjega moč razdeliti na določene gospodarsko razvite države,ki imajo v lasti kapital, ter na države v razvoju, ki so vodene ter izkoriščane.
The excess of votes received by the leading candidate in an election in which there are three or more candidates, over those received by the next candidate.
Presežek volilnih glasov, ki jih vodilni kandidat prejme na volitvah, v katerih sodelujejo trije ali več kandidatov, v razmerju do tistih, ki jih je prejel drugi najvišje uvrščeni kandidat.
One of the three main branches of U.S. government whose function is to administer and enforce the laws of the United States.
Eden od treh glavnih vej ameriške vlade, katere funkcija je upravljanje in uveljavljanje zakonov Združenih državah Amerike.
An economic idea which states that a capitalist economy can, through supply and demand, regulate itself in a freely competitive market without governmental interference.
Gospodarski ideja, ki navaja, da je kapitalistična ekonomija lahko preko ponudbe in povpraševanja, se regulira na prosto konkurenčnem trgu brez vladnega vmešavanja.
Cancer that occurs in both paired organs, such as both breasts or both ovaries.
Rak, ki prizadene oba organa v paru organov, kot so prsi ali oba jajčnika.