Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
multicultural
Relating to or constituting many different cultural or ethnic groups.
multikulturen
Nanašajoč se na ali sestavljen iz več različnih kulturnih ali narodnih skupin.
modernization theory
A functionalist approach that proposes that modernization and development will gradually improve the lives of people in peripheral nations.
teorija modernizacije
Funkcionalistična teorija, ki predpostavlja, da bosta procesa modernizacije ter razvoja postopoma izboljšala življenjsko raven prebivalcev perifernih držav.
caffeinism
A clinical syndrome produced by acute or chronic overuse of caffeine characterized by anxiety, psychomotor alterations, sleep disturbances, mood changes, and psychophysiologic complaints.
kofeinizem
Klinični sindrom, ki nastane zaradi akutnega ali kroničnega prekomernega uživanja kofeina, za katerega so značilni anksioznost, psihomotorične spremembe, motnje spanja, spremembe razpoloženja in psiho-fizične težave..
Lao Tzu
Founder of Taoism, held that the Tao is ineffable and beyond our ability to alter. He emphasized the importance of effortless nonstriving.
Lao Zi
Oče Taoizma (Daoizma), ki je trdil, da je Tao (Dao) neizrekljiv ter večno spreminjajoč se. Poudarjal je koncept "wu wei" ozioroma "delovanje brez delovanja".
synecdoche
A figure of speech in which a part of something stands for the whole or the whole for a part, as wheels for automobile or society for high society.
sinegdoha
Z drugim izrazom sovzprejetje, je retorična figura, ki nadomesti drugo besedo ali besedno zvezo v okviru pomenske zveze, ki je količinske narave. Primer: Narod si bo pisal sodbo sam, ne frak mu je ne bo in ne talar (Cankar).
intergenerational mobility
Changes in the social position of children relative to their parents.
medgeneracijska mobilnost
Spremembe družbenega položaja otrok v odnosu do njihovih staršev.
gallstones
The solid masses or stones made of cholesterol or bilirubin that form in the gallbladder or bile ducts.
žolčni kamni
Strdki ali kamni holesterola ali bilirubina,ki nastajajo v žolču ali žolčevodu.
metaphysical
Of or relating to a group of 17th century poets whose verse was distinguished by an intellectual and philosophical style, with extended metaphors or conceits comparing very dissimilar things.
metafizični
Pridevnik, ki se nanaša na skupino pesnikov 17. stoletja, kateri so pisali intelektualno in filozofsko poezijo, z mnogimi metaforami za primerjavo zelo različnih stvari.
periphery countries
The term refers to countries which have a marginal role in the world economy and are dependent on 'core' countries in their trading relationships.
periferne države
Izraz, ki se nanaša na države z postransko vlogo znotraj svetovne ekonomije, ter katere so za vzpostavljanje tržnih odnosov odvisne od vodilnih svetovnih držav.
canon
In a literary sense, the authoritative works of a particular writer; also, an accepted list of works perceived to represent a cultural, ideological, historical, or biblical grouping.
kanon
V literarnem smislu se kanon nanaša na vodilna dela posameznega pisca; lahko tudi na uraden seznam del, ki predstavljajo določeno kulturno, ideološko, zgodovinsko ali svetopisemske združevanje.
