Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
social channeling
A social conflict theory describing how upper class parents prepare their children for positions of wealth and power.
družbeno usmerjanje
Teorija družbenega konflikta, ki opisuje način vzgoje otrok, katerih starši pripadajo višjemu družbenemu razredu, preko katere starši otroke pripravljajo na privilegiran družbeni položaj (to je položaj moči in bogastva).
cash-crop production
Production of crops for world markets rather than for consumption by the local population.
tržno pridelovanje
Pridelovanje živilskih izdelkov,ki so namenjeni prodaji na svetovnih trgih in ne prehrani lokalnega prebivalstva.
multiple sclerosis
Also called MS, a disorder of the brain and spinal cord that causes decreased nerve function associated with the formation of scars on the covering of nerve cells. Symptoms range from numbness to paralysis and blindness. A person with MS slowly loses control ...
multipla skleroza
Imenovana tudi MS, gre za motnjo možganov in hrbtenjače, ki povzroča zmanjšanje živčnih funkcij in je povezana z nastankom brazgotin površini živčnih celic. Med simptome spadajo otopelost, ohromelost in slepoto. Oseba, ki trpi za MS počasi izgubi nadzor nad ...
isometric composition
the opposite of 'heterometric', i.e. verse that has lines all of the same number of feet.
Izometrična kompozicija
Nasprotje od "heterometrične", t.j, oblike pesmi, katero tvorijo enako dolgi verzi (enako število zlogov).
elitist position
A position suggesting that governmental power is exercised by a few elite individuals who are interchangeably members of the military, big business, and the government for the sole purpose of perpetuating their own interests.
elitistično stališče
Stališče, ki trdi, da je državna oblast v rokah peščice posameznikov, ki so z namenom zasledovanja lastnih interesov istočasno člani vojske, velikih podjetij ter vlade.
iron curtain
A phrase made famous by British prime minister Sir Winston Churchill, in a speech at Westminster College, Fulton, Missouri in 1946, when he said, "An iron curtain has descended across the continent." The iron curtain divided democratic Western Europe from the ...
železna zavesa
Fraza ki slovi po britanski premier Sir Winston Churchill, v govoru na Westminster College, Fulton, Missouri leta 1946, ko je rekel, "železna zavesa se je spustila po vsej celini." Železna zavesa razdeljen demokratično zahodno Evropo od komunističnega ...
Darwinism
The theory that the origin of the species is derived by descent, with variation, from parent forms, through the natural selection of those best adapted to survive in the struggle for existence.
Darwinizem
Teorija izvora vrst, ki trdi, da vse vrste in njihove različice izvirajo iz starševskega porekla preko procesa naravne selekcije, ki preživetje dovoljuje le tistim z najboljšimi sposobnostmi za preživetje.
attractions
General all-0inclusive term travel industry marketers use to refer to products that have visitor appeal, like museums, historic sites, performing arts institutions, preservation districts, theme parks, entertainment and national sites.
turistične zanimivosti
Splošni izraz, v uporabi predvsem v marketingu na področju potovalne industrije, ki obsega vrsto za popotnike atraktivnih produktov, kot na primer muzeje, zgodovinske znamenitosti, kulturno zaščitene okraje, tematske in zabaviščne parke ter nacionalne ...
ascribed status
A social position "assigned" to a person by society without regard for the person's unique talents or characteristics.
pripisan status
Družbeni položaj, ki je posamezniku določen brez ozira na njegove edinstvene lastnosti ter talente.
luc bat
This Vietnamese form (pronounced Luk-BAHT, meaning "six-eight"), alternates odd-number lines of six syllables and even-number line. The eighth (the last) syllable of each even-number line rhymes with the sixth syllable of the following odd-numbered line. AND, ...
Luc bat
Vietnamska pesniška oblika (pomeni "šest-osem"), pri kateri se izmenjujejo sodi in lihi šest zložni verzi. Osmi (zadnji) zlog vsakega sodega verza se rima šestim zlogom sledečega lihega verza. Prav tako se mora zadnja vrstica v pesmi rimati s prvo ...
