Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
brief
A panty whose waistband rests at or just below the navel, provides full back and side coverage. A variation to a brief is a hi-cut brief which has a hi-cut leg.
običajne spodnjice
Spodnjice, ki spredaj segajo do popka oziroma do pasu ter so polno prekrivne na zadnjičnem delu. Različica tovrstnih spodnjic so spodnjice z visokih stranskim izrezom.
new world order
A conspiracy theory regarding a supposed secret powerful and influential doomsday cult, generally referred to as the Illuminati or Bilderbergs, who are conspiring to rule the world.
novi svetovni red
Teorija yarote o domnevni skrivni močna in vplivna doomsday kulta, splošno znan kot Illuminati ali Bilderbergs, ki so zarote, da vladajo svetu.
renal disease
Also called kidney disease, it is any disease or disorder that affects the function of the kidneys.
ledvične bolezni
Imenovane tudi bolezni ledvic, so kakršne koli bolezni ali motnje, ki vplivajo na delovanje ledvic.
sociocultural evolution
The process of change and development in human societies that results from cumulative growth in their stores of cultural information.
družbeno-kulturna evolucija
Proces spreminjanja ter napredka znotraj človeških družb kot posledica kumulativne rasti njihovih shranjenih kulturnih informacij.
combination
A formula in probability that gives the number of ways a specific number of items, say X, can be selected from the total number of items, say n, in the entire population or sample.
kombinacija
Verjetnostni račun, ki izračuna število načinov na katerega se določeno število elementov, na primer X, lahko izbira iz skupnega števila elementov, na primer n, znotraj celotne populacije ali vzorca.
Siriono
Sirionó, South American Indian people of eastern Bolivia.They live in the dense tropical forests of the eastern and northern parts of the department of Beni. At the beginning of the 21st century most of the approximately 500 remaining Sirionó had either ...
Siriono
Sirionó je ime indijanskev v Južni Ameriki, v vzhodni Boliviji. Prebivajo v gostih tropskih gozdovih vzhodnega in severnega dela področja Beni. V začetku 21 stoletja se je večina preostalih približno 500 Sirionó pripadnikov bodisi umaknila v globoke ...
analysis
The first of three stages constituting the translation process according to Eugene Nida. In this process, we analyze the source message into its simplest and structurally clearest forms, transfer it at this level, and then restructure it to a level ...
analiza
Po teoriji Eugene Nida gre za prvo od treh stopenj prevajalskega procesa. V tem procesu se izvorno sporočilo analizira na najjasnejši ter najenostavnejši način, nato se sporočilo prenese na to stopnjo, čemur sledi preoblikovanje besedila na bralcu stilistično ...
benign
A mild illness; when applied to an abnormal growth of cells (viz, a neoplasm), it connotes a slowly progressing defect that is not invading adjacent tissues (in contrast to the rapid growth and invasive behavior of a malignant neoplasm).
benigen
Blaga oblika bolezni; ko se nanaša na abnormalno celično rast (viz, neoplazma) namiguje na progresivno bolezen, ki ne vpliva na sosednje tkivo (v nasprotju s hitro rastjo in invazivnim vedenjem malignih neoplazem).
discrimination
The process of denying opportunities and equal rights to individuals and groups because of prejudice or other arbitrary reasons.
diskriminacija
Proces, preko katerega je posameznikom ter skupinam na podlagi predsodkov ali podobnih samovoljnih razlogov odvzeta pravica do enakih možnosti ter pravic.
intergenerational mobility
Changes in the social position of children relative to their parents.
medgeneracijska mobilnost
Spremembe družbenega položaja otrok v odnosu do njihovih staršev.
