Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
identification label
The label showing name, age (or pasteurization) and the identity of cheese.
identifikacijska oznaka
Oznaka, na kateri je navedeno ime, starost (ali pasterizacija) ter vrsta sira.
softlines
The classification of general merchandise that includes apparel, bedding, hosiery, linens, shoes, etc.
mehko blago
Klasifikacija splošnega blaga, ki vključuje oblačila, posteljnino, pletenine in nogavice, čevlje, itd.
ageism
Prejudice against a person on the grounds of age in the belief that the age category is inferior to other age categories and that unequal treatment is therefore justified.
starizem
Niz predsodkov, ki temeljijo na posameznikovi starosti ter prepričanju, da starost kot kategorija ni enakovredna drugim kategorijam, na podlagi česar se opravičuje starostno diskriminacijo.
science
Knowledge or a system of knowledge covering general truths or the operation of general laws especially as obtained and tested through scientific method b: such knowledge or such a system of knowledge concerned with the physical world and its phenomena
znanost
Znanje ali sistem znanja, ki zajema splošne resnice ali delovanje splošnih zakonov, zlasti kot pridobljeni in preizkušena skozi znanstvene Metoda B: primer znanje ali tak sistem, ki se ukvarja s fizičnega sveta in njegovih pojavov znanja
fertility
The average number of liveborn children produced by women of childbearing age in a particular society.
rodnost
Povprečno število živorojenih otrok, ki jih ženske v rodni dobi rodijo znotraj določene družbe.
agent deletion
The omission in a passive sentence of noun or noun phrase followed by, for e.g. the reasons outlined (by writer). Such uses of grammar can be theoretically motivated.
izpustitev izvajalca dejanja
Opustitev besed v trpnem (pasivnem) stavku, ki navaja izvajalca dejanja, t.j. del stavka, ki se začne s predlogom 'od' (primer: razlogi izpostavljeni od avtorja). Do tovrstne slovnične uporabe lahko pride zaradi ideoloških razlogov.
nuclear family
A basic family group consisting of married female and male parents and dependent children, living away from other relatives.
jedrna družina
Samostojno živeča osnovna enota družine, ki sestoji iz poročenega heteroseksualnega para ter skupnih otrok.
canon
Texts or text considered part of the heritage of a particular community and thus mandatory reading in school and university curricula.
kanon
Besedilo ali besedila, ki se smatrajo za del dediščine določene skupnosti in so kot takšna vključena v seznam obveznega branja v šolskih ali univerzitetnih učnih načrtih.
Sun Tzu
A sixth-century B. C. Taoist philosopher and general, applied Taoist philosophy to military strategy.
Sun Zi
Taoistični filozof ter vojaški general iz 6. stoletja pr.n.š., ki je taoistično misel apliciral na umetnost vojskovanja.
consensus
Agreement on basic social values by the members of a group or society.
konsenz
Stanje, ko posamezniki določene skupine ali družbe soglašajo z osnovnimi družbenimi vrednotami.
