Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
social category
A collection of people who share something in common but do not interact with each other. An example would be all the students in the United States.
družbena kategorija
Skupina posameznikov z določeno skupno značilnostjo, med katerimi ne obstaja nikakršna interakcija. Primer družbene kategorije so na primer študenti Združenih Držav Amerike.
median
The number that falls halfway in a range of numbers--the score below which are half the scores and above which are the other half.
povprečje
Število, ki se nahaja v sredini določenega niza števil - število pod katerim se nahaja polovica vrednosti ter število nad katerim se nahaja druga polovica vrednosti.
FIREFLY
A key management protocol based on public key cryptography.
FIREFLY
Protokol za upravljanje ključev, ki temelji na kriptografiji javnih ključev.
paronym
A word derived from or related to another word; also, the form in one language for a word in another, as in the English canal for the Latin canalis.
paronim
Beseda, ki izvira iz ali je povezana z drugo besedo; Prav tako oblika besede v enem jeziku za besede v drugem jeziku, na primer slovensko 'kul' za angleško 'cool'.
world systems analysis
Immanuel Wallerstein's view of the global economic system as divided between certain industrialized nations that control wealth and developing countries that are controlled and exploited.
Analiza svetovnih sistemov
Izraz Immanuela Wallersteina, ki se nanaša na globalni ekonomski sistem ter na način, na katerega je slednjega moč razdeliti na določene gospodarsko razvite države,ki imajo v lasti kapital, ter na države v razvoju, ki so vodene ter izkoriščane.
arms trade
The international selling of armaments for profit, carried on by governments and by private contractors around the world.
trgovanje z orožjem
Dobičkonosna prodaja orožja na mednarodni ravni, katero izvajajo vlade držav ali zasebni izvajalci po vsem svetu.
subtext
A secondary level of action or content in a scene. Not stated overtly — that is, not perceived by the characters — and sometimes not even consciously perceived by the author.
podbesedilo
Sekundarne ravni dogajanja ali prizora. Ta ni navedena odkrito oziroma direktno, zato jih liki zgodbe ne zaznavajo. Občasno se jih celo avtor sam ne zaveda.
traditional authority
Authority where rule is legitimized by birthright or because the religion of the society has conferred upon the leader a divine right.
tradicionalna avtoriteta
Vrsta avtoritete, ki svojo oblast legitimira na podlagi dednih pravic ali vere， ki nosilcu oblasti podeljuje božansko pravico.
incremental repetition
The repetition in each stanza--of a ballad, for example--of part of the preceding stanza, usually with a slight change in wording for effect. Initial Rhyme
primarno ponavljanje
Tehnika,ko se v vsaki kitici ponovi del prejšnje kitice, običajno z manjšo spremembo v besedilu za učinek. Pogosto se uporablja v baladah. Tudi začetna rima.
liberal democracy
Refers to those societies based on some form of democracy coupled with capitalism.
liberalna demokracija
Izraz se nanaša na tiste družbe, ki temeljijo na povezavi določene vrste demokracije s kapitalizmom.
