Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
interpersonal violence
The use of force between individuals to kill, injure, or abuse.
medosebno nasilje
Uporaba sile med posamezniki, katere posledica je umor, poškodba ali fizična zloraba.
metaphysical
Of or relating to a group of 17th century poets whose verse was distinguished by an intellectual and philosophical style, with extended metaphors or conceits comparing very dissimilar things.
metafizični
Pridevnik, ki se nanaša na skupino pesnikov 17. stoletja, kateri so pisali intelektualno in filozofsko poezijo, z mnogimi metaforami za primerjavo zelo različnih stvari.
signal security
A generic term that includes both communications security and electronics security.
Varnostni signal
Splošni izraz, ki zajema komunikacijsko varnost ter varnost elektronike.
patriarchy
Social organization that structures the dominance of men over women.
patriarhat
Družbena ureditev znotraj katere ima moški spol prevlado nad ženskim spolom.
lampoon
A bitter, abusive satire in prose or verse attacking an individual. Motivated by malice, it is intended solely to reproach and distress.
smešnica
Grenka, žaljiva satira v prozni ali lirični obliki, ki napada posameznika. Motivira jo hudobija in njen namen je izključno očitanje ter spravljanje v nelagodje.
Zhuangzi
An influential Chinese philosopher who lived around the 4th century BC during the Warring States Period, a period corresponding to the philosophical summit of Chinese thought — the Hundred Schools of Thought. Zhuangzi is most important Taoist after Lao Tzu ...
Zhuang Zi
Vpliven kitajski filozof iz obdobja Vojskujočih se držav (4.stoletje pr.n.š.), ki je pod imenom "Sto filozofskih šol" znano kot vrhunec razvoja kitajske filozofske miselnosti. Zhuang Zi je poleg Lao Zi-ja drugi najpomembnejši Daoist (oz.Taoist), ki je ...
homonym
One of two or more words which are identical in pronunciation and spelling, but different in meaning, as the noun bear and the verb bear.
homonim
Z drugim izrazom enakozvočnica, je ena od dveh ali več besed, ki se enako izgovarjajo in zapisujejo, vendar imajo različen pomen. Primer: vile – orodje, vile – pravljična bitja, vile – velike, lepe hiše.
documentary translation
A term used by Nord (e.g. 1997) to describe a translation method which does not conceal the fact that it is a translation. A translation strategy, discussed by Venuti (1995), in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the foreignness ...
dokumentarno prevajanje
Izraz, ki ga je vpeljal Nord (npr. 1997), ki opisuje način prevajanja, kateri jasno razkriva, da gre za prevod. prav tako prevajalska tehnika, o kateri razpravlja Venuti (1995), ki uporablja pregleden, tekoč slog z namenom minimizacije 'tujskosti' izvornega ...
cash-crop production
Production of crops for world markets rather than for consumption by the local population.
tržno pridelovanje
Pridelovanje živilskih izdelkov,ki so namenjeni prodaji na svetovnih trgih in ne prehrani lokalnega prebivalstva.
thrush
A yeast infection, caused by the fungus Candida albicans, of the mouth and throat. It's hallmark is white patches in the mouth. It can also occur in the gastrointestinal tract and vagina, and causes some types of diaper rash in infants.
drozg
Glivična okužba ust in žrela, ki jo povzroča glivica Candida albicans. Prpeoznamo jo po belih lisah v ustih. Lahko se pojavi tudi v prebavnem traktu in vagini ter je povzročitelj nekaterih vrst izpuščajev, ki pri dojenčkih nastanejo zaradi plenic.
