portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)herpes simplex virus (HSV)

A virus that causes blisters and sores mainly around the mouth and genitals. There are two types. Type 1 is the most common and causes sores around the mouth, or cold sores. It is transmitted by infected saliva. Type 2 causes sores mainly on the genitals and ...

Slovenian (SL)Herpes simplex virus (HSV)

Virus, ki povzroča mehurje in otekline, običajno okoli ustne votline in genitalij. Poznamo dve vrsti: tip 1 je najpogostejši in povzroča vnetja okoli ust, ki se prenaša s slino. Tip 2 povzroči vnetja, predvsem na spolovilih in se prenaša spolno.

Health care; Women’s health

English (EN)symbolic capital

In sociology and anthropology, symbolic capital can be referred to as the resources available to an individual on the basis of honor, prestige or recognition, and functions as an authoritative embodiment of cultural value. A war hero, for example, may have ...

Slovenian (SL)simbolični kapital

Na področju sociologije in antropologije se simbolični kapital nanaša na sredstva, ki so na voljo posamezniku na podlagi njegove časti, ugleda ali priznanj in deluje kot avtoritativno utelešenje kulturne vrednosti. Vojni heroj, na primer, lahko poseduje ...

Sociology; Social media

English (EN)monody

A poem in which one person laments another's death.

Slovenian (SL)monodija

Tudi žalna pesem, je pesem, v kateri ena oseba obžaluje smrt druge osebe.

Literature; Poetry

English (EN)socialism

An economic system in which the government (the people as a collective) owns all or most of the property. The central feature of socialism is that the government plans for the production of goods and use of resources for the benefit of all people.

Slovenian (SL)socializem

Ekonomski sistem, znotraj katerega je vsa ali večina lastnine v lasti vlade, katero sestavlja ljudstvo kot kolektiv. Glavna značilnost socializma kot ekonomske ureditve je plansko gospodarstvo, kar pomeni, da vlada za dobrobit celotnega prebivalstva načrtuje ...

Sociology; General sociology

English (EN)calque

The process whereby the individual elements of an source language item are translated literally to produce a target language equivalent (e.g. Ministère des finances – Ministry of Finance).

Slovenian (SL)kalk

Proces, pri katerem se posamezni elementi izvornega jezika prevajajo dobesedno za ustvarjanje enakovrednih izrazov v ciljnem jeziku (npr. ministre des finances-Ministrstvo za finance).

Language; Translation

English (EN)ghetto

A section of a city occupied predominantly by members of a single racial or ethnic group, usually because of social or economic pressure.

Slovenian (SL)geto

Mesto območje, kjer je večinoma skoncentrirano prebivalstvo določene rasne ali etnične skupine, običajno zaradi vrste družbenih ali ekonomskih pritiskov.

Sociology; General sociology

English (EN)language

An abstract system of word meanings and symbols for all aspects of culture. It also includes gestures and other nonverbal communication.

Slovenian (SL)jezik

Abstraktni sistem pomenov besed ter simbolov za vsa kulturna področja. Pod jezik prav tako štejemo kretnje ter ostale elemente nejezikovne komunikacije.

Sociology; General sociology

English (EN)transgendered

Exhibiting the appearance and behavioral characteristics of the opposite sex

Slovenian (SL)transseksualen

Razstavljanje lastnosti pogleda in vedenjske nasprotnega spola

Politics; U.S. politics

English (EN)adaptation

A target text where many textual modifications have been made, including modifications for a different audience (cf. version). In Vinay and Darbelnet’s List of translation process, adaptation involves modifying of cultural reference for target text ...

Slovenian (SL)priredba

Ciljno besedilo, ki vsebuje mnogo sprememb, kar vključuje prilagoditve za specifično občinstvo. Na seznamu prevajalskih procesov Vinay in Darbelnet-a, priredba vključuje spreminjanje kulturnih referenc za bralce cilnjega besedila.

Language; Translation

English (EN)Yoni

A Hindu symbol of the female principle in nature, and as such an object of worship. See Linga.

Slovenian (SL)Yoni

Hindujski simbol ter predmet čaščenja ženskega principa v naravi. Oglejte si tudi Linga.

Language; Encyclopedias