Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Lake Bled
Lake Bled is a glacial lake in the Julian Alps in northwestern Slovenia, where it adjoins the town of Bled. The area is a popular tourist destination.
Lake Bled
Blejsko jezero je ledeniško jezero v Julijskih Alpah severozahodne Slovenije, ob katerem leži mesto Bled. Območje je priljubljena turistična destinacija.
hypallage
A type of hyperbaton involving an interchange of elements in a phrase or sentence so that a displaced word is in a grammatical relationship with another that it does not logically qualify.
hipalaga
Oziroma slovnični preskok, je vrsta hiperbatona oziroma prestavitve, ki vključuje izmenjavo elementov v povedi ali stavku, tako, da je zamenjana beseda v slovničnem odnosu z drugo, katera ji logično ne ustreza.
fytte
An archaic term for the division of a poem, i.e., a stanza or canto.
fytte
Arhaičen izraz za delitev pesmi, t,j. kitica ali canto.
polysyndeton
The repetition of a number of conjunctions in close succession, as in, "We have men and arms and planes and tanks."
polisindeton
Z drugim izrazom mnogovezje, je ponavljanje določenega števila veznikov v tesnem zaporedju, kot v "Imamo moške in roke in letala in tanke."
social influence
A basic concept of social psychology, which refers to the effects on a person of relations with others, whether individuals, groups or society in general.
družbeni vpliv
Osnovni koncept psihologije družbe, ki se nanaša na vpliv medsebojnih odnosov bodisi na posameznika bodisi na družbene skupine ali družbo na splošno.
taiji
One of the martial arts and also a form of meditative exercise using methodically slow circular stretching movements and positions of body balance.
taiji
Borilna veščina ter oblika meditativnih vaj, za katero so značilni počasni in metodični krožni gibi ter položaji za urjenje telesnega ravnotežja.
destination clubs
The newest entrant to lodging, this niche most closely resembles country clubs in ownership structure. While developers of destination clubs expect to branch out into other price segments, for now this niche targets the most affluent of travelers. Customers ...
destinacijski klubi
Lastniška struktura tega najnovejšega modela nastanitev je najlažje primerljiva z lastniško strukturo ameriških 'country clubs'. Tovrsten model nastanitev je zaenkrat namenjen predvsem premožnim popotnikom, čeprav želijo razvijalci omenjeni model nastanitev v ...
catalectic
Metrically incomplete; the dropping of one or two unaccented syllables from the end of a line, thus ending with an incomplete foot.
kataleksa
Metrična nepopolnost; spuščanje enega ali dveh nenaglašenih zlogov na koncu verza, s čimer se konča nepopolna stopica.
syncope
A type of elision in which a word is contracted by removing one or more letters or syllables from the middle, as ne'er for never, or fo'c'sle for forecastle.
sinkopa
Vrsta izpuščanja glasov, kjer je beseda skrajšana z odstranitvijo enega ali več črk ali zlogov v sredini besed, na primer rož'ce namesto rožice.
global warming
An increase in the earth's atmospheric and oceanic temperatures widely predicted to occur due to an increase in the greenhouse effect supposedly resulting from pollution
globalno segrevanje
Povečanje atmosferskih in oceanskih temperature na Zemlji pogosto napovedal, da se pojavljajo zaradi povečanja v učinku tople grede menda izhaja iz onesnaževanja
