Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
parliament
The legislature of Great Britain made up of the House of Lords and the House of Commons.
parlament
Zakonodajna veja Velike Britanije, ki je sestavljen iz House of Lords in House of Commons.
symbolic violence
Also referred to as "soft" violence, symbolic violence accounts for the tacit almost unconscious modes of cultural/social domination occurring within the every-day social habits maintained over conscious subjects. Included are actions that have discriminatory ...
simbolično nasilje
Simbolično nasilje, poznano tudi kot "mehko" nasilje, je vrsta nasilja nad zavestnimi osebami, ki se izvaja na skoraj neviden ter podzavesten način preko kulturne oziroma družbene diskriminacije, ki je del vsakdanjih družbenih navad. Mednje vključujemo ...
lay
Originally the Anglicized term for the French lai. It became popular in 14th century England as the Breton lay, written in a spirit similar to the French lais. In the 19th century the term, lay, was sometimes used by English poets for short historical ballads ...
Lay
Prvotno gre za poangležen izraz francoske besed 'lai'. Priljubljen je postal v Angliji v 14. stoletju kot je bretonski lay, napisana v podobnem duhu kot francoski lai. V 19. stoletju so to pesniško obliko uporabljali angleški pesniki, zlasti za krajše ...
consecutive interpreting
The process of orally translating speech into another language, after the speaker speaks. The interpreter listens and usually takes notes while the speaker talks and then delivers the interpretation while the speaker is silent. No equipment is used. Often ...
konsekutivno tolmačenje
Proces ustnega prevajanja govora v jezik, ki ga govorec govori. Tolmač posluša in običajno dela zapiske, medtem ko govorec govori in nato podaja razlago, medtem ko je govornik je tiho. Tolmač delo opravlja brez kakršne koli opreme. Tovrstno tolmačenje se ...
cerebral palsy
A disorder manifested by speech disturbances and lack of muscular coordination that arises from damage to the brain of a newborn before, during, or shortly after birth.
cerebralna paraliza
Stanje, ki se izraža kot motnja govora ter pomanjkanje usklajevanja mišičnega delovanja, ki nastane zaradi možganske poškodbe novorojenčka, pred, med ali kmalu po rojstvu.
mock-epic
A satiric literary form that treats a trivial or commonplace subject with the elevated language and heroic style of the classical epic.
posmehljiv ep
Satirična literarna oblika, ki obravnava nepomembne ali vsakdanje zadeve ter uporablja povišan jezik in junaški slog klasičnega epa.
poetry
A literary expression in which language is used in a concentrated blend of sound and imagery to create an emotional response; essentially rhythmic, it is usually metrical and frequently structured in stanzas.
poezija
Vrsta literarnega izražanja. ki jezik uporablja kot mešanico zvoka ter podob z namenom ustvarjanja čustvenih odzivov; v svojem bistvu gre za ritmično literarno obliko, ki običajno sledi določeni metriki in je pogosto zgrajena iz kitic.
emergency service zone (ESZ)
A geographical area within the emergency service serving area in which all callers are served by the same set of emergency service agencies.
območje ukrepanja v sili (ESZ)
Geografsko območje v okviru reševalne službe, ki služi kot območje, kjer so klicatelji vsi oskrbovani preko istih agencij za storitve v sili.
bill
A form or draft of a proposed statute presented to a legislature.
zakonski osnutek
Oblika ali osnutek predlaganega zakona predstavljen zakonodajalcu.
electroencephalography
A test that measures electrical brain wave activity through the use of multiple scalp electrodes.
Elektroencefalografija
Test, s katerim se merijo raven dejavnosti električnih možganskih tokov preko namestitve večih elektrode na lasišče.
