Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
identification label
The label showing name, age (or pasteurization) and the identity of cheese.
identifikacijska oznaka
Oznaka, na kateri je navedeno ime, starost (ali pasterizacija) ter vrsta sira.
borrowing
The use of a source language item in the target language. Typically, these are cultural items such as French baguette or Russian ruble which do not exist in the source language or which are used to give a foreign character to the target text.
izposojanje izrazov
Uporaba elementov izvornega jezika v ciljnem jeziku. Običajno gre za kulturne elemente, kot so na primer francoske štruce ali ruski rubelj, ki ne obstajajo v izvornem jeziku ali ki se uporabljajo za obarvanje ciljnega besedila s z značajem tuje kulture.
contrastive analysis
Analysis of two (or more) different languages with the aim of identifying places where meaning and use coincide or differ.
Kontrastivna analiza
Analiza dveh (ali več) različnih jezikov z namenom ugotavljanja mest v besedilu, kjer pomen in raba sovpadata ali se razlikujeta
hunting-and-gathering society
A preindustrial society in which people rely on whatever foods and fiber are readily available in order to live.
lovsko-nabiralniška družba
Predindustrijska družba, katere posamezniki so za zadovoljevanje prehrambenih potreb odvisni od hrane, ki je na voljo v naravi.
context
The multi-layered extra-textual environment which exerts a determining influence on the language used. The subject matter of a given text, for example, is part of a context of situation. The ideology of the speaker, on the other hand, would form part of the ...
kontekst
Večplastno ekstra-tekstualno okolje, ki izvaja odločujoč vpliv na uporabo jezika. Predmet določenega besedila je na primer del situacijskega konteksta. Govornikova prepričanja, na primer, tvorijo del kulturnega konteksta. Kontekst uporabnosti na primer ...
illuminati
Persons possessing or claiming to possess superior understanding and knowledge.
iluminati
Osebe, ki imajo ali pa trdijo, da imajo boljše razumevanje in poznavanje temeljnih načel sveta.
enjambment
In poetry, when one line ends without a pause and continues into the next line for its meaning. This is also called a run-on line. The transition between the first two lines of Wordsworth’s poem "My Heart Leaps Up" demonstrates enjambment: My heart leaps up ...
verzni prestop
V poeziji gre za verzni element, ki nastane, ko se ena verz konča brez premora in se njegov pomen nadaljuje v naslednjem. Z drugim imenom tudi enžambma. Prehod med prvima dvema verzoma pesmi Williama Wordswortha "My Heart Skoke Up" je primer verznega prestopa ...
formulary system
A method used to develop a drug formulary. It is sometimes even thought of as a philosophy.
Formularni sistem
Metoda razvijanja sestave zdravil. Občasno se navaja celo kot filozofska misel.
antithesis
A figure of speech in which a thought is balanced with a contrasting thought in parallel arrangements of words and phrases.
antiteza
Retorična figura, ki neko misel oziroma izjavo uravnotežuje s kontrastno mislijo oziroma izjavo v vzporednih besedah in frazah.
Lao Tzu
Founder of Taoism, held that the Tao is ineffable and beyond our ability to alter. He emphasized the importance of effortless nonstriving.
Lao Zi
Oče Taoizma (Daoizma), ki je trdil, da je Tao (Dao) neizrekljiv ter večno spreminjajoč se. Poudarjal je koncept "wu wei" ozioroma "delovanje brez delovanja".
