Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
communism
An economic system that calls for complete equality, a communal sharing of all goods, and in its ultimate form, an absence of government.
komunizem
Ekonomski sistem, ki temelji na ideji popolne enakosti, skupne lastnine vseh dobrin ter, v svoji skrajni obliki, odsotnosti vlade.
empirical
Depending upon experience or observation alone, without using science or theory.
empiričen
Odvisen od izkušenj ali zgolj opazovanja, brez uporabe znanosti ali teorije.
co-text
The other lexical items that occur before and after a word.
sobesedilo
Drugi jezikovni elementi, ki se pojavljajo pred in za besedo.
means of production
Marx's term referring to the means whereby the production of material goods is carried on in a society.
proizvodna sredstva
Izraz, katerega je vpeljal Marx, ki se nanaša na sredstva na osnovi katerih se znotraj družbe izvaja proizvodnja dobrin.
interpersonal meaning
Language used to establish a relationship between text producer and text receiver.
medosebni pomen
Jezik, ki se uporablja za vzpostavljanje odnosa med proizvajalcem besedila ter prejemnikom besedila.
battered wife syndrome
A post traumatic stress disorder cause by repeated physical abuse. It has been used as a legal defense by women accused of murdering their abusers.
sindrom pretepene žene
Post travmatska motnja, ki je posledica ponavljajoče se fizične zlorabe. Stanje se pogosto uporablja v zagovor obtožnici zoper umora storilca zlorab.
pastoral poetry
Poetry idealizing the lives of shepherds and country folk, although the term is often used loosely to include any poems with a rural aspect.
pastoralna poezija
Poezija, katere tematika je idealiziranje življenje pastirjev in podeželskega prebivalstva, čeprav se izraz pogosto uporablja ohlapno ter vključuje vso poezijo, ki se nanaša na podeželje.
literal translation
Translation that closely follows the form of the source text. Because language derives a great deal of meaning from its form, a literal translation distorts meaning and often reads as nonsense. See also word-for-word translation.
dobesedni prevod
Prevajanje, ki zvesto sledi obliki izvirnega besedilo. Ker smisel jezika v veliki meri iz jezikoslovnih oblik, dobesedni prevod običajno izkrivi smisel in je pogosto nesmiseln. Glej tudi word-for-word prevod.
Hinduism
The Western word for the religious beliefs and practices of the majority of the people of India.
Hinduizem
Zahodnjaški izraz za verska prepričanja ter versko prakso večine Indijcev.
proctoscope
A short, rigid metal tube used to look into the rectum and anus.
proctoscope
Krajša, toga kovinska cev za pregledovanje danke in zadnjika.
