Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
case
A person who has a disease of interest. (See also Incident case and Prevalent case. )
primer
Oseba, katera trpi za boleznijo, ki je predmet zanimanja (Glej tudi primer incidenta in razširjenost primera).
alliteration
the repetition of the consonant sounds within words or within lines.
aliteracija
Ponavljanje soglasniških zvokov v besedah ali verzih.
theory
A systematic explanation for observations that relate to a particular aspect of life such as poverty, crime, social class, status, and many others.
teorija
Sistematična razlaga opazovanj, ki se nanašajo na določen življenjski vidik, med drugim na primer revščina, kriminal, družbeni razred, status
indexation
A policy in the government pegs wages and unemployment benefits, etc., to inflation rates. As prices go up, so do wages. Countries that have tried indexation have often found that it drives up inflation even higher.
indeksacija
Politika v vladi klinov plač in nadomestil za brezposelnost, itd, do stopnje inflacije. Ker cene gredo gor, to storijo plače. Države, ki so poskušali indeksacijo so pogosto ugotovili, da vozi gor inflacijo celo višje.
interpersonal meaning
Language used to establish a relationship between text producer and text receiver.
medosebni pomen
Jezik, ki se uporablja za vzpostavljanje odnosa med proizvajalcem besedila ter prejemnikom besedila.
bi-partisan
Representing, characterized by, or including members from two parties or factions.
dvostrankarski
Zastopanje, značilna ali vključno s člani iz dveh strank ali frakcij.
kinship
The state of being related to others.
sorodnost
Stanje sorodstvenih vezi z drugimi posamezniki.
4-part cup
A 4-part cup is made up of 4 panels of fabric sewn together with seams. Also called a cut & sew bra. Many times, one of the panels will be along the outer sides of the cup to help center and contain the breast tissue.
štiri panelna košarica
Košarica, ki sestoji iz štirih skupaj sešitih vstavkov tkanine. Drug izraz za tovrstno košarico je 'cut and sew' modrček. Ponavadi je tovrsten modrček sešit tako, da eden izmed vstavkov tkanine tvori stranski del modrčka za boljšo držo ter oporo oprijem ...
trasnscendentalismo
19th century American movement: poetry and philosophy concerned with self-reliance, independence from modern technology.
transcendantilizem
Ameriško pesniško gibanje 19.stoletja, za katerega je značilna poezija ter filozofija samozadostnosti ter neodvisnosti od moderne tehnologije.
idyll or idyl
A pastoral poem, usually brief, stressing the picturesque aspects of country life, or a longer narrative poem generally descriptive of pastoral scenes and written in a highly finished style.
idila
Pastoralni pesem, ki je ponavadi kratka in opeva slikovite prizore iz podeželskega življenja, ali daljša pripovedna pesem, ki na splošno opisuje pastoralne prizore in je pisana v izjemno dovršenem slogu.
