Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
placement
The initial selling and subsequent establishment of a product brand or pack on a store shelf that previously did not stock or purchase it; a "new sale. "
postavitev
Začetna prodaja in kasnejša uveljavitev blagovne znamke izdelka ali zavoja na prodajni polici, ki prej ni bil v zalogi ali v prodaji.
internal colonialism
The economic exploitation of a group within a society whereby their labor is sold cheap and they are made to pay dear for products and services.
interni kolonializem
Gospodarsko izkoriščanje določene družbene skupine, katera za svoje delo prejema nizko plačilo ter kateri so dobrine ter storitve na voljo po visokih cenah.
onomatopoeia
Strictly speaking, the formation or use of words which imitate sounds, like whispering, clang and sizzle, but the term is generally expanded to refer to any word whose sound is suggestive of its meaning.
onomatopeja
V strogem smislu gre za nastajanje ali uporabo besed, ki posnemajo zvoke, kot na primer šepetanje, žvenketanje ali cvrčanje; v širšem smislu je izraz v splošni uporabi za nanašanje na katero koli besedo, katere zvok je namiguje na njen pomen.
Henry Mintzberg
A Canadian management theorist (1939–), best known for his empirical observations of managers at work, highlighting the differences between what they are supposed to do, or what they think they do and what they actually do.
Henry Mintzberg
Kanadski teoretik poslovodstva (1939-), ki je najbolj poznan po svojem empiričnem opazovanju poslovodij na delu, pri čemur je poudarjal razlike med delom, ki naj bi ga slednji opravljali (oziroma mislijo, da ga opravljajo) ter med delom, ki ga dejansko ...
Italian sonnet
a fourteen-line verse form consisting of rhyme scheme a-b-b-a-a-b-b-a for the first 8 lines, followed by any rhyme scheme for the final 6 lines so long as it consists of 3 rhyme pairs and it avoids a final rhymed couplet. (eg a-c-c-d-e-d-e)
Italijanski sonet
Štirinajst verzna pesem, za katero je v prvih osmih verzih značilna rima 'abbaabba', v zadnjih šestih verzih pa sledi kateri koli rimski shemi - mora pa biti sestavljena iz treh parov rim ter se izogibati končnemu distihu (npr. 'accdede').
Italian sonnet
The Italian sonnet, also known as the Petrarchan sonnet, is divided into an octave, which typically rhymes abbaabba, and a sestet, which may have varying rhyme schemes. See sonnet.
italijanski sonet
Italijanski sonet, znan tudi kot Petrarkin sonet, je razdeljen na oktave, ki se običajno rimajo po shemi'abbaabba' in sekstine, ki imajo lahko različne rime. Glej Sonet.
alliteration
the repetition of the consonant sounds within words or within lines.
aliteracija
Ponavljanje soglasniških zvokov v besedah ali verzih.
androgyny
The blending of traditional feminine and masculine traits.
androginija
Zlitje tradicionalnih moških ter ženskih lastnosti.
deindustrialization
The systematic, widespread withdrawal of investment in basic aspects of productivity such as factories and plants.
deindustrializacija
Sistematična in vsesplošna prekinitev vlaganja kapitala v osnovne nosilce produktivnosti, kot na primer tovarne ter industrijske obrate.
cognitive linguistics
A branch of linguistics which studies the role of such mental processes as inference (see inferencing) in the reasoning necessary for processing texts.
kognitivno jezikoslovje
Veja jezikoslovja, ki preučuje vlogo duševnih procesov kot je na primer sklepanje, katero je potrebno za razumevanje ter obdelavo besedil.
