Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Siriono
Sirionó, South American Indian people of eastern Bolivia.They live in the dense tropical forests of the eastern and northern parts of the department of Beni. At the beginning of the 21st century most of the approximately 500 remaining Sirionó had either ...
Siriono
Sirionó je ime indijanskev v Južni Ameriki, v vzhodni Boliviji. Prebivajo v gostih tropskih gozdovih vzhodnega in severnega dela področja Beni. V začetku 21 stoletja se je večina preostalih približno 500 Sirionó pripadnikov bodisi umaknila v globoke ...
life-span
The maximum length of life that is biologically possible for a member of a given species.
življenjska doba
Najvišje število let, ki jih pripadnik določene vrste v biološkem smislu lahko doseže tekom svojega življenja.
guerilla marketing
Unconventional marketing aiming to get maximum results investing minimal resources.
gverilski marketing
Neobičajne marketinške strategije, ki za dosego maksimalnih rezultatov namenijo minimalno količino sredstev.
instrumentality
A term used by Parsons and Bales to refer to emphasis on tasks, focus on more distant goals, and a concern for the external relationship between one's family and other social institutions.
instrumentalnost
Izraz, ki sta ga vpeljala Parsons in Bales za nanašanje na koncept poudarjanja nalog, osredotočanje na daljnovidne cilje ter zanimanje za zunanje odnose med posameznikovo družino ter drugimi družbenimi institucijami.
oxymoron
A condensed form of paradox in which two contradictory words are used together, as in "sweet sorrow" or "original copy." See also paradox.
oksimoron
Tudi bistroumni nesmisel, je oblika paradoksa, v kateri sta dve protislovni besedi uporabljeni skupaj, kot na primer "sladka bolečina" ali "originalna kopija." Glej tudi paradoks.
egalitarian family
An authority pattern in which the adult members of the family are regarded as equals.
enakopravna družina
Oblika avtoritete, ki vse polnoletne člane določne družine obravnava kot enakopravne.
agent deletion
The omission in a passive sentence of noun or noun phrase followed by, for e.g. the reasons outlined (by writer). Such uses of grammar can be theoretically motivated.
izpustitev izvajalca dejanja
Opustitev besed v trpnem (pasivnem) stavku, ki navaja izvajalca dejanja, t.j. del stavka, ki se začne s predlogom 'od' (primer: razlogi izpostavljeni od avtorja). Do tovrstne slovnične uporabe lahko pride zaradi ideoloških razlogov.
trained incapacity
The tendency of workers in a bureaucracy to become so specialized that they develop blind spots and fail to notice obvious problems.
poklicna nesposobnost
Težnja delavcev v birokraciji , da postane tako specializirani, da razvijejo mrtve kote in ne opazijo očitne težave.
linguistic relativity hypothesis
A proposition that language acts as a mental filter, shaping the way we see the world.
jezikovno relativistična predpostavka
Predpostavka, ki trdi, da jezik na posameznika deluje kot psihološki filter, ki oblikuje njegov pogled na svet.
security architecture
A high level description of the structure of a system, with security functions assigned to components within this structure.
varnostna struktura
Visoko ravenski opis strukture sistema, ki vsebuje varnostne funkcije, katere so dodeljene komponentam znotraj te strukture.
