Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ageism
Prejudice against a person on the grounds of age in the belief that the age category is inferior to other age categories and that unequal treatment is therefore justified.
starizem
Niz predsodkov, ki temeljijo na posameznikovi starosti ter prepričanju, da starost kot kategorija ni enakovredna drugim kategorijam, na podlagi česar se opravičuje starostno diskriminacijo.
sexual capital
Sexual capital or erotic capital is status possessed by an individual as a result of his or her sexual attractiveness to others, or in another sociological definition, his or her physical and social attractiveness to others.
Spolni kapital
Spolni kapital, tudi erotični kapital, je status, katerega ima posameznik na podlagi svoje spolne privlačnosti. Z besedami sorodne sociološke definicije, gre za fizično ali družbeno privlačnost posameznika v odnosu do drugih.
heteronym
One of a group of words with identical spellings but different meanings and pronunciations.
heteronim
Ena od skupine besed z identičnim zapisom ter različnim pomenom in izgovarjavo.
world systems analysis
Immanuel Wallerstein's view of the global economic system as divided between certain industrialized nations that control wealth and developing countries that are controlled and exploited.
Analiza svetovnih sistemov
Izraz Immanuela Wallersteina, ki se nanaša na globalni ekonomski sistem ter na način, na katerega je slednjega moč razdeliti na določene gospodarsko razvite države,ki imajo v lasti kapital, ter na države v razvoju, ki so vodene ter izkoriščane.
censorship
Suppressing books, plays, music, newspapers, speech, etc. because they are considered morally or politically objectionable.
cenzura
Prepoved določenih knjig, iger, glasbe, časopisov, besed, itd, ker se štejejo kot moralno ali politično sporni.
antonym
One of two or more words that have opposite meanings.
antonim
Eda od dveh ali več besed z nasprotnim pomenom od določene besede.
polysyllable
A word consisting of several syllables. It is most often applied to words of more than three syllables.
večzložna beseda
Beseda, ki je sestavljena iz več zlogov. Običajno se nanaša na besede, sestavljene iz treh ali več zlogov.
melic verse
Capable of being sung. The term is derived from an ornate form of Greek lyric poetry of the 7th and 6th centuries B.C.
melični verz
Ki se ga lahko poje. Izraz izhaja iz izumetničene oblike grške lirske poezije 7. in 6. stoletja pred našim štetjem.
personification
A type of metaphor in which distinctive human characteristics, e.g., honesty, emotion, volition, etc., are attributed to an animal, object or idea.
poosebljenje
Z drugim izrazom personifikacija, je retorična figura, ki človekove lastnosti, kot na primer iskrenost, čustva, volja, pripisuje živalim, predmetom ali pojmom.
audiovisual translation
Translation of any audiovisual medium, such as film, DVD, etc. This typically involves dubbing or subtitling.
avdiovizualno prevajanje
Prevajanje kakršnegakoli avdiovizualnega medija, kot so filmi, DVD-ji, itd , ki običajno vključuje bodisi presnemavanje zvočno sinhronizacijo ali podnaslavljanje.
