Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
self-fulfilling prophecy
A concept identified by Robert Merton that suggests that behavior can result simply because it was predicted by others.
samoizpolnjujoča se prerokba
Koncept, katerega je razvil Robert Merton, ki predvideva, da do določenega načina obnašanja lahko pride zgolj zato, ker so drugi to napovedali.
anhedonia
A lack of pleasure or interest in usual activities.
anhedonija
Pomanjkanje zanimanja oziroma občutenja zadovoljstva v običajnih dejavnosti.
mesostich
Arrangement of words or lines in a poem which a series of initial, final, or other corresponding letters, when taken together, form a word or a phrase. See acrostic poem
mezostih
Razporeditev besed ali vrstic v pesmi, katere skupek začetnih, končnih ali drugih ustreznih črk tvori neko besedo ali besedno zvezo. Glej akrostih.
archaism
A word or expression no longer in general use, for example, thou mayst is an archaism meaning, "you may."
arhaizem
Beseda ali izraz, ki ni več v splošni rabi, na primer besede kot ako, dasiravno in duri (če, čeprav in vrata).
antiphrasis
The ironic or humorous use of words in a sense not in accord with their literal meaning, as in "a giant of three feet four inches."
antifraza
Ironična ali šaljiva uporaba besed v smislu, ki niso v skladu s svojim dobesednim pomenom, kot na primer "velikan treh metrov in štirih palcev."
green revolution
The tremendous increase in farming productivity that occurred beginning in the 1950s with the application of pesticides, herbicides, chemical fertilizers and the development of plant varieties especially bred to respond to these chemical inputs.
zelena revolucija
Izjemna rast kmetijske produktivnosti, do katere je zaradi pričetka uporabe pesticidov, herbicidov ter umetnih gnojil ter razvoja na te substance odpornih rastlin prišlo v 50.letih prejšnjega stoletja.
industrial democracy
An industrial democracy is a democratic participation in the workplace.
industrijska demokracija
Izraz industrijska demokracija se nanaša na demokratično participacijo na delovnem mestu.
alignment
The juxtaposition of a source text sentence with its target text equivalent. A tool of corpus linguistics that allows rapid comparison of source text–target text elements.
Usklajevanje
Primerjanje ter usklajevanje stavka iz izvornega besedilo z njegovo ustreznico v ciljnem besedilu. Gre za orodje lingvističnega korpusa, ki omogoča hitro primerjavo med izvornim ter ciljnim besedilom.
irony
Verbal irony is a figure of speech in the form of an expression in which the use of words is the opposite of the thought in the speaker's mind, thus conveying a meaning that contradicts the literal definition, as when a doctor might say to his patient, " the ...
ironija
Verbalna Ironija je literarna figura, za katero je značilno, da govorec uporablja besede, ki so v absolutnem nasprotju z njegovimi mislimi, ter tako izrazi pomen, ki je nasproten z njegovo dobesedno definicijo. Primer je, ko zdravnik reče bolniku "slaba ...
indexation
A policy in the government pegs wages and unemployment benefits, etc., to inflation rates. As prices go up, so do wages. Countries that have tried indexation have often found that it drives up inflation even higher.
indeksacija
Politika v vladi klinov plač in nadomestil za brezposelnost, itd, do stopnje inflacije. Ker cene gredo gor, to storijo plače. Države, ki so poskušali indeksacijo so pogosto ugotovili, da vozi gor inflacijo celo višje.
