Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
instrumentality
A term used by Parsons and Bales to refer to emphasis on tasks, focus on more distant goals, and a concern for the external relationship between one's family and other social institutions.
instrumentalnost
Izraz, ki sta ga vpeljala Parsons in Bales za nanašanje na koncept poudarjanja nalog, osredotočanje na daljnovidne cilje ter zanimanje za zunanje odnose med posameznikovo družino ter drugimi družbenimi institucijami.
parody
A ludicrous imitation, usually for comic effect but sometimes for ridicule, of the style and content of another work. The humor depends upon the reader's familiarity with the original.
parodija
Retorična figura, ki na komičen način posnema ali zasmehuje sloga in/ali vsebino nekega dela. Humor je odvisen od bralčevega poznavanja izvirnika.
creationism
A literal interpretation of the Bible regarding the creation of man and the universe used to argue that evolution should not be presented as established scientific fact.
kreacionizem
Dobesedna interpretacija Biblije na področju stvarjenja človeka ter vesolja, ki zagovarja stališče, da evolucija ne sme biti obravnavana kot dokazano znanstveno dejstvo.
borrowing
The use of a source language item in the target language. Typically, these are cultural items such as French baguette or Russian ruble which do not exist in the source language or which are used to give a foreign character to the target text.
izposojanje izrazov
Uporaba elementov izvornega jezika v ciljnem jeziku. Običajno gre za kulturne elemente, kot so na primer francoske štruce ali ruski rubelj, ki ne obstajajo v izvornem jeziku ali ki se uporabljajo za obarvanje ciljnega besedila s z značajem tuje kulture.
insurrection
An organized revolt against civil authority in an attempt to replace that authority with another.
vstaja
Organiziran upor proti civilni oblasti, katerega cilj je zamenjava obstoječe oblasti.
deindustrialization
The systematic, widespread withdrawal of investment in basic aspects of productivity such as factories and plants.
deindustrializacija
Sistematična in vsesplošna prekinitev vlaganja kapitala v osnovne nosilce produktivnosti, kot na primer tovarne ter industrijske obrate.
adobe RGB
A color space promoted by Adobe Systems. This color space has a much wider RGB gamut that sRGB, particularly in greens, making it suited to such applications as printing and proofs. It is the de facto standard in desktop publishing.
Adobe RGB
Barvni prostor, ki ga podpira Adobe Systems. Ta barvni prostor ima veliko širšo RGB lestsvico kot sRGB, zlasti v zelenih odtenkih, zaradi česar je primerna za dejanja kot na primer tiskanje. Gre za de facto standard v 'desktop publishing'.
social interaction
The ways in which people respond to one another.
družbena interakcija
Načini, na katere se posamezniki medsebojno odzivajo.
minstrel
In the Middle Ages, the general term for a performer who subsisted by reciting verse and singing, usually accompanied by a harp. Some minstrels were travelling entertainers; others were permanently employed by nobles.
potujoči pevec
V srednjem veku je bil splošni izraz za umetnika, ki se je preživljal z recitiranjem pesmi in petjem, običajno ob spremljavi harfe. Nekateri potujoči pevci so bili potujoči zabavljači, drugi so bili zaposleni pri plemičih.
cultural relativity
An attempt to understand the beliefs and practices of a people in the context of their culture.
kulturna relativnost
Prizadevanje za razumevanje prepričanj ter navad posameznikov v kontekstu njihove lastne kulture.
