Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
alcaics
A Greek verse form using a four-line stanza in which the first two lines have eleven syllables each, the third nine, and the fourth ten.
alcejska kitica
Grška pesniška oblika, ki se tvori iz štirivrstične kitice, v kateri imata prvi dve vrstici enajst zlogov, tretja vrstica devet zlogov in četrta deset zlogov.
bandwidth
The data transfer rate of an electronic communications system.
pasovna širina
Hitrost prenosa podatkov v sistemu elektronske komunikacije.
Dehru Dun
A tea growing area in the Uttar Pradesh State, North-west India. Some 30 estates (most of them under 50 hectares) produce green and orthodox black leaf tea.
Dehru Dun
Čaj, katerega pridelujejo v severozahodnem delu Indije, v provinci Uttar Pradesh. Na približno 30 čajnih nasadih (večina le-teh je ne dosega velikosti 50 ha) pridelujejo zeleni ter klasični črni čaj.
Bushido
The way or ethic of the samurai warrior, based on service and demanding rigorous training, usually both in the military and literary arts.
Bushido
Pot ali skupek etičnih načel samurajskega bojevnika, ki temelji na služnosti ter zahtevnem urjenju, običajno tako na področju umetnosti vojskovanja kot tudi na literarnem področju.
nonmaterial culture
Cultural adjustments to material conditions, such as customs, beliefs, patterns of communication, and ways of using material objects.
nematerialna kultura
Kulturno prilagajanje obstoječi materialni situaciji, med katere spadajo, na primer, navade, prepričanja, vzorci komunikacije ter načini uporabe materialnih stvari.
liberation theology
Use of a church, primarily Roman Catholicism, in a political effort to eliminate poverty, discrimination, and other forms of injustice evident in a secular society.
teologija osvoboditve
Politično prizadevanje Cerkve, v glavnem Rimskokatoliške, za odpravo revščine, diskriminacije ter ostalih oblik nepravičnosti, ki so značilne za posvetno družbo.
antibacchius
A metrical foot consisting of two long syllables followed by a short syllable.
antibacchius
Metrična stopica, ki je sestavljen iz dveh dolgih zlogov, katerima sledi kratek zlog.
kinship
The network of social relationships which link individuals through common ancestry, marriage, or adoption.
sorodstvo
Mreža družbenih odnosov, znotraj katere so posamezniki povezani na osnovi prednikov, zakonske zveze ali posvojitve.
concatenation
A series of links united; a series or order of things depending on each other, as if linked together; a chain, a succession.
spojitev
Spojitev niza povezav; niz ali red stvari, ki so med seboj soodvisni, kot da bi bili med seboj povezani; veriga, zaporedje.
security architecture
A high level description of the structure of a system, with security functions assigned to components within this structure.
varnostna struktura
Visoko ravenski opis strukture sistema, ki vsebuje varnostne funkcije, katere so dodeljene komponentam znotraj te strukture.
