portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)social interaction

The ways in which people respond to one another.

Slovenian (SL)družbena interakcija

Načini, na katere se posamezniki medsebojno odzivajo.

Sociology; General sociology

English (EN)pastoral poetry

Poetry idealizing the lives of shepherds and country folk, although the term is often used loosely to include any poems with a rural aspect.

Slovenian (SL)pastoralna poezija

Poezija, katere tematika je idealiziranje življenje pastirjev in podeželskega prebivalstva, čeprav se izraz pogosto uporablja ohlapno ter vključuje vso poezijo, ki se nanaša na podeželje.

Literature; Poetry

English (EN)global warming

An increase in the earth's atmospheric and oceanic temperatures widely predicted to occur due to an increase in the greenhouse effect supposedly resulting from pollution

Slovenian (SL)globalno segrevanje

Povečanje atmosferskih in oceanskih temperature na Zemlji pogosto napovedal, da se pojavljajo zaradi povečanja v učinku tople grede menda izhaja iz onesnaževanja

Politics; U.S. politics

English (EN)destination clubs

The newest entrant to lodging, this niche most closely resembles country clubs in ownership structure. While developers of destination clubs expect to branch out into other price segments, for now this niche targets the most affluent of travelers. Customers ...

Slovenian (SL)destinacijski klubi

Lastniška struktura tega najnovejšega modela nastanitev je najlažje primerljiva z lastniško strukturo ameriških 'country clubs'. Tovrsten model nastanitev je zaenkrat namenjen predvsem premožnim popotnikom, čeprav želijo razvijalci omenjeni model nastanitev v ...

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)hypermetrical

A line which contains a redundant syllable or syllables at variance with the regular metrical pattern.

Slovenian (SL)hipermetričen

Verz, ki vsebuje dodaten zlog ali več zlogov ter se tako razlikuje od običajnega metričnega vzorca.

Literature; Poetry

English (EN)social channeling

A social conflict theory describing how upper class parents prepare their children for positions of wealth and power.

Slovenian (SL)družbeno usmerjanje

Teorija družbenega konflikta, ki opisuje način vzgoje otrok, katerih starši pripadajo višjemu družbenemu razredu, preko katere starši otroke pripravljajo na privilegiran družbeni položaj (to je položaj moči in bogastva).

Sociology; General sociology

English (EN)canon

Texts or text considered part of the heritage of a particular community and thus mandatory reading in school and university curricula.

Slovenian (SL)kanon

Besedilo ali besedila, ki se smatrajo za del dediščine določene skupnosti in so kot takšna vključena v seznam obveznega branja v šolskih ali univerzitetnih učnih načrtih.

Language; Translation

English (EN)cross rhyme

A rhyme scheme of abab, also called alternate rhyme. The term derives from long-line verse such as hexameter in which two lines have caesural words rhymed together and end words rhymed together, as in Swinburne's.

Slovenian (SL)navzkrižna rima

Vrsta rime, katero označujemo kot ABAB, ki se imenuje tudi prestopna rima. Izraz izhaja iz dolgega verza, kot je na primer heksameter, v katerem se cezurne (premorne) ter končne besede rimajo.

Literature; Poetry

English (EN)social category

A collection of people who share something in common but do not interact with each other. An example would be all the students in the United States.

Slovenian (SL)družbena kategorija

Skupina posameznikov z določeno skupno značilnostjo, med katerimi ne obstaja nikakršna interakcija. Primer družbene kategorije so na primer študenti Združenih Držav Amerike.

Sociology; General sociology

English (EN)sexuality

Refers to how society views sex and how we feel about ourselves as sexual beings.

Slovenian (SL)spolnost

Izraz se nanaša na družbeno dojemanje spola ter dojemanje nas samih kot spolnih bitij.

Sociology; General sociology