Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bandwidth
The data transfer rate of an electronic communications system.
pasovna širina
Hitrost prenosa podatkov v sistemu elektronske komunikacije.
alliteration
In language, alliteration refers to repetition of a particular sound in the first syllables of a series of words and/or phrases.
soglasniški stik
Soglasniški stik ali aliteracija se znotraj določenega jezika nanaša na ponavljanje določenega zvoka v prvih zlogih v nizu besed ali fraz.
proverb
A proverb is a simple and concrete saying popularly known and repeated, which expresses a truth, based on common sense or the practical experience of humanity. They are often metaphorical. A proverb that describes a basic rule of conduct may also be known as ...
pregovor
Pregovor je preprost in konkretna fraza, ki je obče poznana ter pogosto uporabljena, saj temelji na resnici, temelječi na zdravi pameti ali praktičnih izkustvih človeštva. Pregovor, ki opisuje osnovna pravila obnašanja imenujemo tudi maksim. V primeru, da je ...
wine label
The descriptive sticker or signage adhered to the side of a wine bottle.
vinska etiketa
Opisna nalepka ali označba na eni strani steklenice vina.
canzone
A medieval Italian or Provençal lyric poem of varying stanzaic form, usually with a concluding short stanza or envoi.
canzone
Srednjeveška italijanska ali provansalska lirska pesem različnih kitičnih oblik, navadno zaključena s kratko kitico ali 'envoi'.
ingroup
Groups with which we identify and to which we are strongly attached and loyal to.
klika
Skupina s katero se posameznik poistoveti, in na katero je močno navezan ter ji zvest.
pause
See Caesura and Metrical Pause
pavza
Glej 'cezura' in 'metrična pavza'
Security attributes
A general term covering both privilege attributes and control attributes. The use of security attributes is defined by a security policy.
Varnostni atributi
Splošni izraz, ki zajema tako privilegijske atribute in kontrolne atribute. Uporabo varnostnih atributov določa pravilnik o varnosti.
point of view
The ‘hidden camera’ through which the reader perceives a scene. It may be inside a focus character (we see that character’s thoughts and reactions to events), it may move among characters, or it may remain outside of all characters as either an omniscient ...
vidik
"Skrita kamera" skozi katero bralec zaznava dogajanje. Ta je lahko znotraj samega literarnega lika (tako lahko zaznamo misli ter odzive tega lika), lahko se premika med različnimi liki ali pa sploh ni vezana na noben lik, torej ostane v vlogi vsevednega ...
biofilm
A population or community of microorganisms adhering to a surface by a secreted coating. This coating also reduces microorganism vulnerability to antibiotics.
Biofilm
Skupine mikroorganizmov, ki izločajo prevleko, s katero se držijo določene površine. Prevleka prav tako zvišuje odpornost mikroorganizmov na antibiotike.
