Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
minority group
A subordinate group whose members have significantly less control or power over their own lives than the members of a dominant or majority group have over theirs.
manjšinska skupina
Podrejena skupina, katere člani imajo bistveno manj nadzora ter moči na lastnim življenjem kot ga imajo člani večinske skupine nad svojim življenjem.
kernel
In Nida’s analysis, kernels are the most basic syntactic elements to which a sentence may be reduced.
jedro
V skladu z Nidovo analizo gre za najosnovnejše skladenjske elemente, na katere lahko zreduciramo stavke.
nonverbal communication
The sending of messages through the use of posture, facial expressions, and gestures.
neverbalna komunikacija
Pošiljanje sporočil z uporabo telesne drže, obrazne mimike ter kretenj.
syncope
A type of elision in which a word is contracted by removing one or more letters or syllables from the middle, as ne'er for never, or fo'c'sle for forecastle.
sinkopa
Vrsta izpuščanja glasov, kjer je beseda skrajšana z odstranitvijo enega ali več črk ali zlogov v sredini besed, na primer rož'ce namesto rožice.
immunization
Also called vaccination, a shot that contains germs that have been killed or weakened. When given to a healthy person, it triggers the immune system to respond and build immunity to a disease.
imunizacija
Imunizacija oziroma z drugim izrazom cepljenje, je injekcija, ki vsebuje mrtve ali oslabljene bacile. Ko zdrava oseba prejme tovrstno injekcijo, se sproži imunski sistem ter prične graditi odpornost na to bolezen.
قافية سلسلة
كما دعا المتشابكة قافية، مخطط قافية التي يستخدم فيها قافية في خط مقطع واحد كحلقة وصل إلى قافية في مقطع المقبل، كما هو الحال في ابا BCB مركز السيطرة على الأمراض، وما إلى ذلك من ترزا ريما أو CCCB ...
verižna rima
Tudi verižni polni stik, je rima, v kateri je rima v verzu ene kitice uporabljena kot vezni element rime v naslednji kitici, na primer ABA BCB CDC, itd. v tercialni rimi rimi ali AAAB CCCB.
incidence
The number of new cases of a specific disorder occurring within a given population during a stated period of time.
pogostost
Število novonastalih primerov nereda oziroma nemirov znotraj določenega prebivalstva v navedenem časovnem obdobju.
context
The multi-layered extra-textual environment which exerts a determining influence on the language used. The subject matter of a given text, for example, is part of a context of situation. The ideology of the speaker, on the other hand, would form part of the ...
kontekst
Večplastno ekstra-tekstualno okolje, ki izvaja odločujoč vpliv na uporabo jezika. Predmet določenega besedila je na primer del situacijskega konteksta. Govornikova prepričanja, na primer, tvorijo del kulturnega konteksta. Kontekst uporabnosti na primer ...
racial
Relating to a group of people having a common national or cultural tradition. A general term to describe people who are Asian, Black or African American, Hispanic/Latino, Native American, Pacific Islanders and white. However, the term is often used to ...
rasni
Nanašajoč se na skupino ljudi, katerim je skupna določena narodna ali kulturna tradicija. Splošni izraz za navajanje posameznikov, ki so bodisi azijskega, črnskega, afroameriškega bodisi latinskoameriškega, avtohtonega ameriškega, pacifiškega porekla ali ...
judicial review
The power of the Supreme Court to decide whether a law is constitutional or not.
sodni nadzor
Moč vrhovnega sodišča, ki se odraža v odločanju ali je določen zakon ustaven.
