Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
translation
When a part of communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language
prevajanje
Aktivnost, preko katere se del pisnega besedila v enem jeziku pretovri v drug jezik tako, da besedilo ohrani isti pomen.
batrachomyomachy
Taken from a mock-epic poem of anonymous authorship, batrachomyomachy literally means "a battle between frogs and mice." In a figurative sense, it refers to a fight over nothing, or a storm in a teacup.
batrahomiomahija
Izraz izvira iz naslova šaljive epske pesmi anonimnega avtorja in dobesedno pomeni "boj med žabami in mišmi." V figurativnem smislu se nanaša prepir zaradi nepomembne stvari.
Confucius
Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.
Konfucij
Ustanovitelj najvplivnejše kitajske filozofske šole, ki je poudarjal človekovo zmožnost za samoizboljšanje ter njegov vpliv na izboljšanje vsega obstoječega.
parody
A ludicrous imitation, usually for comic effect but sometimes for ridicule, of the style and content of another work. The humor depends upon the reader's familiarity with the original.
parodija
Retorična figura, ki na komičen način posnema ali zasmehuje sloga in/ali vsebino nekega dela. Humor je odvisen od bralčevega poznavanja izvirnika.
cataphora
The use of a grammatical substitute (like a pronoun) which has the same reference as the next word or phrase.
besedni umik
Z drugim izrazom katafora, je uporaba slovničnega nadomestka (npr. zaimka), ki ima isto referenco kot besedo ali frazo, ki sledi.
populist
A political party member seeking to represent the interests of ordinary people. In modern usage, being a populist, has become a political tactic. A politician merely claims he is seeking to represent the interests of "ordinary people", or that he is "one of ...
populist
Član politična stranka želi zastopati interese navadnih ljudi. V sodobni rabi, pri čemer je populistično, je postala politična taktika. Politik zgolj trdi on želi, da zastopa interese "navadnih ljudi", ali pa da je "eden izmed njih"
homosexuality
Refers to being emotionally and/or sexually attracted to the same sex.
homoseksualnost
Stanje, ko posameznika čustveno ali spolno privlači isti spol.
couplet
Two successive lines of poetry, usually of equal length and rhythmic correspondence, with end-words that rhyme. The couplet, for practical purposes, is the shortest stanza form, but is frequently joined with other couplets to form a poem with no stanzaic ...
kuplet
Dve zaporedni linije poezije, običajno enako dolgi in ritmično usklajeni, s končnimi besedami, ki se rimajo. Kuplet, za praktične namene, je najkrajša oblika kitice, vendar je pogosto združena z drugimi kupleti - tako nastane pesem z brez kitičnih ...
racial
Relating to a group of people having a common national or cultural tradition. A general term to describe people who are Asian, Black or African American, Hispanic/Latino, Native American, Pacific Islanders and white. However, the term is often used to ...
rasni
Nanašajoč se na skupino ljudi, katerim je skupna določena narodna ali kulturna tradicija. Splošni izraz za navajanje posameznikov, ki so bodisi azijskega, črnskega, afroameriškega bodisi latinskoameriškega, avtohtonega ameriškega, pacifiškega porekla ali ...
nature
In the "nature versus nurture" expression it refers to what we bring into the world at birth.
narava
V kontekstu relacije "narava - vzgoja" se izraz nanaša na lastnosti, ki so posamezniku prirojene.
