Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Neo-liberalism
Fundamentally a globalistic economic agenda. A program of reducing trade barriers and internal market restrictions.
neoliberalizem
Temeljen globalizacijski gospodarski načrt. Program zmanjševanja trgovinskih ovir in omejitev notranjega trga.
interpreter
A person who makes intelligible the speech of a foreigner by oral translation.
tolmač
Oseba, ki govor govorca tujega jezika preko ustnega prevajanja pretvori v razumljiv govor.
sect
A relatively small religious group that has broken away from some other religious organization to renew what it views as the original vision of the faith.
sekta
Sorazmerno majhna verska skupina, ki se je odcepila od druge verske skupnosti, ter obnovila prepričanje, katerega smatra kot prvotno versko prepričanje.
alignment
The juxtaposition of a source text sentence with its target text equivalent. A tool of corpus linguistics that allows rapid comparison of source text–target text elements.
Usklajevanje
Primerjanje ter usklajevanje stavka iz izvornega besedilo z njegovo ustreznico v ciljnem besedilu. Gre za orodje lingvističnega korpusa, ki omogoča hitro primerjavo med izvornim ter ciljnim besedilom.
fetishism
Obsessive attachment or sexual desire directed toward an object.
fetišizem
Obsesivna navezanost ali spolno poželenje do določenega objekta.
hyperbaton
An inversion of the normal grammatical word order; it may range from a single word moved from its usual place to a pair of words inverted or to even more extremes of syntactic displacement. Specific types of hyperbaton are anastrophe, hypallage, and hysteron ...
hiperbaton
Z drugim izrazom prestavitev, je inverzija normalnega slovničnega besednega reda; obsega lahko samo prestavitev ene besede, par besed ali celo bolj skrajne sintaktične prestavitve. Posebne vrste hiperbatona so anastrofa, hipalaga in histeron proteron.
contrastive analysis
Analysis of two (or more) different languages with the aim of identifying places where meaning and use coincide or differ.
Kontrastivna analiza
Analiza dveh (ali več) različnih jezikov z namenom ugotavljanja mest v besedilu, kjer pomen in raba sovpadata ali se razlikujeta
affirmative action
Laws mandating increased numbers of women and minorities, especially in employment.
zagotavljanje enakosti
Zakoni za pooblastitev povečanja števila žensk in manjšin, zlasti na področju zaposlovanja.
signals security
A generic term encompassing communications security and electronic security.
varnostni signali
Splošen izraz, ki zajema komunikacijo in elektronsko varnost.
institutional racism
Accepted social arrangements that exclude on the basis of race.
institucionalni rasizem
Splošno veljavni družbeni dogovori, ki temeljijo na rasizmu.
