Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
proofreader
the person checking and revising the translated content
lektor
Oseba, ki preverja in popravlja prevedeno vsebino.
civil disorders
Social conflict (such as riots) that the government becomes involved in to restore public order.
kršitev javnega miru
Vrsta družbenega konflikta (kot na primer javni izgred), v katerega se mora z namenom vzpostavitve reda in miru vplesti država.
differential association
A theory of deviance proposed by Edwin Sutherland that holds that violation of rules results from exposure to attitudes favorable to criminal acts.
Teorija različnih druženj
Teorija za razlaganje odklonilnega vedenja oziroma odklonskosti, katero je vpeljal Edwin Sutherland, ki trdi, da posameznikovo kršenje pravil izvira iz njegove izpostavljenosti pritrdilnega odnosa do kriminalnih dejanj.
deconstruction
A philosophical theory, centered in the work of Jacques Derrida and allied to poststructuralism and postmodernism, which interrogates language, discovers the multiple interpretations of texts and challenges the stability of concepts and terms.
dekonstrukcija
Filozofska teorija, ki izhaja iz del Jacques Derrida in je povezana s poststrukturalizmom ter postmodernizmom, ki preučujeta jezik ter odkrivata različne besedilne interpretacije ter postavljata pod vprašaj stalnost konceptov ter izrazov.
instrumentality
A term used by Parsons and Bales to refer to emphasis on tasks, focus on more distant goals, and a concern for the external relationship between one's family and other social institutions.
instrumentalnost
Izraz, ki sta ga vpeljala Parsons in Bales za nanašanje na koncept poudarjanja nalog, osredotočanje na daljnovidne cilje ter zanimanje za zunanje odnose med posameznikovo družino ter drugimi družbenimi institucijami.
traditional authority
Authority where rule is legitimized by birthright or because the religion of the society has conferred upon the leader a divine right.
tradicionalna avtoriteta
Vrsta avtoritete, ki svojo oblast legitimira na podlagi dednih pravic ali vere， ki nosilcu oblasti podeljuje božansko pravico.
language
An abstract system of word meanings and symbols for all aspects of culture. It also includes gestures and other nonverbal communication.
jezik
Abstraktni sistem pomenov besed ter simbolov za vsa kulturna področja. Pod jezik prav tako štejemo kretnje ter ostale elemente nejezikovne komunikacije.
euphemism
The substitution of an agreeable or inoffensive expression to replace one that might offend or suggest something unpleasant, for example, "he is at rest" is a euphemism for "he is dead."
evfemizem
Z drugim izrazom olepšavanje, je zamenjava besede, ki lahko v prejemniku zbudi neprijeten oziroma nezaželjen čustveni odziv, z besedo, ki ima prijetno oziroma sprejemljivo konotacijo. Primer: »Položi roko pod moja ledja.« (= pod moje splovilo)"(Abraham)
labeling theory
An approach to deviance that attempts to explain why certain people are viewed as deviants while others engaging in the same behavior are not.
teorija označevanja
Metoda preučevanja družbenega odnosa do odklonilnega obnašanja, ki si prizadeva razložiti razloge, zaradi katerih so nekateri ljudje označeni kot iztirjeni, medtem ko določeni ljudje z istim načinom obnašanja ne nosijo te oznake.
narratology
Narratology denotes both the theory and the study of narrative and narrative structure and the ways that these affect our perception.
pripovedništvo
Pripovedništvo se nanaša tako na teorijo kot na študij pripovedi in pripovednih oblik ter načinov, na katere le-te vplivajo na naše dojemanje.
