Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
proverbial phrase
A proverbial phrase is type of a conventional saying similar to proverbs and transmitted by oral tradition. The difference is that a proverb is a fixed expression, while a proverbial phrase permits alterations to fit the grammar of the context.
pregovorna fraza
Pregovorna fraza je vrsta uveljavljenega izraza, ki je podoben pregovoru, ter ki se prenaša ustno. Od pregovora se razlikuje po tem, da je pregovor fiksno stalna fraza, medtem ko pregovorna fraza dopušča spremembe, z namenom prileganja slovničnemu ...
colonialism
The process whereby nations establish their political and economic rule over less powerful nations.
kolonializem
Proces, znotraj katerega narodi vzpostavijo politično ter gospodarsko oblast nad šibkejšimi narodi.
white flight
The migration of whites from interracial communities to all-white communities.
izseljevanje belcev
Migracija prebivalcev bele polti iz medrasnih skupnosti v skupnosti sestavljene izključno iz prebivalcev bele polti.
peasants
People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.
kmetje
Pripadniki kmetijskih družb, ki za proizvodnjo prehrambenih dobrin obdelujejo zemljo na tradicionalen način, t.j. z uporabo plugov ter živalske delovne sile.
dialectology
Dialectology is the scientific study of linguistic dialect, a sub-field of sociolinguistics. It studies variations in language based primarily on geographic distribution and their associated features. Dialectology treats such topics as divergence of two local ...
dialektologija
Dialektologija je znanstveno preučevanje jezikovnih narečij, pod-disciplina sociolingvistike. Študije variacij v jeziku temeljijo predvsem na geografski porazdelitvi ter njihovih skupnih funkcijah. Dialektologija obravnava teme kot je razhajanje med dvema ...
dosing interval
* The amount of time between administered doses (eg. every 8 hours. ) * Frequency of doses over a specified period of time (eg. 3 times a day. )
odmeritveni interval
*Čas med nadzorovanimi odmerki (na primer vsakih 8 ur.) *Pogostnost odmerkov v določenem obdobju časa (na primer. trikrat denvno. )
poetics
Literary study or criticism on the nature and laws of poetic theory and practice; also, a treatise on poetry or aesthetics.
poetika
Literarna študija ali kritika narave ter pravil poetične teorije in prakse; tudi razprava o poeziji ali estetiki.
interlinear translation
A type of extremely literal, word-for-word translation in which target language words are arranged item by item below the source text words to which they correspond.
Interlinerano prevajanje
Vrsta izredno literarnega oziroma dobesednega prevajanja, ki besede ciljnega jezik postavlja pod ustrezajoče besede v izvornem besedilu.
Watergate
An illegal break-in, by Republican campaign employees, at Democratic party national headquarters in Washington, D.C. during the 1972 presidential campaign.
Watergate
Nezakonit vdor v prostore demokratične stranke v Washingtonu, DC med predsedniško kampanjo leta 1972, katerega so izvedli člani republikanske kampanje.
syndicalism
Anti-capitalist, non-traditional socialist doctrine that sees the state as oppressive and advocates replacing the state system with production groups connected by a centralized agent which determines economic needs and organizes production. It is believed ...
sindikalizem
Anti-kapitalistična, netradicionalna socialistična doktrina, ki vidi državo kot opresivno in zagovorja nadomestitev državnega sistema s proizvodnimi skupinami, povezanimi s centraliziranim sredstvom, ki določa ekonomske potrebe in organizira proizvodnjo. ...
