Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Organized collective activities that promote autonomy and self-determination as well as improvements in the quality of life.
Organizirane skupinske dejavnosti, ki se zavzemajo za avtonomijo ter samodeterminacijo ter za izboljšanje kvalitete življenja.
A member of a state, having both rights and duties associated with that membership.
Posameznik, ki je pripadnik določne države, katera mu omogoča državljanske pravice ter do katere ima državljanske dolžnosti.
A person with a psychological urge to belong to the opposite sex that may be carried to the point of undergoing surgery to modify the sex organs to mimic the opposite sex
Oseba s psihološkega pozivam, da pripadajo nasprotnega spola, ki se lahko izvajajo do točke operacijo za spremembo spola organe za oponašanje nasprotnega spola
Canonists and publicists do not agree about the nature of a concordat and, consequently, vary much in the definition they give.
Kanonisti ter publicisti se ne strinjajo glede narave konkordata, zato se razlage konkordata bistveno razlikujejo med seboj.
A book of instructions on how to operate some machine or procedure. In a more academic sense it is used of a survey of a particular field that is intended to be authoritative and comprehensive.
Knjiga z navodili za upravljanje določene naprave ali postopka. V akademskem smislu gre za izčrpen ter verodostojen pregled določenega področja.
Representing, characterized by, or including members from two parties or factions.
Zastopanje, značilna ali vključno s člani iz dveh strank ali frakcij.
Camera button, used to zoom out from the picture currently displayed in the monitor. If the current picture is displayed full frame, the camera will “zoom out” to thumbnail view.
Gumb na kameri, ki se uporablja za pomanjšavo slike, ki je trenutno prikazana na zaslonu. Če je trenutno prikazana slika čez polni zaslon, se bo slika s pritiskom na ta gumb zmanjšala na velikost palca.
The language or languages into which an interpreter is competent to interpret professionally. The term 'A' language is also used in meetings to mean the target languages into which interpreting is provided. For example, in a convention where all ...
Jezik (ali jeziki) v katerem je profesionalni tolmač pristojen podajati razlago. Izraz „A" jezik se na sestankih nanaša na ciljni jezik, v katere je tolmačenje zagotovljeno. Primer je na primer konvencija, na kateri vse predstavitve potekajo v ...
Often called for when treating chronic disease. Rather than curing the disease, the patient makes changes in lifestyle (nutrition, exercise, smoking sessation, weight reduction, alleviating stress) that help to control the disease process.
Pogosto gre za način zdravljenja kroničnih bolezni. Namesto formalnega zdravljenja bolezni se bolnik odloči za spremembo življenjskega sloga (kot na primer sprememba prehranjevalnih navad, več telesne aktivnosti, prenehanje kajenja, zmanjševanje telesne teže ...
Unconventional marketing aiming to get maximum results investing minimal resources.
Neobičajne marketinške strategije, ki za dosego maksimalnih rezultatov namenijo minimalno količino sredstev.