Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
polysyndeton
The repetition of a number of conjunctions in close succession, as in, "We have men and arms and planes and tanks."
polisindeton
Z drugim izrazom mnogovezje, je ponavljanje določenega števila veznikov v tesnem zaporedju, kot v "Imamo moške in roke in letala in tanke."
indoctrination
Instruction in or teaching of dogma, doctrine, principles, or beliefs. The term is usually used in a negative sense, to imply a rigid absorption of ideas or theories, without critical evaluation or intelligent thought or discussion.
indoktrinacija
Pouk ali poučevanje dogme, doktrine, načela ali prepričanja. Izraz se običajno uporablja v negativnem smislu, da pomeni tog absorpcijo idej ali teorij, brez kritičnega vrednotenja ali inteligentne misli ali razprave.
conga habanera
The Havana style of the Cuban carnival rhythm, called conga.
conga habanera
Havanski slog kubanskega 'carnaval' ritma, ki se imenuje conga.
kinship
The network of social relationships which link individuals through common ancestry, marriage, or adoption.
sorodstvo
Mreža družbenih odnosov, znotraj katere so posamezniki povezani na osnovi prednikov, zakonske zveze ali posvojitve.
Queen's English
See King's English
Kraljičina angleščina
Glej 'kraljeva angleščina'.
concubinage
At the present day, the state — more or less permanent — of a man and woman living together in illicit intercourse.
konkubinaža
Dandanes označuje bolj ali manj stalno stanje moškega ter ženske, ki sta v prepovedanem spolnem razmerju.
megalopolis
A densely populated area containing two or more cities and their surrounding suburbs.
megalopolis
Gosto poseljeno območje, znotraj katerega se nahajata vsaj dve mesti skupaj z pripadajočimi primestji.
industrial democracy
An industrial democracy is a democratic participation in the workplace.
industrijska demokracija
Izraz industrijska demokracija se nanaša na demokratično participacijo na delovnem mestu.
meritocracy
A belief that rewards should be allocated commensurate with talent, effort and output.
meritokracija
Prepričanje, da mora kakršnokoli podeljevanje nagrad temeljiti na primerni stopnji talentiranosti, truda ter doprinosa.
intralingual translation
Translation within the same language (e.g. paraphrase or rewording).
intra-jezikovno prevajanje
Prevajanje v istem jeziku (npr. parafraziranje ali sprememba delov besedila).
