Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pull date
The date by which a product must be either sold or pulled from a shelf.
datum uporabnosti
Datum, do katerega mora določen proizvod bodisi biti prodan ali umaknjen iz prodajnih polic.
monogamy
A form of marriage in which one woman and one man are married only to each other.
monogamija
Vrsta zakona, za katerega je značilno, da sta moški in ženska poročena zgolj en z drugim.
gastric juices
Liquids produced in the stomach to help break down food and kill bacteria.
želodčni sokovi
Tekočine, ki jih proizvaja želodec, ter ki pomagajo pri presnovi hrane in uničenju bakterij.
assonance
Assonance is the refrain of vowel sounds to create internal rhyming within phrases or sentences, and together with alliteration and consonance serves as one of the building blocks of verse.
samoglasniški stik
Samoglasniški stik ali asonanca se nanaša na refren samoglasniških zvokov, ki ustvarjajo rimanje znotraj posameznih fraz ali stavkov in, ki skupaj z soglasniškim stikom ter blagoglasjem tvori enega od osnovnih oblikovnih elementov verza.
narratology
Narratology denotes both the theory and the study of narrative and narrative structure and the ways that these affect our perception.
pripovedništvo
Pripovedništvo se nanaša tako na teorijo kot na študij pripovedi in pripovednih oblik ter načinov, na katere le-te vplivajo na naše dojemanje.
form
The arrangement, manner or method used to convey the content, such as free verse, ballad, haiku, etc. In other words, the "way-it-is-said."
oblika
Dogovor, način oziroma metoda ureditve posredovanja pesniške vsebine, kot na primer prosti verz, balada, ep, romanca, sonet, haiku, itd.
illuminati
Persons possessing or claiming to possess superior understanding and knowledge.
iluminati
Osebe, ki imajo ali pa trdijo, da imajo boljše razumevanje in poznavanje temeljnih načel sveta.
peasants
People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.
kmetje
Pripadniki kmetijskih družb, ki za proizvodnjo prehrambenih dobrin obdelujejo zemljo na tradicionalen način, t.j. z uporabo plugov ter živalske delovne sile.
modernization theory
A functionalist approach that proposes that modernization and development will gradually improve the lives of people in peripheral nations.
teorija modernizacije
Funkcionalistična teorija, ki predpostavlja, da bosta procesa modernizacije ter razvoja postopoma izboljšala življenjsko raven prebivalcev perifernih držav.
assessment
A systematic review and appraisal of the patient's drug-related needs Completed for the purpose of: * assuring that all the patient's drug therapy is appropriately indicated, * the most effective available and the safest possible; * assuring that the ...
ocena
Sistematični pregled in ocena bolnikovih potreb po zdravljenju z zdravili. Izvaja se v naslednje namene: *zagotavljanje, da je bolnikovo zdravljenje ustrezno navedeno, *zagotavljanje najbolj učinkovitega in varnega načina zdravljenja *zagotavljanje, da ...
