Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
immunization
Also called vaccination, a shot that contains germs that have been killed or weakened. When given to a healthy person, it triggers the immune system to respond and build immunity to a disease.
imunizacija
Imunizacija oziroma z drugim izrazom cepljenje, je injekcija, ki vsebuje mrtve ali oslabljene bacile. Ko zdrava oseba prejme tovrstno injekcijo, se sproži imunski sistem ter prične graditi odpornost na to bolezen.
realism
Late-19th century movement based on a simplification of style and image and an interest in poverty and everyday concerns.
realizem
Gibanje poznega 19.stoletja, ki se je zavzemalo za stilsko ter slikovno poenostavitev ter preusmeritev pozornosti na problem revščine ter tegobe vsakdanjega življenja.
Tao
In Chinese philosophy, the Way, or the ultimate and eternal principle of unity, meaning, and harmony in the universe. Tao represents the natural order of the universe as a whole, and also the path for synchronizing or aligning oneself with that order. Tao can ...
Tao
V kitajski filozofiji gre za načelo "Poti" oziroma najvišje ter neskončno načelo enotnosti, smisla ter harmonije vsega obstoječega v vesolju. Tao predstavlja naravno načelo delovanja vesolja kot celote ter prav tako pot za usklajevanje samega sebe v skladu s ...
intertanko
An association of independent tanker owners whose aims are to represent the views of its members internationally.
Intertanko
Združenje neodvisnih lastnikov tankerjev, katerega cilj je predstavljati glas oziroma mnenja članov na mednarodni ravni.
health
As defined by the World Health Organization, a state of complete physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity.
zdravje
Po definiciji Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) gre za celostno stanje fizičnega, psihičnega ter družbenega dobrega počutja ter ne zgolj za odsotnost bolezni ali bolehnosti.
industrialization
Being industrialized, that is, to establish or develop industrialism.
industrializacija
Proces postajanja industrializiran, to je, vzpostaviti ali razviti industrializem.
kyrielle sonnet
A Kyrielle Sonnet consists of 14 lines (three rhyming quatrain stanzas and a non-rhyming couplet). Just like the traditional Kyrielle poem, the Kyrielle Sonnet also has a repeating line or phrase as a refrain (usually appearing as the last line of each ...
kyrielle sonet
Kyrielle sonet je sestavljen iz 14 vrstic (treh rimanih kvartin in rimanega dvostiha). Enako kot tradicionalne kyrielle pesmi, ima kyrielle sonet ponavljajočo se vrstico ali stavek kot refren (ponavadi se pojavlja kot zadnja vrstica vsake kitice). Vsako ...
collateral damage
Bystander casualties, ecological destruction and environmental contamination with potential to keep causing both for long term.
nenamerna škoda
Škoda oziroma ekološko uničenje ter onesnaženje okolja, ki ima potencial, da se nadaljuje dolgoročno.
conga habanera
The Havana style of the Cuban carnival rhythm, called conga.
conga habanera
Havanski slog kubanskega 'carnaval' ritma, ki se imenuje conga.
Watergate
An illegal break-in, by Republican campaign employees, at Democratic party national headquarters in Washington, D.C. during the 1972 presidential campaign.
Watergate
Nezakonit vdor v prostore demokratične stranke v Washingtonu, DC med predsedniško kampanjo leta 1972, katerega so izvedli člani republikanske kampanje.
