Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
voucher
A grant of tax dollars allocated to parents for sending their children to the private or public school of their choice.
voučer
Dotacija davčnih dolarjev nameni za starše za pošiljanje svoje otroke v zasebni ali javni šoli po lastni izbiri.
biopsy
A procedure in which a tiny piece of a body part, such as the kidney or bladder, is removed for examination under a microscope.
biopsija
Postopek, tekom katerega se droben kos dela telesa, kot na primer ledvic ali mehurja, odstrani za pregled pod mikroskopom.
interpersonal violence
The use of force between individuals to kill, injure, or abuse.
medosebno nasilje
Uporaba sile med posamezniki, katere posledica je umor, poškodba ali fizična zloraba.
caffeinism
A clinical syndrome produced by acute or chronic overuse of caffeine characterized by anxiety, psychomotor alterations, sleep disturbances, mood changes, and psychophysiologic complaints.
kofeinizem
Klinični sindrom, ki nastane zaradi akutnega ali kroničnega prekomernega uživanja kofeina, za katerega so značilni anksioznost, psihomotorične spremembe, motnje spanja, spremembe razpoloženja in psiho-fizične težave..
objectivity
Objectivity means striving as far as possible to reduce or eliminate bias in the conduct of research.
objektivnost
Izraz se nanaša na prizadevanje za zmanjševanje oziroma odpravo predsodkov v posameznikovem vedenju ali v raziskavi.
audiovisual translation
Translation of any audiovisual medium, such as film, DVD, etc. This typically involves dubbing or subtitling.
avdiovizualno prevajanje
Prevajanje kakršnegakoli avdiovizualnega medija, kot so filmi, DVD-ji, itd , ki običajno vključuje bodisi presnemavanje zvočno sinhronizacijo ali podnaslavljanje.
hyperbole
A bold, deliberate overstatement, e.g., "I'd give my right arm for a piece of pizza." Not intended to be taken literally, it is used as a means of emphasizing the truth of a statement.
pretiravanje
Z drugim izrazom hiperbola, je retorična figura, ki izraža pretiravanje; že po naravi predvideva neko osnovno stopnjo, od katere se primerjalno pretirava namerno previsoko. Ni mišljena dobesedno in se uporablja kot sredstvo za poudarjanje resnice. Primer: Kri ...
Dibrugarh
One of the seven tea growing districts in Assam. Dickoya Tea growing district on the central massif in Sri Lanka. Teas from this area are known as high grown teas and have a full astringent flavour.
Dibrugarh
Ena izmed sedmih regij v Assamu, kjer pridelujejo čaj. Čajno-pridelovalna regija Dickoya na centralnem delu gorskega masiva na Srilanki. Čaji pridelani v tej regiji slovijo po višini, katero te rastline dosežejo, ter svojem polnem in grenkem okusu.
symbolic violence
Also referred to as "soft" violence, symbolic violence accounts for the tacit almost unconscious modes of cultural/social domination occurring within the every-day social habits maintained over conscious subjects. Included are actions that have discriminatory ...
simbolično nasilje
Simbolično nasilje, poznano tudi kot "mehko" nasilje, je vrsta nasilja nad zavestnimi osebami, ki se izvaja na skoraj neviden ter podzavesten način preko kulturne oziroma družbene diskriminacije, ki je del vsakdanjih družbenih navad. Mednje vključujemo ...
proverb
A proverb is a simple and concrete saying popularly known and repeated, which expresses a truth, based on common sense or the practical experience of humanity. They are often metaphorical. A proverb that describes a basic rule of conduct may also be known as ...
pregovor
Pregovor je preprost in konkretna fraza, ki je obče poznana ter pogosto uporabljena, saj temelji na resnici, temelječi na zdravi pameti ali praktičnih izkustvih človeštva. Pregovor, ki opisuje osnovna pravila obnašanja imenujemo tudi maksim. V primeru, da je ...
