Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
adaptation
A target text where many textual modifications have been made, including modifications for a different audience (cf. version). In Vinay and Darbelnet’s List of translation process, adaptation involves modifying of cultural reference for target text ...
priredba
Ciljno besedilo, ki vsebuje mnogo sprememb, kar vključuje prilagoditve za specifično občinstvo. Na seznamu prevajalskih procesov Vinay in Darbelnet-a, priredba vključuje spreminjanje kulturnih referenc za bralce cilnjega besedila.
cork
A wine bottle stopper made from the thick outer bark of the cork oak tree.
Zamašek
Zamašek za vinske steklenice narejen iz zunanjega dela lubja drevesa hrasta plutovca.
anti-essentialism
Words are not held to have referents with essential or universal qualities ; rather, meaning is generated through the relationship between signs. Consequently, being discursive constructions, categories change their meanings according to time, place and ...
antiesencializem
Koncept, ki zagovarja, da so pomeni besed ustvarjeni skozi odnos med posameznimi znamenji oziroma znaki in ne kot nanašajoč se na bistvene ali univerzalne značilnosti. Ker gre torej za diskurzivna pojmovanja, se pomeni posameznih kategorij spreminjajo v ...
marinism
Excessive ornateness marked by the use of extravagant metaphors, so named from the 17th century Italian poet, Giambattista Marino, and his school of followers.
marinizem
Pretirana dodelanost in izumetničenost, ki nastane z uporabo ekstravagantnih metafor. Imenuje se po italijanskem pesniku iz 17.stoletja, Giambattista Marino in njegovi šoli privržencev.
acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
A disease characterized by a marked reduction in CD4+ T lymphocytes and associated defects in immune response caused by the human immunodeficiency virus (HIV).
virus človeške imunske pomanjkljivosti (AIDS)
Za bolezen je značilno občutno zmanjšanje ravni CD4 + T limfocitov, pri kateri gre za pomanjkljivo odzivanje imunskega sistema, ki ga povzroča humani imunodeficientni virus (HIV).
alliteration
the repetition of the consonant sounds within words or within lines.
aliteracija
Ponavljanje soglasniških zvokov v besedah ali verzih.
affirmative action
Laws mandating increased numbers of women and minorities, especially in employment.
zagotavljanje enakosti
Zakoni za pooblastitev povečanja števila žensk in manjšin, zlasti na področju zaposlovanja.
nationalism
An individual's internalization of the set of beliefs and values expressing love, pride and identification with a given nation state.
nacionalizem
Posameznikovo ponotranjenje skupine prepričanj ter vrednot, ki odražajo njegovo ljubezen, ponos ter istovetenje z določeno nacionalno državo.
35-mm format
The format used in 35-mm film cameras.
35-mm format
Format, ki se uporablja v 35-mm filmskih kamerah.
argument
The subject matter or central theme of a work of literature or a summary of the work, often used as a prologue to a drama, epic, or narrative.
argument
Predmet ali osrednja tema literarnega dela ali povzetek dela, ki se pogosto uporablja kot uvod drame, epa ali pripovedi.
