Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
legal-rational authority
Where the right to exercise power is derived from the members of a society who create positions of authority. In such authority, rules are created which limit the scope of power of those occupying the powerful positions.
pravno-racionalna oblast
Stanje, kjer pravica do oblasti izvira iz članov družbe, ki ustvarjajo vodilne položaje. Za tovrsten sistem oblasti je značilen skupek pravil, ki omejujejo domet moči tistih na vodilnih položajih.
innovation
The process of introducing new elements into a culture through either discovery or invention.
Inovacija
Proces uvajanja novih elementov v določeno kulturo, bodisi preko novih odkritij bodisi preko izumov.
totalitarian governments
Authoritative governments that attempt to control every aspect of peopleâs lives.
totalitarne vlade
Avtoritativni vladni sistemi, ki si prizadevajo nadzorovati vse vidike posameznikovega življenja.
hudibrastic verse
A mock-heroic humorous poem written in octosyllabic couplets, after Hudibras, a satirical poem by Samuel Butler.
hudibrastični verz
Komično-junaška šaljiva pesem napisana v osemzložnih dvostihih, ki se imenuje po satirični pesmi Samuela Butlerja z naslovom Hudibras.
avant garde
The innovating artists or writers who promote the use of new or experimental concepts or techniques.
avantgarda
Ime za skupino inovativnih umetnikov ali pisateljev, ki spodbujajo uporabo novih ali eksperimentalnih konceptov ali tehnik.
Uncle Sam
Uncle Sam is a common national personification of the American government depicted as a stern elderly man with white hair and a goatee beard. He is typically dressed in clothing that recalls the flag of the United States, wearing red, white, blue and stars. ...
Stric Sam
Stric Sam je nacionalno poosebljenje ameriške vlade, ki je upodobljen kot strog starejši moški s sivo-belimi lasmi in kozjo bradico. Običajno nosi oblačila, ki spominjajo na zastavo ZDA, t.j. rdeča, bela, modra oblačila z zvezdami. Lik se je prvič pojavil med ...
horatian ode
An ode relating to or resembling the works or style of the Roman poet, Horace, consisting of a series of uniform stanzas, complex in their metrical system and rhyme scheme. The Greek form is called an Aeolic ode. Horatian odes are characteristically less ...
horacijska oda
Oda v zvezi z ali ki spominja na dela ter slog rimskega pesnika, Horaca, sestavljena iz niza enotnih kitic, z zapletenim metričnim sistemom in rimalno shemo. Grška varianta se imenuje eolska oda. Za Horacijsko odo je značilen manj izpopolnjen ter bolj zadržan ...
abdominal migraine
Sudden, repeated attacks of abdominal pain, nausea, and vomiting, usually in children who later develop migraine headaches. A headache may also be present.
trebušna migrena
Nenadni večkratni napadi bolečine v trebuhu, slabosti ter bruhanja, ki običajno prizadene otroke, ter ki se običajni razvije v migrenski glavobol.
authority
Power that is attached to a position that others perceive as legitimate.
oblast
Moč, ki pripada določenemu položaju, ter ki je legitimna v očeh drugih.
epitaph
A brief poem or statement in memory of someone who is deceased, used as -- or suitable for -- a tombstone inscription; a commemorative lamentation.
epitaf
Kratka pesem ali izjava, običajno v spomin preminulega, ki je primeren za uporabo na nagrobniku - kot nagrobni napis; lahko tudi spominsko žalovanje.
