Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
placement
The initial selling and subsequent establishment of a product brand or pack on a store shelf that previously did not stock or purchase it; a "new sale. "
postavitev
Začetna prodaja in kasnejša uveljavitev blagovne znamke izdelka ali zavoja na prodajni polici, ki prej ni bil v zalogi ali v prodaji.
wine label
The descriptive sticker or signage adhered to the side of a wine bottle.
vinska etiketa
Opisna nalepka ali označba na eni strani steklenice vina.
lay
Originally the Anglicized term for the French lai. It became popular in 14th century England as the Breton lay, written in a spirit similar to the French lais. In the 19th century the term, lay, was sometimes used by English poets for short historical ballads ...
Lay
Prvotno gre za poangležen izraz francoske besed 'lai'. Priljubljen je postal v Angliji v 14. stoletju kot je bretonski lay, napisana v podobnem duhu kot francoski lai. V 19. stoletju so to pesniško obliko uporabljali angleški pesniki, zlasti za krajše ...
forces of production
Marx's term to refer to the technology used to produce economic goods in a society.
proizvodne sile
Izraz, katerega je vpeljal Marx za nanašanje na tehnologijo, ki se znotraj določene družbe uporablja za proizvodnjo gospodarskih dobrin.
liturgical colours
By a law of her liturgy the Church directs that the vestments worn by her sacred ministers, and the drapery used in the decoration of the altar should correspond in colour to that which is prescribed for the Office of the day. The colours thus sanctioned by ...
liturgične barve
Cerkveno pravo določa, da morajo oblačila ministrantov ter dekorativno blago na oltarju v barvi ustrezati tisti, ki je predpisana za vsak določen dan. Barve, ki jih cerkev predpisuje v zvezi z javnim bogoslužjem imenujemo liturgične barve. Zadostuj, če jih ...
alliteration
In language, alliteration refers to repetition of a particular sound in the first syllables of a series of words and/or phrases.
soglasniški stik
Soglasniški stik ali aliteracija se znotraj določenega jezika nanaša na ponavljanje določenega zvoka v prvih zlogih v nizu besed ali fraz.
life force
a hypothetical force once thought by philosophers to cause the evolution and development of organisms
življenjska sila
Hipotetična sila, kateri so filozofi nekoč pripisovali evolucijo ter razvoj organizmov.
class system
A social ranking based primarily on economic position in which achieved characteristics can influence mobility.
razredni sistem
Vrsta družbene lestvice, ki temelji zlasti na posameznikovem ekonomskem položaju, znotraj katere pridobljene lastnosti lahko vplivajo na posameznikovo družbeno mobilnost.
intertextuality
A precondition for the intelligibility of texts, involving the dependence of one text upon another. Horizontal intertexuality involves direct reference to another text. Vertical intertexuality is more an allusion and can refer to a mode of writing, a style, ...
medbesedilnost
Predpogoj za razumljivost besedila, ki vključuje odvisnosti enega besedila od drugega. Horizontalna medbesedilnost vključuje neposredno sklicevanje na drugo besedilo. Pri vertikalni medbesedilnosti gre bolj za namigovanje in se lahko nanaša na način pisanja, ...
invention
The combination of existing cultural items into a form that did not previously exist.
iznajdba
Kombinacija obstoječih kulturnih oblik v do tedaj nepoznano obliko.
