portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)polysyllabism

The tendency to use a big word for effect even when a small word is better.

Slovenian (SL)večzložnost

Težnja uporabe dolgih besedo za doseganje literarnega učinka, tudi kadar je primerneje uporabiti krajšo besedo.

Literature; Fiction

English (EN)nonmaterial culture

Cultural adjustments to material conditions, such as customs, beliefs, patterns of communication, and ways of using material objects.

Slovenian (SL)nematerialna kultura

Kulturno prilagajanje obstoječi materialni situaciji, med katere spadajo, na primer, navade, prepričanja, vzorci komunikacije ter načini uporabe materialnih stvari.

Sociology; General sociology

English (EN)bronchioles

A subdivision of bronchi; smaller in diameter and without cartilage.

Slovenian (SL)bronchiol

Razdelitev sapnice; manjši premer in brez hrustanca.

Health care; Pharmacy

English (EN)social institutions

Organized patterns of beliefs and behavior centered on basic social needs.

Slovenian (SL)družbene inštitucije

Urejeni vzorci prepričanj ter vedenja, ki se osredotočajo na osnovne družbene potrebe.

Sociology; General sociology

English (EN)social structure

The way in which a society is organized into predictable relationships.

Slovenian (SL)družbena struktura

Način, na katerega je določena družba strukturirana v sistem predvidljivih odnosov.

Sociology; General sociology

English (EN)aphaeresis

A type of elision in which a letter or syllable is omitted at the beginning of a word, as 'twas for it was.

Slovenian (SL)afereza

Tudi izpust, je vrsta izpuščanja črk ali zlogov na začetku besede; na primer: 'vse misli zvirajo ‘z ljubezni ene' (Prešeren).

Literature; Poetry

English (EN)anti-essentialism

Words are not held to have referents with essential or universal qualities ; rather, meaning is generated through the relationship between signs. Consequently, being discursive constructions, categories change their meanings according to time, place and ...

Slovenian (SL)antiesencializem

Koncept, ki zagovarja, da so pomeni besed ustvarjeni skozi odnos med posameznimi znamenji oziroma znaki in ne kot nanašajoč se na bistvene ali univerzalne značilnosti. Ker gre torej za diskurzivna pojmovanja, se pomeni posameznih kategorij spreminjajo v ...

Philosophy; General

English (EN)poesy

A poem or a group of poems, i.e., poetry. The term also refers to the art of writing poems, often used in the sense of trite or sentimentalized poetic writing.

Slovenian (SL)poezija

Pesem ali skupina pesmi. Izraz se nanaša tudi na umetnost pisanja pesmi, ki se pogosto uporablja v zvezi z obrabljenim ter pretirano sentimentalnim pesniškim slogom.

Literature; Poetry

English (EN)congress

The national legislative body of the U.S. consisting of the Senate and the House of Representatives.

Slovenian (SL)kongres

DRćavni zakonodajni organ ZDA je sestavljen iz senata in predstavniškega doma.

Politics; U.S. politics

English (EN)Jabberwocky

Jabberwocky is a poem written by British author Lewis Carroll and published in his book "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There". Many of the words included within are nonsense words that are meant to be appreciated on an aesthetic rather than ...

Slovenian (SL)Jabberwocky

Pesem, ki jo napisal britanski avtor Lewis Carroll in je bila objavljena v avtorjevi knjigi z naslovom "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There". Pesem vsebuje veliko nesmiselnih besed, ki imajo namesto semantične vrednosti estetsko ...

Literature; Poetry