Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
batrachomyomachy
Taken from a mock-epic poem of anonymous authorship, batrachomyomachy literally means "a battle between frogs and mice." In a figurative sense, it refers to a fight over nothing, or a storm in a teacup.
batrahomiomahija
Izraz izvira iz naslova šaljive epske pesmi anonimnega avtorja in dobesedno pomeni "boj med žabami in mišmi." V figurativnem smislu se nanaša prepir zaradi nepomembne stvari.
deindustrialization
The systematic, widespread withdrawal of investment in basic aspects of productivity such as factories and plants.
deindustrializacija
Sistematična in vsesplošna prekinitev vlaganja kapitala v osnovne nosilce produktivnosti, kot na primer tovarne ter industrijske obrate.
underclass
Long-term poor people who lack training and skills.
podrazred
Skupina posameznikov, ki se sooča z dolgotrajno revščino ter pomanjkanjem izobrazbe ter znanja.
cadence
The progressive rhythmical pattern in lines of verse; also, the natural tone or modulation of the voice determined by the alternation of accented or unaccented syllables.
kadenca
Progresivni ritmični vzorec v vrsticah verza; prav tako tudi naraven ton ali glasovno prilagajanje, ki ga določa menjavanje poudarjenih ali nepoudarjenih zlogov.
alliterative metre
The distinctive verse form of old germanic poetry, including old english.
aliterativni metrum
Razločevalni verz obliki stare germanske poezije, vključno s staro angleščino.
life-span
The maximum length of life that is biologically possible for a member of a given species.
življenjska doba
Najvišje število let, ki jih pripadnik določene vrste v biološkem smislu lahko doseže tekom svojega življenja.
cultural turn
A metaphor that has been adopted by cultural studies oriented translation theorists to refer to the analysis of translation in its cultural, political and ideological context.
kulturni preobrat
Metaforični izraz, ki so ga uvedli teoretiki kulturološko usmerjenega prevajalstva za analiziranje prevajanja kulturnih, političnih ter ideoloških kontekstov.
staff association
A staff association is equivalent to a company union, but it usually doesn't have powers of collective bargaining on pay, benefits and conditions of employment. A staff association often has the function of organizing social activities for the company ...
združenje zaposlenih
Gre za združenje, ki je po svojem delovanju podobno sindikatu, vendar običajno ne razpolaga s pravico do kolektivne pogodbe. Ena izmed osrednjih dejavnosti združenja zaposlenih je običajno organizacija družabnih aktivnosti za zaposlene v podjetju.
operating expenses
The costs of operating a business.
obratovalni stroški
Stroški delovanja podjetja.
nonmaterial culture
Cultural adjustments to material conditions, such as customs, beliefs, patterns of communication, and ways of using material objects.
nematerialna kultura
Kulturno prilagajanje obstoječi materialni situaciji, med katere spadajo, na primer, navade, prepričanja, vzorci komunikacije ter načini uporabe materialnih stvari.
