portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)islamophobia

Fear of or aversion to Muslins or others of the Islamic faith. A belief that all Muslims are terrorists. Labeling someone Islamophobic, is a strategy sometimes used by the "politically correct", to intimidate and stifle legitimate disagreement on Islamic ...

Slovenian (SL)islamofobija

Strah ali odpor do muslimanov ali druge islamske vere. Prepričanje, da so vsi muslimani teroristi. Označevanje nekoga kot islamofobičnega je politično korektna strategija, ki se včasih uporablja za ustrahovanje in zadušitev legitimnega nestrinjanja v zvezi z ...

Politics; U.S. politics

English (EN)Security attributes

A general term covering both privilege attributes and control attributes. The use of security attributes is defined by a security policy.

Slovenian (SL)Varnostni atributi

Splošni izraz, ki zajema tako privilegijske atribute in kontrolne atribute. Uporabo varnostnih atributov določa pravilnik o varnosti.

Telecommunications; General telecom

English (EN)Malthusian theory

A theory advanced by Thomas Malthus that held that food production increased arithmetically (from 1 to 2 to 3 to 4 and so forth) while population grew geometrically (from 2 to 4 to 8 to 16 and so forth).

Slovenian (SL)Malthusova teorija

Teorija, katero je uvedel Thomas Malthus, ki trdi, da se je proizvodnja hrane zviševala aritmetično (od 1 na 2, 2 na tri, tri na 4, itd.), medtem ko se je rast prebivalstva zviševala geometrično (iz 2 na 4, 4 na 8, 8 na 16, itd.).

Sociology; General sociology

English (EN)ebola virus

A filovirus named after a river in the Democratic Republic of the Congo where it was first identified. It is responsible for a life-threatening illness characterized by fever, headache, joint and muscle pains, diarrhea, vomiting, and in some patients, ...

Slovenian (SL)ebola

Filovirus, ki je dobil ime po reki v Demokratični republiki Kongo, kjer je bil prvič identificiran. Virus povzroča smrtno nevarno bolezen,za katero je značilna vročina, glavobol, bolečine v sklepih ter mišicah, driska, bruhanje, ter pri nekaterih bolnikih ...

Health care; Pharmacy

English (EN)epizeuxis

A rhetorical device consisting of the immediate repetition of a word or phrase for emphasis

Slovenian (SL)epifora

Retorična figura, ki neko besedo ali frazo takoj ponovi z namenom doseganja poudarka te besede.

Literature; Poetry

English (EN)fertility

The average number of liveborn children produced by women of childbearing age in a particular society.

Slovenian (SL)rodnost

Povprečno število živorojenih otrok, ki jih ženske v rodni dobi rodijo znotraj določene družbe.

Sociology; General sociology

English (EN)life expectancy

The number of years a newborn in a particular society can expect to live. Also refers to the number of further years which people at any given age can, on average, expect to live.

Slovenian (SL)pričakovana življenjska doba

Pričakovano število življenjskih let, ki naj bi jih dosegel novorojeni otrok v določeni družbi. Izraz se prav tako nanaša na število življenjskih let, ki posameznikom povprečno preostanejo v kateremkoli življenjskem obdobju.

Sociology; General sociology

English (EN)total institutions

A term coined by Erving Goffman to refer to institutions that regulate all aspects of a person's life under a single authority, such as prisons, the military, mental hospitals, and convents.

Slovenian (SL)totalne institucije

Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na tiste institucije, kjer ena avtoriteta nadzoruje vsa področja posameznikovega življenja, kot na primer zapor, vojska, psihiatrične bolnišnice ter ženski samostani.

Sociology; General sociology

English (EN)cadence

The progressive rhythmical pattern in lines of verse; also, the natural tone or modulation of the voice determined by the alternation of accented or unaccented syllables.

Slovenian (SL)kadenca

Progresivni ritmični vzorec v vrsticah verza; prav tako tudi naraven ton ali glasovno prilagajanje, ki ga določa menjavanje poudarjenih ali nepoudarjenih zlogov.

Literature; Poetry

English (EN)mock-epic

A satiric literary form that treats a trivial or commonplace subject with the elevated language and heroic style of the classical epic.

Slovenian (SL)posmehljiv ep

Satirična literarna oblika, ki obravnava nepomembne ali vsakdanje zadeve ter uporablja povišan jezik in junaški slog klasičnega epa.

Literature; Poetry