Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
life expectancy
The average number of years a person can be expected to live under current mortality conditions.
pričakovana življenjska doba
Povprečna pričakovana starost posameznika v skladu z obstoječimi pogoji umrljivosti.
Lao Tzu
Founder of Taoism, held that the Tao is ineffable and beyond our ability to alter. He emphasized the importance of effortless nonstriving.
Lao Zi
Oče Taoizma (Daoizma), ki je trdil, da je Tao (Dao) neizrekljiv ter večno spreminjajoč se. Poudarjal je koncept "wu wei" ozioroma "delovanje brez delovanja".
poesy
A poem or a group of poems, i.e., poetry. The term also refers to the art of writing poems, often used in the sense of trite or sentimentalized poetic writing.
poezija
Pesem ali skupina pesmi. Izraz se nanaša tudi na umetnost pisanja pesmi, ki se pogosto uporablja v zvezi z obrabljenim ter pretirano sentimentalnim pesniškim slogom.
liberation theology
Use of a church, primarily Roman Catholicism, in a political effort to eliminate poverty, discrimination, and other forms of injustice evident in a secular society.
teologija osvoboditve
Politično prizadevanje Cerkve, v glavnem Rimskokatoliške, za odpravo revščine, diskriminacije ter ostalih oblik nepravičnosti, ki so značilne za posvetno družbo.
underemployment
A condition of having to work part-time when full-time work is desired and sought after.
podzaposlenost
Stanje posameznikov, ki so primorani delati s skrajšanim delovnim časom, čeprav želijo opravljati delo s polnim delovnim časom.
horatian ode
An ode relating to or resembling the works or style of the Roman poet, Horace, consisting of a series of uniform stanzas, complex in their metrical system and rhyme scheme. The Greek form is called an Aeolic ode. Horatian odes are characteristically less ...
horacijska oda
Oda v zvezi z ali ki spominja na dela ter slog rimskega pesnika, Horaca, sestavljena iz niza enotnih kitic, z zapletenim metričnim sistemom in rimalno shemo. Grška varianta se imenuje eolska oda. Za Horacijsko odo je značilen manj izpopolnjen ter bolj zadržan ...
language
An abstract system of word meanings and symbols for all aspects of culture. It also includes gestures and other nonverbal communication.
jezik
Abstraktni sistem pomenov besed ter simbolov za vsa kulturna področja. Pod jezik prav tako štejemo kretnje ter ostale elemente nejezikovne komunikacije.
canon
Texts or text considered part of the heritage of a particular community and thus mandatory reading in school and university curricula.
kanon
Besedilo ali besedila, ki se smatrajo za del dediščine določene skupnosti in so kot takšna vključena v seznam obveznega branja v šolskih ali univerzitetnih učnih načrtih.
contrastive analysis
Analysis of two (or more) different languages with the aim of identifying places where meaning and use coincide or differ.
Kontrastivna analiza
Analiza dveh (ali več) različnih jezikov z namenom ugotavljanja mest v besedilu, kjer pomen in raba sovpadata ali se razlikujeta
acromegaly
A pathologic condition characterized by excessive production of growth hormone.
akromegalija
Patološko stanje za katerega je značilno prekomerno proizvajanje hormona rasti.
