Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
catalexis
Metrically incomplete; the dropping of one or two unaccented syllables from the end of a line, thus ending with an incomplete foot.
kataleksa
Metrična nepopolnost; spuščanje enega ali dveh nenaglašenih zlogov na koncu verza, ki se tako konča z nepopolno stopico.
realism
Late-19th century movement based on a simplification of style and image and an interest in poverty and everyday concerns.
realizem
Gibanje poznega 19.stoletja, ki se je zavzemalo za stilsko ter slikovno poenostavitev ter preusmeritev pozornosti na problem revščine ter tegobe vsakdanjega življenja.
abstracting service
A database that provides abstracts and citations for journal articles.
storitev povzemanja
Zbirka podatkov, ki vsebuje povzetke in citate časopisnih člankov.
adjustment
Techniques for producing correct equivalents and achieving dynamic equivalence in translation.
prilagoditev
Tehnike za izdelavo pravilnih ustreznikov ter doseganje dinamične enakovrednosti v prevodu.
incremental repetition
The repetition in each stanza--of a ballad, for example--of part of the preceding stanza, usually with a slight change in wording for effect. Initial Rhyme
primarno ponavljanje
Tehnika,ko se v vsaki kitici ponovi del prejšnje kitice, običajno z manjšo spremembo v besedilu za učinek. Pogosto se uporablja v baladah. Tudi začetna rima.
health
As defined by the World Health Organization, a state of complete physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity.
zdravje
Po definiciji Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) gre za celostno stanje fizičnega, psihičnega ter družbenega dobrega počutja ter ne zgolj za odsotnost bolezni ali bolehnosti.
life expectancy
The number of years a newborn in a particular society can expect to live. Also refers to the number of further years which people at any given age can, on average, expect to live.
pričakovana življenjska doba
Pričakovano število življenjskih let, ki naj bi jih dosegel novorojeni otrok v določeni družbi. Izraz se prav tako nanaša na število življenjskih let, ki posameznikom povprečno preostanejo v kateremkoli življenjskem obdobju.
persecution
Being mistreated physically and/or mentally over a period of time, especially as a result of political or religious beliefs.
preganjanje
Situacija, ko posameznik zaradi lastnih političnih ali verskih prepričanj utrpi fizično in/ter duševno zlorabe tekom daljšega časovnega obdobja.
nisei
Japanese born in the United States who were descendants of the Issei.
nisei
Posamezniki japonskega rodu, ki so bili rojeni v ZDA ter so potomci Issei Japoncev.
Darwinism
The theory that the origin of the species is derived by descent, with variation, from parent forms, through the natural selection of those best adapted to survive in the struggle for existence.
Darwinizem
Teorija izvora vrst, ki trdi, da vse vrste in njihove različice izvirajo iz starševskega porekla preko procesa naravne selekcije, ki preživetje dovoljuje le tistim z najboljšimi sposobnostmi za preživetje.
