portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)kinship

The network of social relationships which link individuals through common ancestry, marriage, or adoption.

Slovenian (SL)sorodstvo

Mreža družbenih odnosov, znotraj katere so posamezniki povezani na osnovi prednikov, zakonske zveze ali posvojitve.

Sociology; General sociology

English (EN)fordism

The assembly line system of production pioneered by Henry Ford. It should be pointed out that not all industrial processes are based on the assembly line.

Slovenian (SL)fordizem

Proizvodni sistem, katerega je vpeljal Henry Ford, ki je osnovan na principu tekočega traku. Na tem mestu je potrebno poudariti, da ne slonijo vsi proizvodni procesi na principu tekočega traku.

Sociology; General sociology

English (EN)metrical pause

A "rest" or "hold" that has a temporal value, usually to compensate for the omission of an unstressed syllable in a foot.

Slovenian (SL)metrična pavza

"Počitek" ali "premor", ki ima časovno vrednost, običajno deluje kot nadomestilo za opustitev nepoudarjenega zloga v stopici.

Literature; Poetry

English (EN)pentameter

A line of verse consisting of five metrical feet.

Slovenian (SL)pentameter

Verz oziroma vrstica, ki sestoji iz petih metričnih enot.

Literature; Poetry

English (EN)homonym

One of two or more words which are identical in pronunciation and spelling, but different in meaning, as the noun bear and the verb bear.

Slovenian (SL)homonim

Z drugim izrazom enakozvočnica, je ena od dveh ali več besed, ki se enako izgovarjajo in zapisujejo, vendar imajo različen pomen. Primer: vile – orodje, vile – pravljična bitja, vile – velike, lepe hiše.

Literature; Poetry

English (EN)horticultural societies

Preindustrial societies in which people plant seeds and crops rather than subsist merely on available foods.

Slovenian (SL)hortikulturne družbe

Predindustrijske družbe, katerih posamezniki se ukvarjajo z gojenjem rastlin ter niso odvisni zgolj od hrane, ki je na voljo v naravi.

Sociology; General sociology

English (EN)cork

A wine bottle stopper made from the thick outer bark of the cork oak tree.

Slovenian (SL)Zamašek

Zamašek za vinske steklenice narejen iz zunanjega dela lubja drevesa hrasta plutovca.

Beverages; Wine

English (EN)Lake Bled

Lake Bled is a glacial lake in the Julian Alps in northwestern Slovenia, where it adjoins the town of Bled. The area is a popular tourist destination.

Slovenian (SL)Lake Bled

Blejsko jezero je ledeniško jezero v Julijskih Alpah severozahodne Slovenije, ob katerem leži mesto Bled. Območje je priljubljena turistična destinacija.

Water bodies; Lakes

English (EN)alcaics

A Greek verse form using a four-line stanza in which the first two lines have eleven syllables each, the third nine, and the fourth ten.

Slovenian (SL)alcejska kitica

Grška pesniška oblika, ki se tvori iz štirivrstične kitice, v kateri imata prvi dve vrstici enajst zlogov, tretja vrstica devet zlogov in četrta deset zlogov.

Literature; Poetry

English (EN)depression

A prolonged and very severe recession. The economic crisis which began around the time of the stock market crash in October 1929 and continued through the 1930s.

Slovenian (SL)depresija

Podaljšana in zelo huda recesija. Gospodarska kriza, ki se je začela približno v času zloma borze oktobra 1929 in nadaljevala skozi 1930.

Politics; U.S. politics