portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)contrastive analysis

Analysis of two (or more) different languages with the aim of identifying places where meaning and use coincide or differ.

Slovenian (SL)Kontrastivna analiza

Analiza dveh (ali več) različnih jezikov z namenom ugotavljanja mest v besedilu, kjer pomen in raba sovpadata ali se razlikujeta

Language; Translation

English (EN)phrase

Combined two or more words that are not predicative, it can be combined, tenuous eg high mountain is the phrase because it is a non-predicative construction.

Slovenian (SL)fraza

Kombinacija dveh ali več besed od katerih ni nobena povedek. Fraze se lahko kombinirajo. 'Za tisočerimi gorami' je fraza, ker noben od elementov ni povedek.

Language; Grammar

English (EN)epitaph

A brief poem or statement in memory of someone who is deceased, used as -- or suitable for -- a tombstone inscription; a commemorative lamentation.

Slovenian (SL)epitaf

Kratka pesem ali izjava, običajno v spomin preminulega, ki je primeren za uporabo na nagrobniku - kot nagrobni napis; lahko tudi spominsko žalovanje.

Literature; Poetry

English (EN)Murasaki Shikibu

An influential Japanese Mahayana Buddhist philosopher of the late tenth and early eleventh centuries, held that women were responsible moral agents who were capable of enlightenment and could influence their destines, reach nirvana, and achieve salvation.

Slovenian (SL)Murasaki Shikibu

Vplive mislec japonskega Mahajana budizma, ki je deloval v poznem 10. ter zgodnjem 11.stoletju n.š., ki je zagovarjal pomen ženske zmožnosti doseganja razsvetljenja ter spreminjanja lastne usode, doseganja nirvane ter končnega odrešenja.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)parody

A ludicrous imitation, usually for comic effect but sometimes for ridicule, of the style and content of another work. The humor depends upon the reader's familiarity with the original.

Slovenian (SL)parodija

Retorična figura, ki na komičen način posnema ali zasmehuje sloga in/ali vsebino nekega dela. Humor je odvisen od bralčevega poznavanja izvirnika.

Literature; Poetry

English (EN)contact hypothesis

An interactionist perspective that states that interracial contact between people of equal status in cooperative circumstances will reduce prejudice.

Slovenian (SL)kontaktna hipoteza

Interakcijska perspektiva, ki trdi, da stiki med enakopravnimi pripadniki različnih ras v okolju, ki se spodbuja sodelovanje, pozitivno vplivajo na zniževanje ravni predsodkov.

Sociology; General sociology

English (EN)leader

Someone who exercises formal or informal influence over those within the group.

Slovenian (SL)vodja

Posameznik, ki ima nad ostalimi člani družbe formalen ali neformalen vpliv.

Sociology; General sociology

English (EN)indoctrination

Instruction in or teaching of dogma, doctrine, principles, or beliefs. The term is usually used in a negative sense, to imply a rigid absorption of ideas or theories, without critical evaluation or intelligent thought or discussion.

Slovenian (SL)indoktrinacija

Pouk ali poučevanje dogme, doktrine, načela ali prepričanja. Izraz se običajno uporablja v negativnem smislu, da pomeni tog absorpcijo idej ali teorij, brez kritičnega vrednotenja ali inteligentne misli ali razprave.

Politics; Political science

English (EN)altruism

Sacrifice of the self for the welfare of others.

Slovenian (SL)altruizem

Žrtvovanje samega sebe za dobrobit drugih.

Politics; U.S. politics

English (EN)peasants

People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.

Slovenian (SL)kmetje

Pripadniki kmetijskih družb, ki za proizvodnjo prehrambenih dobrin obdelujejo zemljo na tradicionalen način, t.j. z uporabo plugov ter živalske delovne sile.

Sociology; General sociology