Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
meritocracy
A belief that rewards should be allocated commensurate with talent, effort and output.
meritokracija
Prepričanje, da mora kakršnokoli podeljevanje nagrad temeljiti na primerni stopnji talentiranosti, truda ter doprinosa.
imagism
A 20th century movement in poetry advocating free verse, new rhythmic effects, colloquial language and the expression of ideas and emotions with clear, well-defined images, rather than through romanticism or symbolism.
imagizem
Pesniško gibanje 20.stoletja,ki zagovarja prosti verz, nove ritmične učinke, pogovorni jezik, ki izraža ideje in čustva preko slikanja jasnih in dobro opredeljenih podob, in ne skozi romantiko ali simboliko.
total institutions
A term coined by Erving Goffman to refer to institutions that regulate all aspects of a person's life under a single authority, such as prisons, the military, mental hospitals, and convents.
totalne institucije
Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na tiste institucije, kjer ena avtoriteta nadzoruje vsa področja posameznikovega življenja, kot na primer zapor, vojska, psihiatrične bolnišnice ter ženski samostani.
civil religion
Secular forms of ritual and belief similar to those involved in religion--such as political parades or ceremonies.
civilna religija
Posvetne oblike obredov ter verovanja podobne tistim značilnim za religije, kot na primer politične parade ali ceremonije.
syndicalism
Anti-capitalist, non-traditional socialist doctrine that sees the state as oppressive and advocates replacing the state system with production groups connected by a centralized agent which determines economic needs and organizes production. It is believed ...
sindikalizem
Anti-kapitalistična, netradicionalna socialistična doktrina, ki vidi državo kot opresivno in zagovorja nadomestitev državnega sistema s proizvodnimi skupinami, povezanimi s centraliziranim sredstvom, ki določa ekonomske potrebe in organizira proizvodnjo. ...
interpreting
Spoken translation, sometimes also called ‘interpretation’.
tolmačenje
Ustni prevod govora, včasih imenovan tudi interpretiranje.
heroic verse
So named because it is the form in which epic poetry of heroic exploits is generally written, its rhyme scheme is abab, composed in ten-syllable iambic verse in English, hexameter in Greek and Latin, ottava rima in Italian.
junaški verz
Verz se imenuje junaški, ker gre za obliko, v kateri so običajno napisana epska junaška dela. Rimska shema je 'abab'; v angleščini je sestavljena iz deset zložnega jambskega verza, v grščini in latinščini iz heksametra ter iz oktave v ...
society
A self-contained group of humans who share a common territory, and have organized themselves for the purpose of survival and perpetuation of a certain way of life.
družba
Samozadostna skupina posameznikov, živeča na istem ozemlju ter organizirana z namenom preživetja ter ohranjanja določenega načina življenja.
synecdoche
A figure of speech in which a part of something stands for the whole or the whole for a part, as wheels for automobile or society for high society.
sinegdoha
Z drugim izrazom sovzprejetje, je retorična figura, ki nadomesti drugo besedo ali besedno zvezo v okviru pomenske zveze, ki je količinske narave. Primer: Narod si bo pisal sodbo sam, ne frak mu je ne bo in ne talar (Cankar).
agent deletion
The omission in a passive sentence of noun or noun phrase followed by, for e.g. the reasons outlined (by writer). Such uses of grammar can be theoretically motivated.
izpustitev izvajalca dejanja
Opustitev besed v trpnem (pasivnem) stavku, ki navaja izvajalca dejanja, t.j. del stavka, ki se začne s predlogom 'od' (primer: razlogi izpostavljeni od avtorja). Do tovrstne slovnične uporabe lahko pride zaradi ideoloških razlogov.
