Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
canzone
A medieval Italian or Provençal lyric poem of varying stanzaic form, usually with a concluding short stanza or envoi.
canzone
Srednjeveška italijanska ali provansalska lirska pesem različnih kitičnih oblik, navadno zaključena s kratko kitico ali 'envoi'.
metaphysical
Of or relating to a group of 17th century poets whose verse was distinguished by an intellectual and philosophical style, with extended metaphors or conceits comparing very dissimilar things.
metafizični
Pridevnik, ki se nanaša na skupino pesnikov 17. stoletja, kateri so pisali intelektualno in filozofsko poezijo, z mnogimi metaforami za primerjavo zelo različnih stvari.
depression
A prolonged and very severe recession. The economic crisis which began around the time of the stock market crash in October 1929 and continued through the 1930s.
depresija
Podaljšana in zelo huda recesija. Gospodarska kriza, ki se je začela približno v času zloma borze oktobra 1929 in nadaljevala skozi 1930.
totalitarian governments
Authoritative governments that attempt to control every aspect of peopleâs lives.
totalitarne vlade
Avtoritativni vladni sistemi, ki si prizadevajo nadzorovati vse vidike posameznikovega življenja.
acephalous
The Greek word for 'headless', applied to a metrical verse line that lacks the first syllable expected according to regular metre.
acefalen
Grška beseda za "brezglav", ki se nanaša na pesniški verza, kateremu manjka prvi zlog, katerega bi sicer po pravilih stopice moral imeti.
arms trade
The international selling of armaments for profit, carried on by governments and by private contractors around the world.
trgovanje z orožjem
Dobičkonosna prodaja orožja na mednarodni ravni, katero izvajajo vlade držav ali zasebni izvajalci po vsem svetu.
diffusion
The spread of cultural traits from one sociocultural system to another.
difuzija
Širjenje določenih kulturnih značilnosti iz enega družbeno-kulturnega sistema v drugega.
Italian sonnet
The Italian sonnet, also known as the Petrarchan sonnet, is divided into an octave, which typically rhymes abbaabba, and a sestet, which may have varying rhyme schemes. See sonnet.
Italijanski sonet
Italijanski sonet, znan tudi kot sonet Petrarce, je razdeljen na oktave, ki se običajno rimajo po shemi 'abbaabba' in sekstete, ki imajo lahko različno sheme rimanja. Glej sonet.
political party
An organization of people with similar interests and attitudes established with the aim of achieving legitimate control of government and using that power to pursue a specific program.
politična stranka
Organizacija, ki združuje posameznike z enakimi interesi ter naravnanostjo, katere cilj je vzpostavitev legitimne oblasti ter vpeljava določenega političnega programa na podlagi te oblasti.
means of production
Marx's term referring to the means whereby the production of material goods is carried on in a society.
proizvodna sredstva
Izraz, katerega je vpeljal Marx, ki se nanaša na sredstva na osnovi katerih se znotraj družbe izvaja proizvodnja dobrin.
