Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
catalexis
Metrically incomplete; the dropping of one or two unaccented syllables from the end of a line, thus ending with an incomplete foot.
kataleksa
Metrična nepopolnost; spuščanje enega ali dveh nenaglašenih zlogov na koncu verza, ki se tako konča z nepopolno stopico.
linguistic relativity hypothesis
A proposition that language acts as a mental filter, shaping the way we see the world.
jezikovno relativistična predpostavka
Predpostavka, ki trdi, da jezik na posameznika deluje kot psihološki filter, ki oblikuje njegov pogled na svet.
lifestyle changes
Often called for when treating chronic disease. Rather than curing the disease, the patient makes changes in lifestyle (nutrition, exercise, smoking sessation, weight reduction, alleviating stress) that help to control the disease process.
sprememba življenjskega sloga
Pogosto gre za način zdravljenja kroničnih bolezni. Namesto formalnega zdravljenja bolezni se bolnik odloči za spremembo življenjskega sloga (kot na primer sprememba prehranjevalnih navad, več telesne aktivnosti, prenehanje kajenja, zmanjševanje telesne teže ...
Mcdonaldization
The process by which the principles of the fast-food restaurant have come to dominate certain sectors of society, both in the United States and throughout the world.
McDonaldizacija
Proces, preko katerega so osnovna načela restavracij s hitro hitro prehrano pričela zasedati vodilno mesto znotraj določenih družbenih skupin, tako v ZDA kot v preostalih delih sveta.
قافية سلسلة
كما دعا المتشابكة قافية، مخطط قافية التي يستخدم فيها قافية في خط مقطع واحد كحلقة وصل إلى قافية في مقطع المقبل، كما هو الحال في ابا BCB مركز السيطرة على الأمراض، وما إلى ذلك من ترزا ريما أو CCCB ...
verižna rima
Tudi verižni polni stik, je rima, v kateri je rima v verzu ene kitice uporabljena kot vezni element rime v naslednji kitici, na primer ABA BCB CDC, itd. v tercialni rimi rimi ali AAAB CCCB.
terrestrial photograph
A photograph taken from the ground and taken of a part of the Earth's surface.
kopenska fotografija
Fotografija, posneta iz kopna, ki prikazuje del zemeljske površine.
conflict
A clash of interest (sometimes escalating to active struggle) between individuals, groups or society.
konflikt
Trk interesov med posamezniki, skupinami ali družbo, ki lahko občasno vodi v aktivno bitko.
polysyllabism
The tendency to use a big word for effect even when a small word is better.
večzložnost
Težnja uporabe dolgih besedo za doseganje literarnega učinka, tudi kadar je primerneje uporabiti krajšo besedo.
social mobility
Movement of individuals or groups from one position of a society's stratification system to another.
Družbena gibljivost
Premik posameznikov ali skupin iz enega družbenega sloja v drugega.
canon
In a literary sense, the authoritative works of a particular writer; also, an accepted list of works perceived to represent a cultural, ideological, historical, or biblical grouping.
kanon
V literarnem smislu se kanon nanaša na vodilna dela posameznega pisca; lahko tudi na uraden seznam del, ki predstavljajo določeno kulturno, ideološko, zgodovinsko ali svetopisemske združevanje.
