Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
authority
Power that is attached to a position that others perceive as legitimate.
oblast
Moč, ki pripada določenemu položaju, ter ki je legitimna v očeh drugih.
hymn
A song or ode of praise, usually addressed to gods, but sometimes to abstractions such as Truth, Justice, or Fortune.
hvalnica
Pesem ali oda oziroma hvalnica, ki običajno naslavlja bogove, ampak občasno tudi pojme kot na primer resnica, pravičnost ali sreča.
dialectology
Dialectology is the scientific study of linguistic dialect, a sub-field of sociolinguistics. It studies variations in language based primarily on geographic distribution and their associated features. Dialectology treats such topics as divergence of two local ...
dialektologija
Dialektologija je znanstveno preučevanje jezikovnih narečij, pod-disciplina sociolingvistike. Študije variacij v jeziku temeljijo predvsem na geografski porazdelitvi ter njihovih skupnih funkcijah. Dialektologija obravnava teme kot je razhajanje med dvema ...
pull date
The date by which a product must be either sold or pulled from a shelf.
datum uporabnosti
Datum, do katerega mora določen proizvod bodisi biti prodan ali umaknjen iz prodajnih polic.
military juntas
A government run by the military. Typically, military juntas come to power by means of a coup.
vojaške hunte
Vlada, ki jo vodi vojska. Vojaške hunte običajno pridejo na oblast z vojaškim udarom.
stereotyping
A process whereby a trait, usually negative, is generalized to all members of a particular group.
stereotipizacija
Proces, preko katerega se določena lastnost, ki je običajno negativne narave, posplošeno pripisuje vsem pripadnikom določene skupine.
caffeinism
A clinical syndrome produced by acute or chronic overuse of caffeine characterized by anxiety, psychomotor alterations, sleep disturbances, mood changes, and psychophysiologic complaints.
kofeinizem
Klinični sindrom, ki nastane zaradi akutnega ali kroničnega prekomernega uživanja kofeina, za katerega so značilni anksioznost, psihomotorične spremembe, motnje spanja, spremembe razpoloženja in psiho-fizične težave..
conga habanera
The Havana style of the Cuban carnival rhythm, called conga.
conga habanera
Havanski slog kubanskega 'carnaval' ritma, ki se imenuje conga.
localization vendor
A supplier who provides localization related services to a localization company. A vendor can be a translator, proofreader, project manager, desktop publisher, tester etc.
ponudnik lokalizacijskih storitev
Dobavitelj lokalizacijskih storitev, povezanih z lokalizacijo podjetja. Ponudnik je lahko prevajalec, lektor, vodja projektov, namizni založnik, preizkuševalec, itd.
figurative language
The use of words, phrases, symbols, and ideas in such as way as to evoke mental images and sense impressions. Figurative language is often characterized by the use of figures of speech, elaborate expressions, sound devices, and syntactic departures from the ...
figurativni jezik
Uporaba besed, fraz, simbolov in idej na način, da prikličejo mentalne podobe ter čutne vtise. Za figurativni jezik je značilna uporaba prispodob, izdelanih izrazov, zvočnih naprav ter odstopanj od običajnih skladenjskih vzorcev.
