Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A condition where the contents of the stomach regurgitates (or backs up) into the esophagus (food pipe), causing discomfort.
Stanje, ko oseba izbljuva (oziroma zavrne) vsebino želodca v požiralnik, ter ki povzroča neugodje.
Translation of any audiovisual medium, such as film, DVD, etc. This typically involves dubbing or subtitling.
Prevajanje kakršnegakoli avdiovizualnega medija, kot so filmi, DVD-ji, itd , ki običajno vključuje bodisi presnemavanje zvočno sinhronizacijo ali podnaslavljanje.
An organization established to pursue an altruistic (worthy) objective. One example of a normative organization would be MADD.
Organizacije, ki si prizadevajo za doseganje družbeno koristnih ter altruističnih ciljev. Primer normativne organizacije je MADD.
When discrimination occurs on multiple grounds, eg race and religion.
Fenomen, ko je diskriminacija navzoča na več ravneh, npr. na rasni ter verski ravni.
Those who attempt to forecast the broad parameters of social life usually from the study of present day trends.
Posamezniki, ki na podlagi aktualnih družbenih trendov napovedujejo splošne smernice družbenega življenja.
The omission in a passive sentence of noun or noun phrase followed by, for e.g. the reasons outlined (by writer). Such uses of grammar can be theoretically motivated.
Opustitev besed v trpnem (pasivnem) stavku, ki navaja izvajalca dejanja, t.j. del stavka, ki se začne s predlogom 'od' (primer: razlogi izpostavljeni od avtorja). Do tovrstne slovnične uporabe lahko pride zaradi ideoloških razlogov.
The tremendous increase in farming productivity that occurred beginning in the 1950s with the application of pesticides, herbicides, chemical fertilizers and the development of plant varieties especially bred to respond to these chemical inputs.
Izjemna rast kmetijske produktivnosti, do katere je zaradi pričetka uporabe pesticidov, herbicidov ter umetnih gnojil ter razvoja na te substance odpornih rastlin prišlo v 50.letih prejšnjega stoletja.
A rhyme in which two or more words produce a multiple rhyme, either with two or more other words, as go for / no more, or with one longer word, as cop a plea / monopoly. It is usually used for comic effect.
Rima se imenuje mozaična, ker sestoji iz sheme, v kateri dve ali več besed proizvajajo več rim, bodisi z dvema ali z več drugimi besedami. Običajno se uporablja za doseganje komičnega in zabavnega učinka.
A word-for-word translation of a target text back into the source language, often retaining the structure of the target text. This can be used to explain the translation process for an audience that does not understand the target language.
Dobesedno prevajanje ciljnega teksta nazaj v izvorni jezik, ki pogosto ohranja obliko ciljnega besedila. Lahko se uporablja za razlaganje postopka prevajanja občinstvu, ki ne razume ciljnega jezika.
A positive or negative attitude toward a person or group, formed without just grounds or sufficient knowledge – will not be likely to change in spite of new evidence or contrary argument. Prejudice is an attitude. Attitudes or opinions, especially of a ...
Pozitiven ali negativen odnos do posameznika ali skupine posameznikov, ki ne temelji na nobenih utemeljenih dejstvih ali znanju, ter za katerega je značilno, da se ne spreminja zlahka, četudi dokazi ali protidokazi kažejo na neutemeljenost tega odnosa. ...