Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
carcinoid
A carcinoid is a slow-growing tumor usually located in the gastrointestinal system and sometimes in the lungs or other sites. Carcinoids can spread to the liver and can secrete serotonin or prostaglandins.
kanceroid
Kanceroid je počasi rastoč tumor, ki se običajno nahaja v prebavnem sistemu, včasih tudi v pljučih ali drugih delih telesa. Lahko se razširi na jetra ter lahko izločajo serotonin ali prostaglandin.
industrial revolution
The industrial and technological changes that started in England around 1760 and spread rapidly to other countries. The industrial revolution laid the foundations of the modern industrial system. Its main features were the invention of new machinery, which ...
industrijska revolucija
Industrijske in tehnološke spremembe, ki so se začeli v Angliji okrog 1760 in se hitro širijo v druge države. Industrijska revolucija je postavila temelje sodobnega industrijskega sistema. Njegove glavne značilnosti so iznajdba novih strojev, ki je privedla ...
adaptation
A target text where many textual modifications have been made, including modifications for a different audience (cf. version). In Vinay and Darbelnet’s List of translation process, adaptation involves modifying of cultural reference for target text ...
priredba
Ciljno besedilo, ki vsebuje mnogo sprememb, kar vključuje prilagoditve za specifično občinstvo. Na seznamu prevajalskih procesov Vinay in Darbelnet-a, priredba vključuje spreminjanje kulturnih referenc za bralce cilnjega besedila.
think tank
A research institute or other organization of scholars, social or physical scientists, etc.
think tank
Raziskovalni inštitut ali druga organizacija znanstvenikov, družbenih ali fizičnih znanstvenikov itd.
colonialism
The process whereby nations establish their political and economic rule over less powerful nations.
kolonializem
Proces, znotraj katerega narodi vzpostavijo politično ter gospodarsko oblast nad šibkejšimi narodi.
monometer
A line of verse consisting of a single metrical foot or dipody.
monometer
Verz, ki sestoji iz ene metrične stopice peš ali dipodije.
depolarization
A decrease in the polarization of an electrode; the elimination or reduction of polarization by physical or chemical means; depolarization results in increased corrosion.
depolarizacija
Zmanjšanje polarizacije elektrode; odprava ali zmanjšanje polarizacije s fizičnimi ali kemičnimi sredstvi; depolarizacija se odraža v povečani koroziji.
pastoral elegy
Elegy
pastoralna elegija
Glej Elegija
cash-crop production
Production of crops for world markets rather than for consumption by the local population.
tržno pridelovanje
Pridelovanje živilskih izdelkov,ki so namenjeni prodaji na svetovnih trgih in ne prehrani lokalnega prebivalstva.
sexism
The oppression and/or exploitation of women based on gender.
seksizem
Zatiranje ter/ali izkoriščanje žensk na podlagi njihove spolne identitete.
