Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
metrical pause
A "rest" or "hold" that has a temporal value, usually to compensate for the omission of an unstressed syllable in a foot.
metrična pavza
"Počitek" ali "premor", ki ima časovno vrednost, običajno deluje kot nadomestilo za opustitev nepoudarjenega zloga v stopici.
poetry
A literary expression in which language is used in a concentrated blend of sound and imagery to create an emotional response; essentially rhythmic, it is usually metrical and frequently structured in stanzas.
poezija
Vrsta literarnega izražanja. ki jezik uporablja kot mešanico zvoka ter podob z namenom ustvarjanja čustvenih odzivov; v svojem bistvu gre za ritmično literarno obliko, ki običajno sledi določeni metriki in je pogosto zgrajena iz kitic.
Neo-liberalism
Fundamentally a globalistic economic agenda. A program of reducing trade barriers and internal market restrictions.
neoliberalizem
Temeljen globalizacijski gospodarski načrt. Program zmanjševanja trgovinskih ovir in omejitev notranjega trga.
homosexuality
Refers to being emotionally and/or sexually attracted to the same sex.
homoseksualnost
Stanje, ko posameznika čustveno ali spolno privlači isti spol.
crude divorce rate
Measures the number of divorces per 1,000 of the total population. This measure includes many individuals who are not eligible for divorce due to their age or non-married status.
surova stopnja ločitev
Povprečno število ločitev na 1000 posameznikov. V ta izračun so vključeni tudi posamezniki, za katere je ločitev izključena možnost, kot na primer mladoletni ali neporočeni posamezniki.
limerick
A light or humorous verse form of five chiefly anapestic verses of which lines one, two and five are of three feet and lines three and four are of two feet, with a rhyme scheme of aabba. The limerick, named for a town in Ireland of that name, was popularized ...
Limerick
Lahkotna ali šaljiva pesniška oblika, ki se tvori iz petih večinoma anapestičnih verzov, v kateri so prvi, drugi ter peti verz tristopični, tretji in četrti verz pa dvostopična. Rimska shema 'aabba'. Ime izvira iz irskega mesta Limerick, kot pesniško obliko ...
formal social control
Social control carried out by authorized agents, such as police officers, judges, school administrators, and employers.
formalni družbeni nasdzor
Družbeni nadzor, ki ga izvajajo pooblaščeni državni organi, kot na primer policisti, sodniki, ravnatelji šole ali delodajalci.
litotes
A type of meiosis (understatement) in which an affirmative is expressed by the negative of the contrary.
litoti
Vrsta mejoze oziroma podcenjevanja, v kateri se pritrditev izrazi z zanikanjem nasprotnega.
modulation
In poetry, the harmonious use of language relative to the variations of stress and pitch.
modulacija
V poeziji, usklajena uporaba jezika glede na naglasne in tonske variacije.
assessment
A systematic review and appraisal of the patient's drug-related needs Completed for the purpose of: * assuring that all the patient's drug therapy is appropriately indicated, * the most effective available and the safest possible; * assuring that the ...
ocena
Sistematični pregled in ocena bolnikovih potreb po zdravljenju z zdravili. Izvaja se v naslednje namene: *zagotavljanje, da je bolnikovo zdravljenje ustrezno navedeno, *zagotavljanje najbolj učinkovitega in varnega načina zdravljenja *zagotavljanje, da ...
