Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
life-span
The maximum length of life that is biologically possible for a member of a given species.
življenjska doba
Najvišje število let, ki jih pripadnik določene vrste v biološkem smislu lahko doseže tekom svojega življenja.
concatenation
A series of links united; a series or order of things depending on each other, as if linked together; a chain, a succession.
spojitev
Spojitev niza povezav; niz ali red stvari, ki so med seboj soodvisni, kot da bi bili med seboj povezani; veriga, zaporedje.
electroencephalography
A test that measures electrical brain wave activity through the use of multiple scalp electrodes.
Elektroencefalografija
Test, s katerim se merijo raven dejavnosti električnih možganskih tokov preko namestitve večih elektrode na lasišče.
scientific method
Principles and procedures for the systematic pursuit of knowledge involving the recognition and formulation of a problem, the collection of data through observation and experiment, and the formulation and testing of hypotheses
znanstvena metoda
Načela in postopki za sistematično opravljanje znanja vključujejo priznavanje in oblikovanje problema, zbiranje podatkov s pomočjo opazovanja in eksperimenta, ter oblikovanje in testiranje hipotez
social role
A set of expectations of people who occupy a given social position or status.
družbena vloga
Niz pričakovanj, katere ljudje gojijo do posameznikov z določenim družbenim položajem oziroma statusom.
naturalism
Also late 19th century. Proponents of this movement believe heredity and environment control people.
naturalizem
prav tako gibanje 19.stoletja. Glasniki tega gibanja verjamejo, da je človekovo usodo zaznamuje zakon dednosti ter okolje, v katerem živi.
voucher
A grant of tax dollars allocated to parents for sending their children to the private or public school of their choice.
voučer
Dotacija davčnih dolarjev nameni za starše za pošiljanje svoje otroke v zasebni ali javni šoli po lastni izbiri.
traditional authority
Authority where rule is legitimized by birthright or because the religion of the society has conferred upon the leader a divine right.
tradicionalna avtoriteta
Vrsta avtoritete, ki svojo oblast legitimira na podlagi dednih pravic ali vere， ki nosilcu oblasti podeljuje božansko pravico.
reader cheating
Producing a result (a surprise, a deduction, an unexpected denouement) without having given the reader a fair opportunity to foresee the result. For instance, having a detective deduce the murderer based on evidence the author has willfully concealed from the ...
zavajanje bralca
Stanje, ko avtor ustvari neko situacijo oziroma izid (presenečenje, sklepanje, nepričakovan razplet), brez da bi bralcu omogočil, da slednji sam predvidi izid oziroma zaključek. Primer zavajanja bralca je na primer, ko detektiv ugotovi kdo morilec na podlagi ...
civil religion
Secular forms of ritual and belief similar to those involved in religion--such as political parades or ceremonies.
civilna religija
Posvetne oblike obredov ter verovanja podobne tistim značilnim za religije, kot na primer politične parade ali ceremonije.
