Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
minority ethnic community
A group within another community that differs ethnically from the main population.
manjšinska narodna skupnost
Narodna skupnost, katere narodnost se razlikuje od večine prebivalstva.
preterm birth
Also called premature birth, it is a birth that occurs before the 37th week of pregnancy.
prezgodnje rojstvo
Tudi preuranjeno rojstvo. Rojstvo otroka, do katerega pride pred sedemintridesetim tednom nosečnosti.
metonymy
A figure of speech involving the substitution of one noun for another of which it is an attribute or which is closely associated with it, e.g., "the kettle boils" or "he drank the cup." Metonymy is very similar to synecdoche.
metonimija
Z drugim izrazom preimenovanje, je retorična figura, ki nadomesti en samostalnik z drugim, ki se nanaša na njegovo lastnost, oziroma ki je tesno povezan z njim, na primer "kotliček vre" ali "popil je skodelico." Metonimija je zelo podobna drugi retorični ...
resocialization
Resocialization is a sociological concept dealing with the process of mentally and emotionally "re-training" a person so that he or she can operate in an environment other than that which he or she is accustomed to.
resocializacija
Resocializacija je sociološki koncept, ki se nanaša na proces duševnega ter čustvenega preusposabljanja določene osebe z namenom omogočanja slednji, da lahko normalno deluje znotraj novega okolja.
baroque
An elaborate, extravagantly complex, sometimes grotesque, style of artistic expression prevalent in the late sixteenth to early eighteenth centuries. The baroque influence on poetry was expressed by Euphuism in England, Marinism in Italy, and Gongorism in ...
Barok
Izpiljen, nadvse kompleksen ter včasih grotesken stil umetniškega izražanja, ki je prevladoval od poznga šestnajstega do začetka osemnajstega stoletja. Baročni vpliv v poeziji je viden v Evfizmu v Angliji, Marinizmu v Italiji ter Gongorizmu v Španiji.
discrimination
The process of denying opportunities and equal rights to individuals and groups because of prejudice or other arbitrary reasons.
diskriminacija
Proces, preko katerega je posameznikom ter skupinam na podlagi predsodkov ali podobnih samovoljnih razlogov odvzeta pravica do enakih možnosti ter pravic.
migrant
A person who moves from one place to another to find work, eg economic migrant.
migrant
Oseba, ki se je preselila iz enega kraja v drugega z namenom iskanja zaposlitve, na primer ekonomski migrant.
periphery countries
The term refers to countries which have a marginal role in the world economy and are dependent on 'core' countries in their trading relationships.
periferne države
Izraz, ki se nanaša na države z postransko vlogo znotraj svetovne ekonomije, ter katere so za vzpostavljanje tržnih odnosov odvisne od vodilnih svetovnih držav.
adobe RGB
A color space promoted by Adobe Systems. This color space has a much wider RGB gamut that sRGB, particularly in greens, making it suited to such applications as printing and proofs. It is the de facto standard in desktop publishing.
Adobe RGB
Barvni prostor, ki ga podpira Adobe Systems. Ta barvni prostor ima veliko širšo RGB lestsvico kot sRGB, zlasti v zelenih odtenkih, zaradi česar je primerna za dejanja kot na primer tiskanje. Gre za de facto standard v 'desktop publishing'.
depolarization
A decrease in the polarization of an electrode; the elimination or reduction of polarization by physical or chemical means; depolarization results in increased corrosion.
depolarizacija
Zmanjšanje polarizacije elektrode; odprava ali zmanjšanje polarizacije s fizičnimi ali kemičnimi sredstvi; depolarizacija se odraža v povečani koroziji.
