Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
suburb
According to the Census Bureau, any territory within a metropolitan area that is not included in the central city.
predmestje
V skladu s Census Bureau, katero koli ozemlje znotraj metropolitanskega območja, ki ni vključena v osrednjem mestu.
chain verse
Similar to chain rhyme, but links words, phrases, or lines (instead of rhyme) by repeating them in succeeding stanzas, as in the pantoum, but there are many variations.
verižni verz
Verižni verz je podoben verižni rimi, in povezuje besede, fraze ali verze (namesto rim) s ponavljanjem slednjih v naslednjih kiticah, kot na primer pantum; obstaja veliko različic.
negotiated order
A social structure that derives its existence from the social interactions through which people define and redefine its character.
dogovorjeni red
Socialna struktura, ki črpa svoj obstoj iz socialnih interakcij, prek katerih ljudje opredeljujejo in bogatijo svoj značaj.
voucher
A grant of tax dollars allocated to parents for sending their children to the private or public school of their choice.
voučer
Dotacija davčnih dolarjev nameni za starše za pošiljanje svoje otroke v zasebni ali javni šoli po lastni izbiri.
enjambment
In poetry, when one line ends without a pause and continues into the next line for its meaning. This is also called a run-on line. The transition between the first two lines of Wordsworth’s poem "My Heart Leaps Up" demonstrates enjambment: My heart leaps up ...
verzni prestop
V poeziji gre za verzni element, ki nastane, ko se ena verz konča brez premora in se njegov pomen nadaljuje v naslednjem. Z drugim imenom tudi enžambma. Prehod med prvima dvema verzoma pesmi Williama Wordswortha "My Heart Skoke Up" je primer verznega prestopa ...
ultrafiltration (UF)
In dialysis, the process by which fluid from the blood passes through a semipermeable membrane into a dialysis solution. In peritoneal dialysis, UF is measured as the volume of solution drained at the end of an exchange minus the volume of solution filled at ...
ultrafiltracija (UF)
V dializi gre za proces, s katerim se ločuje tekočina iz krvi skozi polprepustno membrano. V peritonealni dializi, se UF meri kot volumen raztopine, ki je odcejena na koncu izmenjave minus prostornina raztopine, ki se napolni na začetku izmenjavo.
hyperbole
A bold, deliberate overstatement, e.g., "I'd give my right arm for a piece of pizza." Not intended to be taken literally, it is used as a means of emphasizing the truth of a statement.
pretiravanje
Z drugim izrazom hiperbola, je retorična figura, ki izraža pretiravanje; že po naravi predvideva neko osnovno stopnjo, od katere se primerjalno pretirava namerno previsoko. Ni mišljena dobesedno in se uporablja kot sredstvo za poudarjanje resnice. Primer: Kri ...
peasants
People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.
kmetje
Pripadniki kmetijskih družb, ki za proizvodnjo prehrambenih dobrin obdelujejo zemljo na tradicionalen način, t.j. z uporabo plugov ter živalske delovne sile.
renal disease
Also called kidney disease, it is any disease or disorder that affects the function of the kidneys.
ledvične bolezni
Imenovane tudi bolezni ledvic, so kakršne koli bolezni ali motnje, ki vplivajo na delovanje ledvic.
think tank
A research institute or other organization of scholars, social or physical scientists, etc.
think tank
Raziskovalni inštitut ali druga organizacija znanstvenikov, družbenih ali fizičnih znanstvenikov itd.
