Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
parody
A ludicrous imitation, usually for comic effect but sometimes for ridicule, of the style and content of another work. The humor depends upon the reader's familiarity with the original.
parodija
Retorična figura, ki na komičen način posnema ali zasmehuje sloga in/ali vsebino nekega dela. Humor je odvisen od bralčevega poznavanja izvirnika.
heteronym
One of a group of words with identical spellings but different meanings and pronunciations.
heteronim
Ena od skupine besed z identičnim zapisom ter različnim pomenom in izgovarjavo.
ultrafiltration (UF)
In dialysis, the process by which fluid from the blood passes through a semipermeable membrane into a dialysis solution. In peritoneal dialysis, UF is measured as the volume of solution drained at the end of an exchange minus the volume of solution filled at ...
ultrafiltracija (UF)
V dializi gre za proces, s katerim se ločuje tekočina iz krvi skozi polprepustno membrano. V peritonealni dializi, se UF meri kot volumen raztopine, ki je odcejena na koncu izmenjave minus prostornina raztopine, ki se napolni na začetku izmenjavo.
sonnet
A fixed form of lyric poetry that consists of fourteen lines, usually written in iambic pentameter. There are two basic types of sonnets, the Italian and the English. The Italian sonnet, also known as the Petrarchan sonnet, is divided into an octave, which ...
sonet
Osnovna pesniška oblika, ki vsebuje štirinajst vrstic, običajno napisano v jambskem pentametru. Obstajata dve osnovni vrsti sonetov, italijanski in angleški. Italijanski sonet, znan tudi kot Petrarkovim sonet, razdeljen je na oktavo, ki običajno rime, ...
labor power
A term used by Karl Marx to describe the aggregate of mental and physical capabilities which workers use to create products.
delovna sila
Izraz, katerega je vpeljal Karl Marx za izražanje skupnih duševnih ter telesnih sposobnosti, ki jih delavci uporabljajo za ustvarjanje proizvodov.
handbook
A book of instructions on how to operate some machine or procedure. In a more academic sense it is used of a survey of a particular field that is intended to be authoritative and comprehensive.
priročnik
Knjiga z navodili za upravljanje določene naprave ali postopka. V akademskem smislu gre za izčrpen ter verodostojen pregled določenega področja.
depolarization
A decrease in the polarization of an electrode; the elimination or reduction of polarization by physical or chemical means; depolarization results in increased corrosion.
depolarizacija
Zmanjšanje polarizacije elektrode; odprava ali zmanjšanje polarizacije s fizičnimi ali kemičnimi sredstvi; depolarizacija se odraža v povečani koroziji.
Zen Buddhism
A form of Buddhism that reached its zenith in China and later developed in Japan, Korea, and the West; its name (Chinese Ch'an, Japanese Zen) derives from the Sanskrit dhyana (meditation). In early China, the central tenet of Zen Buddhism was meditation ...
zen budizem
Veja budizma, ki je dosegla svoj vrhunec na Kitajskem ter kasneje na Japonskem, v Koreji ter na Zahodu; izraz (kitajsko 'chan', japonsko 'zen') izhaja iz sanskrtskega izraza 'dhyana' (meditacija). V zgodnji dobi Kitajske zgodovine je bil osnovni princip zen ...
institutional racism
Accepted social arrangements that exclude on the basis of race.
institucionalni rasizem
Splošno veljavni družbeni dogovori, ki temeljijo na rasizmu.
imagism
A 20th century movement in poetry advocating free verse, new rhythmic effects, colloquial language and the expression of ideas and emotions with clear, well-defined images, rather than through romanticism or symbolism.
imagizem
Pesniško gibanje 20.stoletja,ki zagovarja prosti verz, nove ritmične učinke, pogovorni jezik, ki izraža ideje in čustva preko slikanja jasnih in dobro opredeljenih podob, in ne skozi romantiko ali simboliko.
