Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
double cuff
Extra-long sleeves which fold back onto themselves and fasten with cufflinks.
Dvojni manšetni zavihek
Posebno dolgi rokavi, ki jih je moč zavihati ter pripeti skupaj z manšetnimi gumbi.
interpersonal violence
The use of force between individuals to kill, injure, or abuse.
medosebno nasilje
Uporaba sile med posamezniki, katere posledica je umor, poškodba ali fizična zloraba.
epitaph
A brief poem or statement in memory of someone who is deceased, used as -- or suitable for -- a tombstone inscription; a commemorative lamentation.
epitaf
Kratka pesem ali izjava, običajno v spomin preminulega, ki je primeren za uporabo na nagrobniku - kot nagrobni napis; lahko tudi spominsko žalovanje.
affirmative action
Laws mandating increased numbers of women and minorities, especially in employment.
zagotavljanje enakosti
Zakoni za pooblastitev povečanja števila žensk in manjšin, zlasti na področju zaposlovanja.
argumentation
A text type in which concepts and/or beliefs argumentative are evaluated. The two basic forms are counter-argumentation, where a thesis is presented and then challenged, and through-argumentation, where a thesis is presented and defended.
argumentacija
Vrsta besedila, ki vrednoti koncepte ter prepričanja. Dve osnovni obliki sta proti-argumentacija, kjer je teza najprej predstavljena ter nato izpodbita, ter skozi-argumentacija, kjer je tezo najprej predstavljena ter nato argumentirana.
health
As defined by the World Health Organization, a state of complete physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity.
zdravje
Po definiciji Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) gre za celostno stanje fizičnega, psihičnega ter družbenega dobrega počutja ter ne zgolj za odsotnost bolezni ali bolehnosti.
interlinear translation
A type of extremely literal, word-for-word translation in which target language words are arranged item by item below the source text words to which they correspond.
Interlinerano prevajanje
Vrsta izredno literarnega oziroma dobesednega prevajanja, ki besede ciljnega jezik postavlja pod ustrezajoče besede v izvornem besedilu.
hypallage
A type of hyperbaton involving an interchange of elements in a phrase or sentence so that a displaced word is in a grammatical relationship with another that it does not logically qualify.
hipalaga
Oziroma slovnični preskok, je vrsta hiperbatona oziroma prestavitve, ki vključuje izmenjavo elementov v povedi ali stavku, tako, da je zamenjana beseda v slovničnem odnosu z drugo, katera ji logično ne ustreza.
pastoral poetry
Poetry idealizing the lives of shepherds and country folk, although the term is often used loosely to include any poems with a rural aspect.
pastoralna poezija
Poezija, katere tematika je idealiziranje življenje pastirjev in podeželskega prebivalstva, čeprav se izraz pogosto uporablja ohlapno ter vključuje vso poezijo, ki se nanaša na podeželje.
metaphysical
Of or relating to a group of 17th century poets whose verse was distinguished by an intellectual and philosophical style, with extended metaphors or conceits comparing very dissimilar things.
metafizični
Pridevnik, ki se nanaša na skupino pesnikov 17. stoletja, kateri so pisali intelektualno in filozofsko poezijo, z mnogimi metaforami za primerjavo zelo različnih stvari.
