portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)affirmative action

Laws mandating increased numbers of women and minorities, especially in employment.

Slovenian (SL)zagotavljanje enakosti

Zakoni za pooblastitev povečanja števila žensk in manjšin, zlasti na področju zaposlovanja.

Politics; U.S. politics

English (EN)anti-essentialism

Words are not held to have referents with essential or universal qualities ; rather, meaning is generated through the relationship between signs. Consequently, being discursive constructions, categories change their meanings according to time, place and ...

Slovenian (SL)antiesencializem

Koncept, ki zagovarja, da so pomeni besed ustvarjeni skozi odnos med posameznimi znamenji oziroma znaki in ne kot nanašajoč se na bistvene ali univerzalne značilnosti. Ker gre torej za diskurzivna pojmovanja, se pomeni posameznih kategorij spreminjajo v ...

Philosophy; General

English (EN)crude divorce rate

Measures the number of divorces per 1,000 of the total population. This measure includes many individuals who are not eligible for divorce due to their age or non-married status.

Slovenian (SL)surova stopnja ločitev

Povprečno število ločitev na 1000 posameznikov. V ta izračun so vključeni tudi posamezniki, za katere je ločitev izključena možnost, kot na primer mladoletni ali neporočeni posamezniki.

Sociology; General sociology

English (EN)staff association

A staff association is equivalent to a company union, but it usually doesn't have powers of collective bargaining on pay, benefits and conditions of employment. A staff association often has the function of organizing social activities for the company ...

Slovenian (SL)združenje zaposlenih

Gre za združenje, ki je po svojem delovanju podobno sindikatu, vendar običajno ne razpolaga s pravico do kolektivne pogodbe. Ena izmed osrednjih dejavnosti združenja zaposlenih je običajno organizacija družabnih aktivnosti za zaposlene v podjetju.

Business administration; Business management

English (EN)interpreting

The facilitating of oral or sign-language communication, either simultaneously or consecutively, between users of different languages. The process is described by both the words interpreting and interpretation.

Slovenian (SL)tolmačenje

Omogočanje ustne ali znakovne komunikacije, simultano ali konsekutivno, med uporabniki različnih jezikov. Postopek navajamo z izrazoma ​​tolmačenje in interpretiranje.

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)metrical pause

A "rest" or "hold" that has a temporal value, usually to compensate for the omission of an unstressed syllable in a foot.

Slovenian (SL)metrična pavza

"Počitek" ali "premor", ki ima časovno vrednost, običajno deluje kot nadomestilo za opustitev nepoudarjenega zloga v stopici.

Literature; Poetry

English (EN)conglomerates

Large corporations made up of separate companies producing or trading in a variety of different products and services.

Slovenian (SL)konglomerati

Velike korporacije, katere sestavlja niz posamičnih podjetij, ki proizvajajo ter trgujejo z različnimi proizvodi ter storitvami.

Sociology; General sociology

English (EN)pastoral elegy

Elegy

Slovenian (SL)pastoralna elegija

Glej Elegija

Literature; Poetry

English (EN)best food day

The day that grocery ads run in a newspaper in any community.

Slovenian (SL)najboljši dan za reklamiranje prehrambenih proizvodov

Dan, na katerega so v katerikoli skupnosti objavljeni prehrambeni oglasi v časopisnih publikacijah.

Retail; Supermarkets

English (EN)cataphora

The use of a linguistic item to refer forward to subsequent elements in the text (e.g. In his speech, the King said . . .).

Slovenian (SL)besedni umik

S tujim izrazom katafora, je uporaba jezikovnega elementa za vnaprejšnje nanašanje na jezikovni element (ki sledi; npr. v svojem govoru, je kralj dejal. . .).

Language; Translation