Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
interpreting
The facilitating of oral or sign-language communication, either simultaneously or consecutively, between users of different languages. The process is described by both the words interpreting and interpretation.
tolmačenje
Omogočanje ustne ali znakovne komunikacije, simultano ali konsekutivno, med uporabniki različnih jezikov. Postopek navajamo z izrazoma tolmačenje in interpretiranje.
ethical dilemma
* The conflict that results from two different resolutions to a situation, both of which are ethical. * Result of a clinical situation that involves two individuals with different values, different levels of knowledge, expectations, and desires. * Used ...
etična dilema
*Konflikt, ki izhaja iz dveh različnih razrešitev določene situacije, ki sta obe etične narave. *Rezultat kliničnega stanja, ki vključuje dva posameznika z različnimi vrednostmi, različno ravnjo znanja, pričakovanji in željami. *Uporablja se kot sopomenka ...
liturgical colours
By a law of her liturgy the Church directs that the vestments worn by her sacred ministers, and the drapery used in the decoration of the altar should correspond in colour to that which is prescribed for the Office of the day. The colours thus sanctioned by ...
liturgične barve
Cerkveno pravo določa, da morajo oblačila ministrantov ter dekorativno blago na oltarju v barvi ustrezati tisti, ki je predpisana za vsak določen dan. Barve, ki jih cerkev predpisuje v zvezi z javnim bogoslužjem imenujemo liturgične barve. Zadostuj, če jih ...
free enterprise
An economic idea which states that a capitalist economy can, through supply and demand, regulate itself in a freely competitive market without governmental interference.
svobodno podjetništvo
Gospodarski ideja, ki navaja, da je kapitalistična ekonomija lahko preko ponudbe in povpraševanja, se regulira na prosto konkurenčnem trgu brez vladnega vmešavanja.
Taylorism
A principle of work management in which work is broken down into the smallest and most efficient components for production.
Taylorizem
Princip upravljanja dela, ki delovni proces razdeli na več manjših ter učinkovitejših proizvodnih faz.
allusion
An implied or indirect reference to something assumed to be known, such as an historical event or personage, a well-known quotation from literature, or a famous work of art.
namig
Z drugim izrazom aluzija, je neposredno ali posredno sklicevanje na nekaj, kar je bralcu oziroma bralni publiki poznano, kot na primer določen zgodovinski dogodek ali osebnost, znani citat iz literarnega dela ali slavno umetniško delo.
equilibrium model
Talcott Parsons's functionalist view of society as tending toward a state of stability or balance.
model družbenega ravnovesja
Funkcionalističen koncept, katerega je uvedel Talcott Parsons, ki trdi, da vsaka družba stremi k stabilnosti ter ravnovesju.
nisei
Japanese born in the United States who were descendants of the Issei.
nisei
Posamezniki japonskega rodu, ki so bili rojeni v ZDA ter so potomci Issei Japoncev.
bump pad
A pad that is built into the bottom of the cup to push the breast up and out to create more cleavage.
podloga modrčka
Podloga, ki je všita v spodnji del košarice modrčka, ter katere namen je dvigniti prsi in ustvariti večji dekolte.
gang
An informal group of individuals that engage in common activities, many of these activities may be outside the law.
tolpa
Neformalna skupina posameznikov, ki sodeluje v dejavnostih, katere so običajno kriminalne nezakonite narave.
