Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
horatian ode
An ode relating to or resembling the works or style of the Roman poet, Horace, consisting of a series of uniform stanzas, complex in their metrical system and rhyme scheme. The Greek form is called an Aeolic ode. Horatian odes are characteristically less ...
horacijska oda
Oda v zvezi z ali ki spominja na dela ter slog rimskega pesnika, Horaca, sestavljena iz niza enotnih kitic, z zapletenim metričnim sistemom in rimalno shemo. Grška varianta se imenuje eolska oda. Za Horacijsko odo je značilen manj izpopolnjen ter bolj zadržan ...
charismatic authority
Max Weber's term for power made legitimate by a leader's exceptional personal or emotional appeal to his or her followers.
karizmatična oblast
Izraz, katerega je vpeljal Max Weber za nanašanje na vrsto oblasti, ki se pred ljudstvom legitimira na podlagi svoje izjemne osebnostne ali čustvene privlačnosti.
horticultural societies
Preindustrial societies in which people plant seeds and crops rather than subsist merely on available foods.
hortikulturne družbe
Predindustrijske družbe, katerih posamezniki se ukvarjajo z gojenjem rastlin ter niso odvisni zgolj od hrane, ki je na voljo v naravi.
confessor
With them it was a title of honour to designate those brave champions of the Faith who had confessed Christ publicly in time of persecution and had been punished with imprisonment, torture, exile, or labour in the mines, remaining faithful in their confession ...
spovednik
Gre za častni izraz, ki se nanaša na tiste pogumne prvake vere, ki so javno priznali vero v Kristusa v času preganjanja in so bili za to kaznovani z zaporno kaznijo, mučenjem, izgnanstvom ali prisilnim delom v rudnikih, ter ki so ostali zvesti svojemu ...
mora
The minimal unit of rhythmic measurement in quantitive verse, equivalent to the time it takes to pronounce an ordinary or average short syllable; two morae are equivalent to a long syllable.
mora
Najmanjša enota ritmične meritve v kvantitativnem verzu, ki ustreza času, katerega potrebujemo za izgovarjavo običajnega oziroma povprečno kratkega zlog; dve mori sta enakovredni dolgemu zlogu.
society
A self-contained group of humans who share a common territory, and have organized themselves for the purpose of survival and perpetuation of a certain way of life.
družba
Samozadostna skupina posameznikov, živeča na istem ozemlju ter organizirana z namenom preživetja ter ohranjanja določenega načina življenja.
metonymy
A figure of speech involving the substitution of one noun for another of which it is an attribute or which is closely associated with it, e.g., "the kettle boils" or "he drank the cup." Metonymy is very similar to synecdoche.
metonimija
Z drugim izrazom preimenovanje, je retorična figura, ki nadomesti en samostalnik z drugim, ki se nanaša na njegovo lastnost, oziroma ki je tesno povezan z njim, na primer "kotliček vre" ali "popil je skodelico." Metonimija je zelo podobna drugi retorični ...
argumentation
A text type in which concepts and/or beliefs argumentative are evaluated. The two basic forms are counter-argumentation, where a thesis is presented and then challenged, and through-argumentation, where a thesis is presented and defended.
argumentacija
Vrsta besedila, ki vrednoti koncepte ter prepričanja. Dve osnovni obliki sta proti-argumentacija, kjer je teza najprej predstavljena ter nato izpodbita, ter skozi-argumentacija, kjer je tezo najprej predstavljena ter nato argumentirana.
enjambment
In poetry, when one line ends without a pause and continues into the next line for its meaning. This is also called a run-on line. The transition between the first two lines of Wordsworth’s poem "My Heart Leaps Up" demonstrates enjambment: My heart leaps up ...
verzni prestop
V poeziji gre za verzni element, ki nastane, ko se ena verz konča brez premora in se njegov pomen nadaljuje v naslednjem. Z drugim imenom tudi enžambma. Prehod med prvima dvema verzoma pesmi Williama Wordswortha "My Heart Skoke Up" je primer verznega prestopa ...
situational constraints
Obstacles encountered by the poor that prevent their upward social mobility.
situacijske ovire
Ovire s katerimi se srečujejo revni, da se prepreči njihovo družbeno mobilnost
