Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cube
The cubic measurement (volume) of a quantity of product, calculated by multiplying its height by width by depth. Cube measurement is associated with the capacity of trucks, warehouse, backroom or shelf space.
Prostornina
Kubična enota za merjenje volumna oziroma prostornine proizvoda, ki se izračuna s pomnožitvijo njegove višine s širino ter globino. Kubična izmeritev je povezana z zmogljivostjo tovornjakov, skladišč, prostori za shranjevanje ter ali velikostjo ...
assonance
The relatively close juxtaposition of the same or similar vowel sounds, but with different end consonants in a line or passage, thus a vowel rhyme, as in the words, date and fade.
samoglasniški stik
Tudi asonanca, je relativno bližnja jukstapozicija istih ali podobnih samoglasniških zvokov, vendar z različnimi končnimi soglasniki v verzu ali odlomku, torej samoglasniška rima; primer: Krog mene stene večne ječe (Gregorčič).
animal-assisted therapy
A type of therapy that uses dogs or other pets to improve the physical and mental health of patients with certain acute or chronic diseases. It is being studied as a way to relieve distress in cancer patients undergoing treatment for pain. Also called ...
zdravljenje z živalmi
Vrsta zdravljenja, ki uporablja pse ali drugi hišne ljubljenčke za izboljšanje fizičnega in duševnega zdravja bolnikov z akutnimi ali kroničnimi boleznimi. Prav tako se uporablja kot način za lajšanje stiske rakavih bolnikov, ki se zdravijo zaradi ...
aphorism
A brief statement containing an important truth or fundamental principle.
aforizem
Kratka izjava, ki izraža pomembno resnico ali temeljno načelo.
identification label
The label showing name, age (or pasteurization) and the identity of cheese.
identifikacijska oznaka
Oznaka, na kateri je navedeno ime, starost (ali pasterizacija) ter vrsta sira.
enjambment
In poetry, when one line ends without a pause and continues into the next line for its meaning. This is also called a run-on line. The transition between the first two lines of Wordsworth’s poem "My Heart Leaps Up" demonstrates enjambment: My heart leaps up ...
verzni prestop
V poeziji gre za verzni element, ki nastane, ko se ena verz konča brez premora in se njegov pomen nadaljuje v naslednjem. Z drugim imenom tudi enžambma. Prehod med prvima dvema verzoma pesmi Williama Wordswortha "My Heart Skoke Up" je primer verznega prestopa ...
pastoral elegy
Elegy
pastoralna elegija
Glej Elegija
mimesis
Literally, imitation or realistic representation -- but its poetic significance is more specific: it refers to the combination of sound in phonetic symbolism and onomatopoeia (sound suggestion) with the connotative, symbolic, and synesthetic effects of the ...
mimetika
Dobesedno, imitacija ali realistična predstavitev nečesa. V pesniškem smislu ima bolj specifičen pomen - gre za kombinacijo zvoka v fonetičnem simbolizmu in onomatopejo (imitacija zvoka) s konotativnimi, simboličnimi in sintaktičnimi učinki besed samih ter ...
catalexis
Metrically incomplete; the dropping of one or two unaccented syllables from the end of a line, thus ending with an incomplete foot.
kataleksa
Metrična nepopolnost; spuščanje enega ali dveh nenaglašenih zlogov na koncu verza, ki se tako konča z nepopolno stopico.
Taylorism
A principle of work management in which work is broken down into the smallest and most efficient components for production.
Taylorizem
Princip upravljanja dela, ki delovni proces razdeli na več manjših ter učinkovitejših proizvodnih faz.
