Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
victimization surveys
Questionnaires or interviews used to determine whether people have been victims of crime.
anketa za ugotavljanje žrtev kaznivih dejanj
Vprašalniki ali intervjuji, na podlagi katerih se ugotavlja, ali so bili posamezniki žrtve kaznivih dejanj.
sexuality
Refers to how society views sex and how we feel about ourselves as sexual beings.
spolnost
Izraz se nanaša na družbeno dojemanje spola ter dojemanje nas samih kot spolnih bitij.
identification label
The label showing name, age (or pasteurization) and the identity of cheese.
identifikacijska oznaka
Oznaka, na kateri je navedeno ime, starost (ali pasterizacija) ter vrsta sira.
health
As defined by the World Health Organization, a state of complete physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity.
zdravje
Po definiciji Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) gre za celostno stanje fizičnega, psihičnega ter družbenega dobrega počutja ter ne zgolj za odsotnost bolezni ali bolehnosti.
mesostich
Arrangement of words or lines in a poem which a series of initial, final, or other corresponding letters, when taken together, form a word or a phrase. See acrostic poem
mezostih
Razporeditev besed ali vrstic v pesmi, katere skupek začetnih, končnih ali drugih ustreznih črk tvori neko besedo ali besedno zvezo. Glej akrostih.
corporate responsibility
Includes everything from hiring minority workers to making safe products, minimizing pollution, using energy wisely, and providing a safe work environment.
odgovornost podjetja
Pojem obsega dejavnosti, ki vključujejo vse od zaposlovanja manjšinskih delavcev, izdelovanja proizvodov varnih za uporabo do zmanjševanja stopnje onesnaževanja, varčne energetske porabe ter zagotavljanja varnega delovnega okolja.
budget
An itemized estimate of expected income and expense and a plan of operation based on such an estimate.
proračun
Podrobna ocena pričakovanih prihodkov in odhodkov ter načrt delovanja, ki temelji na tej oceni.
sign value
Sign value is the value accorded to an object because of how it impacts the social status of the possessor, as opposed to the value derived from use for its primary purpose.
znakovna vrednost
Vrednost , dodeljena objekta zaradi kako vpliva socialnega položaja lastniku , v primerjavi z vrednostjo , ki izhaja iz uporabe za svoj primarni namen.
disinformation
False information deliberately and often covertly spread (as by the planting of rumors) in order to influence public opinion or obscure the truth.
zavajajoča informacija
Namerno in pogosto prikrito širjenje napačnih informacij (tudi širjenje govoric), z namenom vplivanja na javno mnenje ali prikrivanja resnice.
hyperbaton
An inversion of the normal grammatical word order; it may range from a single word moved from its usual place to a pair of words inverted or to even more extremes of syntactic displacement. Specific types of hyperbaton are anastrophe, hypallage, and hysteron ...
hiperbaton
Z drugim izrazom prestavitev, je inverzija normalnega slovničnega besednega reda; obsega lahko samo prestavitev ene besede, par besed ali celo bolj skrajne sintaktične prestavitve. Posebne vrste hiperbatona so anastrofa, hipalaga in histeron proteron.
