Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
multiple sclerosis
Also called MS, a disorder of the brain and spinal cord that causes decreased nerve function associated with the formation of scars on the covering of nerve cells. Symptoms range from numbness to paralysis and blindness. A person with MS slowly loses control ...
multipla skleroza
Imenovana tudi MS, gre za motnjo možganov in hrbtenjače, ki povzroča zmanjšanje živčnih funkcij in je povezana z nastankom brazgotin površini živčnih celic. Med simptome spadajo otopelost, ohromelost in slepoto. Oseba, ki trpi za MS počasi izgubi nadzor nad ...
security architecture
A high level description of the structure of a system, with security functions assigned to components within this structure.
varnostna struktura
Visoko ravenski opis strukture sistema, ki vsebuje varnostne funkcije, katere so dodeljene komponentam znotraj te strukture.
racism
A doctrine that inherent differences in race determine individual achievement.
rasizem
Doktrina, ki trdi, da inherentne razlike med rasami določajo posameznikov uspeh.
miltonic
Pertaining to the poetry or style of the poet, John Milton, one of the most respected figures in English literature.
miltoničen
Ki se nanaša na poezijo ali slog pesnika Johna Miltona, enega najbolj spoštovanih avtorjev v angleški literaturi.
pull date
The date by which a product must be either sold or pulled from a shelf.
datum uporabnosti
Datum, do katerega mora določen proizvod bodisi biti prodan ali umaknjen iz prodajnih polic.
family
A set of people related by blood, marriage (or some other agreed-upon relationship), or adoption who share the primary responsibility for reproduction and caring for members of society.
družina
Skupina ljudi, ki jih skupaj veže krvno sorodstvo, zakonska zveza (ali kakršna koli oblika dogovorjenega odnosa) ali posvojitev, ter ki si delijo odgovornost za razmnoževanje ter skrb za člane družbe.
anaphora
In linguistics, anaphora is an instance of an expression referring to another.
anafora
V jezikoslovju se anafora nanaša na izraz, kateri se nanaša na drug izraz oziroma del stavka.
alignment
The juxtaposition of a source text sentence with its target text equivalent. A tool of corpus linguistics that allows rapid comparison of source text–target text elements.
Usklajevanje
Primerjanje ter usklajevanje stavka iz izvornega besedilo z njegovo ustreznico v ciljnem besedilu. Gre za orodje lingvističnega korpusa, ki omogoča hitro primerjavo med izvornim ter ciljnim besedilom.
Confucius
Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.
Konfucij
Ustanovitelj najvplivnejše kitajske filozofske šole, ki je poudarjal človekovo zmožnost za samoizboljšanje ter njegov vpliv na izboljšanje vsega obstoječega.
contradiction
Marx's term to refer to mutually antagonistic tendencies within institutions or the broader society such as those between profit and competition within capitalism.
protislovje
Izraz, katerega je Marx uporabil za nanašanje na medsebojno nasprotujoče si tendence znotraj institucij oziroma v obči družbi, kot na primer relacija med dobičkom ter konkurenca v kapitalizmu.
