Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Italian sonnet
a fourteen-line verse form consisting of rhyme scheme a-b-b-a-a-b-b-a for the first 8 lines, followed by any rhyme scheme for the final 6 lines so long as it consists of 3 rhyme pairs and it avoids a final rhymed couplet. (eg a-c-c-d-e-d-e)
Italijanski sonet
Štirinajst verzna pesem, za katero je v prvih osmih verzih značilna rima 'abbaabba', v zadnjih šestih verzih pa sledi kateri koli rimski shemi - mora pa biti sestavljena iz treh parov rim ter se izogibati končnemu distihu (npr. 'accdede').
egalitarian family
An authority pattern in which the adult members of the family are regarded as equals.
enakopravna družina
Oblika avtoritete, ki vse polnoletne člane določne družine obravnava kot enakopravne.
adobe RGB
A color space promoted by Adobe Systems. This color space has a much wider RGB gamut that sRGB, particularly in greens, making it suited to such applications as printing and proofs. It is the de facto standard in desktop publishing.
Adobe RGB
Barvni prostor, ki ga podpira Adobe Systems. Ta barvni prostor ima veliko širšo RGB lestsvico kot sRGB, zlasti v zelenih odtenkih, zaradi česar je primerna za dejanja kot na primer tiskanje. Gre za de facto standard v 'desktop publishing'.
industrial production
Economic production carried on through the use of machinery driven by inanimate sources of power.
industrijska proizvodnja
Gospodarska proizvodnja, ki se izvaja preko uporabe strojne opreme, katero poganja neživa sila.
instrumentality
A term used by Parsons and Bales to refer to emphasis on tasks, focus on more distant goals, and a concern for the external relationship between one's family and other social institutions.
instrumentalnost
Izraz, ki sta ga vpeljala Parsons in Bales za nanašanje na koncept poudarjanja nalog, osredotočanje na daljnovidne cilje ter zanimanje za zunanje odnose med posameznikovo družino ter drugimi družbenimi institucijami.
congress
The national legislative body of the U.S. consisting of the Senate and the House of Representatives.
kongres
DRćavni zakonodajni organ ZDA je sestavljen iz senata in predstavniškega doma.
anapaest
A metrical foot made up of two unstressed syllables followed by a stressed syllable, as in the word 'interrupt'.
anapest
Z drugim izrazom antidaktil, je pesniška stopica, sestavljena iz dveh nenaglašenih zlogov, katerima sledi naglašen zlog.
interlingual translation
Translation between two different languages.
medjezikovno prevajanje
Prevajanje med dvema različnima jezikoma.
determinism
A philosophical concept which postulates that all events, including human actions, are predetermined.
determinizem
Filozofski koncept, ki predpostavlja, da so vsi dogodki, vključno človeških dejanj, so vnaprej določene.
lay
Originally the Anglicized term for the French lai. It became popular in 14th century England as the Breton lay, written in a spirit similar to the French lais. In the 19th century the term, lay, was sometimes used by English poets for short historical ballads ...
Lay
Prvotno gre za poangležen izraz francoske besed 'lai'. Priljubljen je postal v Angliji v 14. stoletju kot je bretonski lay, napisana v podobnem duhu kot francoski lai. V 19. stoletju so to pesniško obliko uporabljali angleški pesniki, zlasti za krajše ...
