Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
interpellation
Used in postcolonialism to refer to the process of stereotyping and subjection of the discourse and image of the colonized.
interpelacija
Tehnika, ki se je uporabljala v obdobju post-kolonializma za nanašanje na stereotipizacijo ter podrejanje diskurzov ter podob koloniziranih ljudstev.
Uncle Sam
Uncle Sam is a common national personification of the American government depicted as a stern elderly man with white hair and a goatee beard. He is typically dressed in clothing that recalls the flag of the United States, wearing red, white, blue and stars. ...
Stric Sam
Stric Sam je nacionalno poosebljenje ameriške vlade, ki je upodobljen kot strog starejši moški s sivo-belimi lasmi in kozjo bradico. Običajno nosi oblačila, ki spominjajo na zastavo ZDA, t.j. rdeča, bela, modra oblačila z zvezdami. Lik se je prvič pojavil med ...
abstracting service
A database that provides abstracts and citations for journal articles.
storitev povzemanja
Zbirka podatkov, ki vsebuje povzetke in citate časopisnih člankov.
in medias res
The literary device of beginning a narrative, such as an epic poem, at a crucial point in the middle of a series of events. The intent is to create an immediate interest from which the author can then move backward in time to narrate the story.
in medias res
Literarna tehnika, ki začenja pripoved na sredini zgodbe, ko se odvija ključni niz dogodkov. Uporablja se na primer v epskih pesmih. Namen je ustvariti neposredno zanimanje, da gre lahko avtor v nadaljevanju nazaj v čas in pove zgodbo od začetka.
intolerance
An unwillingness to recognize and respect differences in other people's views and beliefs.
netolerantnost
Nepripravljenost sprejemanja ter spoštovanja drugače mislečih.
closed system
A social system in which there is little or no possibility of individual mobility.
zaprt sistem
Družbeni sistem znotraj katerega so možnosti za posameznikovo mobilnost izredno majhne oziroma nične.
determinism
A philosophical concept which postulates that all events, including human actions, are predetermined.
determinizem
Filozofski koncept, ki predpostavlja, da so vsi dogodki, vključno človeških dejanj, so vnaprej določene.
apheresis
A type of elision in which a letter or syllable is omitted at the beginning of a word, as 'twas for it was.
afereza
Vrsta izpuščanja črk ali zlogov na začetku besede, kot naprimer ' vse misli zvirajo ‘z ljubezni ene (Prešeren).
asyndeton
The omission of conjunctions that ordinarily join coordinate words and phrases, as in "see no evil, hear no evil, speak no evil."
asidenton
Tudi brezvezje, je opustitev veznikov, ki običajno vežejo usklajujoče besede in besedne zveze, kot na primer v frazi "prišel, videl, zmagal".
broken rhyme
Also called split rhyme, a rhyme produced by dividing a word at the line break to make a rhyme with the end word of another line.
prelomljena rima
Tudi deljena rima, je vrsta rime, ki besedo prelomi besedo na koncu verza z namenom ustvarjanja rime z naslednjim verzom.
