Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
interlingual translation
Translation between two different languages.
medjezikovno prevajanje
Prevajanje med dvema različnima jezikoma.
4-part cup
A 4-part cup is made up of 4 panels of fabric sewn together with seams. Also called a cut & sew bra. Many times, one of the panels will be along the outer sides of the cup to help center and contain the breast tissue.
štiri panelna košarica
Košarica, ki sestoji iz štirih skupaj sešitih vstavkov tkanine. Drug izraz za tovrstno košarico je 'cut and sew' modrček. Ponavadi je tovrsten modrček sešit tako, da eden izmed vstavkov tkanine tvori stranski del modrčka za boljšo držo ter oporo oprijem ...
convulsion
Also known as a seizure. An uncontrollable contraction of muscles that can result in sudden movement or loss of control.
krč
Z drugim izrazom tudi krčni napad. Neobvladljivo krčenje mišic, ki lahko povzroči nenaden premik ali izgubo nadzora.
poem
A rhythmic expression of feelings or ideas, often using metaphor, meter and rhyme.
pesem
Ritmično izražanje čustev in idej, pogosto z uporabo metafore, metruma ter rime.
onomatopoeia
Strictly speaking, the formation or use of words which imitate sounds, like whispering, clang and sizzle, but the term is generally expanded to refer to any word whose sound is suggestive of its meaning.
onomatopeja
V strogem smislu gre za nastajanje ali uporabo besed, ki posnemajo zvoke, kot na primer šepetanje, žvenketanje ali cvrčanje; v širšem smislu je izraz v splošni uporabi za nanašanje na katero koli besedo, katere zvok je namiguje na njen pomen.
aphorism
A brief statement containing an important truth or fundamental principle.
aforizem
Kratka izjava, ki izraža pomembno resnico ali temeljno načelo.
adjustment
Techniques for producing correct equivalents and achieving dynamic equivalence in translation.
prilagoditev
Tehnike za izdelavo pravilnih ustreznikov ter doseganje dinamične enakovrednosti v prevodu.
Yoni
A Hindu symbol of the female principle in nature, and as such an object of worship. See Linga.
Yoni
Hindujski simbol ter predmet čaščenja ženskega principa v naravi. Oglejte si tudi Linga.
latent functions
The unintended consequences of one part of a sociocultural system.
skrite funkcije
Nenačrtne posledice posameznega dela družbeno-kulturnega sistema.
attractions
General all-0inclusive term travel industry marketers use to refer to products that have visitor appeal, like museums, historic sites, performing arts institutions, preservation districts, theme parks, entertainment and national sites.
turistične zanimivosti
Splošni izraz, v uporabi predvsem v marketingu na področju potovalne industrije, ki obsega vrsto za popotnike atraktivnih produktov, kot na primer muzeje, zgodovinske znamenitosti, kulturno zaščitene okraje, tematske in zabaviščne parke ter nacionalne ...
