Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
interview
A face-to-face or telephone questioning of a respondent to obtain desired information.
intrevju
Zbiranje odgovorov z ustnimi ali telefonskimi vprašanji ter odgovori.
asyndeton
The omission of conjunctions that ordinarily join coordinate words and phrases, as in "see no evil, hear no evil, speak no evil."
asidenton
Tudi brezvezje, je opustitev veznikov, ki običajno vežejo usklajujoče besede in besedne zveze, kot na primer v frazi "prišel, videl, zmagal".
poetry
A literary expression in which language is used in a concentrated blend of sound and imagery to create an emotional response; essentially rhythmic, it is usually metrical and frequently structured in stanzas.
poezija
Vrsta literarnega izražanja. ki jezik uporablja kot mešanico zvoka ter podob z namenom ustvarjanja čustvenih odzivov; v svojem bistvu gre za ritmično literarno obliko, ki običajno sledi določeni metriki in je pogosto zgrajena iz kitic.
impression management
A term used by Erving Goffman to refer to the altering of the presentation of the self in order to create distinctive appearances and satisfy particular audiences.
upravljanje vtisov
Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na posameznikovo spreminjanje prikazovanja samega sebe z namenom ustvarjanja določenega vtisa, ki zadovolji pričakovanja določenega občinstva.
mock turtleneck
Sweaters/long sleeved t-shirts with long necks, which do not fold over (unlike the turtleneck).
pol puli
Puloverji oziroma majice z dolgimi rokavi za katere je značilen visok ovratnik, podoben puli ovratniku, ki pa se ne prepogne (za razliko od puli ovratnika).
descriptive label
The label showing the name of the product, price per pound, total price and possibly the "sell by" date or "pull by" date.
opisna oznaka
Prav tako se uporablja izraz deklaracija. Navaja ime proizvoda, ceno na kilogram, končno ceno, občasno tudi "datum veljavnosti prodaje".
Transaction
A [financial] transaction involves a change in the status of the finances of two or more businesses or individuals.
Transakcije
Finančne transakcija vključuje spremembo statusa financ podjetja ali posameznikov.
parody
A ludicrous imitation, usually for comic effect but sometimes for ridicule, of the style and content of another work. The humor depends upon the reader's familiarity with the original.
parodija
Retorična figura, ki na komičen način posnema ali zasmehuje sloga in/ali vsebino nekega dela. Humor je odvisen od bralčevega poznavanja izvirnika.
censorship
Suppressing books, plays, music, newspapers, speech, etc. because they are considered morally or politically objectionable.
cenzura
Prepoved določenih knjig, iger, glasbe, časopisov, besed, itd, ker se štejejo kot moralno ali politično sporni.
isometric composition
the opposite of 'heterometric', i.e. verse that has lines all of the same number of feet.
Izometrična kompozicija
Nasprotje od "heterometrične", t.j, oblike pesmi, katero tvorijo enako dolgi verzi (enako število zlogov).
