Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
analytic study
A research investigation designed to test a hypothesis, often used in reference to a study of an exposure–disease association.
Analitična študija
Raziskava namenjena preverjanju hipoteze, ki se pogosto uporablja za preučevanje razmerja med izpostavljenostjo ter bolezenskih stanjem.
mermaid
A dress that is close fitting through the bodice, down through the hips and to about the mid or lower calf where the skirt flares out.
obleka oblike morske deklice
Oprijeta oblika, ki se tesno oprijema telesne linije vse do srednjega ali spodnjega dela meč, kjer se obleka razširi.
social movements
Organized collective activities to bring about or resist fundamental change in an existing group or society.
družbeno gibanje
Organizirane kolektivne dejavnosti, ki bodisi vodijo do temeljnih sprememb znotraj obstoječe družbe, bodisi se slednjim upirajo.
apartheid
The former policy of the South African government designed to maintain the separation of Blacks and other non-Whites from the dominant Whites.
apartheid
Nekdanja politika Južnoafriške republike, ki si je prizadevala za ohranjanje razločitve med pripadniki črnske ter drugih nebelskih skupnosti ter prevladujoče belske skupnosti.
audiovisual translation
Translation of any audiovisual medium, such as film, DVD, etc. This typically involves dubbing or subtitling.
avdiovizualno prevajanje
Prevajanje kakršnegakoli avdiovizualnega medija, kot so filmi, DVD-ji, itd , ki običajno vključuje bodisi presnemavanje zvočno sinhronizacijo ali podnaslavljanje.
taiji
One of the martial arts and also a form of meditative exercise using methodically slow circular stretching movements and positions of body balance.
taiji
Borilna veščina ter oblika meditativnih vaj, za katero so značilni počasni in metodični krožni gibi ter položaji za urjenje telesnega ravnotežja.
apheresis
A type of elision in which a letter or syllable is omitted at the beginning of a word, as 'twas for it was.
afereza
Vrsta izpuščanja črk ali zlogov na začetku besede, kot naprimer ' vse misli zvirajo ‘z ljubezni ene (Prešeren).
institutional discrimination
The denial of opportunities and equal rights to individuals and groups that results from the normal operations of a society.
institucionalizirana diskriminacija
Nepriznavanje enakih možnosti ter pravic posameznikov ali skupinam posameznikov, ki je posledica normalnega delovanja družbe.
proverbial phrase
A proverbial phrase is type of a conventional saying similar to proverbs and transmitted by oral tradition. The difference is that a proverb is a fixed expression, while a proverbial phrase permits alterations to fit the grammar of the context.
pregovorna fraza
Pregovorna fraza je vrsta uveljavljenega izraza, ki je podoben pregovoru, ter ki se prenaša ustno. Od pregovora se razlikuje po tem, da je pregovor fiksno stalna fraza, medtem ko pregovorna fraza dopušča spremembe, z namenom prileganja slovničnemu ...
metonymy
A metonym is a figure of speech involving using one signified to stand for another signified which is directly related to it or closely associated with it in some way, notably the substitution of effect for cause.
metonimija
Metonimija je retorična figura, ki nastane, kadar kako besedo zamenjamo z drugo, t.j. kadar označimo pojav z imenom za pojav, ki je z njim v stvarni, vzročni ali prostorski zvezi, ne pa samo v razmerju logične podobnosti, kot je značilno za metaforo.
