Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
innovation
The process of introducing new elements into a culture through either discovery or invention.
Inovacija
Proces uvajanja novih elementov v določeno kulturo, bodisi preko novih odkritij bodisi preko izumov.
depolarization
A decrease in the polarization of an electrode; the elimination or reduction of polarization by physical or chemical means; depolarization results in increased corrosion.
depolarizacija
Zmanjšanje polarizacije elektrode; odprava ali zmanjšanje polarizacije s fizičnimi ali kemičnimi sredstvi; depolarizacija se odraža v povečani koroziji.
downsize
Reduction of employees in a organization. To downsize is to lay off employees.
krčenje podjetja
Zmanjšanje zaposlenih v organizaciji. Za zmanjšanje obsega je odpustiti zaposlene.
Yoni
A Hindu symbol of the female principle in nature, and as such an object of worship. See Linga.
Yoni
Hindujski simbol ter predmet čaščenja ženskega principa v naravi. Oglejte si tudi Linga.
serial monogamy
A process whereby individuals marry more than one person in the course of their lifetime. Each new marriage, however, follows the end of the previous one.
serijska monogamija
Proces, znotraj katerega posamezniki tekom svojega življenja sklenejo zakonsko zvezo z več kot eno osebo. Vsaka nova zakonska zveza je sklenjena po prekinitvi predhodne zakonske zveze.
bi-partisan
Representing, characterized by, or including members from two parties or factions.
dvostrankarski
Zastopanje, značilna ali vključno s člani iz dveh strank ali frakcij.
poetics
Literary study or criticism on the nature and laws of poetic theory and practice; also, a treatise on poetry or aesthetics.
poetika
Literarna študija ali kritika narave ter pravil poetične teorije in prakse; tudi razprava o poeziji ali estetiki.
accreditation
A formal procedure to evaluate the competence of a translator, which may include review of education and years of experience and examinations, etc., conducted by a professional association, such as the American Translators Association (ATA).
akreditacija
Formalni postopek ocenjevanja usposobljenosti prevajalca, pod katerega spada pregled prevajalčeve formalne izobrazbe ter let prevajalskih izkušenj, ipd. Postopek običajno izvaja poklicno združenje, kot je na primer American Translators Association ...
Mockingjay
Mockingjay is a 2010 young adult novel by Suzanne Collins. It is the third book in the Hunger Games trilogy and concludes the story of Katnizz Everdeen in the fictional, futuristic nation of Panem.
Mockingjay
Mockingjay je mladinski roman Suzanne Collins, izdan 2010. Je tretja knjiga v trilogiji Hunger Games, s katero se zaključi zgodba o Katnizz Everdeen, ki je pripadnica izmišljenega, futurističnega naroda Panem.
sociological imagination
A term developed by C. Wright Mills to describe a way of thinking that provides individuals with an understanding of how societal forces shape our lives.
sociološka domišljija
Izraz, katerega je vpeljal C.Wright Mills za opisovanje načina razmišljanja, ki posameznikom omogoča razumevanje načinov, na katere družbene sile vplivajo ter oblikujejo naše življenje.
