Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
A disease characterized by a marked reduction in CD4+ T lymphocytes and associated defects in immune response caused by the human immunodeficiency virus (HIV).
virus človeške imunske pomanjkljivosti (AIDS)
Za bolezen je značilno občutno zmanjšanje ravni CD4 + T limfocitov, pri kateri gre za pomanjkljivo odzivanje imunskega sistema, ki ga povzroča humani imunodeficientni virus (HIV).
global warming movement
A name given to an environmental movement that claims that humankind is to blame for any increase in the average temperature of the Earth.
gibanje proti globalnemu segrevanju
Ime za okoljsko gibanje, ki trdi, da je človeštvo krivo za kakršno koli povečanje povprečne temperature na Zemlji.
intertanko
An association of independent tanker owners whose aims are to represent the views of its members internationally.
Intertanko
Združenje neodvisnih lastnikov tankerjev, katerega cilj je predstavljati glas oziroma mnenja članov na mednarodni ravni.
canzone
A medieval Italian or Provençal lyric poem of varying stanzaic form, usually with a concluding short stanza or envoi.
canzone
Srednjeveška italijanska ali provansalska lirska pesem različnih kitičnih oblik, navadno zaključena s kratko kitico ali 'envoi'.
subtext
A secondary level of action or content in a scene. Not stated overtly — that is, not perceived by the characters — and sometimes not even consciously perceived by the author.
podbesedilo
Sekundarne ravni dogajanja ali prizora. Ta ni navedena odkrito oziroma direktno, zato jih liki zgodbe ne zaznavajo. Občasno se jih celo avtor sam ne zaveda.
legal-rational authority
Where the right to exercise power is derived from the members of a society who create positions of authority. In such authority, rules are created which limit the scope of power of those occupying the powerful positions.
pravno-racionalna oblast
Stanje, kjer pravica do oblasti izvira iz članov družbe, ki ustvarjajo vodilne položaje. Za tovrsten sistem oblasti je značilen skupek pravil, ki omejujejo domet moči tistih na vodilnih položajih.
anapaest
A metrical foot made up of two unstressed syllables followed by a stressed syllable, as in the word 'interrupt'.
anapest
Z drugim izrazom antidaktil, je pesniška stopica, sestavljena iz dveh nenaglašenih zlogov, katerima sledi naglašen zlog.
conclave
The closed room or hall specially set aside and prepared for the cardinals when electing a pope; also the assembly of the cardinals for the canonical execution of this purpose.
konklave
Zaprt prostor ali sala, rezervirani posebno za kardinale, medtem ko poteka izvolitev papeža; prav tako skupščina kardinalov za kanonično izvajanje izvolitve papeža.
multicultural
Relating to or constituting many different cultural or ethnic groups.
multikulturen
Nanašajoč se na ali sestavljen iz več različnih kulturnih ali narodnih skupin.
hudibrastic verse
A mock-heroic humorous poem written in octosyllabic couplets, after Hudibras, a satirical poem by Samuel Butler.
hudibrastični verz
Komično-junaška šaljiva pesem napisana v osemzložnih dvostihih, ki se imenuje po satirični pesmi Samuela Butlerja z naslovom Hudibras.
