Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
intralingual translation
Translation within the same language (e.g. paraphrase or rewording).
intra-jezikovno prevajanje
Prevajanje v istem jeziku (npr. parafraziranje ali sprememba delov besedila).
best food day
The day that grocery ads run in a newspaper in any community.
najboljši dan za reklamiranje prehrambenih proizvodov
Dan, na katerega so v katerikoli skupnosti objavljeni prehrambeni oglasi v časopisnih publikacijah.
intragenerational mobility
Changes in a person's social position within his or her adult life.
medgeneracijska mobilnost
Spremembe posameznikovega družbenega položaja tekom njegovega odraslega življenjskega obdobja.
asyndeton
The omission of conjunctions that ordinarily join coordinate words and phrases, as in "see no evil, hear no evil, speak no evil."
asidenton
Tudi brezvezje, je opustitev veznikov, ki običajno vežejo usklajujoče besede in besedne zveze, kot na primer v frazi "prišel, videl, zmagal".
comic book
A book or magazine that uses sequences of drawings to tell a story or series of stories, primarily in serialized form, usually fiction.
strip
Knjiga ali revija, ki uporablja nanizane risbe za pripovedovanje zgodbe ali vrste zgodb, običajno fiktivne narave ter predvsem v serijski obliki.
catalectic
Metrically incomplete; the dropping of one or two unaccented syllables from the end of a line, thus ending with an incomplete foot.
kataleksa
Metrična nepopolnost; spuščanje enega ali dveh nenaglašenih zlogov na koncu verza, s čimer se konča nepopolna stopica.
allegory
A figurative illustration of truths or generalizations about human conduct or experience in a narrative or description by the use of symbolic fictional figures and actions which resemble the subject's properties and circumstances.
prispodoba
Z drugim izrazom alegorija, je figurativno slikanje resnic ali posploševanj v zvezi s človeškim ravnanjem v neki zgodbi ali opisovanje s pomočjo simbolnih ter izmišljenih likov in dejanj, ki spominjajo na lastnosti subjekta ter okoliščine.
Continental Congress
One of two continental assemblies that first met from September 5 to October 26, 1774, and afterward met from 1775 to 1789, during which period the Declaration of Independence and the Articles of Confederation were adopted.
Continental Congress
Ena od dveh kontinentalnih skupščin, ki se je prvič srečala od 5. septembra do 26. oktobra 1774, in kasneje od leta 1775 do leta 1789, v tem času pa so bili sprejeti Deklaracija o neodvisnosti in Articles of Confederation.
conglomerates
Large corporations made up of separate companies producing or trading in a variety of different products and services.
konglomerati
Velike korporacije, katere sestavlja niz posamičnih podjetij, ki proizvajajo ter trgujejo z različnimi proizvodi ter storitvami.
ivory tower
Used figuratively to refer to a place cut off from the real world. If a professor at a university, for example, comes up with a controversial idea to solve some social problem people will be quick to say that he lives in an ivory tower and does not understand ...
slonokoščeni stolp
Uporabljen v prenesenem pomenu, da se nanašajo na kraj odrezana od realnega sveta. Če profesor na univerzi, na primer, pride gor s kontroverzno idejo za rešitev bodo nekateri ljudje socialni problem hitro reči, da živi v slonokoščenem stolpu in ne razume ...
