Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
status quo
A term used to describe that which currently exists. In a sociological sense, it generally applies to maintaining or changing the existing social structure and values.
status quo
Izraz, ki opisuje tisto, kar trenutno obstaja. V sociološkem smislu se izraz običajno nanaša na vzdrževanje oziroma spreminjanje obstoječe družbene strukture ter vrednot.
utilitarianism
Judging actions by their consequences and the pleasure derived from them. The goal being the greatest amount of happiness for the most people.
utilitarizem
Sojenje dejanj na podlagi njihovih posledic ter koristi, ki izhajajo iz slednjih. Končni cilj utilitarizma je najvišja stopnja zadovoljstva večine ljudi.
4-part cup
A 4-part cup is made up of 4 panels of fabric sewn together with seams. Also called a cut & sew bra. Many times, one of the panels will be along the outer sides of the cup to help center and contain the breast tissue.
štiri panelna košarica
Košarica, ki sestoji iz štirih skupaj sešitih vstavkov tkanine. Drug izraz za tovrstno košarico je 'cut and sew' modrček. Ponavadi je tovrsten modrček sešit tako, da eden izmed vstavkov tkanine tvori stranski del modrčka za boljšo držo ter oporo oprijem ...
kyrielle sonnet
A Kyrielle Sonnet consists of 14 lines (three rhyming quatrain stanzas and a non-rhyming couplet). Just like the traditional Kyrielle poem, the Kyrielle Sonnet also has a repeating line or phrase as a refrain (usually appearing as the last line of each ...
kyrielle sonet
Kyrielle sonet je sestavljen iz 14 vrstic (treh rimanih kvartin in rimanega dvostiha). Enako kot tradicionalne kyrielle pesmi, ima kyrielle sonet ponavljajočo se vrstico ali stavek kot refren (ponavadi se pojavlja kot zadnja vrstica vsake kitice). Vsako ...
status group
A term used by Max Weber to refer to people who have the same prestige or lifestyle, independent of their class positions.
statusna skupina
Izraz, katerega ga je vpeljal Max Weber, ki se nanaša na skupino ljudi, katerim je skupna ista stopnjo ugleda ali enak življenjski slog, ne glede na njihovo razredno pripadnost.
audiovisual translation
Translation of any audiovisual medium, such as film, DVD, etc. This typically involves dubbing or subtitling.
avdiovizualno prevajanje
Prevajanje kakršnegakoli avdiovizualnega medija, kot so filmi, DVD-ji, itd , ki običajno vključuje bodisi presnemavanje zvočno sinhronizacijo ali podnaslavljanje.
thematic redundancy
Retelling essentially the same story without changing any major element.
tematska redundanca
Ponavljanje iste zgodbe brez bistvenih sprememb osnovnih elementov zgodbe.
back-translation
A word-for-word translation of a target text back into the source language, often retaining the structure of the target text. This can be used to explain the translation process for an audience that does not understand the target language.
prevajanje v obratno smer
Dobesedno prevajanje ciljnega teksta nazaj v izvorni jezik, ki pogosto ohranja obliko ciljnega besedila. Lahko se uporablja za razlaganje postopka prevajanja občinstvu, ki ne razume ciljnega jezika.
proofreader
the person checking and revising the translated content
lektor
Oseba, ki preverja in popravlja prevedeno vsebino.
قافية سلسلة
كما دعا المتشابكة قافية، مخطط قافية التي يستخدم فيها قافية في خط مقطع واحد كحلقة وصل إلى قافية في مقطع المقبل، كما هو الحال في ابا BCB مركز السيطرة على الأمراض، وما إلى ذلك من ترزا ريما أو CCCB ...
verižna rima
Tudi verižni polni stik, je rima, v kateri je rima v verzu ene kitice uporabljena kot vezni element rime v naslednji kitici, na primer ABA BCB CDC, itd. v tercialni rimi rimi ali AAAB CCCB.
