Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The classification of general merchandise that includes apparel, bedding, hosiery, linens, shoes, etc.
Klasifikacija splošnega blaga, ki vključuje oblačila, posteljnino, pletenine in nogavice, čevlje, itd.
Also called premature birth, it is a birth that occurs before the 37th week of pregnancy.
Tudi preuranjeno rojstvo. Rojstvo otroka, do katerega pride pred sedemintridesetim tednom nosečnosti.
A concept referring to social structures and events that seem to be shared across cultures.
Koncept, ki se nanaša na družbene strukture ter družbene dogodke značilne za več obstoječih kultur.
An understatement; the presentation of a thing with under emphasis in order to achieve a greater effect.
Podcenjevanje; predstavitev nečesa na način, da se slednjemu ne pripisuje dovolj pomena, z namenom doseganja večjega učinka.
One of two or more words that have opposite meanings.
Eda od dveh ali več besed z nasprotnim pomenom od določene besede.
A term used by Venuti (1995) to describe translations which tend to be heavily domesticated (i.e. which conform to the expected linguistic and cultural patterns of the target culture).
Z drugim izrazom nevizibilnost, je izraz, ki ga Venuti (1995) uporablja za opisovanje tistih prevodov, ki so močno udomačenimi (t.j. ki so skladni s pričakovanimi ter uveljavljenimi jezikovnimi ter kulturnimi vzorci ciljne kulture).
A relatively small religious group that has broken away from some other religious organization to renew what it views as the original vision of the faith.
Sorazmerno majhna verska skupina, ki se je odcepila od druge verske skupnosti, ter obnovila prepričanje, katerega smatra kot prvotno versko prepričanje.
A philosophical theory, centered in the work of Jacques Derrida and allied to poststructuralism and postmodernism, which interrogates language, discovers the multiple interpretations of texts and challenges the stability of concepts and terms.
Filozofska teorija, ki izhaja iz del Jacques Derrida in je povezana s poststrukturalizmom ter postmodernizmom, ki preučujeta jezik ter odkrivata različne besedilne interpretacije ter postavljata pod vprašaj stalnost konceptov ter izrazov.
Used figuratively to refer to a place cut off from the real world. If a professor at a university, for example, comes up with a controversial idea to solve some social problem people will be quick to say that he lives in an ivory tower and does not understand ...
Uporabljen v prenesenem pomenu, da se nanašajo na kraj odrezana od realnega sveta. Če profesor na univerzi, na primer, pride gor s kontroverzno idejo za rešitev bodo nekateri ljudje socialni problem hitro reči, da živi v slonokoščenem stolpu in ne razume ...
So named because it is the form in which epic poetry of heroic exploits is generally written, its rhyme scheme is abab, composed in ten-syllable iambic verse in English, hexameter in Greek and Latin, ottava rima in Italian.
Verz se imenuje junaški, ker gre za obliko, v kateri so običajno napisana epska junaška dela. Rimska shema je 'abab'; v angleščini je sestavljena iz deset zložnega jambskega verza, v grščini in latinščini iz heksametra ter iz oktave v ...