Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
primary election
An election to determine which candidate will represent the party; or delegates from the State, who will then choose the candidate. Some states have closed primaries (only declared party members can vote) or open primaries, enabling you to vote without ...
primarne volitve
Volitve, s katerimi se izvoli kandidata, kateri bo zastopal stranko, oziroma delegate države, ki nato izvolijo kandidata. Razločujemo med zaprtimi primarnimi volitvami (tj. samo prijavljeni člani stranke smejo glasovati) ter odprtimi primarnimi volitvami (tj. ...
new world order
A conspiracy theory regarding a supposed secret powerful and influential doomsday cult, generally referred to as the Illuminati or Bilderbergs, who are conspiring to rule the world.
novi svetovni red
Teorija yarote o domnevni skrivni močna in vplivna doomsday kulta, splošno znan kot Illuminati ali Bilderbergs, ki so zarote, da vladajo svetu.
hypermetrical
A line which contains a redundant syllable or syllables at variance with the regular metrical pattern.
hipermetričen
Verz, ki vsebuje dodaten zlog ali več zlogov ter se tako razlikuje od običajnega metričnega vzorca.
polysyllable
A word consisting of several syllables. It is most often applied to words of more than three syllables.
večzložna beseda
Beseda, ki je sestavljena iz več zlogov. Običajno se nanaša na besede, sestavljene iz treh ali več zlogov.
Tao
In Chinese philosophy, the Way, or the ultimate and eternal principle of unity, meaning, and harmony in the universe. Tao represents the natural order of the universe as a whole, and also the path for synchronizing or aligning oneself with that order. Tao can ...
Tao
V kitajski filozofiji gre za načelo "Poti" oziroma najvišje ter neskončno načelo enotnosti, smisla ter harmonije vsega obstoječega v vesolju. Tao predstavlja naravno načelo delovanja vesolja kot celote ter prav tako pot za usklajevanje samega sebe v skladu s ...
kenning
A compound word or phrase similar to an epithet, but which involves a multi-noun replacement for a single noun, such as wave traveller for boat or whale-path for ocean, used especially in Old English, Old Norse and early Teutonic poetry. A type of ...
kenning
Skupek besed ali fraz, ki je podoben epitetu, vendar ki sestoji iz zamenjave enega samostalnika z več samostalniki, kot na primer potovalna torba namesto potovalka. Pogost je zlasti v staroangleški, staronorveški ter zgodnji tevtonski liriki. Je oblika ...
heteronym
One of a group of words with identical spellings but different meanings and pronunciations.
heteronim
Ena od skupine besed z identičnim zapisom ter različnim pomenom in izgovarjavo.
benign
A mild illness; when applied to an abnormal growth of cells (viz, a neoplasm), it connotes a slowly progressing defect that is not invading adjacent tissues (in contrast to the rapid growth and invasive behavior of a malignant neoplasm).
benigen
Blaga oblika bolezni; ko se nanaša na abnormalno celično rast (viz, neoplazma) namiguje na progresivno bolezen, ki ne vpliva na sosednje tkivo (v nasprotju s hitro rastjo in invazivnim vedenjem malignih neoplazem).
sexism
The oppression and/or exploitation of women based on gender.
seksizem
Zatiranje ter/ali izkoriščanje žensk na podlagi njihove spolne identitete.
formulary system
A method used to develop a drug formulary. It is sometimes even thought of as a philosophy.
Formularni sistem
Metoda razvijanja sestave zdravil. Občasno se navaja celo kot filozofska misel.
