Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Darwinism
The theory that the origin of the species is derived by descent, with variation, from parent forms, through the natural selection of those best adapted to survive in the struggle for existence.
Darwinizem
Teorija izvora vrst, ki trdi, da vse vrste in njihove različice izvirajo iz starševskega porekla preko procesa naravne selekcije, ki preživetje dovoljuje le tistim z najboljšimi sposobnostmi za preživetje.
collateral damage
Bystander casualties, ecological destruction and environmental contamination with potential to keep causing both for long term.
nenamerna škoda
Škoda oziroma ekološko uničenje ter onesnaženje okolja, ki ima potencial, da se nadaljuje dolgoročno.
idyll or idyl
A pastoral poem, usually brief, stressing the picturesque aspects of country life, or a longer narrative poem generally descriptive of pastoral scenes and written in a highly finished style.
idila
Pastoralni pesem, ki je ponavadi kratka in opeva slikovite prizore iz podeželskega življenja, ali daljša pripovedna pesem, ki na splošno opisuje pastoralne prizore in je pisana v izjemno dovršenem slogu.
alcaics
A Greek verse form using a four-line stanza in which the first two lines have eleven syllables each, the third nine, and the fourth ten.
alcejska kitica
Grška pesniška oblika, ki se tvori iz štirivrstične kitice, v kateri imata prvi dve vrstici enajst zlogov, tretja vrstica devet zlogov in četrta deset zlogov.
migrant
A person who moves from one place to another to find work, eg economic migrant.
migrant
Oseba, ki se je preselila iz enega kraja v drugega z namenom iskanja zaposlitve, na primer ekonomski migrant.
Marxism
A system of thought developed by Karl Marx, along with Friedrich Engels, which is the basis for the theoretical principles of communism.
marksizem
Sistem misli, ki ga je Karl Marx razvil skupaj z Friedrichom Engelsom, ki je osnova za teoretična načela komunizma.
nation-state
The modern state in which a government has sovereign power within a defined territorial area, and the mass of the population are citizens.
nacionalna država
Oblika moderne države znotraj katere ima vlada suvereno oblast nad določenim teritorialnim področjem, ter katere večina prebivalcev so njeni državljani.
pathos
An element in artistic expression evoking pity, sorrow or compassion.
patos
Element v umetniškem izražanju, ki zbuja usmiljenje, žalost ali sočutje.
arms trade
The international selling of armaments for profit, carried on by governments and by private contractors around the world.
trgovanje z orožjem
Dobičkonosna prodaja orožja na mednarodni ravni, katero izvajajo vlade držav ali zasebni izvajalci po vsem svetu.
softlines
The classification of general merchandise that includes apparel, bedding, hosiery, linens, shoes, etc.
mehko blago
Klasifikacija splošnega blaga, ki vključuje oblačila, posteljnino, pletenine in nogavice, čevlje, itd.
