Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Similar to chain rhyme, but links words, phrases, or lines (instead of rhyme) by repeating them in succeeding stanzas, as in the pantoum, but there are many variations.
Verižni verz je podoben verižni rimi, in povezuje besede, fraze ali verze (namesto rim) s ponavljanjem slednjih v naslednjih kiticah, kot na primer pantum; obstaja veliko različic.
National economic self-sufficiency.
Nacionalna samozadostnost gospodarstva.
An illegal break-in, by Republican campaign employees, at Democratic party national headquarters in Washington, D.C. during the 1972 presidential campaign.
Nezakonit vdor v prostore demokratične stranke v Washingtonu, DC med predsedniško kampanjo leta 1972, katerega so izvedli člani republikanske kampanje.
The initial selling and subsequent establishment of a product brand or pack on a store shelf that previously did not stock or purchase it; a "new sale. "
Začetna prodaja in kasnejša uveljavitev blagovne znamke izdelka ali zavoja na prodajni polici, ki prej ni bil v zalogi ali v prodaji.
An understatement; the presentation of a thing with under emphasis in order to achieve a greater effect.
Podcenjevanje; predstavitev nečesa na način, da se slednjemu ne pripisuje dovolj pomena, z namenom doseganja večjega učinka.
An approach to the study of formal organizations that emphasizes the role of people, communication, and participation within a bureau-cracy and tends to focus on the informal structure of the organization.
Pristop preučevanja formalnih organizacij, ki poudarja vlogo posameznikov, komunikacije ter sodelovanja znotraj birokratskih ustanov, in ki se običajno osredotoča na neformalno strukturo organizacije.
A secondary level of action or content in a scene. Not stated overtly — that is, not perceived by the characters — and sometimes not even consciously perceived by the author.
Sekundarne ravni dogajanja ali prizora. Ta ni navedena odkrito oziroma direktno, zato jih liki zgodbe ne zaznavajo. Občasno se jih celo avtor sam ne zaveda.
Discordant sounds in the jarring juxtaposition of harsh letters or syllables, sometimes inadvertent, but often deliberately used in poetry for effect.
Tudi glasovna neubranost, je neskladnost črk ali zlogov, ki trčijo med seboj in proizvajajo neubrane glasove. Včasih je kakofonija nenamerna, vendar običajno se uporablja v poeziji kot pesniška figura.
The process whereby the individual elements of an source language item are translated literally to produce a target language equivalent (e.g. Ministère des finances – Ministry of Finance).
Proces, pri katerem se posamezni elementi izvornega jezika prevajajo dobesedno za ustvarjanje enakovrednih izrazov v ciljnem jeziku (npr. ministre des finances-Ministrstvo za finance).
The repetition of a number of conjunctions in close succession, as in, "We have men and arms and planes and tanks."
Z drugim izrazom mnogovezje, je ponavljanje določenega števila veznikov v tesnem zaporedju, kot v "Imamo moške in roke in letala in tanke."