Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
identification label
The label showing name, age (or pasteurization) and the identity of cheese.
identifikacijska oznaka
Oznaka, na kateri je navedeno ime, starost (ali pasterizacija) ter vrsta sira.
health
As defined by the World Health Organization, a state of complete physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity.
zdravje
Po definiciji Svetovne zdravstvene organizacije (SZO) gre za celostno stanje fizičnega, psihičnega ter družbenega dobrega počutja ter ne zgolj za odsotnost bolezni ali bolehnosti.
sonnet
A fixed form of lyric poetry that consists of fourteen lines, usually written in iambic pentameter. There are two basic types of sonnets, the Italian and the English. The Italian sonnet, also known as the Petrarchan sonnet, is divided into an octave, which ...
sonet
Osnovna pesniška oblika, ki vsebuje štirinajst vrstic, običajno napisano v jambskem pentametru. Obstajata dve osnovni vrsti sonetov, italijanski in angleški. Italijanski sonet, znan tudi kot Petrarkovim sonet, razdeljen je na oktavo, ki običajno rime, ...
antibacchius
A metrical foot consisting of two long syllables followed by a short syllable.
antibacchius
Metrična stopica, ki je sestavljen iz dveh dolgih zlogov, katerima sledi kratek zlog.
antonym
One of two or more words that have opposite meanings.
antonim
Eda od dveh ali več besed z nasprotnim pomenom od določene besede.
participation democracy
A system of democracy in which all members of a group or community participate collectively in major decisions.
participatorna demokracija
Demokratični sistem, ki članom neke skupnosti omogoča kolektivno sodelovanje v procesu sprejemanja odločitev.
civil disorders
Social conflict (such as riots) that the government becomes involved in to restore public order.
kršitev javnega miru
Vrsta družbenega konflikta (kot na primer javni izgred), v katerega se mora z namenom vzpostavitve reda in miru vplesti država.
nonmaterial culture
Cultural adjustments to material conditions, such as customs, beliefs, patterns of communication, and ways of using material objects.
nematerialna kultura
Kulturno prilagajanje obstoječi materialni situaciji, med katere spadajo, na primer, navade, prepričanja, vzorci komunikacije ter načini uporabe materialnih stvari.
antithesis
A figure of speech in which a thought is balanced with a contrasting thought in parallel arrangements of words and phrases.
antiteza
Retorična figura, ki neko misel oziroma izjavo uravnotežuje s kontrastno mislijo oziroma izjavo v vzporednih besedah in frazah.
analytic study
A research investigation designed to test a hypothesis, often used in reference to a study of an exposure–disease association.
Analitična študija
Raziskava namenjena preverjanju hipoteze, ki se pogosto uporablja za preučevanje razmerja med izpostavljenostjo ter bolezenskih stanjem.
