Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bilateral cancer
Cancer that occurs in both paired organs, such as both breasts or both ovaries.
dvostranski rak
Rak, ki prizadene oba organa v paru organov, kot so prsi ali oba jajčnika.
prime rate
A rate banks use in conjunction with other rates such as LIBOR and Fed Funds to determine interest rates in lending transactions.
primarna stopnja
Bančna obrestna mera uporabljena v povezavi z drugimi merami kot LIBOR in Fed Funds za določanje obrestnih mer v posojilnih poslih.
hymn
A song or ode of praise, usually addressed to gods, but sometimes to abstractions such as Truth, Justice, or Fortune.
hvalnica
Pesem ali oda oziroma hvalnica, ki običajno naslavlja bogove, ampak občasno tudi pojme kot na primer resnica, pravičnost ali sreča.
industrial dispute
A conflict between management and workers or between their representatives, usually about pay or conditions of employment.
industrijski spor
Spor med vodstvom in delavci ali med njihovimi predstavniki, ki se običajno nanaša na plačo delavcev ali na pogoje zaposlovanja.
aphorism
A brief statement containing an important truth or fundamental principle.
aforizem
Kratka izjava, ki izraža pomembno resnico ali temeljno načelo.
best food day
The day that grocery ads run in a newspaper in any community.
najboljši dan za reklamiranje prehrambenih proizvodov
Dan, na katerega so v katerikoli skupnosti objavljeni prehrambeni oglasi v časopisnih publikacijah.
ballade
Frequently represented in French poetry, a fixed form consisting of three seven or eight-line stanzas using no more than three recurrent rhymes with an identical refrain after each stanza and a closing envoi repeating the rhymes of the last four lines of the ...
balada
Balada je stalna pesniška oblika, pogosto zastopana v francoski poeziji, sestavljena iz treh sedem ali osem verznih kitic; balada ima največ tri ponavljajoče se rime z enakim refrenom, ki sledi vsaki kitici ter zaključno 'envoi', ki ponovi rime iz zadnjih ...
uterus
A woman's womb, or the hollow, pear-shaped organ located in a woman's lower abdomen between the bladder and the rectum.
maternica
Ženski spolni organ oziroma votel organ hruškaste oblike, ki se nahaja v spodnjem abdominalnem delu med mehurjem ter danko.
handbook
A book of instructions on how to operate some machine or procedure. In a more academic sense it is used of a survey of a particular field that is intended to be authoritative and comprehensive.
priročnik
Knjiga z navodili za upravljanje določene naprave ali postopka. V akademskem smislu gre za izčrpen ter verodostojen pregled določenega področja.
status
A term used by sociologists to refer to any of the full range of socially defined positions within a large group or society.
status
Sociološki izraz za katerokoli od mnogih družbeno določenih položajev znotraj velike družbene skupine ali družne na splošno.
