Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
liturgical colours
By a law of her liturgy the Church directs that the vestments worn by her sacred ministers, and the drapery used in the decoration of the altar should correspond in colour to that which is prescribed for the Office of the day. The colours thus sanctioned by ...
liturgične barve
Cerkveno pravo določa, da morajo oblačila ministrantov ter dekorativno blago na oltarju v barvi ustrezati tisti, ki je predpisana za vsak določen dan. Barve, ki jih cerkev predpisuje v zvezi z javnim bogoslužjem imenujemo liturgične barve. Zadostuj, če jih ...
enjambment
In poetry, when one line ends without a pause and continues into the next line for its meaning. This is also called a run-on line. The transition between the first two lines of Wordsworth’s poem "My Heart Leaps Up" demonstrates enjambment: My heart leaps up ...
verzni prestop
V poeziji gre za verzni element, ki nastane, ko se ena verz konča brez premora in se njegov pomen nadaljuje v naslednjem. Z drugim imenom tudi enžambma. Prehod med prvima dvema verzoma pesmi Williama Wordswortha "My Heart Skoke Up" je primer verznega prestopa ...
determinism
A philosophical concept which postulates that all events, including human actions, are predetermined.
determinizem
Filozofski koncept, ki predpostavlja, da so vsi dogodki, vključno človeških dejanj, so vnaprej določene.
minority ethnic community
A group within another community that differs ethnically from the main population.
manjšinska narodna skupnost
Narodna skupnost, katere narodnost se razlikuje od večine prebivalstva.
normative organizations
An organization established to pursue an altruistic (worthy) objective. One example of a normative organization would be MADD.
normativne organizacije
Organizacije, ki si prizadevajo za doseganje družbeno koristnih ter altruističnih ciljev. Primer normativne organizacije je MADD.
minstrelsy
The art and occupation of minstrels; also, a collection of minstrel songs or a group of musicians or minstrels.
potujoče pesništvo
Umetnost in poklic potujočih pevcev; tudi, zbirka pesmi potujočih pevcev ali skupina glasbenikov oziroma potujočih pevcev.
Sun Tzu
A sixth-century B. C. Taoist philosopher and general, applied Taoist philosophy to military strategy.
Sun Zi
Taoistični filozof ter vojaški general iz 6. stoletja pr.n.š., ki je taoistično misel apliciral na umetnost vojskovanja.
literal translation
Translation that closely follows the form of the source text. Because language derives a great deal of meaning from its form, a literal translation distorts meaning and often reads as nonsense. See also word-for-word translation.
dobesedni prevod
Prevajanje, ki zvesto sledi obliki izvirnega besedilo. Ker smisel jezika v veliki meri iz jezikoslovnih oblik, dobesedni prevod običajno izkrivi smisel in je pogosto nesmiseln. Glej tudi word-for-word prevod.
free verse
A fluid form which conforms to no set rules of traditional versification. The free in free verse refers to the freedom from fixed patterns of meter and rhyme, but writers of free verse employ familiar poetic devices such as assonance, alliteration, imagery, ...
prosti/svobodni verz
Pesniška oblika, ki se ne drži nobenih predpisanih pravil klasičnega pesništva. Beseda "svoboden" v svobodnem verzu se nanaša na svobodo od ustaljenih načel metrike ter rime, vendar pesniki v prostem verzu pogosto uporabljajo znane pesniške figure, kot na ...
formulary system
A method used to develop a drug formulary. It is sometimes even thought of as a philosophy.
Formularni sistem
Metoda razvijanja sestave zdravil. Občasno se navaja celo kot filozofska misel.
