Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
collective conscience
The shared common values, outlooks, interpretations of events, languages and dialects of a society or social group.
kolektivna zavest
Družbene vrednote, pogledi, interpretacije dogodkov, jezik ter narečja, ki so skupna neki družbi ali družbeni skupini.
pause
See Caesura and Metrical Pause
pavza
Glej 'cezura' in 'metrična pavza'
taiji
One of the martial arts and also a form of meditative exercise using methodically slow circular stretching movements and positions of body balance.
taiji
Borilna veščina ter oblika meditativnih vaj, za katero so značilni počasni in metodični krožni gibi ter položaji za urjenje telesnega ravnotežja.
micro level research
Investigations of small-scale social interactions including relationships between individuals, friends, co-workers, students, family and others.
mikroraziskava
Preučevanje družbenih interakcij manjšega obsega, ki vključuje odnose med posamezniki, prijatelji, sodelavci, družinskimi člani ter podobne vrste odnosov.
iamb
The most common metrical foot in English, German and Russian verse, and many other languages as well; it consists of two syllables, a short or unaccented syllable followed by a long or accented syllable.
jamb
Najpogostejša metrična oblika v angleškem, nemškem in ruskem verzu ter mnogih drugih jezikih; sestavljata ga dva zloga, kratek oziroma nenaglašen zlog, kateremu sledi dolg oziroma naglašen zlog.
INF Treaty
Intermediate Range Nuclear Forces Treaty. This was an arms control agreement signed by the U.S. and the Soviet Union in 1987. Both sides agreed to eliminate intermediate- and short-range nuclear missiles from Europe. The agreement was ratified by the U.S. ...
INF pogodba
Vmesna Razpon jedrskih sil pogodba. To je bil sporazum o nadzoru nad orožjem, ki ga ZDA in Sovjetska zveza podpisali leta 1987. Obe strani sta se strinjali, da odpravijo srednjedolgodelujoče in kratkega dosega jedrskih raket iz Evrope. Sporazum je bil ...
syncopation
In the quantitive verse of classical poetry, the suppression of one syllable in a metrical pattern, with its time value either replaced by a pause (like a musician's "rest") or by the additional lengthening of an adjoining long syllable.
sinkopa
V kvantitativnem verzu klasične poezije gre za opustitev enega zloga v metričnem vzorcu, katerega časovne vrednosti (trajanje) je bodisi nadomeščeno s pavzo ali s podaljšanim sosednjim dolgim zlogom.
preterm birth
Also called premature birth, it is a birth that occurs before the 37th week of pregnancy.
prezgodnje rojstvo
Tudi preuranjeno rojstvo. Rojstvo otroka, do katerega pride pred sedemintridesetim tednom nosečnosti.
internal colonialism
The economic exploitation of a group within a society whereby their labor is sold cheap and they are made to pay dear for products and services.
interni kolonializem
Gospodarsko izkoriščanje določene družbene skupine, katera za svoje delo prejema nizko plačilo ter kateri so dobrine ter storitve na voljo po visokih cenah.
epithet
An adjective or adjectival phrase, usually attached to the name of a person or thing.
epitet
Pridevnik ali pridevniški stavek, ki se običajno drži imena osebe ali stvari.
