Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
science
Knowledge or a system of knowledge covering general truths or the operation of general laws especially as obtained and tested through scientific method b: such knowledge or such a system of knowledge concerned with the physical world and its phenomena
znanost
Znanje ali sistem znanja, ki zajema splošne resnice ali delovanje splošnih zakonov, zlasti kot pridobljeni in preizkušena skozi znanstvene Metoda B: primer znanje ali tak sistem, ki se ukvarja s fizičnega sveta in njegovih pojavov znanja
interlinear translation
A type of extremely literal, word-for-word translation in which target language words are arranged item by item below the source text words to which they correspond.
Interlinerano prevajanje
Vrsta izredno literarnega oziroma dobesednega prevajanja, ki besede ciljnega jezik postavlja pod ustrezajoče besede v izvornem besedilu.
FIREFLY
A key management protocol based on public key cryptography.
FIREFLY
Protokol za upravljanje ključev, ki temelji na kriptografiji javnih ključev.
polysyndeton
The repetition of a number of conjunctions in close succession, as in, "We have men and arms and planes and tanks."
polisindeton
Z drugim izrazom mnogovezje, je ponavljanje določenega števila veznikov v tesnem zaporedju, kot v "Imamo moške in roke in letala in tanke."
classicism
The adherence to traditional standards that are universally valid and enduring.
klasicizem
Upoštevanje tradicionalnih pesniških standardov, ki so splošno veljavni in trajni.
herpes simplex virus (HSV)
A virus that causes blisters and sores mainly around the mouth and genitals. There are two types. Type 1 is the most common and causes sores around the mouth, or cold sores. It is transmitted by infected saliva. Type 2 causes sores mainly on the genitals and ...
Herpes simplex virus (HSV)
Virus, ki povzroča mehurje in otekline, običajno okoli ustne votline in genitalij. Poznamo dve vrsti: tip 1 je najpogostejši in povzroča vnetja okoli ust, ki se prenaša s slino. Tip 2 povzroči vnetja, predvsem na spolovilih in se prenaša spolno.
chancre
A sore or ulcer, the dermal lesion of primary syphilis.
čankar
Oteklina ali razjeda, kožna poškodba, ki nastane v prvem stadiju sifilisa.
dark romanticism
19th century American movement in reaction to Transcendentalism. Finds man inherently sinful and self-destructive and nature a dark, mysterious force.
temna romantika
Ameriško gibanje 19. stoletja, ki je nastalo kot odgovor transcendantilizmu. Človeka pojmuje kot inherentno pregrešnega in samodestruktivnega ter naravo kot temno in skrivnostno silo.
descriptive translation
In relevance theory, this is the use of language normally as true or false of a given state of affairs. In translation, this mode amounts to a ‘free’ translation.
opisno prevajanje
V relevantnostni teoriji gre za uporabo jezika običajno v 'pravilnem' ali 'napačnem' smislu. V prevajalstvu se nanaša na "svobodno" prevajanje.
bucolic
Derived from the Greek word for herdsman, an ancient term for a poem dealing with a pastoral subject.
bukolika
Beseda izhaja iz grške besede za pastirja in je starodaven izraz za pesem, ki se ukvarjajo s pastoralno tematiko.
