portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)allusion

An implied or indirect reference to something assumed to be known, such as an historical event or personage, a well-known quotation from literature, or a famous work of art.

Slovenian (SL)namig

Z drugim izrazom aluzija, je neposredno ali posredno sklicevanje na nekaj, kar je bralcu oziroma bralni publiki poznano, kot na primer določen zgodovinski dogodek ali osebnost, znani citat iz literarnega dela ali slavno umetniško delo.

Literature; Poetry

English (EN)trasnscendentalismo

19th century American movement: poetry and philosophy concerned with self-reliance, independence from modern technology.

Slovenian (SL)transcendantilizem

Ameriško pesniško gibanje 19.stoletja, za katerega je značilna poezija ter filozofija samozadostnosti ter neodvisnosti od moderne tehnologije.

Literature; General

English (EN)herpes simplex virus (HSV)

A virus that causes blisters and sores mainly around the mouth and genitals. There are two types. Type 1 is the most common and causes sores around the mouth, or cold sores. It is transmitted by infected saliva. Type 2 causes sores mainly on the genitals and ...

Slovenian (SL)Herpes simplex virus (HSV)

Virus, ki povzroča mehurje in otekline, običajno okoli ustne votline in genitalij. Poznamo dve vrsti: tip 1 je najpogostejši in povzroča vnetja okoli ust, ki se prenaša s slino. Tip 2 povzroči vnetja, predvsem na spolovilih in se prenaša spolno.

Health care; Women’s health

English (EN)staff association

A staff association is equivalent to a company union, but it usually doesn't have powers of collective bargaining on pay, benefits and conditions of employment. A staff association often has the function of organizing social activities for the company ...

Slovenian (SL)združenje zaposlenih

Gre za združenje, ki je po svojem delovanju podobno sindikatu, vendar običajno ne razpolaga s pravico do kolektivne pogodbe. Ena izmed osrednjih dejavnosti združenja zaposlenih je običajno organizacija družabnih aktivnosti za zaposlene v podjetju.

Business administration; Business management

English (EN)35-mm format

The format used in 35-mm film cameras.

Slovenian (SL)35-mm format

Format, ki se uporablja v 35-mm filmskih kamerah.

Photography; Cameras & parts

English (EN)Lake Bled

Lake Bled is a glacial lake in the Julian Alps in northwestern Slovenia, where it adjoins the town of Bled. The area is a popular tourist destination.

Slovenian (SL)Lake Bled

Blejsko jezero je ledeniško jezero v Julijskih Alpah severozahodne Slovenije, ob katerem leži mesto Bled. Območje je priljubljena turistična destinacija.

Water bodies; Lakes

English (EN)adaptation

A target text where many textual modifications have been made, including modifications for a different audience (cf. version). In Vinay and Darbelnet’s List of translation process, adaptation involves modifying of cultural reference for target text ...

Slovenian (SL)priredba

Ciljno besedilo, ki vsebuje mnogo sprememb, kar vključuje prilagoditve za specifično občinstvo. Na seznamu prevajalskih procesov Vinay in Darbelnet-a, priredba vključuje spreminjanje kulturnih referenc za bralce cilnjega besedila.

Language; Translation

English (EN)prime rate

A rate banks use in conjunction with other rates such as LIBOR and Fed Funds to determine interest rates in lending transactions.

Slovenian (SL)primarna stopnja

Bančna obrestna mera uporabljena v povezavi z drugimi merami kot LIBOR in Fed Funds za določanje obrestnih mer v posojilnih poslih.

Politics; U.S. politics

English (EN)kenning

A compound word or phrase similar to an epithet, but which involves a multi-noun replacement for a single noun, such as wave traveller for boat or whale-path for ocean, used especially in Old English, Old Norse and early Teutonic poetry. A type of ...

Slovenian (SL)kenning

Skupek besed ali fraz, ki je podoben epitetu, vendar ki sestoji iz zamenjave enega samostalnika z več samostalniki, kot na primer potovalna torba namesto potovalka. Pogost je zlasti v staroangleški, staronorveški ter zgodnji tevtonski liriki. Je oblika ...

Literature; Poetry

English (EN)continuous scale

A scale used to measure a numerical characteristic with values that occur on a continuum (an example is age).

Slovenian (SL)neprekinjena lestvica

Lestvica, ki se uporablja za merjenje merljivih značilnost z vrednostmi, ki se pojavljajo v kontinuumu (primer je starost).

Health care; Pharmacy