Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pump up
Expanding a scene’s staging to give it more impact on the reader: foreshadowing it, placing it onstage, stretching out time, increasing the stakes. It is the literary foreplay that allows a scene to deliver its maximum dramatic impact.
Napumpati
Širjenje scene z namenom doseganja večjega učinka na bralca; npr. nakazovanje, gledališka uprizoritev, razširitev časovnega obdobja, itd. Gre za literarno predigro, preko katere scena doseže najbolj dramatičen vpliv.
identification label
The label showing name, age (or pasteurization) and the identity of cheese.
identifikacijska oznaka
Oznaka, na kateri je navedeno ime, starost (ali pasterizacija) ter vrsta sira.
conflict
A clash of interest (sometimes escalating to active struggle) between individuals, groups or society.
konflikt
Trk interesov med posamezniki, skupinami ali družbo, ki lahko občasno vodi v aktivno bitko.
mock-epic
A satiric literary form that treats a trivial or commonplace subject with the elevated language and heroic style of the classical epic.
posmehljiv ep
Satirična literarna oblika, ki obravnava nepomembne ali vsakdanje zadeve ter uporablja povišan jezik in junaški slog klasičnega epa.
operating expenses
The costs of operating a business.
obratovalni stroški
Stroški delovanja podjetja.
pack date
The date on which a product was made or packaged for sale.
datum pakiranja
Datum, ko je bil proizvod narejen ali zapakiran za prodajo.
teleological
A teleological ethics is one that claims that it is the consequences (or goals-fostered-by) of actions that determine their moral worth. Mill’s utilitarianism (“act so as to achieve the greatest possible balance of pleasure over pain for all sentient ...
teleološki
Teleološka etika je vrsta etike, ki trdi, da moralno vrednost dejanj določajo posledice teh dejanj (oziroma namen teh dejanj). Tipičen primer tovrstne etike je Mill-ov utilitarianizem: "delovanje na način, ki omogoča doseganje najvišjega možnega ravnovesja ...
causal logic
The relationship between a condition or variable and a particular consequence, with one event leading to the other.
vzročna logika
Odnos med določenim pogojem ali spremenljivko ter določeno posledico, znotraj katerega en dogodek vodi v drugega.
thrush
A yeast infection, caused by the fungus Candida albicans, of the mouth and throat. It's hallmark is white patches in the mouth. It can also occur in the gastrointestinal tract and vagina, and causes some types of diaper rash in infants.
drozg
Glivična okužba ust in žrela, ki jo povzroča glivica Candida albicans. Prpeoznamo jo po belih lisah v ustih. Lahko se pojavi tudi v prebavnem traktu in vagini ter je povzročitelj nekaterih vrst izpuščajev, ki pri dojenčkih nastanejo zaradi plenic.
iron curtain
A phrase made famous by British prime minister Sir Winston Churchill, in a speech at Westminster College, Fulton, Missouri in 1946, when he said, "An iron curtain has descended across the continent." The iron curtain divided democratic Western Europe from the ...
železna zavesa
Fraza ki slovi po britanski premier Sir Winston Churchill, v govoru na Westminster College, Fulton, Missouri leta 1946, ko je rekel, "železna zavesa se je spustila po vsej celini." Železna zavesa razdeljen demokratično zahodno Evropo od komunističnega ...
