portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)low (off-peak) season

The consecutive months during which the lowest revenues, room/suite occupancy and average room rates are generated. In the Rajasthan this is generally April to September.

Slovenian (SL)nizka sezona

Obdobje več mesecev v letu, ko so ustvarjeni dobiček, cene ter zasedenost nastanitev najnižji . V Radžastanu se to običajno nanaša na obdobje od aprila do septembra.

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)kyrielle sonnet

A Kyrielle Sonnet consists of 14 lines (three rhyming quatrain stanzas and a non-rhyming couplet). Just like the traditional Kyrielle poem, the Kyrielle Sonnet also has a repeating line or phrase as a refrain (usually appearing as the last line of each ...

Slovenian (SL)kyrielle sonet

Kyrielle sonet je sestavljen iz 14 vrstic (treh rimanih kvartin in rimanega dvostiha). Enako kot tradicionalne kyrielle pesmi, ima kyrielle sonet ponavljajočo se vrstico ali stavek kot refren (ponavadi se pojavlja kot zadnja vrstica vsake kitice). Vsako ...

Literature; Poetry

English (EN)placement

The initial selling and subsequent establishment of a product brand or pack on a store shelf that previously did not stock or purchase it; a "new sale. "

Slovenian (SL)postavitev

Začetna prodaja in kasnejša uveljavitev blagovne znamke izdelka ali zavoja na prodajni polici, ki prej ni bil v zalogi ali v prodaji.

Retail; Supermarkets

English (EN)plutocracy

The rule of the wealthy or power comes wealth. The term is derived from the ancient Greek work "ploutos" which means wealth rules or governs.

Slovenian (SL)plutokracija

Pravilo premožni ali moč prihaja bogastvo. Izraz izhaja iz starodavne grške delo "ploutos", kar pomeni pravila o premoženjskem stanju ali ureja.

Politics; U.S. politics

English (EN)biopsy

A procedure in which a tiny piece of a body part, such as the kidney or bladder, is removed for examination under a microscope.

Slovenian (SL)biopsija

Postopek, tekom katerega se droben kos dela telesa, kot na primer ledvic ali mehurja, odstrani za pregled pod mikroskopom.

Health care; Pharmacy

English (EN)labor power

A term used by Karl Marx to describe the aggregate of mental and physical capabilities which workers use to create products.

Slovenian (SL)delovna sila

Izraz, katerega je vpeljal Karl Marx za izražanje skupnih duševnih ter telesnih sposobnosti, ki jih delavci uporabljajo za ustvarjanje proizvodov.

Sociology; General sociology

English (EN)propaganda

The common use of propaganda is to use false or misleading information to promote a partisan and unbalanced picture. It is a deliberate attempt to change people's views on a given topic through the use of deception and confusion, rather than persuasion and ...

Slovenian (SL)propaganda

Skupna raba propagande je uporaba napačnih ali zavajajočih informacij z namenom spodbujanja strankarske ter pristranske slike. Gre za nameren poskus vplivanja na posameznikovo mnenje v zvezi z določeno tematiko preko uporabo prevare in zmede, namesto ...

Politics; U.S. politics

English (EN)justice

The quality of conforming to principles of reason, to generally accepted standards of right and wrong, and to the stated terms of laws, rules, and agreements, etc. in matters affecting persons who could be wronged or unduly favored.

Slovenian (SL)pravičnost

Stanje priznavanja razumskih načel, splošno priznanih standardov pravilnega ter nepravilnega početja ter zapisanih zakonov, pravil, določb, itd., v zvezi z zadevami posameznikov, katerim je lahko storjena krivica oziroma jim je lahko izkazana neupravičena ...

Politics; U.S. politics

English (EN)allusion

An implied or indirect reference to something assumed to be known, such as an historical event or personage, a well-known quotation from literature, or a famous work of art.

Slovenian (SL)namig

Z drugim izrazom aluzija, je neposredno ali posredno sklicevanje na nekaj, kar je bralcu oziroma bralni publiki poznano, kot na primer določen zgodovinski dogodek ali osebnost, znani citat iz literarnega dela ali slavno umetniško delo.

Literature; Poetry

English (EN)argument

The subject matter or central theme of a work of literature or a summary of the work, often used as a prologue to a drama, epic, or narrative.

Slovenian (SL)argument

Predmet ali osrednja tema literarnega dela ali povzetek dela, ki se pogosto uporablja kot uvod drame, epa ali pripovedi.

Literature; Poetry