Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cerebral palsy
A disorder manifested by speech disturbances and lack of muscular coordination that arises from damage to the brain of a newborn before, during, or shortly after birth.
cerebralna paraliza
Stanje, ki se izraža kot motnja govora ter pomanjkanje usklajevanja mišičnega delovanja, ki nastane zaradi možganske poškodbe novorojenčka, pred, med ali kmalu po rojstvu.
kenning
A compound word or phrase similar to an epithet, but which involves a multi-noun replacement for a single noun, such as wave traveller for boat or whale-path for ocean, used especially in Old English, Old Norse and early Teutonic poetry. A type of ...
kenning
Skupek besed ali fraz, ki je podoben epitetu, vendar ki sestoji iz zamenjave enega samostalnika z več samostalniki, kot na primer potovalna torba namesto potovalka. Pogost je zlasti v staroangleški, staronorveški ter zgodnji tevtonski liriki. Je oblika ...
archaism
A word or expression no longer in general use, for example, thou mayst is an archaism meaning, "you may."
arhaizem
Beseda ali izraz, ki ni več v splošni rabi, na primer besede kot ako, dasiravno in duri (če, čeprav in vrata).
near rhyme
Also called approximate rhyme, slant rhyme, off rhyme, imperfect rhyme or half rhyme, a rhyme in which the sounds are similar, but not exact, as in home and come or close and lose. Most near rhymes are types of consonance.
nepopolna rima
Imenuje se tudi asonančna rima ali pol rima, za katero je značilno, da se tvori iz podobnih, a ne identičnih, zvokov. Večina nepopolnih rim so vrste konsonance. Imenuje se tudi asonančna rima ali pol rima, za katero je značilno, da se tvori iz podobnih, a ne ...
syncopation
In the quantitive verse of classical poetry, the suppression of one syllable in a metrical pattern, with its time value either replaced by a pause (like a musician's "rest") or by the additional lengthening of an adjoining long syllable.
sinkopa
V kvantitativnem verzu klasične poezije gre za opustitev enega zloga v metričnem vzorcu, katerega časovne vrednosti (trajanje) je bodisi nadomeščeno s pavzo ali s podaljšanim sosednjim dolgim zlogom.
genre
A category of artistic, musical or literary composition characterized by a particular form, style or content. Poetry, for example, is a literary genre.
žanr
Kategorija umetniških, glasbenih ali literarnih del, za katere je značilna določena oblika, slog ter vsebina. Poezija, na primer, je literarni žanr.
age structure
The relative proportions of different age categories in a population.
starostna struktura
Relativna porazdeljenost različnih starostnih skupin znotraj prebivalstva.
closed system
A social system in which there is little or no possibility of individual mobility.
zaprt sistem
Družbeni sistem znotraj katerega so možnosti za posameznikovo mobilnost izredno majhne oziroma nične.
conglomerates
Large corporations made up of separate companies producing or trading in a variety of different products and services.
konglomerati
Velike korporacije, katere sestavlja niz posamičnih podjetij, ki proizvajajo ter trgujejo z različnimi proizvodi ter storitvami.
interpreting
Spoken translation, sometimes also called ‘interpretation’.
tolmačenje
Ustni prevod govora, včasih imenovan tudi interpretiranje.
