Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
justice
The quality of conforming to principles of reason, to generally accepted standards of right and wrong, and to the stated terms of laws, rules, and agreements, etc. in matters affecting persons who could be wronged or unduly favored.
pravičnost
Stanje priznavanja razumskih načel, splošno priznanih standardov pravilnega ter nepravilnega početja ter zapisanih zakonov, pravil, določb, itd., v zvezi z zadevami posameznikov, katerim je lahko storjena krivica oziroma jim je lahko izkazana neupravičena ...
isometric composition
the opposite of 'heterometric', i.e. verse that has lines all of the same number of feet.
Izometrična kompozicija
Nasprotje od "heterometrične", t.j, oblike pesmi, katero tvorijo enako dolgi verzi (enako število zlogov).
guerilla marketing
Unconventional marketing aiming to get maximum results investing minimal resources.
gverilski marketing
Neobičajne marketinške strategije, ki za dosego maksimalnih rezultatov namenijo minimalno količino sredstev.
political party
An organization of people with similar interests and attitudes established with the aim of achieving legitimate control of government and using that power to pursue a specific program.
politična stranka
Organizacija, ki združuje posameznike z enakimi interesi ter naravnanostjo, katere cilj je vzpostavitev legitimne oblasti ter vpeljava določenega političnega programa na podlagi te oblasti.
anticlimax
The intentional use of elevated language to describe the trivial or commonplace, or a sudden transition from a significant thought to a trivial one in order to achieve a humorous or satiric effect.
antiklimaks
tudi slabljenje, je namerna uporaba visokega jezika za opisovanje trivialnega ali vsakdanjega; lahko tudi nenaden prehod iz pomembnega na trivialno, z namenom humornega ali satiričnega učinka.
Hui Neng
Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.
Hui Neng
Osmi patriarh kitajskega Zena, ki je poudarjal enost vseh stvari.
cultural relativity
An attempt to understand the beliefs and practices of a people in the context of their culture.
kulturna relativnost
Prizadevanje za razumevanje prepričanj ter navad posameznikov v kontekstu njihove lastne kulture.
Transaction
A [financial] transaction involves a change in the status of the finances of two or more businesses or individuals.
Transakcije
Finančne transakcija vključuje spremembo statusa financ podjetja ali posameznikov.
stratification
A structured ranking of entire groups of people that perpetuates unequal economic rewards and power in a society.
razlojenost
Strukturiran sistem razvrščanja skupin posameznikov, preko katerega se ohranja neenakomerna razdelitev finančnega nagrajevanja ter moči znotraj določene družbe.
antithesis
A figure of speech in which a thought is balanced with a contrasting thought in parallel arrangements of words and phrases.
antiteza
Retorična figura, ki neko misel oziroma izjavo uravnotežuje s kontrastno mislijo oziroma izjavo v vzporednih besedah in frazah.
