Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
intertextuality
A precondition for the intelligibility of texts, involving the dependence of one text upon another. Horizontal intertexuality involves direct reference to another text. Vertical intertexuality is more an allusion and can refer to a mode of writing, a style, ...
medbesedilnost
Predpogoj za razumljivost besedila, ki vključuje odvisnosti enega besedila od drugega. Horizontalna medbesedilnost vključuje neposredno sklicevanje na drugo besedilo. Pri vertikalni medbesedilnosti gre bolj za namigovanje in se lahko nanaša na način pisanja, ...
status
A term used by sociologists to refer to any of the full range of socially defined positions within a large group or society.
status
Sociološki izraz za katerokoli od mnogih družbeno določenih položajev znotraj velike družbene skupine ali družne na splošno.
adaptation
A target text where many textual modifications have been made, including modifications for a different audience (cf. version). In Vinay and Darbelnet’s List of translation process, adaptation involves modifying of cultural reference for target text ...
priredba
Ciljno besedilo, ki vsebuje mnogo sprememb, kar vključuje prilagoditve za specifično občinstvo. Na seznamu prevajalskih procesov Vinay in Darbelnet-a, priredba vključuje spreminjanje kulturnih referenc za bralce cilnjega besedila.
human relations approach
An approach to the study of formal organizations that emphasizes the role of people, communication, and participation within a bureau-cracy and tends to focus on the informal structure of the organization.
pristop medčloveških odnosov
Pristop preučevanja formalnih organizacij, ki poudarja vlogo posameznikov, komunikacije ter sodelovanja znotraj birokratskih ustanov, in ki se običajno osredotoča na neformalno strukturo organizacije.
metaphysical
Of or relating to a group of 17th century poets whose verse was distinguished by an intellectual and philosophical style, with extended metaphors or conceits comparing very dissimilar things.
metafizični
Pridevnik, ki se nanaša na skupino pesnikov 17. stoletja, kateri so pisali intelektualno in filozofsko poezijo, z mnogimi metaforami za primerjavo zelo različnih stvari.
intertanko
An association of independent tanker owners whose aims are to represent the views of its members internationally.
Intertanko
Združenje neodvisnih lastnikov tankerjev, katerega cilj je predstavljati glas oziroma mnenja članov na mednarodni ravni.
hudibrastic verse
A mock-heroic humorous poem written in octosyllabic couplets, after Hudibras, a satirical poem by Samuel Butler.
hudibrastični verz
Komično-junaška šaljiva pesem napisana v osemzložnih dvostihih, ki se imenuje po satirični pesmi Samuela Butlerja z naslovom Hudibras.
mass action
Mimetic isomorphism in organization theory refers to an organization to adopt another organization's structure by imitating it believing that the structure of the actual organization is beneficial.
kolektivna akcija
Mimetično izomorfizem v teoriji organizacije se nanaša na organizacijo, naj sprejme strukture druge organizacije, da ga posnemajo prepričanje, da je struktura dejansko organizacijo koristno.
vital statistics
Records of births, deaths, marriages, and divorces gathered through a registration system maintained by governmental units.
življenjska statistika
Arhiv podatkov o številu rojstev in smrti ter porok in ločitev, ki jih hranijo državne upravne enote.
behavioral targeting
A technique used by advertisers to better target potential customers through their web browser history.
behavioristični marketinški pristop
Pristop, katerega uporablja oglaševalska industrija, da se lahko bolje približa potencialnim potrošnikom preko analiziranja zgodovine iskalnih pojmov v brskalniku.
