Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
poem
A rhythmic expression of feelings or ideas, often using metaphor, meter and rhyme.
pesem
Ritmično izražanje čustev in idej, pogosto z uporabo metafore, metruma ter rime.
calque
The process whereby the individual elements of an source language item are translated literally to produce a target language equivalent (e.g. Ministère des finances – Ministry of Finance).
kalk
Proces, pri katerem se posamezni elementi izvornega jezika prevajajo dobesedno za ustvarjanje enakovrednih izrazov v ciljnem jeziku (npr. ministre des finances-Ministrstvo za finance).
socialism
An economic system in which the government (the people as a collective) owns all or most of the property. The central feature of socialism is that the government plans for the production of goods and use of resources for the benefit of all people.
socializem
Ekonomski sistem, znotraj katerega je vsa ali večina lastnine v lasti vlade, katero sestavlja ljudstvo kot kolektiv. Glavna značilnost socializma kot ekonomske ureditve je plansko gospodarstvo, kar pomeni, da vlada za dobrobit celotnega prebivalstva načrtuje ...
anachronism
The placement of an event, person, or thing out of its proper chronological relationship, sometimes unintentional, but often deliberate as an exercise of poetic license.
anahronizem
Umestitev dogodka, osebe ali stvari izven njegovega pravilnega časovnega razmerja, včasih nenamerno, vendar običajno namerno, kot izraz pesniške ustvarjalnosti.
avant garde
The innovating artists or writers who promote the use of new or experimental concepts or techniques.
avantgarda
Ime za skupino inovativnih umetnikov ali pisateljev, ki spodbujajo uporabo novih ali eksperimentalnih konceptov ali tehnik.
paronomasia
A play on words in which the same word is used in different senses or words similar in sound are used in opposition to each other for a rhetorical contrast; a pun. For an example, see Well-Versed.
paronomazija
Z drugim izrazom besedna igra, nastane kadar se ista beseda uporablja v različnih pomenih ali kadar se podobno zveneče besede uporabljajo v retoričnem kontrastu, vendar z različnim pomenom.
hexameter
A line of verse consisting of six metrical feet; the term, however, is usually used for dactylic hexameter, consisting of dactyls and spondees, the meter in which the Greek and Latin epics were written.
heksameter
Verz, ki sestoji iz šestih stopic, vendar se izraz običajno nanaša na daktilski heksameter, ki sestoji iz daktilov in spondejev, v kateri so bili napisani grški in latinski epi.
line
A unit in the structure of a poem consisting of one or more metrical feet arranged as a rhythmical entity.
vrstica
Enota v strukturi pesmi, katero sestavlja en ali več stopic, ter ki so urejene urejene kot ritmična enota.
egalitarian family
An authority pattern in which the adult members of the family are regarded as equals.
enakopravna družina
Oblika avtoritete, ki vse polnoletne člane določne družine obravnava kot enakopravne.
biofilm
A population or community of microorganisms adhering to a surface by a secreted coating. This coating also reduces microorganism vulnerability to antibiotics.
Biofilm
Skupine mikroorganizmov, ki izločajo prevleko, s katero se držijo določene površine. Prevleka prav tako zvišuje odpornost mikroorganizmov na antibiotike.
