Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Italian sonnet
a fourteen-line verse form consisting of rhyme scheme a-b-b-a-a-b-b-a for the first 8 lines, followed by any rhyme scheme for the final 6 lines so long as it consists of 3 rhyme pairs and it avoids a final rhymed couplet. (eg a-c-c-d-e-d-e)
Italijanski sonet
Štirinajst verzna pesem, za katero je v prvih osmih verzih značilna rima 'abbaabba', v zadnjih šestih verzih pa sledi kateri koli rimski shemi - mora pa biti sestavljena iz treh parov rim ter se izogibati končnemu distihu (npr. 'accdede').
double cuff
Extra-long sleeves which fold back onto themselves and fasten with cufflinks.
Dvojni manšetni zavihek
Posebno dolgi rokavi, ki jih je moč zavihati ter pripeti skupaj z manšetnimi gumbi.
control theory
A view of conformity and deviance that suggests that our connection to members of society leads us to systematically conform to society's norms.
Teorija nadzora
Teorija razlaganja razmerja med konformističnim ter odklonilnim vedenjem, ki trdi, da povezanost z drugimi člani družbe posameznika vodi v ravnanje v skladu z družbenimi normami.
cube
The cubic measurement (volume) of a quantity of product, calculated by multiplying its height by width by depth. Cube measurement is associated with the capacity of trucks, warehouse, backroom or shelf space.
Prostornina
Kubična enota za merjenje volumna oziroma prostornine proizvoda, ki se izračuna s pomnožitvijo njegove višine s širino ter globino. Kubična izmeritev je povezana z zmogljivostjo tovornjakov, skladišč, prostori za shranjevanje ter ali velikostjo ...
social democrat
One who advocates, through a democratic process, a slow transition to socialism.
socialni demokrat
Nekdo, ki zagovarja, skozi demokratični proces, počasen prehod v socializem.
modulation
In poetry, the harmonious use of language relative to the variations of stress and pitch.
modulacija
V poeziji, usklajena uporaba jezika glede na naglasne in tonske variacije.
new social movements
Organized collective activities that promote autonomy and self-determination as well as improvements in the quality of life.
nova družbena gibanja
Organizirane skupinske dejavnosti, ki se zavzemajo za avtonomijo ter samodeterminacijo ter za izboljšanje kvalitete življenja.
contradiction
Marx's term to refer to mutually antagonistic tendencies within institutions or the broader society such as those between profit and competition within capitalism.
protislovje
Izraz, katerega je Marx uporabil za nanašanje na medsebojno nasprotujoče si tendence znotraj institucij oziroma v obči družbi, kot na primer relacija med dobičkom ter konkurenca v kapitalizmu.
cerebral palsy
A disorder manifested by speech disturbances and lack of muscular coordination that arises from damage to the brain of a newborn before, during, or shortly after birth.
cerebralna paraliza
Stanje, ki se izraža kot motnja govora ter pomanjkanje usklajevanja mišičnega delovanja, ki nastane zaradi možganske poškodbe novorojenčka, pred, med ali kmalu po rojstvu.
metrical pause
A "rest" or "hold" that has a temporal value, usually to compensate for the omission of an unstressed syllable in a foot.
metrična pavza
"Počitek" ali "premor", ki ima časovno vrednost, običajno deluje kot nadomestilo za opustitev nepoudarjenega zloga v stopici.
