portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cross rhyme

A rhyme scheme of abab, also called alternate rhyme. The term derives from long-line verse such as hexameter in which two lines have caesural words rhymed together and end words rhymed together, as in Swinburne's.

Slovenian (SL)navzkrižna rima

Vrsta rime, katero označujemo kot ABAB, ki se imenuje tudi prestopna rima. Izraz izhaja iz dolgega verza, kot je na primer heksameter, v katerem se cezurne (premorne) ter končne besede rimajo.

Literature; Poetry

English (EN)social channeling

A social conflict theory describing how upper class parents prepare their children for positions of wealth and power.

Slovenian (SL)družbeno usmerjanje

Teorija družbenega konflikta, ki opisuje način vzgoje otrok, katerih starši pripadajo višjemu družbenemu razredu, preko katere starši otroke pripravljajo na privilegiran družbeni položaj (to je položaj moči in bogastva).

Sociology; General sociology

English (EN)Sun Tzu

A sixth-century B. C. Taoist philosopher and general, applied Taoist philosophy to military strategy.

Slovenian (SL)Sun Zi

Taoistični filozof ter vojaški general iz 6. stoletja pr.n.š., ki je taoistično misel apliciral na umetnost vojskovanja.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)Italian sonnet

The Italian sonnet, also known as the Petrarchan sonnet, is divided into an octave, which typically rhymes abbaabba, and a sestet, which may have varying rhyme schemes. See sonnet.

Slovenian (SL)italijanski sonet

Italijanski sonet, znan tudi kot Petrarkin sonet, je razdeljen na oktave, ki se običajno rimajo po shemi'abbaabba' in sekstine, ki imajo lahko različne rime. Glej Sonet.

Literature; Poetry

English (EN)heteronym

One of a group of words with identical spellings but different meanings and pronunciations.

Slovenian (SL)heteronim

Ena od skupine besed z identičnim zapisom ter različnim pomenom in izgovarjavo.

Literature; Poetry

English (EN)merchandising

The creative handling and presentation of products at the point of sale to maximize their sales appeal.

Slovenian (SL)trženje

Kreativno ravnanje ter predstavitev proizvodov v času prodaje z namenom maksimiranja njihovega prodajnega potenciala.

Retail; Supermarkets

English (EN)heroic verse

So named because it is the form in which epic poetry of heroic exploits is generally written, its rhyme scheme is abab, composed in ten-syllable iambic verse in English, hexameter in Greek and Latin, ottava rima in Italian.

Slovenian (SL)junaški verz

Verz se imenuje junaški, ker gre za obliko, v kateri so običajno napisana epska junaška dela. Rimska shema je 'abab'; v angleščini je sestavljena iz deset zložnega jambskega verza, v grščini in latinščini iz heksametra ter iz oktave v ...

Literature; Poetry

English (EN)calque

The process whereby the individual elements of an source language item are translated literally to produce a target language equivalent (e.g. Ministère des finances – Ministry of Finance).

Slovenian (SL)kalk

Proces, pri katerem se posamezni elementi izvornega jezika prevajajo dobesedno za ustvarjanje enakovrednih izrazov v ciljnem jeziku (npr. ministre des finances-Ministrstvo za finance).

Language; Translation

English (EN)institutional racism

Accepted social arrangements that exclude on the basis of race.

Slovenian (SL)institucionalni rasizem

Splošno veljavni družbeni dogovori, ki temeljijo na rasizmu.

Sociology; General sociology

English (EN)social aggregate

A collection of people who find themselves gathered together at a particular time and location but who do not interact or share a common sense of identity. An example would be a group of people waiting for a train.

Slovenian (SL)Družbeni agregat

Skupina posameznikov, ki nastane ob izbranem času na izbranem mestu, vendar znotraj katere med posamezniki ne prihaja do medsebojne komunikacije ali občutenja skupinske identitete. Primer družbenega agregata je skupina ljudi, ki čakajo na isti vlak.

Sociology; General sociology