portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Mockingjay

Mockingjay is a 2010 young adult novel by Suzanne Collins. It is the third book in the Hunger Games trilogy and concludes the story of Katnizz Everdeen in the fictional, futuristic nation of Panem.

Slovenian (SL)Mockingjay

Mockingjay je mladinski roman Suzanne Collins, izdan 2010. Je tretja knjiga v trilogiji Hunger Games, s katero se zaključi zgodba o Katnizz Everdeen, ki je pripadnica izmišljenega, futurističnega naroda Panem.

Literature; Bestsellers

English (EN)jaundice

A yellowing of the skin and the whites of the eyes, caused by too much bilirubin in the blood. While not a disease, jaundice can signal a liver or gallbladder problem. Newborns can develop jaundice, which is only temporary and goes away.

Slovenian (SL)zlatenica

Stanje, pri katerem se koža in beločnice obarvajo rumeno, ki ga povzroči prevelika vsebnost bilirubina v krvi. Zlatenica sicer ni bolezen, a je lahko znak za bolezni jeter ali sečnika. Novorojenčki občasno trpijo za kratkotrajno zlatenico.

Health care; Women’s health

English (EN)adhesive bra

A bra with medical grade adhesive on the inside to stick to your body. These bras give some breast enhancement and are a backless alternative.

Slovenian (SL)samostoječi sprednji modrček

Modrček, ki sestoji samo iz sprednjega dela običajnega modrčka, ter ki se pričvrsti na telo z uporabo posebnega medicinskega lepila. Tovrstni modrčki poudarjajo obliko prsi ter so uporabni za nošnjo z oblekami, ki imajo izrezan hrbtni del.

Apparel; Underwear

English (EN)phrase

Combined two or more words that are not predicative, it can be combined, tenuous eg high mountain is the phrase because it is a non-predicative construction.

Slovenian (SL)fraza

Kombinacija dveh ali več besed od katerih ni nobena povedek. Fraze se lahko kombinirajo. 'Za tisočerimi gorami' je fraza, ker noben od elementov ni povedek.

Language; Grammar

English (EN)legal-rational authority

Where the right to exercise power is derived from the members of a society who create positions of authority. In such authority, rules are created which limit the scope of power of those occupying the powerful positions.

Slovenian (SL)pravno-racionalna oblast

Stanje, kjer pravica do oblasti izvira iz članov družbe, ki ustvarjajo vodilne položaje. Za tovrsten sistem oblasti je značilen skupek pravil, ki omejujejo domet moči tistih na vodilnih položajih.

Sociology; General sociology

English (EN)social epidemiology

The study of the distribution of disease, impairment, and general health status across a population.

Slovenian (SL)družbena epidemiologija

Preučevanje prenašanja bolezni, prizadetosti ter splošnega zdravstvenega stanja prebivalstva.

Sociology; General sociology

English (EN)code of ethics

The standards of acceptable behavior developed by and for members of a profession.

Slovenian (SL)etični kodeks

Skupek standardov sprejemljivega obnašanja, katerega so za lastne potrebe razvili člani določene stroke.

Sociology; General sociology

English (EN)oxymoron

A condensed form of paradox in which two contradictory words are used together, as in "sweet sorrow" or "original copy." See also paradox.

Slovenian (SL)oksimoron

Tudi bistroumni nesmisel, je oblika paradoksa, v kateri sta dve protislovni besedi uporabljeni skupaj, kot na primer "sladka bolečina" ali "originalna kopija." Glej tudi paradoks.

Literature; General literature

English (EN)perfect rhyme

Also called true rhyme or exact rhyme, a rhyme which meets the following requirements: (1) an exact correspondence in the vowel sound and, in words ending in consonants, the sound of the final consonant, (2) a difference in the consonant sounds preceding the ...

Slovenian (SL)popolna rima

Imenujemo jo tudi prava rime ali natančna rima, izpolnjuje naslednje zahteve: (1) natančno skladanje samoglasniških zvokov ter, pri besedah, ki se končajo na soglasnik, zvoka končnega soglasnika, (2), razliko med soglasniškimi zvoki pred samoglasniki, ter (3) ...

Literature; Poetry

English (EN)contact hypothesis

An interactionist perspective that states that interracial contact between people of equal status in cooperative circumstances will reduce prejudice.

Slovenian (SL)kontaktna hipoteza

Interakcijska perspektiva, ki trdi, da stiki med enakopravnimi pripadniki različnih ras v okolju, ki se spodbuja sodelovanje, pozitivno vplivajo na zniževanje ravni predsodkov.

Sociology; General sociology