Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
consecutive interpreting
The process of orally translating speech into another language, after the speaker speaks. The interpreter listens and usually takes notes while the speaker talks and then delivers the interpretation while the speaker is silent. No equipment is used. Often ...
konsekutivno tolmačenje
Proces ustnega prevajanja govora v jezik, ki ga govorec govori. Tolmač posluša in običajno dela zapiske, medtem ko govorec govori in nato podaja razlago, medtem ko je govornik je tiho. Tolmač delo opravlja brez kakršne koli opreme. Tovrstno tolmačenje se ...
emergency service zone (ESZ)
A geographical area within the emergency service serving area in which all callers are served by the same set of emergency service agencies.
območje ukrepanja v sili (ESZ)
Geografsko območje v okviru reševalne službe, ki služi kot območje, kjer so klicatelji vsi oskrbovani preko istih agencij za storitve v sili.
social security
A life insurance and retirement plan run by the federal government and funded through compulsory payments by employers and employees.
družbena varnost
Življenjsko zavarovanje in pokojninski načrt, ki ga vodi vlada, in ki se financira z obveznimi prispevki s strani delodajalcev in delojemalcev.
cultural relativity
An attempt to understand the beliefs and practices of a people in the context of their culture.
kulturna relativnost
Prizadevanje za razumevanje prepričanj ter navad posameznikov v kontekstu njihove lastne kulture.
labour party
A political party in Great Britain, formed in 1900 and characterized chiefly by broad social reforms.
labour party
Politična stranka v Veliki Britaniji, ustanovljena leta 1900, znana predvsem po obsežnih socialnih reformah.
electroencephalography
A test that measures electrical brain wave activity through the use of multiple scalp electrodes.
Elektroencefalografija
Test, s katerim se merijo raven dejavnosti električnih možganskih tokov preko namestitve večih elektrode na lasišče.
social channeling
A social conflict theory describing how upper class parents prepare their children for positions of wealth and power.
družbeno usmerjanje
Teorija družbenega konflikta, ki opisuje način vzgoje otrok, katerih starši pripadajo višjemu družbenemu razredu, preko katere starši otroke pripravljajo na privilegiran družbeni položaj (to je položaj moči in bogastva).
cacophony
Discordant sounds in the jarring juxtaposition of harsh letters or syllables, sometimes inadvertent, but often deliberately used in poetry for effect.
kakofonija
Tudi glasovna neubranost, je neskladnost črk ali zlogov, ki trčijo med seboj in proizvajajo neubrane glasove. Včasih je kakofonija nenamerna, vendar običajno se uporablja v poeziji kot pesniška figura.
altruism
Sacrifice of the self for the welfare of others.
altruizem
Žrtvovanje samega sebe za dobrobit drugih.
status quo
A term used to describe that which currently exists. In a sociological sense, it generally applies to maintaining or changing the existing social structure and values.
status quo
Izraz, ki opisuje tisto, kar trenutno obstaja. V sociološkem smislu se izraz običajno nanaša na vzdrževanje oziroma spreminjanje obstoječe družbene strukture ter vrednot.
