Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
censorship
Suppressing books, plays, music, newspapers, speech, etc. because they are considered morally or politically objectionable.
cenzura
Prepoved določenih knjig, iger, glasbe, časopisov, besed, itd, ker se štejejo kot moralno ali politično sporni.
trained incapacity
The tendency of workers in a bureaucracy to become so specialized that they develop blind spots and fail to notice obvious problems.
poklicna nesposobnost
Težnja delavcev v birokraciji , da postane tako specializirani, da razvijejo mrtve kote in ne opazijo očitne težave.
cliche
well worn or tired phrase
kliše
Tudi cliche, je obrabljena oziroma prepogosto uporabljena beseda ali besedna zveza.
Confucius
Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.
Konfucij
Ustanovitelj najvplivnejše kitajske filozofske šole, ki je poudarjal človekovo zmožnost za samoizboljšanje ter njegov vpliv na izboljšanje vsega obstoječega.
Continental Congress
One of two continental assemblies that first met from September 5 to October 26, 1774, and afterward met from 1775 to 1789, during which period the Declaration of Independence and the Articles of Confederation were adopted.
Continental Congress
Ena od dveh kontinentalnih skupščin, ki se je prvič srečala od 5. septembra do 26. oktobra 1774, in kasneje od leta 1775 do leta 1789, v tem času pa so bili sprejeti Deklaracija o neodvisnosti in Articles of Confederation.
trasnscendentalismo
19th century American movement: poetry and philosophy concerned with self-reliance, independence from modern technology.
transcendantilizem
Ameriško pesniško gibanje 19.stoletja, za katerega je značilna poezija ter filozofija samozadostnosti ter neodvisnosti od moderne tehnologije.
concubinage
At the present day, the state — more or less permanent — of a man and woman living together in illicit intercourse.
konkubinaža
Dandanes označuje bolj ali manj stalno stanje moškega ter ženske, ki sta v prepovedanem spolnem razmerju.
attractions
General all-0inclusive term travel industry marketers use to refer to products that have visitor appeal, like museums, historic sites, performing arts institutions, preservation districts, theme parks, entertainment and national sites.
turistične zanimivosti
Splošni izraz, v uporabi predvsem v marketingu na področju potovalne industrije, ki obsega vrsto za popotnike atraktivnih produktov, kot na primer muzeje, zgodovinske znamenitosti, kulturno zaščitene okraje, tematske in zabaviščne parke ter nacionalne ...
sexism
The oppression and/or exploitation of women based on gender.
seksizem
Zatiranje ter/ali izkoriščanje žensk na podlagi njihove spolne identitete.
learning
The process of acquiring knowledge about the world and society.
učenje
Proces pridobivanja znanja o delovanju sveta ter o družbi.
