Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
judicial branch
One of the three main branches of U.S. government whose function is to administer and enforce the laws of the United States.
pravosodna veja
Eden od treh glavnih vej ameriške vlade, katere funkcija je upravljanje in uveljavljanje zakonov Združenih državah Amerike.
analogy
An agreement or similarity in some particulars between things otherwise different; sleep and death, for example, are analogous in that they both share a lack of animation and a recumbent posture.
analogija
Dogovor ali podobnost določenih elementov med stvarmi, ki se sicer med seboj razlikujejo; spanje in smrt, na primer, sta pojma, ki sta si podobna v tem, da oba delita pomanjkanje živahnosti in ležečo držo.
form
The arrangement, manner or method used to convey the content, such as free verse, ballad, haiku, etc. In other words, the "way-it-is-said."
oblika
Dogovor, način oziroma metoda ureditve posredovanja pesniške vsebine, kot na primer prosti verz, balada, ep, romanca, sonet, haiku, itd.
adaptation
A target text where many textual modifications have been made, including modifications for a different audience (cf. version). In Vinay and Darbelnet’s List of translation process, adaptation involves modifying of cultural reference for target text ...
priredba
Ciljno besedilo, ki vsebuje mnogo sprememb, kar vključuje prilagoditve za specifično občinstvo. Na seznamu prevajalskih procesov Vinay in Darbelnet-a, priredba vključuje spreminjanje kulturnih referenc za bralce cilnjega besedila.
college
The word college, from the Latin collegium, originally signified a community, a corporation, an organized society, a body of colleagues, or a society of persons engaged in some common pursuit.
kolegij
Beseda kolegij prihaja iz latinske besede collegium, in se je prvotno nanašala na skupnost, organizirano družbo ali družbo oseb, katerim je skupna določena dejavnost ali cilj.
shooting/playback button
Camera button used to toggle between shooting and playback modes.
gumb za snemanje/predvajanje
Gumb na kameri, ki se uporablja za preklop med načinom za snemanje in predvajanje.
Masculism
The ideological flip side of feminism. It teaches that sexual equality laws serve primarily women and have created significant unconstitutional discrimination against men. They claim that these laws are "anti-male" discrimination laws which have been used to ...
maskulizem
Ideološko nasprotje feminizma. Uči, da je spolni zakoni enakosti služijo predvsem ženske in so ustvarili pomembno neustavno diskriminacijo moških. Trdi, da so ti zakoni "anti-moški" zakoni, ki so bili uporabljeni za utemeljitev obrekovanja moških in okrnili ...
morality
The rules of right and good conduct.
morala
Pravila pravilnega in dobrega vedenja.
hinayana
The term literally means "the Little Way. " It is a derogatory term put onto Theravada Buddhism by those who follow Mahayana, which means "the Great Way (or vehicle, or raft). "
hinayana
Izraz dobesedno pomeni "Majhna Pot". Gre za zaničljiv izraz za Theravada budizem, ki so ga vpeljali pripadniki Mahajana budizma, t.j. "Velike poti" (oziroma "Velikega kolesa"). "
bandwidth
The data transfer rate of an electronic communications system.
pasovna širina
Hitrost prenosa podatkov v sistemu elektronske komunikacije.
