Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pump up
Expanding a scene’s staging to give it more impact on the reader: foreshadowing it, placing it onstage, stretching out time, increasing the stakes. It is the literary foreplay that allows a scene to deliver its maximum dramatic impact.
Napumpati
Širjenje scene z namenom doseganja večjega učinka na bralca; npr. nakazovanje, gledališka uprizoritev, razširitev časovnega obdobja, itd. Gre za literarno predigro, preko katere scena doseže najbolj dramatičen vpliv.
liturgical colours
By a law of her liturgy the Church directs that the vestments worn by her sacred ministers, and the drapery used in the decoration of the altar should correspond in colour to that which is prescribed for the Office of the day. The colours thus sanctioned by ...
liturgične barve
Cerkveno pravo določa, da morajo oblačila ministrantov ter dekorativno blago na oltarju v barvi ustrezati tisti, ki je predpisana za vsak določen dan. Barve, ki jih cerkev predpisuje v zvezi z javnim bogoslužjem imenujemo liturgične barve. Zadostuj, če jih ...
think tank
A research institute or other organization of scholars, social or physical scientists, etc.
think tank
Raziskovalni inštitut ali druga organizacija znanstvenikov, družbenih ali fizičnih znanstvenikov itd.
Marxism
A system of thought developed by Karl Marx, along with Friedrich Engels, which is the basis for the theoretical principles of communism.
marksizem
Sistem misli, ki ga je Karl Marx razvil skupaj z Friedrichom Engelsom, ki je osnova za teoretična načela komunizma.
concordat
Canonists and publicists do not agree about the nature of a concordat and, consequently, vary much in the definition they give.
konkordat
Kanonisti ter publicisti se ne strinjajo glede narave konkordata, zato se razlage konkordata bistveno razlikujejo med seboj.
judicial branch
One of the three main branches of U.S. government whose function is to administer and enforce the laws of the United States.
pravosodna veja
Eden od treh glavnih vej ameriške vlade, katere funkcija je upravljanje in uveljavljanje zakonov Združenih državah Amerike.
biological marker
A measurable characteristic that helps to classify either level of exposure to a risk factor or susceptibility to (or presence of) a disease.
biološki označevaelc
Merljiva značilnost, ki pomaga razvrstiti bodisi raven izpostavljenosti dejavnikom tveganja ali dovzetnost za bolezen oziroma prisotnost bolezni.
vital statistics
Records of births, deaths, marriages, and divorces gathered through a registration system maintained by governmental units.
življenjska statistika
Arhiv podatkov o številu rojstev in smrti ter porok in ločitev, ki jih hranijo državne upravne enote.
nature
In the "nature versus nurture" expression it refers to what we bring into the world at birth.
narava
V kontekstu relacije "narava - vzgoja" se izraz nanaša na lastnosti, ki so posamezniku prirojene.
civil religion
Secular forms of ritual and belief similar to those involved in religion--such as political parades or ceremonies.
civilna religija
Posvetne oblike obredov ter verovanja podobne tistim značilnim za religije, kot na primer politične parade ali ceremonije.
