Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
industrialization of war
The application of industrial production and bureaucratic organization to warfare.
vojna industrializacija
Uporaba industrijske proizvodnje ter birokratske organizacije v vojne namene.
reasonable assurance
A high degree of confidence by an individual, entity, or application that received data should be treated as valid and unaltered.
razumno zagotovilo
Visoka stopnja zaupanja posameznika, pravne osebe ali zahteve po kateri se vsi posredovani podatki smatrajo za veljavne ter nespremenjene.
thumbnail button
Camera button, used to zoom out from the picture currently displayed in the monitor. If the current picture is displayed full frame, the camera will “zoom out” to thumbnail view.
gumb za pomanjšavo
Gumb na kameri, ki se uporablja za pomanjšavo slike, ki je trenutno prikazana na zaslonu. Če je trenutno prikazana slika čez polni zaslon, se bo slika s pritiskom na ta gumb zmanjšala na velikost palca.
socialism
A system of economic organization in which state owns and controls the basic means of production and where centralized planning, rather than market forces, determines the allocation of resources.
socializem
Sistem gospodarske organizacije, v katerih država ima v lasti in kontrolira osnovna sredstva za proizvodnjo in kjer centralizirano načrtovanje, namesto tržne sile, določa razporejanje virov.
institutional racism
When an organization's procedures and policies amount to disadvantaging people from minority ethnic backgrounds. It is defined by the Stephen Lawrence Inquiry as: 'the collective failure of an organisation to provide an appropriate and professional service to ...
institucionalni rasizem
Stanje, ko se postopki ter politika neke ustanove odraža v zapostavljanju posameznikov z manjšinskim etničnim poreklom. Po definiciji v Stephen Lawrence Inqury gre za "kolektivni neuspeh določene ustanove pri zagotavljanju primernih ter profesionalnih ...
identification label
The label showing name, age (or pasteurization) and the identity of cheese.
identifikacijska oznaka
Oznaka, na kateri je navedeno ime, starost (ali pasterizacija) ter vrsta sira.
anapaest
A metrical foot made up of two unstressed syllables followed by a stressed syllable, as in the word 'interrupt'.
anapest
Z drugim izrazom antidaktil, je pesniška stopica, sestavljena iz dveh nenaglašenih zlogov, katerima sledi naglašen zlog.
literary translator
A translator who specializes in the translation of fiction, such as novels and poetry.
književni prevajalec
Prevajalec, ki je specializirana za prevajanje leposlovja, romanopisja ter poezije.
4-part cup
A 4-part cup is made up of 4 panels of fabric sewn together with seams. Also called a cut & sew bra. Many times, one of the panels will be along the outer sides of the cup to help center and contain the breast tissue.
štiri panelna košarica
Košarica, ki sestoji iz štirih skupaj sešitih vstavkov tkanine. Drug izraz za tovrstno košarico je 'cut and sew' modrček. Ponavadi je tovrsten modrček sešit tako, da eden izmed vstavkov tkanine tvori stranski del modrčka za boljšo držo ter oporo oprijem ...
mesostich
Arrangement of words or lines in a poem which a series of initial, final, or other corresponding letters, when taken together, form a word or a phrase. See acrostic poem
mezostih
Razporeditev besed ali vrstic v pesmi, katere skupek začetnih, končnih ali drugih ustreznih črk tvori neko besedo ali besedno zvezo. Glej akrostih.
