Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
One of the martial arts and also a form of meditative exercise using methodically slow circular stretching movements and positions of body balance.
Borilna veščina ter oblika meditativnih vaj, za katero so značilni počasni in metodični krožni gibi ter položaji za urjenje telesnega ravnotežja.
A metonym is a figure of speech involving using one signified to stand for another signified which is directly related to it or closely associated with it in some way, notably the substitution of effect for cause.
Metonimija je retorična figura, ki nastane, kadar kako besedo zamenjamo z drugo, t.j. kadar označimo pojav z imenom za pojav, ki je z njim v stvarni, vzročni ali prostorski zvezi, ne pa samo v razmerju logične podobnosti, kot je značilno za metaforo.
Forms of communication designed to reach a vast audience without any personal contact between the senders and receivers.
Komunikacijski načini preko katerih je moč posredovati informacije širšemu občinstvu, ki ne sestoji iz osebnega stika med pošiljatelji ter prejemniki informacij.
Techniques for producing correct equivalents and achieving dynamic equivalence in translation.
Tehnike za izdelavo pravilnih ustreznikov ter doseganje dinamične enakovrednosti v prevodu.
A panty whose waistband rests at or just below the navel, provides full back and side coverage. A variation to a brief is a hi-cut brief which has a hi-cut leg.
Spodnjice, ki spredaj segajo do popka oziroma do pasu ter so polno prekrivne na zadnjičnem delu. Različica tovrstnih spodnjic so spodnjice z visokih stranskim izrezom.
A type of meiosis (understatement) in which an affirmative is expressed by the negative of the contrary.
Vrsta mejoze oziroma podcenjevanja, v kateri se pritrditev izrazi z zanikanjem nasprotnega.
A loose catch-all term describing poetry written with a relaxed attitude and ordinary tone on trivial, mundane, or frivolous themes. It is intended to amuse and entertain and is frequently distinguished by sophistication, wit, word-play, elegance, and ...
Svoboden vseobsegajoči izraz, ki se nanaša na poezijo sproščene narave in vsakdanjega tona za katero so značilne trivialne, preproste ali neresne teme. Njen namen je v prvi vrsti zabavati. Pogosto jo odlikuje prefinjenost, duhovitost, besedne igre, eleganca ...
The descriptive sticker or signage adhered to the side of a wine bottle.
Opisna nalepka ali označba na eni strani steklenice vina.
Immanuel Wallerstein's view of the global economic system as divided between certain industrialized nations that control wealth and developing countries that are controlled and exploited.
Izraz Immanuela Wallersteina, ki se nanaša na globalni ekonomski sistem ter na način, na katerega je slednjega moč razdeliti na določene gospodarsko razvite države,ki imajo v lasti kapital, ter na države v razvoju, ki so vodene ter izkoriščane.
This is a study of the channel pattern and the channel geometry at several points along a river channel, including the network of tributaries within the drainage basin.This means to describe the shapes of river channels and how they change over time.
Študijska disciplina, ki preučuje vzorcu kanalov ter geometrijo kanalov na več točkah vzdolž rečnega kanala, vključno z mrežo pritokov v povodju. To pomeni, da opisuje oblike rečnih kanalov ter njihove spremembe.