Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
identification label
The label showing name, age (or pasteurization) and the identity of cheese.
identifikacijska oznaka
Oznaka, na kateri je navedeno ime, starost (ali pasterizacija) ter vrsta sira.
hyperbole
A bold, deliberate overstatement, e.g., "I'd give my right arm for a piece of pizza." Not intended to be taken literally, it is used as a means of emphasizing the truth of a statement.
pretiravanje
Z drugim izrazom hiperbola, je retorična figura, ki izraža pretiravanje; že po naravi predvideva neko osnovno stopnjo, od katere se primerjalno pretirava namerno previsoko. Ni mišljena dobesedno in se uporablja kot sredstvo za poudarjanje resnice. Primer: Kri ...
charismatic authority
Max Weber's term for power made legitimate by a leader's exceptional personal or emotional appeal to his or her followers.
karizmatična oblast
Izraz, katerega je vpeljal Max Weber za nanašanje na vrsto oblasti, ki se pred ljudstvom legitimira na podlagi svoje izjemne osebnostne ali čustvene privlačnosti.
teleological
A teleological ethics is one that claims that it is the consequences (or goals-fostered-by) of actions that determine their moral worth. Mill’s utilitarianism (“act so as to achieve the greatest possible balance of pleasure over pain for all sentient ...
teleološki
Teleološka etika je vrsta etike, ki trdi, da moralno vrednost dejanj določajo posledice teh dejanj (oziroma namen teh dejanj). Tipičen primer tovrstne etike je Mill-ov utilitarianizem: "delovanje na način, ki omogoča doseganje najvišjega možnega ravnovesja ...
horticultural societies
Preindustrial societies in which people plant seeds and crops rather than subsist merely on available foods.
hortikulturne družbe
Predindustrijske družbe, katerih posamezniki se ukvarjajo z gojenjem rastlin ter niso odvisni zgolj od hrane, ki je na voljo v naravi.
institutional discrimination
The denial of opportunities and equal rights to individuals and groups that results from the normal operations of a society.
institucionalizirana diskriminacija
Nepriznavanje enakih možnosti ter pravic posameznikov ali skupinam posameznikov, ki je posledica normalnega delovanja družbe.
patent
The title deed by which a government, either state or federal, conveys its lands.
patent
Knjižni izpisek, s katerim vlada, bodisi državna ali zvezna, izraža svoje lastništvo nad zemljo.
hypercatalectic
Having an additional syllable after the final complete foot in a line of verse. A verse marked by hypercatalexis is called hypermetrical.
hiperkatalektičen
Verz, kateremu je na koncu dodan zlog po popolno zaključeni stopici. Verz, ki je zaznamovan s hiperktalekso se imenuje hipermetričen verz.
bill
A form or draft of a proposed statute presented to a legislature.
zakonski osnutek
Oblika ali osnutek predlaganega zakona predstavljen zakonodajalcu.
form
The arrangement, manner or method used to convey the content, such as free verse, ballad, haiku, etc. In other words, the "way-it-is-said."
oblika
Dogovor, način oziroma metoda ureditve posredovanja pesniške vsebine, kot na primer prosti verz, balada, ep, romanca, sonet, haiku, itd.
