Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
white flight
The migration of whites from interracial communities to all-white communities.
izseljevanje belcev
Migracija prebivalcev bele polti iz medrasnih skupnosti v skupnosti sestavljene izključno iz prebivalcev bele polti.
mimesis
Literally, imitation or realistic representation -- but its poetic significance is more specific: it refers to the combination of sound in phonetic symbolism and onomatopoeia (sound suggestion) with the connotative, symbolic, and synesthetic effects of the ...
mimetika
Dobesedno, imitacija ali realistična predstavitev nečesa. V pesniškem smislu ima bolj specifičen pomen - gre za kombinacijo zvoka v fonetičnem simbolizmu in onomatopejo (imitacija zvoka) s konotativnimi, simboličnimi in sintaktičnimi učinki besed samih ter ...
acromegaly
A pathologic condition characterized by excessive production of growth hormone.
akromegalija
Patološko stanje za katerega je značilno prekomerno proizvajanje hormona rasti.
Dehru Dun
A tea growing area in the Uttar Pradesh State, North-west India. Some 30 estates (most of them under 50 hectares) produce green and orthodox black leaf tea.
Dehru Dun
Čaj, katerega pridelujejo v severozahodnem delu Indije, v provinci Uttar Pradesh. Na približno 30 čajnih nasadih (večina le-teh je ne dosega velikosti 50 ha) pridelujejo zeleni ter klasični črni čaj.
totalitarian governments
Authoritative governments that attempt to control every aspect of peopleâs lives.
totalitarne vlade
Avtoritativni vladni sistemi, ki si prizadevajo nadzorovati vse vidike posameznikovega življenja.
industrial revolution
The industrial and technological changes that started in England around 1760 and spread rapidly to other countries. The industrial revolution laid the foundations of the modern industrial system. Its main features were the invention of new machinery, which ...
industrijska revolucija
Industrijske in tehnološke spremembe, ki so se začeli v Angliji okrog 1760 in se hitro širijo v druge države. Industrijska revolucija je postavila temelje sodobnega industrijskega sistema. Njegove glavne značilnosti so iznajdba novih strojev, ki je privedla ...
burlesque
A work which is intended to ridicule by the use of grotesque exaggeration or by the treatment of a trifling subject with the gravity due a matter of great importance.
burleska
Literarno delo, katerega namen je posmehovanje, kar doseže z uporabo grotesknega pretiravanja ali obravnavanjem nepomembne tematike/zadeve, kot da je slednja izredno pomembna zadeva.
biological marker
A measurable characteristic that helps to classify either level of exposure to a risk factor or susceptibility to (or presence of) a disease.
biološki označevaelc
Merljiva značilnost, ki pomaga razvrstiti bodisi raven izpostavljenosti dejavnikom tveganja ali dovzetnost za bolezen oziroma prisotnost bolezni.
periphery countries
The term refers to countries which have a marginal role in the world economy and are dependent on 'core' countries in their trading relationships.
periferne države
Izraz, ki se nanaša na države z postransko vlogo znotraj svetovne ekonomije, ter katere so za vzpostavljanje tržnih odnosov odvisne od vodilnih svetovnih držav.
democracy
A form of government to which the supreme power is vested in and exercised directly by the people or by their representatives elected under a free electoral system.
demokracija
Oblika vlade, kjer je vrhovna moč v rokah ljudi ali njihovih predstavnikov, izvoljenih v prostem volilnem sistemu.
