Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
propaganda
The common use of propaganda is to use false or misleading information to promote a partisan and unbalanced picture. It is a deliberate attempt to change people's views on a given topic through the use of deception and confusion, rather than persuasion and ...
propaganda
Skupna raba propagande je uporaba napačnih ali zavajajočih informacij z namenom spodbujanja strankarske ter pristranske slike. Gre za nameren poskus vplivanja na posameznikovo mnenje v zvezi z določeno tematiko preko uporabo prevare in zmede, namesto ...
class consciousness
An objective awareness of the class system, including the common interests of people within your class.
razredna zavest
Objektivno zavedanje razrednega sistema, vključno z interesi, ki so skupni posameznikom znotraj razreda kateremu pripadamo.
reader cheating
Producing a result (a surprise, a deduction, an unexpected denouement) without having given the reader a fair opportunity to foresee the result. For instance, having a detective deduce the murderer based on evidence the author has willfully concealed from the ...
zavajanje bralca
Stanje, ko avtor ustvari neko situacijo oziroma izid (presenečenje, sklepanje, nepričakovan razplet), brez da bi bralcu omogočil, da slednji sam predvidi izid oziroma zaključek. Primer zavajanja bralca je na primer, ko detektiv ugotovi kdo morilec na podlagi ...
contradiction
Marx's term to refer to mutually antagonistic tendencies within institutions or the broader society such as those between profit and competition within capitalism.
protislovje
Izraz, katerega je Marx uporabil za nanašanje na medsebojno nasprotujoče si tendence znotraj institucij oziroma v obči družbi, kot na primer relacija med dobičkom ter konkurenca v kapitalizmu.
elitist position
A position suggesting that governmental power is exercised by a few elite individuals who are interchangeably members of the military, big business, and the government for the sole purpose of perpetuating their own interests.
elitistično stališče
Stališče, ki trdi, da je državna oblast v rokah peščice posameznikov, ki so z namenom zasledovanja lastnih interesov istočasno člani vojske, velikih podjetij ter vlade.
sheath
A dress that features a figure-hugging silhouette with a defined waist (no belt or waistband).
oprijeta ženska obeka
Obleka, za katero je značilna oblika, ki poudari žensko silhueto in ženski pas (in ki se ne nosi s pasom).
documentary translation
A term used by Nord (e.g. 1997) to describe a translation method which does not conceal the fact that it is a translation. A translation strategy, discussed by Venuti (1995), in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the foreignness ...
dokumentarno prevajanje
Izraz, ki ga je vpeljal Nord (npr. 1997), ki opisuje način prevajanja, kateri jasno razkriva, da gre za prevod. prav tako prevajalska tehnika, o kateri razpravlja Venuti (1995), ki uporablja pregleden, tekoč slog z namenom minimizacije 'tujskosti' izvornega ...
herpes simplex virus (HSV)
A virus that causes blisters and sores mainly around the mouth and genitals. There are two types. Type 1 is the most common and causes sores around the mouth, or cold sores. It is transmitted by infected saliva. Type 2 causes sores mainly on the genitals and ...
Herpes simplex virus (HSV)
Virus, ki povzroča mehurje in otekline, običajno okoli ustne votline in genitalij. Poznamo dve vrsti: tip 1 je najpogostejši in povzroča vnetja okoli ust, ki se prenaša s slino. Tip 2 povzroči vnetja, predvsem na spolovilih in se prenaša spolno.
pastourelle
A form of pastoral poetry associated chiefly with French writers of the 12th and 13th centuries. Typically, the narrator, identified as a knight, recounts his love affair with a shepherdess.
pastorela
Oblika pastoralnega pesništva, ki se jo povezuje predvsem s francoskimi pisci 12. in 13. stoletja. Zanjo je značilno, da pripovedovalec, ki je v vlogi viteza, pripoveduje svojo ljubezensko zgodbo s pastirico oziroma kmečko žensko.
new world order
A conspiracy theory regarding a supposed secret powerful and influential doomsday cult, generally referred to as the Illuminati or Bilderbergs, who are conspiring to rule the world.
novi svetovni red
Teorija yarote o domnevni skrivni močna in vplivna doomsday kulta, splošno znan kot Illuminati ali Bilderbergs, ki so zarote, da vladajo svetu.
