Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Dehru Dun
A tea growing area in the Uttar Pradesh State, North-west India. Some 30 estates (most of them under 50 hectares) produce green and orthodox black leaf tea.
Dehru Dun
Čaj, katerega pridelujejo v severozahodnem delu Indije, v provinci Uttar Pradesh. Na približno 30 čajnih nasadih (večina le-teh je ne dosega velikosti 50 ha) pridelujejo zeleni ter klasični črni čaj.
cultural turn
A metaphor that has been adopted by cultural studies oriented translation theorists to refer to the analysis of translation in its cultural, political and ideological context.
kulturni preobrat
Metaforični izraz, ki so ga uvedli teoretiki kulturološko usmerjenega prevajalstva za analiziranje prevajanja kulturnih, političnih ter ideoloških kontekstov.
cliche
well worn or tired phrase
kliše
Tudi cliche, je obrabljena oziroma prepogosto uporabljena beseda ali besedna zveza.
diction
The choice of words, phrases, sentence structures, and figurative language in a literary work; the manner or mode of verbal expression, particularly with regard to clarity and accuracy.
dikcija
Izbira besede, besedne zveze, stavka strukture in figurativnega jezika v literarnem delu; način ali način verbalnega izražanja, zlasti glede jasnosti in natančnosti.
global warming
An increase in the earth's atmospheric and oceanic temperatures widely predicted to occur due to an increase in the greenhouse effect supposedly resulting from pollution
globalno segrevanje
Povečanje atmosferskih in oceanskih temperature na Zemlji pogosto napovedal, da se pojavljajo zaradi povečanja v učinku tople grede menda izhaja iz onesnaževanja
monopoly
A situation in which a single producer dominates in a given industry or market
monopol
Stanje, ko določen proizvajalec prevladuje znotraj neke industrijske veje oziroma trga.
mood
See Tone
razpoloženje
Glej 'ton'.
narratology
Narratology denotes both the theory and the study of narrative and narrative structure and the ways that these affect our perception.
pripovedništvo
Pripovedništvo se nanaša tako na teorijo kot na študij pripovedi in pripovednih oblik ter načinov, na katere le-te vplivajo na naše dojemanje.
cataphora
The use of a linguistic item to refer forward to subsequent elements in the text (e.g. In his speech, the King said . . .).
besedni umik
S tujim izrazom katafora, je uporaba jezikovnega elementa za vnaprejšnje nanašanje na jezikovni element (ki sledi; npr. v svojem govoru, je kralj dejal. . .).
influenza
Also called the flu, it is a respiratory infection caused by multiple viruses. The viruses pass through the air and enter the body through the nose or mouth. The flu can be serious or even deadly for elderly people, newborn babies and people with certain ...
influenca
Imenovana tudi gripa, je okužba dihal, ki jo povzročijo virusi. Virusi potujejo po zraku ter vstopijo v telo preko nosa ali ustne votline. Za novorojenčke, starejše bolnike ter ljudi, ki trpijo za določenimi kroničnimi boleznimi, je gripa lahko smrtonosna ...
