Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
social security
A life insurance and retirement plan run by the federal government and funded through compulsory payments by employers and employees.
družbena varnost
Življenjsko zavarovanje in pokojninski načrt, ki ga vodi vlada, in ki se financira z obveznimi prispevki s strani delodajalcev in delojemalcev.
hydrogen
An odorless, colorless, flammable gas that combines chemically to form water.
vodik
Vnetljiv in brezbarven plin brez vonja, ki kemično predstavlja vodo.
assimilation
The process by which a person forsakes his or her own cultural tradition to become part of a different culture.
asimilacija
Proces tekom katerega se posameznik odreče lastni kulturni tradiciji ter postane član neke druge kulture.
interlinear translation
A type of extremely literal, word-for-word translation in which target language words are arranged item by item below the source text words to which they correspond.
Interlinerano prevajanje
Vrsta izredno literarnega oziroma dobesednega prevajanja, ki besede ciljnega jezik postavlja pod ustrezajoče besede v izvornem besedilu.
corporate responsibility
Includes everything from hiring minority workers to making safe products, minimizing pollution, using energy wisely, and providing a safe work environment.
odgovornost podjetja
Pojem obsega dejavnosti, ki vključujejo vse od zaposlovanja manjšinskih delavcev, izdelovanja proizvodov varnih za uporabo do zmanjševanja stopnje onesnaževanja, varčne energetske porabe ter zagotavljanja varnega delovnega okolja.
carcinoid
A carcinoid is a slow-growing tumor usually located in the gastrointestinal system and sometimes in the lungs or other sites. Carcinoids can spread to the liver and can secrete serotonin or prostaglandins.
kanceroid
Kanceroid je počasi rastoč tumor, ki se običajno nahaja v prebavnem sistemu, včasih tudi v pljučih ali drugih delih telesa. Lahko se razširi na jetra ter lahko izločajo serotonin ali prostaglandin.
industrial dispute
A conflict between management and workers or between their representatives, usually about pay or conditions of employment.
industrijski spor
Spor med vodstvom in delavci ali med njihovimi predstavniki, ki se običajno nanaša na plačo delavcev ali na pogoje zaposlovanja.
independent variable
The variable in a causal relationship that, when altered, causes or influences a change in a second variable.
neodvisna spremenljivka
Spremenljivka v vzročnem razmerju, katere sprememba povzroči spremembo druge spremenljivke.
mora
The minimal unit of rhythmic measurement in quantitive verse, equivalent to the time it takes to pronounce an ordinary or average short syllable; two morae are equivalent to a long syllable.
mora
Najmanjša enota ritmične meritve v kvantitativnem verzu, ki ustreza času, katerega potrebujemo za izgovarjavo običajnega oziroma povprečno kratkega zlog; dve mori sta enakovredni dolgemu zlogu.
cohabitation
A household in which those living together are not married or related.
skupno gospodinjstvo
Gospodinjstvo, znotraj katerega skupaj živeči člani niso v zakonski zvezi ali v sorodstvenem razmerju.
