Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
allegory
A figurative illustration of truths or generalizations about human conduct or experience in a narrative or description by the use of symbolic fictional figures and actions which resemble the subject's properties and circumstances.
prispodoba
Z drugim izrazom alegorija, je figurativno slikanje resnic ali posploševanj v zvezi s človeškim ravnanjem v neki zgodbi ali opisovanje s pomočjo simbolnih ter izmišljenih likov in dejanj, ki spominjajo na lastnosti subjekta ter okoliščine.
wine label
The descriptive sticker or signage adhered to the side of a wine bottle.
vinska etiketa
Opisna nalepka ali označba na eni strani steklenice vina.
social inequality
A condition in which members of a society have different amounts of wealth, prestige, or power.
družbena neenakost
Družbeno stanje, ki nastane, kadar določeni člani družbe posedujejo več premoženja, ugleda ali moči v primerjavi z drugimi člani.
world systems analysis
Immanuel Wallerstein's view of the global economic system as divided between certain industrialized nations that control wealth and developing countries that are controlled and exploited.
Analiza svetovnih sistemov
Izraz Immanuela Wallersteina, ki se nanaša na globalni ekonomski sistem ter na način, na katerega je slednjega moč razdeliti na določene gospodarsko razvite države,ki imajo v lasti kapital, ter na države v razvoju, ki so vodene ter izkoriščane.
significant others
A term used by George Herbert Mead to refer to those individuals who are most important in the development of the self, such as parents, friends, and teachers.
pomembni Drugi
Izraz, ki ga je vpeljal George Herbert Mead za opisovanje tistih posameznikov, ki so najbolj pomembni za razvoj samega sebe, kot na primer starši, prijatelji ter učitelji.
acute tubular necrosis
Acute renal failure as the result of renal tubular epithelial cell damage, which can be caused by either direct toxic or ischemic effects of drugs.
Akutna tubularna nekroza
Akutna odpoved ledvic, ki je posledica poškodbe ledvičnih tubularnih epitelijskih celic, katero lahko povzroči bodisi neposredni učinek strupenih snovi ali ishemični učinek zdravil.
accreditation
A formal procedure to evaluate the competence of a translator, which may include review of education and years of experience and examinations, etc., conducted by a professional association, such as the American Translators Association (ATA).
akreditacija
Formalni postopek ocenjevanja usposobljenosti prevajalca, pod katerega spada pregled prevajalčeve formalne izobrazbe ter let prevajalskih izkušenj, ipd. Postopek običajno izvaja poklicno združenje, kot je na primer American Translators Association ...
social democrat
One who advocates, through a democratic process, a slow transition to socialism.
socialni demokrat
Nekdo, ki zagovarja, skozi demokratični proces, počasen prehod v socializem.
insurrection
An organized revolt against civil authority in an attempt to replace that authority with another.
vstaja
Organiziran upor proti civilni oblasti, katerega cilj je zamenjava obstoječe oblasti.
racial
Relating to a group of people having a common national or cultural tradition. A general term to describe people who are Asian, Black or African American, Hispanic/Latino, Native American, Pacific Islanders and white. However, the term is often used to ...
rasni
Nanašajoč se na skupino ljudi, katerim je skupna določena narodna ali kulturna tradicija. Splošni izraz za navajanje posameznikov, ki so bodisi azijskega, črnskega, afroameriškega bodisi latinskoameriškega, avtohtonega ameriškega, pacifiškega porekla ali ...
