portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Taoism

One of the great philosophical traditions in China, according to which the individual will find peace and tranquility through quietly following the Tao.

Slovenian (SL)Taoizem

Taoizem (oziroma Daoizem) je ena glavnih filozofskih tradicij klasične Kitajske, ki predpostavlja, da sledenje "Poti" (Tao oziroma Dao) vodi v stanje miru ter spokojnosti.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)catalectic

Metrically incomplete; the dropping of one or two unaccented syllables from the end of a line, thus ending with an incomplete foot.

Slovenian (SL)kataleksa

Metrična nepopolnost; spuščanje enega ali dveh nenaglašenih zlogov na koncu verza, s čimer se konča nepopolna stopica.

Literature; Poetry

English (EN)pump up

Expanding a scene’s staging to give it more impact on the reader: foreshadowing it, placing it onstage, stretching out time, increasing the stakes. It is the literary foreplay that allows a scene to deliver its maximum dramatic impact.

Slovenian (SL)Napumpati

Širjenje scene z namenom doseganja večjega učinka na bralca; npr. nakazovanje, gledališka uprizoritev, razširitev časovnega obdobja, itd. Gre za literarno predigro, preko katere scena doseže najbolj dramatičen vpliv.

Literature; Fiction

English (EN)absolutism

The principle or the exercise of complete and unrestricted power in government.

Slovenian (SL)absolutizem

Princip izvajanja popolne in neomejene oblasti znotraj vlade.

Politics; U.S. politics

English (EN)deconstruction

A philosophical theory, centered in the work of Jacques Derrida and allied to poststructuralism and postmodernism, which interrogates language, discovers the multiple interpretations of texts and challenges the stability of concepts and terms.

Slovenian (SL)dekonstrukcija

Filozofska teorija, ki izhaja iz del Jacques Derrida in je povezana s poststrukturalizmom ter postmodernizmom, ki preučujeta jezik ter odkrivata različne besedilne interpretacije ter postavljata pod vprašaj stalnost konceptov ter izrazov.

Language; Translation

English (EN)kyriell

A Kyrielle is a French form of rhyming poetry written in quatrains (a stanza consisting of 4 lines), and each quatrain contains a repeating line or phrase as a refrain (usually appearing as the last line of each stanza). Each line within the poem consists of ...

Slovenian (SL)kyriell

Kyrielle je francoska oblika rimane poezije v oliki kvartin (kitica, sestavljena iz 4 vrstic) in vsaka kvartina vsebuje ponavljajočo se vrstico ali stavek kot refren (ponavadi se pojavlja kot zadnja vrstica vsake kitice). Vsaka vrstica pesmi je sestavljena ...

Literature; Poetry

English (EN)classicism

The adherence to traditional standards that are universally valid and enduring.

Slovenian (SL)klasicizem

Upoštevanje tradicionalnih pesniških standardov, ki so splošno veljavni in trajni.

Literature; Poetry

English (EN)figurative language

The use of words, phrases, symbols, and ideas in such as way as to evoke mental images and sense impressions. Figurative language is often characterized by the use of figures of speech, elaborate expressions, sound devices, and syntactic departures from the ...

Slovenian (SL)figurativni jezik

Uporaba besed, fraz, simbolov in idej na način, da prikličejo mentalne podobe ter čutne vtise. Za figurativni jezik je značilna uporaba prispodob, izdelanih izrazov, zvočnih naprav ter odstopanj od običajnih skladenjskih vzorcev.

Literature; Poetry

English (EN)agent deletion

The omission in a passive sentence of noun or noun phrase followed by, for e.g. the reasons outlined (by writer). Such uses of grammar can be theoretically motivated.

Slovenian (SL)izpustitev izvajalca dejanja

Opustitev besed v trpnem (pasivnem) stavku, ki navaja izvajalca dejanja, t.j. del stavka, ki se začne s predlogom 'od' (primer: razlogi izpostavljeni od avtorja). Do tovrstne slovnične uporabe lahko pride zaradi ideoloških razlogov.

Language; Translation

English (EN)status group

A term used by Max Weber to refer to people who have the same prestige or lifestyle, independent of their class positions.

Slovenian (SL)statusna skupina

Izraz, katerega ga je vpeljal Max Weber, ki se nanaša na skupino ljudi, katerim je skupna ista stopnjo ugleda ali enak življenjski slog, ne glede na njihovo razredno pripadnost.

Sociology; General sociology