Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dactyl
A metrical foot of three syllables, the first of which is long or accented and the next two short or unaccented.
daktil
Stopica, sestavljena iz treh zlogov, od katerih je prvi dolg ali naglašen in naslednja dva kratka ali nenaglašena.
Lake Bled
Lake Bled is a glacial lake in the Julian Alps in northwestern Slovenia, where it adjoins the town of Bled. The area is a popular tourist destination.
Lake Bled
Blejsko jezero je ledeniško jezero v Julijskih Alpah severozahodne Slovenije, ob katerem leži mesto Bled. Območje je priljubljena turistična destinacija.
concordat
Canonists and publicists do not agree about the nature of a concordat and, consequently, vary much in the definition they give.
konkordat
Kanonisti ter publicisti se ne strinjajo glede narave konkordata, zato se razlage konkordata bistveno razlikujejo med seboj.
class
Dividing society into groups where the members of each group share basically the same economic and political characteristics.
razred
Delitev družbe v skupine, kjer člani vsake skupine razpolagajo z enakimi gospodarskimi in političnimi značilnostmi.
arms trade
The international selling of armaments for profit, carried on by governments and by private contractors around the world.
trgovanje z orožjem
Dobičkonosna prodaja orožja na mednarodni ravni, katero izvajajo vlade držav ali zasebni izvajalci po vsem svetu.
placement
The initial selling and subsequent establishment of a product brand or pack on a store shelf that previously did not stock or purchase it; a "new sale. "
postavitev
Začetna prodaja in kasnejša uveljavitev blagovne znamke izdelka ali zavoja na prodajni polici, ki prej ni bil v zalogi ali v prodaji.
patriarchy
Social organization that structures the dominance of men over women.
patriarhat
Družbena ureditev znotraj katere ima moški spol prevlado nad ženskim spolom.
classicism
The adherence to traditional standards that are universally valid and enduring.
klasicizem
Upoštevanje tradicionalnih pesniških standardov, ki so splošno veljavni in trajni.
proofreading
The correction of errors in a translated text. A reading a proof copy of a text in order to detect and correct any errors.
lektoriranje
Popravek napak v prevedenem besedilu. Pregledovanje besedila z namenom odkrivanja in popravkov morebitnih napak.
democrat
One who advocates social and economic equality and government efforts, through tax-supported programs, at achieving this equality. Democrats favor liberal or progressive positions, some of which include opposition to the Iraq war, diplomacy over military ...
demokrat
Tisti, ki se zavzema za socialno in gospodarsko enakopravnost in prizadevanja vlade, s pomočjo davkov podpira programe, pri doseganju tega enakosti. Demokrati podpirajo liberalne ali progresivne položaje, od katerih nekatere vključujejo nasprotovanje vojni v ...
