Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
batrachomyomachy
Taken from a mock-epic poem of anonymous authorship, batrachomyomachy literally means "a battle between frogs and mice." In a figurative sense, it refers to a fight over nothing, or a storm in a teacup.
batrahomiomahija
Izraz izvira iz naslova šaljive epske pesmi anonimnega avtorja in dobesedno pomeni "boj med žabami in mišmi." V figurativnem smislu se nanaša prepir zaradi nepomembne stvari.
Jabberwocky
Jabberwocky is a poem written by British author Lewis Carroll and published in his book "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There". Many of the words included within are nonsense words that are meant to be appreciated on an aesthetic rather than ...
Jabberwocky
Pesem, ki jo napisal britanski avtor Lewis Carroll in je bila objavljena v avtorjevi knjigi z naslovom "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There". Pesem vsebuje veliko nesmiselnih besed, ki imajo namesto semantične vrednosti estetsko ...
futurists
Those who attempt to forecast the broad parameters of social life usually from the study of present day trends.
futuristi
Posamezniki, ki na podlagi aktualnih družbenih trendov napovedujejo splošne smernice družbenega življenja.
reasonable assurance
A high degree of confidence by an individual, entity, or application that received data should be treated as valid and unaltered.
razumno zagotovilo
Visoka stopnja zaupanja posameznika, pravne osebe ali zahteve po kateri se vsi posredovani podatki smatrajo za veljavne ter nespremenjene.
proofreader
the person checking and revising the translated content
lektor
Oseba, ki preverja in popravlja prevedeno vsebino.
cacophony
Discordant sounds in the jarring juxtaposition of harsh letters or syllables, sometimes inadvertent, but often deliberately used in poetry for effect.
kakofonija
Tudi glasovna neubranost, je neskladnost črk ali zlogov, ki trčijo med seboj in proizvajajo neubrane glasove. Včasih je kakofonija nenamerna, vendar običajno se uporablja v poeziji kot pesniška figura.
think tank
A research institute or other organization of scholars, social or physical scientists, etc.
think tank
Raziskovalni inštitut ali druga organizacija znanstvenikov, družbenih ali fizičnih znanstvenikov itd.
pastoral poetry
Poetry idealizing the lives of shepherds and country folk, although the term is often used loosely to include any poems with a rural aspect.
pastoralna poezija
Poezija, katere tematika je idealiziranje življenje pastirjev in podeželskega prebivalstva, čeprav se izraz pogosto uporablja ohlapno ter vključuje vso poezijo, ki se nanaša na podeželje.
legitimacy
The generally held belief that a particular social institution is just and valid.
legitimnost
Splošno prepričanje, da je moč določene družbene institucije upravičena ter pravnomočna.
INF Treaty
Intermediate Range Nuclear Forces Treaty. This was an arms control agreement signed by the U.S. and the Soviet Union in 1987. Both sides agreed to eliminate intermediate- and short-range nuclear missiles from Europe. The agreement was ratified by the U.S. ...
INF pogodba
Vmesna Razpon jedrskih sil pogodba. To je bil sporazum o nadzoru nad orožjem, ki ga ZDA in Sovjetska zveza podpisali leta 1987. Obe strani sta se strinjali, da odpravijo srednjedolgodelujoče in kratkega dosega jedrskih raket iz Evrope. Sporazum je bil ...
