Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
deindustrialization
The systematic, widespread withdrawal of investment in basic aspects of productivity such as factories and plants.
deindustrializacija
Sistematična in vsesplošna prekinitev vlaganja kapitala v osnovne nosilce produktivnosti, kot na primer tovarne ter industrijske obrate.
military juntas
A government run by the military. Typically, military juntas come to power by means of a coup.
vojaške hunte
Vlada, ki jo vodi vojska. Vojaške hunte običajno pridejo na oblast z vojaškim udarom.
indictment
A document submitted by a grand jury to a court, accusing an individual of a specific crime.
obtožnica
Dokument, ki ga porota predloži sodišču, ki obtožuje posameznikovo kaznivo dejanje.
trasnscendentalismo
19th century American movement: poetry and philosophy concerned with self-reliance, independence from modern technology.
transcendantilizem
Ameriško pesniško gibanje 19.stoletja, za katerega je značilna poezija ter filozofija samozadostnosti ter neodvisnosti od moderne tehnologije.
gastroesophageal reflux (GER)
A condition where the contents of the stomach regurgitates (or backs up) into the esophagus (food pipe), causing discomfort.
gastroezofagealni refluks (GER)
Stanje, ko oseba izbljuva (oziroma zavrne) vsebino želodca v požiralnik, ter ki povzroča neugodje.
heterometric composition
a poem written in meter but with lines of differing length, e.g. one line of tetrameter, one of pentameter, one of dimeter etc.
heterometrična kompozicija
Pesem, ki se drži metričnih pravil, vendar z vrsticami različnih dolžin, npr., ena vrstica v tetrametru, ena v pentametru, ena v dimetru itd.
mechanical solidarity
Strong social ties and shared values that are based in common beliefs.
mehanska solidarnost
Močne družbene vezi ter skupne vrednote, ki temeljijo na skupnih prepričanjih.
language
An abstract system of word meanings and symbols for all aspects of culture. It also includes gestures and other nonverbal communication.
jezik
Abstraktni sistem pomenov besed ter simbolov za vsa kulturna področja. Pod jezik prav tako štejemo kretnje ter ostale elemente nejezikovne komunikacije.
global warming
An increase in the earth's atmospheric and oceanic temperatures widely predicted to occur due to an increase in the greenhouse effect supposedly resulting from pollution
globalno segrevanje
Povečanje atmosferskih in oceanskih temperature na Zemlji pogosto napovedal, da se pojavljajo zaradi povečanja v učinku tople grede menda izhaja iz onesnaževanja
litotes
A type of meiosis (understatement) in which an affirmative is expressed by the negative of the contrary.
litoti
Vrsta mejoze oziroma podcenjevanja, v kateri se pritrditev izrazi z zanikanjem nasprotnega.
