Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
conga habanera
The Havana style of the Cuban carnival rhythm, called conga.
conga habanera
Havanski slog kubanskega 'carnaval' ritma, ki se imenuje conga.
collective conscience
The shared common values, outlooks, interpretations of events, languages and dialects of a society or social group.
kolektivna zavest
Družbene vrednote, pogledi, interpretacije dogodkov, jezik ter narečja, ki so skupna neki družbi ali družbeni skupini.
politically correct
A speech code designed to limit free speech, conforming to a belief that language and practices which could offend political sensibilities (as in matters of sex or race) should be eliminated. Politically correct is often referred to as "PC"
politično korekten
Govorni kodeks, oblikovan za omejevanje svobode govora, ki je skladen s prepričanjem, da je potrebni odpraviti vsako obliko jezika in praks, ki lahko deluje žaljivo (zlasti na področju spolne in rasne pripadnosti). Politično korekten se v angleščini pogosto ...
social dynamics
The forces in society that provide for change and/or conflict.
družbena dinamika
Družbene sile, ki pripeljejo do družbenih sprememb ter/ali sporov.
academic verse
Poetry that adheres to the accepted standards and requirements of some kind of "school." Poetry approved, officially, or unofficially, by a literary establishment.
akademski verz
Poezija, ki sprejema ter se drži standardov ter zahtev določene literarne šole. Poezija, katero jo uradno ali neuradno odobrila določena literarna inštitucija.
pluralism
The view that the world contains many kinds of existent, which in their uniqueness cannot be reduced to just one or two.
pluralizem
Prepričanje, da je svet sestavljen iz več istočasno obstoječih sistemov, ki jih zaradi njihove edinstvenosti ne moremo zreducirati na zgolj eno ali dve kulturi.
polysyllabism
The tendency to use a big word for effect even when a small word is better.
večzložnost
Težnja uporabe dolgih besedo za doseganje literarnega učinka, tudi kadar je primerneje uporabiti krajšo besedo.
historical materialism
A Marxian theory that all values and social institutions flow from the economy.
historični materializem
Teorija Karla Marxa, ki trdi, da vse vrednote ter družbene inštitucije izvirajo iz gospodarstva.
industrial revolution
The industrial and technological changes that started in England around 1760 and spread rapidly to other countries. The industrial revolution laid the foundations of the modern industrial system. Its main features were the invention of new machinery, which ...
industrijska revolucija
Industrijske in tehnološke spremembe, ki so se začeli v Angliji okrog 1760 in se hitro širijo v druge države. Industrijska revolucija je postavila temelje sodobnega industrijskega sistema. Njegove glavne značilnosti so iznajdba novih strojev, ki je privedla ...
allegory
A figurative illustration of truths or generalizations about human conduct or experience in a narrative or description by the use of symbolic fictional figures and actions which resemble the subject's properties and circumstances.
prispodoba
Z drugim izrazom alegorija, je figurativno slikanje resnic ali posploševanj v zvezi s človeškim ravnanjem v neki zgodbi ali opisovanje s pomočjo simbolnih ter izmišljenih likov in dejanj, ki spominjajo na lastnosti subjekta ter okoliščine.
