Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
abstract poetry
Poetry that aims to use its sounds, textures, rhythms, and rhymes to convey an emotion, instead of relying on the meanings of words.
abstraktno poezija
Vrsta poezije, preko katere se čustva izražajo preko glasov, ritma ter različnih tekstur, namesto opiranja na zgolj na pomen besed.
hypermetrical
A line which contains a redundant syllable or syllables at variance with the regular metrical pattern.
hipermetričen
Verz, ki vsebuje dodaten zlog ali več zlogov ter se tako razlikuje od običajnega metričnega vzorca.
kinship
The state of being related to others.
sorodnost
Stanje sorodstvenih vezi z drugimi posamezniki.
patriarchy
Social organization that structures the dominance of men over women.
patriarhat
Družbena ureditev znotraj katere ima moški spol prevlado nad ženskim spolom.
formal social control
Social control carried out by authorized agents, such as police officers, judges, school administrators, and employers.
formalni družbeni nasdzor
Družbeni nadzor, ki ga izvajajo pooblaščeni državni organi, kot na primer policisti, sodniki, ravnatelji šole ali delodajalci.
contradiction
Marx's term to refer to mutually antagonistic tendencies within institutions or the broader society such as those between profit and competition within capitalism.
protislovje
Izraz, katerega je Marx uporabil za nanašanje na medsebojno nasprotujoče si tendence znotraj institucij oziroma v obči družbi, kot na primer relacija med dobičkom ter konkurenca v kapitalizmu.
amygdala
A small almond-shaped temporal lobe structure that plays a role in emotions and fear control.
amigdala
Majhen del možganov mandljaste oblike, ki je odgovoren za procesiranje čustev in nadzorovanje strahu.
experiment
(in probability) A planned process of data collection.
poskus
(nanašajoč se na verjetnost) Načrtovan proces zbiranja podatkov.
consensus
Agreement on basic social values by the members of a group or society.
konsenz
Stanje, ko posamezniki določene skupine ali družbe soglašajo z osnovnimi družbenimi vrednotami.
interior monologue
A narrative technique in which action and external events are conveyed indirectly through a fictional character's mental soliloquy of thoughts and associations.
notranji monolog
Pripovedna tehnika, v katerem je dogajanje ter zunanji dogodki izraženo posredno skozi notranji monolog izmišljenega lika. Tudi samogovor.
