Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
contrastive analysis
Analysis of two (or more) different languages with the aim of identifying places where meaning and use coincide or differ.
Kontrastivna analiza
Analiza dveh (ali več) različnih jezikov z namenom ugotavljanja mest v besedilu, kjer pomen in raba sovpadata ali se razlikujeta
miltonic
Pertaining to the poetry or style of the poet, John Milton, one of the most respected figures in English literature.
miltoničen
Ki se nanaša na poezijo ali slog pesnika Johna Miltona, enega najbolj spoštovanih avtorjev v angleški literaturi.
antibacchius
A metrical foot consisting of two long syllables followed by a short syllable.
antibacchius
Metrična stopica, ki je sestavljen iz dveh dolgih zlogov, katerima sledi kratek zlog.
ebola virus
A filovirus named after a river in the Democratic Republic of the Congo where it was first identified. It is responsible for a life-threatening illness characterized by fever, headache, joint and muscle pains, diarrhea, vomiting, and in some patients, ...
ebola
Filovirus, ki je dobil ime po reki v Demokratični republiki Kongo, kjer je bil prvič identificiran. Virus povzroča smrtno nevarno bolezen,za katero je značilna vročina, glavobol, bolečine v sklepih ter mišicah, driska, bruhanje, ter pri nekaterih bolnikih ...
epizeuxis
A rhetorical device consisting of the immediate repetition of a word or phrase for emphasis
epifora
Retorična figura, ki neko besedo ali frazo takoj ponovi z namenom doseganja poudarka te besede.
adhesive bra
A bra with medical grade adhesive on the inside to stick to your body. These bras give some breast enhancement and are a backless alternative.
samostoječi sprednji modrček
Modrček, ki sestoji samo iz sprednjega dela običajnega modrčka, ter ki se pričvrsti na telo z uporabo posebnega medicinskega lepila. Tovrstni modrčki poudarjajo obliko prsi ter so uporabni za nošnjo z oblekami, ki imajo izrezan hrbtni del.
welfare state
A country whose government accepts that it has the primary responsibility for at least the basic welfare of its citizens; their education, health, employment and retirement in particular.
socialna država
Država, katere vlada sprejema primarno odgovornost zagotavljanja vsaj osnovne socialne oskrbe svojih državljanov, to je, izobrazba, zdravstvena oskrba, zaposlitev ter upokojitev.
argument
The subject matter or central theme of a work of literature or a summary of the work, often used as a prologue to a drama, epic, or narrative.
argument
Predmet ali osrednja tema literarnega dela ali povzetek dela, ki se pogosto uporablja kot uvod drame, epa ali pripovedi.
jones act
Contentious US Merchant Marine Act of 1920, Section 27, requiring that all U. S. Domestic waterborne trade be carried by U. S. -flag, U. S. -built, and U. S. -manned vessels.
Jones akt
Sporen ameriški pomorski trgovski akt iz leta 1920, ki v 27. odseku zahteva, da se vse domače pomorsko trgovanje izvaja pod ameriško zastavo in s plovili, izdelanimi v Ameriki, na katerih dela izključno ameriška posadka.
class consciousness
An objective awareness of the class system, including the common interests of people within your class.
razredna zavest
Objektivno zavedanje razrednega sistema, vključno z interesi, ki so skupni posameznikom znotraj razreda kateremu pripadamo.
