Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hymn
A song or ode of praise, usually addressed to gods, but sometimes to abstractions such as Truth, Justice, or Fortune.
hvalnica
Pesem ali oda oziroma hvalnica, ki običajno naslavlja bogove, ampak občasno tudi pojme kot na primer resnica, pravičnost ali sreča.
life force
a hypothetical force once thought by philosophers to cause the evolution and development of organisms
življenjska sila
Hipotetična sila, kateri so filozofi nekoč pripisovali evolucijo ter razvoj organizmov.
intentionality
A feature of human language which determines the appropriateness of a linguistic form to the achievement of a pragmatic purpose (see pragmatics).
namenskost
Značilnost človeškega jezika, ki določa ustreznost jezikovne oblike za doseganje pragmatičnega namena (glej pragmatičnost).
trasnscendentalismo
19th century American movement: poetry and philosophy concerned with self-reliance, independence from modern technology.
transcendantilizem
Ameriško pesniško gibanje 19.stoletja, za katerega je značilna poezija ter filozofija samozadostnosti ter neodvisnosti od moderne tehnologije.
comic book
A book or magazine that uses sequences of drawings to tell a story or series of stories, primarily in serialized form, usually fiction.
strip
Knjiga ali revija, ki uporablja nanizane risbe za pripovedovanje zgodbe ali vrste zgodb, običajno fiktivne narave ter predvsem v serijski obliki.
onomatopoeia
Strictly speaking, the formation or use of words which imitate sounds, like whispering, clang and sizzle, but the term is generally expanded to refer to any word whose sound is suggestive of its meaning.
onomatopeja
V strogem smislu gre za nastajanje ali uporabo besed, ki posnemajo zvoke, kot na primer šepetanje, žvenketanje ali cvrčanje; v širšem smislu je izraz v splošni uporabi za nanašanje na katero koli besedo, katere zvok je namiguje na njen pomen.
near rhyme
Also called approximate rhyme, slant rhyme, off rhyme, imperfect rhyme or half rhyme, a rhyme in which the sounds are similar, but not exact, as in home and come or close and lose. Most near rhymes are types of consonance.
nepopolna rima
Imenuje se tudi asonančna rima ali pol rima, za katero je značilno, da se tvori iz podobnih, a ne identičnih, zvokov. Večina nepopolnih rim so vrste konsonance. Imenuje se tudi asonančna rima ali pol rima, za katero je značilno, da se tvori iz podobnih, a ne ...
proverbial phrase
A proverbial phrase is type of a conventional saying similar to proverbs and transmitted by oral tradition. The difference is that a proverb is a fixed expression, while a proverbial phrase permits alterations to fit the grammar of the context.
pregovorna fraza
Pregovorna fraza je vrsta uveljavljenega izraza, ki je podoben pregovoru, ter ki se prenaša ustno. Od pregovora se razlikuje po tem, da je pregovor fiksno stalna fraza, medtem ko pregovorna fraza dopušča spremembe, z namenom prileganja slovničnemu ...
syncopation
In the quantitive verse of classical poetry, the suppression of one syllable in a metrical pattern, with its time value either replaced by a pause (like a musician's "rest") or by the additional lengthening of an adjoining long syllable.
sinkopa
V kvantitativnem verzu klasične poezije gre za opustitev enega zloga v metričnem vzorcu, katerega časovne vrednosti (trajanje) je bodisi nadomeščeno s pavzo ali s podaljšanim sosednjim dolgim zlogom.
resocialization
Resocialization is a sociological concept dealing with the process of mentally and emotionally "re-training" a person so that he or she can operate in an environment other than that which he or she is accustomed to.
resocializacija
Resocializacija je sociološki koncept, ki se nanaša na proces duševnega ter čustvenega preusposabljanja določene osebe z namenom omogočanja slednji, da lahko normalno deluje znotraj novega okolja.
