Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nuclear family
A basic family group consisting of married female and male parents and dependent children, living away from other relatives.
jedrna družina
Samostojno živeča osnovna enota družine, ki sestoji iz poročenega heteroseksualnega para ter skupnih otrok.
'A' language
The language or languages into which an interpreter is competent to interpret professionally. The term 'A' language is also used in meetings to mean the target languages into which interpreting is provided. For example, in a convention where all ...
"A" jezik
Jezik (ali jeziki) v katerem je profesionalni tolmač pristojen podajati razlago. Izraz „A" jezik se na sestankih nanaša na ciljni jezik, v katere je tolmačenje zagotovljeno. Primer je na primer konvencija, na kateri vse predstavitve potekajo v ...
feminism
Advocacy of the social equality of the sexes.
feminizem
Teorija, ki zagovarja družbene enakost spolov.
blank verse
Poetry written without rhymes, but which retains a set metrical pattern, usually iambic pentameter (or five iambic feet per line) in English verse. Since it is a very flexible form, the writer not being hampered in the expression of thought or syntactic ...
prazni verz
Poezija, ki ne sledi nobeni rimi, a ohranja določen metrični vzorec, običajno jambski pentameter (ali pet jambskih stopic na vrstico), značilna za angleški verz. Ker gre za zelo prilagodljivo obliko, pisatelja pri izražanju misli ne rabi slediti statični ...
cultural turn
A metaphor that has been adopted by cultural studies oriented translation theorists to refer to the analysis of translation in its cultural, political and ideological context.
kulturni preobrat
Metaforični izraz, ki so ga uvedli teoretiki kulturološko usmerjenega prevajalstva za analiziranje prevajanja kulturnih, političnih ter ideoloških kontekstov.
sociological imagination
A term developed by C. Wright Mills to describe a way of thinking that provides individuals with an understanding of how societal forces shape our lives.
sociološka domišljija
Izraz, katerega je vpeljal C.Wright Mills za opisovanje načina razmišljanja, ki posameznikom omogoča razumevanje načinov, na katere družbene sile vplivajo ter oblikujejo naše življenje.
minstrel
In the Middle Ages, the general term for a performer who subsisted by reciting verse and singing, usually accompanied by a harp. Some minstrels were travelling entertainers; others were permanently employed by nobles.
potujoči pevec
V srednjem veku je bil splošni izraz za umetnika, ki se je preživljal z recitiranjem pesmi in petjem, običajno ob spremljavi harfe. Nekateri potujoči pevci so bili potujoči zabavljači, drugi so bili zaposleni pri plemičih.
heteronym
One of a group of words with identical spellings but different meanings and pronunciations.
heteronim
Ena od skupine besed z identičnim zapisom ter različnim pomenom in izgovarjavo.
depression
A prolonged and very severe recession. The economic crisis which began around the time of the stock market crash in October 1929 and continued through the 1930s.
depresija
Podaljšana in zelo huda recesija. Gospodarska kriza, ki se je začela približno v času zloma borze oktobra 1929 in nadaljevala skozi 1930.
katauta
Japanese form of poetry. An unrhymed three line poem the the following syllable counts. Line 1:5 syllables Line 2: 7 syllables Line 3: 7 syllables
katauta
Japonska pesniška oblika. Gre za nerimano pesem, ki sestoji iz treh vrstic, ki se držijo spodnjega pravila: 1. Vrstica: 5 zlogov 2. Vrstica: 7 zlogov 3. Vrstica: 7 zlogov
