Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
monotheism
The belief in the existence of only one god.
monoteizem
Prepričanje v obstoj enega in edinega boga.
affirmative action
Laws mandating increased numbers of women and minorities, especially in employment.
zagotavljanje enakosti
Zakoni za pooblastitev povečanja števila žensk in manjšin, zlasti na področju zaposlovanja.
argumentation
A text type in which concepts and/or beliefs argumentative are evaluated. The two basic forms are counter-argumentation, where a thesis is presented and then challenged, and through-argumentation, where a thesis is presented and defended.
argumentacija
Vrsta besedila, ki vrednoti koncepte ter prepričanja. Dve osnovni obliki sta proti-argumentacija, kjer je teza najprej predstavljena ter nato izpodbita, ter skozi-argumentacija, kjer je tezo najprej predstavljena ter nato argumentirana.
concubinage
At the present day, the state — more or less permanent — of a man and woman living together in illicit intercourse.
konkubinaža
Dandanes označuje bolj ali manj stalno stanje moškega ter ženske, ki sta v prepovedanem spolnem razmerju.
abdominal migraine
Sudden, repeated attacks of abdominal pain, nausea, and vomiting, usually in children who later develop migraine headaches. A headache may also be present.
trebušna migrena
Nenadni večkratni napadi bolečine v trebuhu, slabosti ter bruhanja, ki običajno prizadene otroke, ter ki se običajni razvije v migrenski glavobol.
acromegaly
A pathologic condition characterized by excessive production of growth hormone.
akromegalija
Patološko stanje za katerega je značilno prekomerno proizvajanje hormona rasti.
language
An abstract system of word meanings and symbols for all aspects of culture. It also includes gestures and other nonverbal communication.
jezik
Abstraktni sistem pomenov besed ter simbolov za vsa kulturna področja. Pod jezik prav tako štejemo kretnje ter ostale elemente nejezikovne komunikacije.
security architecture
A high level description of the structure of a system, with security functions assigned to components within this structure.
varnostna struktura
Visoko ravenski opis strukture sistema, ki vsebuje varnostne funkcije, katere so dodeljene komponentam znotraj te strukture.
back-translation
A word-for-word translation of a target text back into the source language, often retaining the structure of the target text. This can be used to explain the translation process for an audience that does not understand the target language.
prevajanje v obratno smer
Dobesedno prevajanje ciljnega teksta nazaj v izvorni jezik, ki pogosto ohranja obliko ciljnega besedila. Lahko se uporablja za razlaganje postopka prevajanja občinstvu, ki ne razume ciljnega jezika.
contradiction
Marx's term to refer to mutually antagonistic tendencies within institutions or the broader society such as those between profit and competition within capitalism.
protislovje
Izraz, katerega je Marx uporabil za nanašanje na medsebojno nasprotujoče si tendence znotraj institucij oziroma v obči družbi, kot na primer relacija med dobičkom ter konkurenca v kapitalizmu.
