Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
industrial revolution
The industrial and technological changes that started in England around 1760 and spread rapidly to other countries. The industrial revolution laid the foundations of the modern industrial system. Its main features were the invention of new machinery, which ...
industrijska revolucija
Industrijske in tehnološke spremembe, ki so se začeli v Angliji okrog 1760 in se hitro širijo v druge države. Industrijska revolucija je postavila temelje sodobnega industrijskega sistema. Njegove glavne značilnosti so iznajdba novih strojev, ki je privedla ...
counterculture
A culture created in opposition to the dominant culture.
kontrakultura
Kultura, ki se upira prevladujoči kulturi.
battered wife syndrome
A post traumatic stress disorder cause by repeated physical abuse. It has been used as a legal defense by women accused of murdering their abusers.
sindrom pretepene žene
Post travmatska motnja, ki je posledica ponavljajoče se fizične zlorabe. Stanje se pogosto uporablja v zagovor obtožnici zoper umora storilca zlorab.
functions
The ways in which a sociocultural trait contributes toward the maintenance or adaptation of the entire sociocultural system.
funkcije
Načini, na katere družbeno-kulturna značilnost prispeva k ohranitvi oziroma prilagoditvi celotnega družbeno-kulturnega sistema.
descriptive label
The label showing the name of the product, price per pound, total price and possibly the "sell by" date or "pull by" date.
opisna oznaka
Prav tako se uporablja izraz deklaracija. Navaja ime proizvoda, ceno na kilogram, končno ceno, občasno tudi "datum veljavnosti prodaje".
alliteration
In language, alliteration refers to repetition of a particular sound in the first syllables of a series of words and/or phrases.
soglasniški stik
Soglasniški stik ali aliteracija se znotraj določenega jezika nanaša na ponavljanje določenega zvoka v prvih zlogih v nizu besed ali fraz.
minstrel
In the Middle Ages, the general term for a performer who subsisted by reciting verse and singing, usually accompanied by a harp. Some minstrels were travelling entertainers; others were permanently employed by nobles.
potujoči pevec
V srednjem veku je bil splošni izraz za umetnika, ki se je preživljal z recitiranjem pesmi in petjem, običajno ob spremljavi harfe. Nekateri potujoči pevci so bili potujoči zabavljači, drugi so bili zaposleni pri plemičih.
chachacha
A dance and musical style evolving from the Nuevo Ritmo of the Danzón style. As a dance, "Cha cha" became popular in the 1950' and 60's and is descended from Mambo.
cha cha cha
Ples in glasbeni slog, ki se je razvil iz sloga Nuevo Ritmo Danzón. Kot ples je "Cha cha cha" postal priljubljen v 50. in in 60. letih 20.stoletja in je izvira iz plesnega sloga Mambo.
judicial review
The power of the Supreme Court to decide whether a law is constitutional or not.
sodni nadzor
Moč vrhovnega sodišča, ki se odraža v odločanju ali je določen zakon ustaven.
case
A person who has a disease of interest. (See also Incident case and Prevalent case. )
primer
Oseba, katera trpi za boleznijo, ki je predmet zanimanja (Glej tudi primer incidenta in razširjenost primera).
