Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A secondary level of action or content in a scene. Not stated overtly — that is, not perceived by the characters — and sometimes not even consciously perceived by the author.
Sekundarne ravni dogajanja ali prizora. Ta ni navedena odkrito oziroma direktno, zato jih liki zgodbe ne zaznavajo. Občasno se jih celo avtor sam ne zaveda.
Dialectology is the scientific study of linguistic dialect, a sub-field of sociolinguistics. It studies variations in language based primarily on geographic distribution and their associated features. Dialectology treats such topics as divergence of two local ...
Dialektologija je znanstveno preučevanje jezikovnih narečij, pod-disciplina sociolingvistike. Študije variacij v jeziku temeljijo predvsem na geografski porazdelitvi ter njihovih skupnih funkcijah. Dialektologija obravnava teme kot je razhajanje med dvema ...
A term used by Venuti (1995) to describe translations which tend to be heavily domesticated (i.e. which conform to the expected linguistic and cultural patterns of the target culture).
Z drugim izrazom nevizibilnost, je izraz, ki ga Venuti (1995) uporablja za opisovanje tistih prevodov, ki so močno udomačenimi (t.j. ki so skladni s pričakovanimi ter uveljavljenimi jezikovnimi ter kulturnimi vzorci ciljne kulture).
* The amount of time between administered doses (eg. every 8 hours. ) * Frequency of doses over a specified period of time (eg. 3 times a day. )
*Čas med nadzorovanimi odmerki (na primer vsakih 8 ur.) *Pogostnost odmerkov v določenem obdobju časa (na primer. trikrat denvno. )
The newest entrant to lodging, this niche most closely resembles country clubs in ownership structure. While developers of destination clubs expect to branch out into other price segments, for now this niche targets the most affluent of travelers. Customers ...
Lastniška struktura tega najnovejšega modela nastanitev je najlažje primerljiva z lastniško strukturo ameriških 'country clubs'. Tovrsten model nastanitev je zaenkrat namenjen predvsem premožnim popotnikom, čeprav želijo razvijalci omenjeni model nastanitev v ...
The rules of right and good conduct.
Pravila pravilnega in dobrega vedenja.
According to the Census Bureau, any territory within a metropolitan area that is not included in the central city.
V skladu s Census Bureau, katero koli ozemlje znotraj metropolitanskega območja, ki ni vključena v osrednjem mestu.
A rhetorical device consisting of the immediate repetition of a word or phrase for emphasis
Retorična figura, ki neko besedo ali frazo takoj ponovi z namenom doseganja poudarka te besede.
The way in which a society is organized into predictable relationships.
Način, na katerega je določena družba strukturirana v sistem predvidljivih odnosov.
Mockingjay is a 2010 young adult novel by Suzanne Collins. It is the third book in the Hunger Games trilogy and concludes the story of Katnizz Everdeen in the fictional, futuristic nation of Panem.
Mockingjay je mladinski roman Suzanne Collins, izdan 2010. Je tretja knjiga v trilogiji Hunger Games, s katero se zaključi zgodba o Katnizz Everdeen, ki je pripadnica izmišljenega, futurističnega naroda Panem.