Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
in vogue
Fashionable. If a political idea is considered in vogue, it simply means that a lot of people are currently talking about it and advocating it.
in vogue
Modi. Če je politična ideja šteje v modi, to preprosto pomeni, da se je veliko ljudi trenutno govorimo o njem in ga zagovarjajo.
democratic leadership
A leader that seeks the advice and input from members of the group.
demokratično vodstvo
Način vodenja za katerega je značilno, da vodja spodbuja ter upošteva nasvete članov skupine.
malapropism
A mistaken substitution of one word for another that sounds similar, generally with humorous effect, as in "arduous romance" for "ardent romance."
malapropizem
Zmotna nadomestitev ene besedo za drugo, da zveni podobno, na splošno s humorističnim učinkom. Zmotna nadomestitev ene besedo za drugo, da zveni podobno, na splošno s humorističnim učinkom.
language
An abstract system of word meanings and symbols for all aspects of culture. It also includes gestures and other nonverbal communication.
jezik
Abstraktni sistem pomenov besed ter simbolov za vsa kulturna področja. Pod jezik prav tako štejemo kretnje ter ostale elemente nejezikovne komunikacije.
operating expenses
The costs of operating a business.
obratovalni stroški
Stroški delovanja podjetja.
cliche
well worn or tired phrase
kliše
Tudi cliche, je obrabljena oziroma prepogosto uporabljena beseda ali besedna zveza.
anomic suicide
Emile Durkheimâs term for suicides that are the result of an absence of norms in society.
anomični samomor
Izraz, katerega je vpeljal Emile Durkheim za nanašanje na samomor, ki je posledica odsotnosti norm znotraj določene družbe.
resocialization
Resocialization is a sociological concept dealing with the process of mentally and emotionally "re-training" a person so that he or she can operate in an environment other than that which he or she is accustomed to.
resocializacija
Resocializacija je sociološki koncept, ki se nanaša na proces duševnega ter čustvenega preusposabljanja določene osebe z namenom omogočanja slednji, da lahko normalno deluje znotraj novega okolja.
conspiracy
An evil, unlawful, treacherous, or surreptitious plan formulated in secret by two or more persons.
zarota
Zloben, nezakonit, izdajalski ali prikrit načrt oblikovan v tajnosti, pri katerem sodelujeta dve ali več oseb.
materialism
The view that 'material conditions' (usually economic and technological factors) have the central role in determining social change.
materializem
Prepričanje, da 'materialni pogoji' (običajno gre za ekonomske ter tehnološke dejavnike) igrajo osrednjo vlogo pri uveljavljanju družbenih sprememb.
