Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
picaresque
The term applied to literature dealing sympathetically with the adventures of clever and amusing rogues.
pikareska
Izraz, ki se uporablja za literaturo, katera se ukvarja z razumevanjem s dogodivščinah pametnih ter humoritih falotov.
mermaid
A dress that is close fitting through the bodice, down through the hips and to about the mid or lower calf where the skirt flares out.
obleka oblike morske deklice
Oprijeta oblika, ki se tesno oprijema telesne linije vse do srednjega ali spodnjega dela meč, kjer se obleka razširi.
disengagement theory
A functionalist theory of aging introduced by Cumming and Henry that contends that society and the aging individual mutually sever many of their relationships.
teorija umika
Funkcionalistična teorija, katero sta uvedla Cumming in Henry, ki trdi, da se družba in starejši posameznik vzajemno odtujujeta.
consecutive interpreting
The process of orally translating speech into another language, after the speaker speaks. The interpreter listens and usually takes notes while the speaker talks and then delivers the interpretation while the speaker is silent. No equipment is used. Often ...
konsekutivno tolmačenje
Proces ustnega prevajanja govora v jezik, ki ga govorec govori. Tolmač posluša in običajno dela zapiske, medtem ko govorec govori in nato podaja razlago, medtem ko je govornik je tiho. Tolmač delo opravlja brez kakršne koli opreme. Tovrstno tolmačenje se ...
abscess
A purulent collection of fluid separated from surrounding tissue by a wall comprised of inflammatory cells and adjacent organs. It usually contains necrotic debris, bacteria, and inflammatory cells.
tur
Gnojni tvor, ki vsebuje tekočino, katero od okoliškega tkiva ločuje stena, ki jo tvorijo vnetne celice ter sosednji organi. Običajno vsebuje nekrotično tkivo, bakterije in vnetne celice.
Genmai cha
A green Japanese tea with roasted rice.
Genmai cha
Japonski zeleni čaj z praženim rižem.
iron curtain
A phrase made famous by British prime minister Sir Winston Churchill, in a speech at Westminster College, Fulton, Missouri in 1946, when he said, "An iron curtain has descended across the continent." The iron curtain divided democratic Western Europe from the ...
železna zavesa
Fraza ki slovi po britanski premier Sir Winston Churchill, v govoru na Westminster College, Fulton, Missouri leta 1946, ko je rekel, "železna zavesa se je spustila po vsej celini." Železna zavesa razdeljen demokratično zahodno Evropo od komunističnega ...
concatenation
A series of links united; a series or order of things depending on each other, as if linked together; a chain, a succession.
spojitev
Spojitev niza povezav; niz ali red stvari, ki so med seboj soodvisni, kot da bi bili med seboj povezani; veriga, zaporedje.
allusion
An implied or indirect reference to something assumed to be known, such as an historical event or personage, a well-known quotation from literature, or a famous work of art.
namig
Z drugim izrazom aluzija, je neposredno ali posredno sklicevanje na nekaj, kar je bralcu oziroma bralni publiki poznano, kot na primer določen zgodovinski dogodek ali osebnost, znani citat iz literarnega dela ali slavno umetniško delo.
exchange area
A geographic area served by one or more central offices within which local telephone service is furnished under regulation.
območje izmenjave
Geografsko področje, kjer deluje en ali več centralnih uradov, znotraj katerega se lokalne se telefonske storitve izvajajo v skladu z uredbami.
