Neja Strukelj’s Profile and Translation Work

mermaid

A dress that is close fitting through the bodice, down through the hips and to about the mid or lower calf where the skirt flares out.

obleka oblike morske deklice

Oprijeta oblika, ki se tesno oprijema telesne linije vse do srednjega ali spodnjega dela meč, kjer se obleka razširi.

Apparel; Skirts & dresses

genre

A category of artistic, musical or literary composition characterized by a particular form, style or content. Poetry, for example, is a literary genre.

žanr

Kategorija umetniških, glasbenih ali literarnih del, za katere je značilna določena oblika, slog ter vsebina. Poezija, na primer, je literarni žanr.

Literature; Poetry

leonine ve rse

Named for a 12th century poet, Leonius, who first composed such verse, it consists of hexameters or of hexameters and pentameters in which the final syllable rhymes with one preceding the caesura, in the middle of the line.

leoninski verz

Imenovan po pesniku Leonisu iz 12., ki je prvič v sestavil tovrsten verz, sestoji iz heksametrov ali iz heksametrov v kombinaciji s pentametri, v kateri se končni zlog rima z zlogom pred cezuro (pavzo) sredi vrstice.

Literature; Poetry

cerebral palsy

A disorder manifested by speech disturbances and lack of muscular coordination that arises from damage to the brain of a newborn before, during, or shortly after birth.

cerebralna paraliza

Stanje, ki se izraža kot motnja govora ter pomanjkanje usklajevanja mišičnega delovanja, ki nastane zaradi možganske poškodbe novorojenčka, pred, med ali kmalu po rojstvu.

Health care; Pharmacy

immunization

Also called vaccination, a shot that contains germs that have been killed or weakened. When given to a healthy person, it triggers the immune system to respond and build immunity to a disease.

imunizacija

Imunizacija oziroma z drugim izrazom cepljenje, je injekcija, ki vsebuje mrtve ali oslabljene bacile. Ko zdrava oseba prejme tovrstno injekcijo, se sproži imunski sistem ter prične graditi odpornost na to bolezen.

Health care; Women’s health

hydrogen

An odorless, colorless, flammable gas that combines chemically to form water.

vodik

Vnetljiv in brezbarven plin brez vonja, ki kemično predstavlja vodo.

Medical; Gastroenterology

agent deletion

The omission in a passive sentence of noun or noun phrase followed by, for e.g. the reasons outlined (by writer). Such uses of grammar can be theoretically motivated.

izpustitev izvajalca dejanja

Opustitev besed v trpnem (pasivnem) stavku, ki navaja izvajalca dejanja, t.j. del stavka, ki se začne s predlogom 'od' (primer: razlogi izpostavljeni od avtorja). Do tovrstne slovnične uporabe lahko pride zaradi ideoloških razlogov.

Language; Translation

incidence

The number of new cases of a specific disorder occurring within a given population during a stated period of time.

pogostost

Število novonastalih primerov nereda oziroma nemirov znotraj določenega prebivalstva v navedenem časovnem obdobju.

Sociology; General sociology

biological marker

A measurable characteristic that helps to classify either level of exposure to a risk factor or susceptibility to (or presence of) a disease.

biološki označevaelc

Merljiva značilnost, ki pomaga razvrstiti bodisi raven izpostavljenosti dejavnikom tveganja ali dovzetnost za bolezen oziroma prisotnost bolezni.