portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)isometric composition

the opposite of 'heterometric', i.e. verse that has lines all of the same number of feet.

Slovenian (SL)Izometrična kompozicija

Nasprotje od "heterometrične", t.j, oblike pesmi, katero tvorijo enako dolgi verzi (enako število zlogov).

Literature; Poetry

English (EN)significant others

A term used by George Herbert Mead to refer to those individuals who are most important in the development of the self, such as parents, friends, and teachers.

Slovenian (SL)pomembni Drugi

Izraz, ki ga je vpeljal George Herbert Mead za opisovanje tistih posameznikov, ki so najbolj pomembni za razvoj samega sebe, kot na primer starši, prijatelji ter učitelji.

Sociology; General sociology

English (EN)antiphrasis

The ironic or humorous use of words in a sense not in accord with their literal meaning, as in "a giant of three feet four inches."

Slovenian (SL)antifraza

Ironična ali šaljiva uporaba besed v smislu, ki niso v skladu s svojim dobesednim pomenom, kot na primer "velikan treh metrov in štirih palcev."

Literature; Poetry

English (EN)Bushido

The way or ethic of the samurai warrior, based on service and demanding rigorous training, usually both in the military and literary arts.

Slovenian (SL)Bushido

Pot ali skupek etičnih načel samurajskega bojevnika, ki temelji na služnosti ter zahtevnem urjenju, običajno tako na področju umetnosti vojskovanja kot tudi na literarnem področju.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)bucolic

Derived from the Greek word for herdsman, an ancient term for a poem dealing with a pastoral subject.

Slovenian (SL)bukolika

Beseda izhaja iz grške besede za pastirja in je starodaven izraz za pesem, ki se ukvarjajo s pastoralno tematiko.

Literature; Poetry

English (EN)cultural universals

A concept referring to social structures and events that seem to be shared across cultures.

Slovenian (SL)kulturne univerzale

Koncept, ki se nanaša na družbene strukture ter družbene dogodke značilne za več obstoječih kultur.

Sociology; General sociology

English (EN)cataphora

The use of a linguistic item to refer forward to subsequent elements in the text (e.g. In his speech, the King said . . .).

Slovenian (SL)besedni umik

S tujim izrazom katafora, je uporaba jezikovnega elementa za vnaprejšnje nanašanje na jezikovni element (ki sledi; npr. v svojem govoru, je kralj dejal. . .).

Language; Translation

English (EN)perfect rhyme

Also called true rhyme or exact rhyme, a rhyme which meets the following requirements: (1) an exact correspondence in the vowel sound and, in words ending in consonants, the sound of the final consonant, (2) a difference in the consonant sounds preceding the ...

Slovenian (SL)popolna rima

Imenujemo jo tudi prava rime ali natančna rima, izpolnjuje naslednje zahteve: (1) natančno skladanje samoglasniških zvokov ter, pri besedah, ki se končajo na soglasnik, zvoka končnega soglasnika, (2), razliko med soglasniškimi zvoki pred samoglasniki, ter (3) ...

Literature; Poetry

English (EN)cork

A wine bottle stopper made from the thick outer bark of the cork oak tree.

Slovenian (SL)Zamašek

Zamašek za vinske steklenice narejen iz zunanjega dela lubja drevesa hrasta plutovca.

Beverages; Wine

English (EN)assimilation

The process by which a person forsakes his or her own cultural tradition to become part of a different culture.

Slovenian (SL)asimilacija

Proces tekom katerega se posameznik odreče lastni kulturni tradiciji ter postane član neke druge kulture.

Sociology; General sociology