Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
social role
A set of expectations of people who occupy a given social position or status.
družbena vloga
Niz pričakovanj, katere ljudje gojijo do posameznikov z določenim družbenim položajem oziroma statusom.
codex
The name given to a manuscript in leaf form, distinguishing it from a roll. The codex seems to have come into use about the beginning of the fourth century; the material ordinarily employed in it was parchment, but discovery has shown that papyrus was ...
kodeks
Ime za rokopis v obliki listov, ki se razlikuje od zvitka.Predvidevajo, da je kodeks prišel v uporabo konec 14.stoletja; običajno se je za namene kodeksa uporabljal pergament, vendar odkritja so pokazala, da so občasno uporabljali tudi papirus, ki pa je bil ...
jones act
Contentious US Merchant Marine Act of 1920, Section 27, requiring that all U. S. Domestic waterborne trade be carried by U. S. -flag, U. S. -built, and U. S. -manned vessels.
Jones akt
Sporen ameriški pomorski trgovski akt iz leta 1920, ki v 27. odseku zahteva, da se vse domače pomorsko trgovanje izvaja pod ameriško zastavo in s plovili, izdelanimi v Ameriki, na katerih dela izključno ameriška posadka.
interview
A face-to-face or telephone questioning of a respondent to obtain desired information.
intrevju
Zbiranje odgovorov z ustnimi ali telefonskimi vprašanji ter odgovori.
monopoly
A situation in which a single producer dominates in a given industry or market
monopol
Stanje, ko določen proizvajalec prevladuje znotraj neke industrijske veje oziroma trga.
authority
Power that is attached to a position that others perceive as legitimate.
oblast
Moč, ki pripada določenemu položaju, ter ki je legitimna v očeh drugih.
social interaction
The ways in which people respond to one another.
družbena interakcija
Načini, na katere se posamezniki medsebojno odzivajo.
accreditation
A formal procedure to evaluate the competence of a translator, which may include review of education and years of experience and examinations, etc., conducted by a professional association, such as the American Translators Association (ATA).
akreditacija
Formalni postopek ocenjevanja usposobljenosti prevajalca, pod katerega spada pregled prevajalčeve formalne izobrazbe ter let prevajalskih izkušenj, ipd. Postopek običajno izvaja poklicno združenje, kot je na primer American Translators Association ...
conclave
The closed room or hall specially set aside and prepared for the cardinals when electing a pope; also the assembly of the cardinals for the canonical execution of this purpose.
konklave
Zaprt prostor ali sala, rezervirani posebno za kardinale, medtem ko poteka izvolitev papeža; prav tako skupščina kardinalov za kanonično izvajanje izvolitve papeža.
anxiety
A state of apprehension, uncertainty, and fear resulting from the anticipation of a realistic or fantasized threatening event or situation that often impairs physical and psychological functioning.
anksioznost
Stanje zaskrbljenosti, negotovosti in strahu, ki so posledica pričakovanja resničnega ali namišljenega nevarnega dogodka ali stanja, ki pogosto negativno vpliva na fizično in psihološko delovanje.
