portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)softlines

The classification of general merchandise that includes apparel, bedding, hosiery, linens, shoes, etc.

Slovenian (SL)mehko blago

Klasifikacija splošnega blaga, ki vključuje oblačila, posteljnino, pletenine in nogavice, čevlje, itd.

Retail; Supermarkets

English (EN)Dimbula

Tea growing district just above Dickoya, which gives its name to a blend of Ceylon teas from this area and is also used in Ceylon blends. Dimbula teas are black and characterised by their full-bodied flavour.

Slovenian (SL)Dimbula

Čajno-pridelovalna regija nad Dickoyo, po kateri je dobila ime mešanica cejlonskih čajev iz te regije, ter katera se prav tako uporablja v drugih mešanicah cejlonskih čajev. Gre za vrsto črnih čajev, ki slovijo po svojem polnem okusu.

Beverages; Tea

English (EN)sex ratio

A ratio arrived at by dividing the number of males by the number of females.

Slovenian (SL)razmerje med spoloma

Razmerje pridobljeno z delitvijo števila moških s številom žensk.

Sociology; General sociology

English (EN)class

Dividing society into groups where the members of each group share basically the same economic and political characteristics.

Slovenian (SL)razred

Delitev družbe v skupine, kjer člani vsake skupine razpolagajo z enakimi gospodarskimi in političnimi značilnostmi.

Politics; U.S. politics

English (EN)bi-partisan

Representing, characterized by, or including members from two parties or factions.

Slovenian (SL)dvostrankarski

Zastopanje, značilna ali vključno s člani iz dveh strank ali frakcij.

Politics; U.S. politics

English (EN)lampoon

A bitter, abusive satire in prose or verse attacking an individual. Motivated by malice, it is intended solely to reproach and distress.

Slovenian (SL)smešnica

Grenka, žaljiva satira v prozni ali lirični obliki, ki napada posameznika. Motivira jo hudobija in njen namen je izključno očitanje ter spravljanje v nelagodje.

Literature; Poetry

English (EN)INF Treaty

Intermediate Range Nuclear Forces Treaty. This was an arms control agreement signed by the U.S. and the Soviet Union in 1987. Both sides agreed to eliminate intermediate- and short-range nuclear missiles from Europe. The agreement was ratified by the U.S. ...

Slovenian (SL)INF pogodba

Vmesna Razpon jedrskih sil pogodba. To je bil sporazum o nadzoru nad orožjem, ki ga ZDA in Sovjetska zveza podpisali leta 1987. Obe strani sta se strinjali, da odpravijo srednjedolgodelujoče in kratkega dosega jedrskih raket iz Evrope. Sporazum je bil ...

Politics; Political science

English (EN)biopsy

A procedure in which a tiny piece of a body part, such as the kidney or bladder, is removed for examination under a microscope.

Slovenian (SL)biopsija

Postopek, tekom katerega se droben kos dela telesa, kot na primer ledvic ali mehurja, odstrani za pregled pod mikroskopom.

Health care; Pharmacy

English (EN)normative organizations

An organization established to pursue an altruistic (worthy) objective. One example of a normative organization would be MADD.

Slovenian (SL)normativne organizacije

Organizacije, ki si prizadevajo za doseganje družbeno koristnih ter altruističnih ciljev. Primer normativne organizacije je MADD.

Sociology; General sociology

English (EN)analogy

An agreement or similarity in some particulars between things otherwise different; sleep and death, for example, are analogous in that they both share a lack of animation and a recumbent posture.

Slovenian (SL)analogija

Dogovor ali podobnost določenih elementov med stvarmi, ki se sicer med seboj razlikujejo; spanje in smrt, na primer, sta pojma, ki sta si podobna v tem, da oba delita pomanjkanje živahnosti in ležečo držo.

Literature; Poetry