Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The use of sabotage, arson and violence in order to achieve environmentalist aims. The Unabomber, Chaim Nissim and James Jay Lee were all environmental terrorists. Animal Liberation Front (ALF), Earth Liberation Front (ELF), Greenpeace and Earth First! are ...
Uporaba sabotaž, požigov in nasilja za dosego okoljevarstvenih ciljev. Unabomber, Chaim Nissim in James Jay Lee so bili vsi okoljski teroristi. Animal Liberation Front (ALF), Earth Liberation Front (ELF), Greenpeace in Earth First! so organizacije, ki ...
A type of extremely literal, word-for-word translation in which target language words are arranged item by item below the source text words to which they correspond.
Vrsta izredno literarnega oziroma dobesednega prevajanja, ki besede ciljnega jezik postavlja pod ustrezajoče besede v izvornem besedilu.
A nonrandom error in a study that leads to a distorted result. Also, the error related to the ways the targeted and sampled populations differ; also called measurement error, it threatens the validity of a study.
Načrtna napaka v študiji, ki vodi k izkrivljanju rezultatov. Prav tako gre lahko za zmoto v zvezi razlikami med ciljno in vzorčno populacijo; imenujemo jo tudi meritvena napaka, ki ogroža veljavnost študije.
A Greek verse form using a four-line stanza in which the first two lines have eleven syllables each, the third nine, and the fourth ten.
Grška pesniška oblika, ki se tvori iz štirivrstične kitice, v kateri imata prvi dve vrstici enajst zlogov, tretja vrstica devet zlogov in četrta deset zlogov.
Going along with one's peers, individuals of a person's own status, who have no special right to direct that person's behavior.
Stanje, ko posameznik sledi svojim vrstnikom oziroma določenim enakovrednim posameznikom, kateri ne posedujejo pravice usmerjanja obnašanja tega posameznika.
An approach to deviance that attempts to explain why certain people are viewed as deviants while others engaging in the same behavior are not.
Metoda preučevanja družbenega odnosa do odklonilnega obnašanja, ki si prizadeva razložiti razloge, zaradi katerih so nekateri ljudje označeni kot iztirjeni, medtem ko določeni ljudje z istim načinom obnašanja ne nosijo te oznake.
Analysis of two (or more) different languages with the aim of identifying places where meaning and use coincide or differ.
Analiza dveh (ali več) različnih jezikov z namenom ugotavljanja mest v besedilu, kjer pomen in raba sovpadata ali se razlikujeta
Any of the following grounds: color, race, nationality or ethnic or national origins.
Katerikoli od sledečih temeljev: barva polti, rasa, narodnost oziroma etnično ali narodnostno poreklo.
Also called premature birth, it is a birth that occurs before the 37th week of pregnancy.
Tudi preuranjeno rojstvo. Rojstvo otroka, do katerega pride pred sedemintridesetim tednom nosečnosti.
A kinship system that favors the relatives of the mother.
Sorodstveni sistem, znotraj katerega imajo potomci po mamini strani pomembnejši položaj od potomcev po očetovi strani.