Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
minority group
A subordinate group whose members have significantly less control or power over their own lives than the members of a dominant or majority group have over theirs.
manjšinska skupina
Podrejena skupina, katere člani imajo bistveno manj nadzora ter moči na lastnim življenjem kot ga imajo člani večinske skupine nad svojim življenjem.
college
The word college, from the Latin collegium, originally signified a community, a corporation, an organized society, a body of colleagues, or a society of persons engaged in some common pursuit.
kolegij
Beseda kolegij prihaja iz latinske besede collegium, in se je prvotno nanašala na skupnost, organizirano družbo ali družbo oseb, katerim je skupna določena dejavnost ali cilj.
pleonasm
Redundancy; the use of more words than necessary to express the sense of a thing, but which often stress or enrich the thought, such as, "I touched it with my own hands" or "a tiny little acorn."
pleonazem
Z drugim izrazom preobilje; uporaba večih besed, kot je potrebno za izražanje pomena stvari, ki pogosto poudarijo ali obogatiti misel, kot na primer "Dotaknil sem se ga z lastnimi rokami" ali "majhen majcen želod."
bacchius
In ancient poetry, a metrical foot consisting of a short syllable followed by two long syllables.
bacchus
V antični poeziji, gre za metrično stopico, sestavljeno iz kratkega zloga sledi dveh dolgih zlogov.
white flight
The migration of whites from interracial communities to all-white communities.
izseljevanje belcev
Migracija prebivalcev bele polti iz medrasnih skupnosti v skupnosti sestavljene izključno iz prebivalcev bele polti.
cognitive linguistics
A branch of linguistics which studies the role of such mental processes as inference (see inferencing) in the reasoning necessary for processing texts.
kognitivno jezikoslovje
Veja jezikoslovja, ki preučuje vlogo duševnih procesov kot je na primer sklepanje, katero je potrebno za razumevanje ter obdelavo besedil.
resocialization
Resocialization is a sociological concept dealing with the process of mentally and emotionally "re-training" a person so that he or she can operate in an environment other than that which he or she is accustomed to.
resocializacija
Resocializacija je sociološki koncept, ki se nanaša na proces duševnega ter čustvenega preusposabljanja določene osebe z namenom omogočanja slednji, da lahko normalno deluje znotraj novega okolja.
causal logic
The relationship between a condition or variable and a particular consequence, with one event leading to the other.
vzročna logika
Odnos med določenim pogojem ali spremenljivko ter določeno posledico, znotraj katerega en dogodek vodi v drugega.
Malthusian theory
A theory advanced by Thomas Malthus that held that food production increased arithmetically (from 1 to 2 to 3 to 4 and so forth) while population grew geometrically (from 2 to 4 to 8 to 16 and so forth).
Malthusova teorija
Teorija, katero je uvedel Thomas Malthus, ki trdi, da se je proizvodnja hrane zviševala aritmetično (od 1 na 2, 2 na tri, tri na 4, itd.), medtem ko se je rast prebivalstva zviševala geometrično (iz 2 na 4, 4 na 8, 8 na 16, itd.).
new world order
A conspiracy theory regarding a supposed secret powerful and influential doomsday cult, generally referred to as the Illuminati or Bilderbergs, who are conspiring to rule the world.
novi svetovni red
Teorija yarote o domnevni skrivni močna in vplivna doomsday kulta, splošno znan kot Illuminati ali Bilderbergs, ki so zarote, da vladajo svetu.
