Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cohesion
The requirement that a sequence of sentences display grammatical and/or lexical relationships which ensure the surface continuity of text structure.
kohezija
Z drugim izrazom povezanost, je standard, ki zahteva, da je določeno zaporedje stavkov v slovničnem ter/ali leksikalnem razmerju, ki zagotavlja povezanost strukture besedila.
behavioral targeting
A technique used by advertisers to better target potential customers through their web browser history.
behavioristični marketinški pristop
Pristop, katerega uporablja oglaševalska industrija, da se lahko bolje približa potencialnim potrošnikom preko analiziranja zgodovine iskalnih pojmov v brskalniku.
interpreter
A person who makes intelligible the speech of a foreigner by oral translation.
tolmač
Oseba, ki govor govorca tujega jezika preko ustnega prevajanja pretvori v razumljiv govor.
shooting/playback button
Camera button used to toggle between shooting and playback modes.
gumb za snemanje/predvajanje
Gumb na kameri, ki se uporablja za preklop med načinom za snemanje in predvajanje.
Taoism
One of the great philosophical traditions in China, according to which the individual will find peace and tranquility through quietly following the Tao.
Taoizem
Taoizem (oziroma Daoizem) je ena glavnih filozofskih tradicij klasične Kitajske, ki predpostavlja, da sledenje "Poti" (Tao oziroma Dao) vodi v stanje miru ter spokojnosti.
synonym
One of two or more words that have the same or nearly identical meanings.
sinonim
Z drugim izrazom sopomenka, je ena od dveh ali več besed, ki imajo enak ali skoraj enak pomen.
clinically competent
A practitioner who is legally and ethically informed and is able to draw upon appropriate pharmaceutical knowledge while problem solving to meet the patient's needs.
klinično pristojni
Zdravnik, ki je pravno in etično obveščen in se je pri reševanju problemov in zapletov sposoben zateči k ustreznemu farmacevtskemu znanju glede na specifične potrebe pacienta.
form
The arrangement, manner or method used to convey the content, such as free verse, ballad, haiku, etc. In other words, the "way-it-is-said."
oblika
Dogovor, način oziroma metoda ureditve posredovanja pesniške vsebine, kot na primer prosti verz, balada, ep, romanca, sonet, haiku, itd.
legal translator
A translator with extensive knowledge of comparative law who specializes in international contracts, licenses, franchises, legislation, and other international legal documents. It takes a highly skilled legal translator to translate legal documents from a ...
pravni prevajalec
Prevajalec z dobrim poznavanjem primerjalnega prava, ki je specializiran v prevajanju mednarodnih pogodb, licenc, franšiznih dokumentov, zakonodaje in drugih mednarodnih pravnih dokumentov. Visokokvalificirani pravni prevajalec prevaja pravne dokumente ...
denotation
Covers the decontextualized, dictionary meaning of a given lexical item.
denotacija
Nanaša se na slovarski pomen določenega leksikalnega elementa kot takšnega, t.j. brez specifičnega konteksta.
