Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nature
In the "nature versus nurture" expression it refers to what we bring into the world at birth.
narava
V kontekstu relacije "narava - vzgoja" se izraz nanaša na lastnosti, ki so posamezniku prirojene.
internal rhyme
Also called middle rhyme, a rhyme occurring within the line. The rhyme may be with words within the line but not at the line end, or with a word at the line end and a word within the line.
notranja rima
Imenuje tudi srednja rima, je rima, ki se pojavlja znotraj verza. Notranje rime so lahko tvorjene z besedami znotraj vrstice, vendar ne na konec verza, ali z besedo na koncu verza in besede v verzu.
labour party
A political party in Great Britain, formed in 1900 and characterized chiefly by broad social reforms.
labour party
Politična stranka v Veliki Britaniji, ustanovljena leta 1900, znana predvsem po obsežnih socialnih reformah.
stigma
A label used to devalue members of deviant social groups.
stigma
Oznaka, katero se uporabi za razvrednotenje članov odklonilnih družbenih skupin.
ethical dilemma
* The conflict that results from two different resolutions to a situation, both of which are ethical. * Result of a clinical situation that involves two individuals with different values, different levels of knowledge, expectations, and desires. * Used ...
etična dilema
*Konflikt, ki izhaja iz dveh različnih razrešitev določene situacije, ki sta obe etične narave. *Rezultat kliničnega stanja, ki vključuje dva posameznika z različnimi vrednostmi, različno ravnjo znanja, pričakovanji in željami. *Uporablja se kot sopomenka ...
personification
A type of metaphor in which distinctive human characteristics, e.g., honesty, emotion, volition, etc., are attributed to an animal, object or idea.
poosebljenje
Z drugim izrazom personifikacija, je retorična figura, ki človekove lastnosti, kot na primer iskrenost, čustva, volja, pripisuje živalim, predmetom ali pojmom.
descriptive translation
In relevance theory, this is the use of language normally as true or false of a given state of affairs. In translation, this mode amounts to a ‘free’ translation.
opisno prevajanje
V relevantnostni teoriji gre za uporabo jezika običajno v 'pravilnem' ali 'napačnem' smislu. V prevajalstvu se nanaša na "svobodno" prevajanje.
pastoral poetry
Poetry idealizing the lives of shepherds and country folk, although the term is often used loosely to include any poems with a rural aspect.
pastoralna poezija
Poezija, katere tematika je idealiziranje življenje pastirjev in podeželskega prebivalstva, čeprav se izraz pogosto uporablja ohlapno ter vključuje vso poezijo, ki se nanaša na podeželje.
jones act
Contentious US Merchant Marine Act of 1920, Section 27, requiring that all U. S. Domestic waterborne trade be carried by U. S. -flag, U. S. -built, and U. S. -manned vessels.
Jones akt
Sporen ameriški pomorski trgovski akt iz leta 1920, ki v 27. odseku zahteva, da se vse domače pomorsko trgovanje izvaja pod ameriško zastavo in s plovili, izdelanimi v Ameriki, na katerih dela izključno ameriška posadka.
Zhuangzi
An influential Chinese philosopher who lived around the 4th century BC during the Warring States Period, a period corresponding to the philosophical summit of Chinese thought — the Hundred Schools of Thought. Zhuangzi is most important Taoist after Lao Tzu ...
Zhuang Zi
Vpliven kitajski filozof iz obdobja Vojskujočih se držav (4.stoletje pr.n.š.), ki je pod imenom "Sto filozofskih šol" znano kot vrhunec razvoja kitajske filozofske miselnosti. Zhuang Zi je poleg Lao Zi-ja drugi najpomembnejši Daoist (oz.Taoist), ki je ...
