Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
measure
Poetic rhythm or cadence as determined by the syllables in a line of poetry with respect to quantity and accent; also, meter; also, a metrical foot.
metrum
Pesniški ritem ali kadenca, ki je določena preko števila zlogov v verzu, z obzirom na količino in naglas. Tudi stopica; tudi metrika.
horizontal mobility
The movement of an individual from one social position to another of the same rank.
horizontalna mobilnost
Premik posameznika iz enega družbenega položaja na drugega, ki se nahaja na isti stopnji družbene lestvice.
broken rhyme
Also called split rhyme, a rhyme produced by dividing a word at the line break to make a rhyme with the end word of another line.
prelomljena rima
Tudi deljena rima, je vrsta rime, ki besedo prelomi besedo na koncu verza z namenom ustvarjanja rime z naslednjim verzom.
phrase
Combined two or more words that are not predicative, it can be combined, tenuous eg high mountain is the phrase because it is a non-predicative construction.
fraza
Kombinacija dveh ali več besed od katerih ni nobena povedek. Fraze se lahko kombinirajo. 'Za tisočerimi gorami' je fraza, ker noben od elementov ni povedek.
labeling theory
An approach to deviance that attempts to explain why certain people are viewed as deviants while others engaging in the same behavior are not.
teorija označevanja
Metoda preučevanja družbenega odnosa do odklonilnega obnašanja, ki si prizadeva razložiti razloge, zaradi katerih so nekateri ljudje označeni kot iztirjeni, medtem ko določeni ljudje z istim načinom obnašanja ne nosijo te oznake.
Italian sonnet
a fourteen-line verse form consisting of rhyme scheme a-b-b-a-a-b-b-a for the first 8 lines, followed by any rhyme scheme for the final 6 lines so long as it consists of 3 rhyme pairs and it avoids a final rhymed couplet. (eg a-c-c-d-e-d-e)
Italijanski sonet
Štirinajst verzna pesem, za katero je v prvih osmih verzih značilna rima 'abbaabba', v zadnjih šestih verzih pa sledi kateri koli rimski shemi - mora pa biti sestavljena iz treh parov rim ter se izogibati končnemu distihu (npr. 'accdede').
placement
The initial selling and subsequent establishment of a product brand or pack on a store shelf that previously did not stock or purchase it; a "new sale. "
postavitev
Začetna prodaja in kasnejša uveljavitev blagovne znamke izdelka ali zavoja na prodajni polici, ki prej ni bil v zalogi ali v prodaji.
new social movements
Organized collective activities that promote autonomy and self-determination as well as improvements in the quality of life.
nova družbena gibanja
Organizirane skupinske dejavnosti, ki se zavzemajo za avtonomijo ter samodeterminacijo ter za izboljšanje kvalitete življenja.
irony
Verbal irony is a figure of speech in the form of an expression in which the use of words is the opposite of the thought in the speaker's mind, thus conveying a meaning that contradicts the literal definition, as when a doctor might say to his patient, " the ...
ironija
Verbalna Ironija je literarna figura, za katero je značilno, da govorec uporablja besede, ki so v absolutnem nasprotju z njegovimi mislimi, ter tako izrazi pomen, ki je nasproten z njegovo dobesedno definicijo. Primer je, ko zdravnik reče bolniku "slaba ...
internal rhyme
Also called middle rhyme, a rhyme occurring within the line. The rhyme may be with words within the line but not at the line end, or with a word at the line end and a word within the line.
notranja rima
Imenuje tudi srednja rima, je rima, ki se pojavlja znotraj verza. Notranje rime so lahko tvorjene z besedami znotraj vrstice, vendar ne na konec verza, ali z besedo na koncu verza in besede v verzu.
