Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Articles of Confederation
The constitution of the 13 American colonies, adopted in 1781 and replaced in 1789 by the U.S. Constitution.
Articles of Confederation
Ustava trinajstih ameriških kolonij, sprejeta leta 1781, ki je bila leta 1789 nadomeščena z Ustavo ZDA.
litotes
A type of meiosis (understatement) in which an affirmative is expressed by the negative of the contrary.
litoti
Vrsta mejoze oziroma podcenjevanja, v kateri se pritrditev izrazi z zanikanjem nasprotnega.
hyperbole
A bold, deliberate overstatement, e.g., "I'd give my right arm for a piece of pizza." Not intended to be taken literally, it is used as a means of emphasizing the truth of a statement.
pretiravanje
Z drugim izrazom hiperbola, je retorična figura, ki izraža pretiravanje; že po naravi predvideva neko osnovno stopnjo, od katere se primerjalno pretirava namerno previsoko. Ni mišljena dobesedno in se uporablja kot sredstvo za poudarjanje resnice. Primer: Kri ...
Hinduism
The Western word for the religious beliefs and practices of the majority of the people of India.
Hinduizem
Zahodnjaški izraz za verska prepričanja ter versko prakso večine Indijcev.
education
The transmission of knowledge to members of society. The knowledge passed on is in the form of technical and cultural knowledge, technical and social skills, as well as the norms and values of the society.
izbrazba
Prenašanje znanja na družbene člane. Znanje, ki ga člani družbe prejmejo, je v obliki tehničnega ter kulturnega znanja ter tehničnih ter družbenih veščin, kot tudi v obliki družbenih norm ter vrednot.
Confucius
Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.
Konfucij
Ustanovitelj najvplivnejše kitajske filozofske šole, ki je poudarjal človekovo zmožnost za samoizboljšanje ter njegov vpliv na izboljšanje vsega obstoječega.
Murasaki Shikibu
An influential Japanese Mahayana Buddhist philosopher of the late tenth and early eleventh centuries, held that women were responsible moral agents who were capable of enlightenment and could influence their destines, reach nirvana, and achieve salvation.
Murasaki Shikibu
Vplive mislec japonskega Mahajana budizma, ki je deloval v poznem 10. ter zgodnjem 11.stoletju n.š., ki je zagovarjal pomen ženske zmožnosti doseganja razsvetljenja ter spreminjanja lastne usode, doseganja nirvane ter končnega odrešenja.
peach smoothie
The recipes are great healthy drinks whether they are made from fresh peaches or canned ones. Peaches contain phytonutrients, antioxidants, and carotenoids that are important in reducing chronic diseases, preventing eye diseases, and maintaining over all ...
breskvin smoothie
Breskvin smoothie je izjemno zdrava pijača, ne glede na to ali je pripravljen iz svežih ali konzerviranih breskev. Breskve vsebujejo hranilne rastlinske snovi (fitonutriente), antioksidante ter karotenoidi, ki so pomembne za zmanjševanje kroničnih bolezni, ...
lyric verse
One of the main groups of poetry, the others being narrative and dramatic. By far the most frequently used form in modern poetic literature, the term lyric includes all poems in which the speaker's ardent expression of a (usually single) emotional element ...
lirična poezija
Ena od glavnih skupin poezije, druge so pripovedna in dramatična. Daleč najbolj pogosto uporabljena oblika v sodobni pesniški literaturi, lirika vključuje vse pesmi, v katerih prevladuje čustveno izražanje subjekta. Tako pri kompleksnih tematikah kot tudi pri ...
canon
In a literary sense, the authoritative works of a particular writer; also, an accepted list of works perceived to represent a cultural, ideological, historical, or biblical grouping.
kanon
V literarnem smislu se kanon nanaša na vodilna dela posameznega pisca; lahko tudi na uraden seznam del, ki predstavljajo določeno kulturno, ideološko, zgodovinsko ali svetopisemske združevanje.
