Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
socialism
An economic system in which the government (the people as a collective) owns all or most of the property. The central feature of socialism is that the government plans for the production of goods and use of resources for the benefit of all people.
socializem
Ekonomski sistem, znotraj katerega je vsa ali večina lastnine v lasti vlade, katero sestavlja ljudstvo kot kolektiv. Glavna značilnost socializma kot ekonomske ureditve je plansko gospodarstvo, kar pomeni, da vlada za dobrobit celotnega prebivalstva načrtuje ...
polysyndeton
The repetition of a number of conjunctions in close succession, as in, "We have men and arms and planes and tanks."
polisindeton
Z drugim izrazom mnogovezje, je ponavljanje določenega števila veznikov v tesnem zaporedju, kot v "Imamo moške in roke in letala in tanke."
institutional capitalism
A condition that exists when large institutions such as pension plans, banks, and insurance companies hold large shares of capitalistic enterprises.
institucionalni kapitalizem
Stanje, ki nastane, ko imajo velike institucije, kot na primer pokojninski skladi, banke ter zavarovalniške agencije v lasti velik delež kapitalističnih podjetij.
birth cohort
The number of people born in a specific year.
rojstna kohorta
Število posameznikov rojenih v določenem letu.
pastourelle
A form of pastoral poetry associated chiefly with French writers of the 12th and 13th centuries. Typically, the narrator, identified as a knight, recounts his love affair with a shepherdess.
pastorela
Oblika pastoralnega pesništva, ki se jo povezuje predvsem s francoskimi pisci 12. in 13. stoletja. Zanjo je značilno, da pripovedovalec, ki je v vlogi viteza, pripoveduje svojo ljubezensko zgodbo s pastirico oziroma kmečko žensko.
mass education
The widespread expansion of formal education in the larger society.
masovno izobraževanje
Splošna rast stopnje formalne izobrazbe znotraj večje družbe.
syndicalism
Anti-capitalist, non-traditional socialist doctrine that sees the state as oppressive and advocates replacing the state system with production groups connected by a centralized agent which determines economic needs and organizes production. It is believed ...
sindikalizem
Anti-kapitalistična, netradicionalna socialistična doktrina, ki vidi državo kot opresivno in zagovorja nadomestitev državnega sistema s proizvodnimi skupinami, povezanimi s centraliziranim sredstvom, ki določa ekonomske potrebe in organizira proizvodnjo. ...
inflation
A rise in the general level of prices of goods and services.
inflacija
Dvig splošne ravni cen blaga in storitev.
cohabitation
A household in which those living together are not married or related.
skupno gospodinjstvo
Gospodinjstvo, znotraj katerega skupaj živeči člani niso v zakonski zvezi ali v sorodstvenem razmerju.
stereotyping
A process whereby a trait, usually negative, is generalized to all members of a particular group.
stereotipizacija
Proces, preko katerega se določena lastnost, ki je običajno negativne narave, posplošeno pripisuje vsem pripadnikom določene skupine.
