portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pleonasm

Redundancy; the use of more words than necessary to express the sense of a thing, but which often stress or enrich the thought, such as, "I touched it with my own hands" or "a tiny little acorn."

Slovenian (SL)pleonazem

Z drugim izrazom preobilje; uporaba večih besed, kot je potrebno za izražanje pomena stvari, ki pogosto poudarijo ali obogatiti misel, kot na primer "Dotaknil sem se ga z lastnimi rokami" ali "majhen majcen želod."

Literature; Poetry

English (EN)tribology

Study of friction, wear and lubrication of interacting surfaces.

Slovenian (SL)Tribologija

Študijska disciplina, ki preučuje trenje, obrabo ter mazanje prepletenih površin.

Physics; Nanotechnology

English (EN)multiple sclerosis

Also called MS, a disorder of the brain and spinal cord that causes decreased nerve function associated with the formation of scars on the covering of nerve cells. Symptoms range from numbness to paralysis and blindness. A person with MS slowly loses control ...

Slovenian (SL)multipla skleroza

Imenovana tudi MS, gre za motnjo možganov in hrbtenjače, ki povzroča zmanjšanje živčnih funkcij in je povezana z nastankom brazgotin površini živčnih celic. Med simptome spadajo otopelost, ohromelost in slepoto. Oseba, ki trpi za MS počasi izgubi nadzor nad ...

Health care; Women’s health

English (EN)alignment

The juxtaposition of a source text sentence with its target text equivalent. A tool of corpus linguistics that allows rapid comparison of source text–target text elements.

Slovenian (SL)Usklajevanje

Primerjanje ter usklajevanje stavka iz izvornega besedilo z njegovo ustreznico v ciljnem besedilu. Gre za orodje lingvističnega korpusa, ki omogoča hitro primerjavo med izvornim ter ciljnim besedilom.

Language; Translation

English (EN)polysyllable

A word consisting of several syllables. It is most often applied to words of more than three syllables.

Slovenian (SL)večzložna beseda

Beseda, ki je sestavljena iz več zlogov. Običajno se nanaša na besede, sestavljene iz treh ali več zlogov.

Literature; Poetry

English (EN)immunization

Also called vaccination, a shot that contains germs that have been killed or weakened. When given to a healthy person, it triggers the immune system to respond and build immunity to a disease.

Slovenian (SL)imunizacija

Imunizacija oziroma z drugim izrazom cepljenje, je injekcija, ki vsebuje mrtve ali oslabljene bacile. Ko zdrava oseba prejme tovrstno injekcijo, se sproži imunski sistem ter prične graditi odpornost na to bolezen.

Health care; Women’s health

English (EN)isometric composition

the opposite of 'heterometric', i.e. verse that has lines all of the same number of feet.

Slovenian (SL)Izometrična kompozicija

Nasprotje od "heterometrične", t.j, oblike pesmi, katero tvorijo enako dolgi verzi (enako število zlogov).

Literature; Poetry

English (EN)family

A set of people related by blood, marriage (or some other agreed-upon relationship), or adoption who share the primary responsibility for reproduction and caring for members of society.

Slovenian (SL)družina

Skupina ljudi, ki jih skupaj veže krvno sorodstvo, zakonska zveza (ali kakršna koli oblika dogovorjenega odnosa) ali posvojitev, ter ki si delijo odgovornost za razmnoževanje ter skrb za člane družbe.

Sociology; General sociology

English (EN)peasants

People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.

Slovenian (SL)kmetje

Pripadniki kmetijskih družb, ki za proizvodnjo prehrambenih dobrin obdelujejo zemljo na tradicionalen način, t.j. z uporabo plugov ter živalske delovne sile.

Sociology; General sociology

English (EN)megachurches

Large worship centers affiliated only loosely, if at all, with existing denominations. Average attendance per weekend must exceed 2,000 to be considered a megachurch.

Slovenian (SL)mega cerkve

Veliki centri namenjeni bogoslužju, ki so z obstoječimi verskimi skupnostmi povezani zgolj ohlapno oziroma sploh niso povezani. Pod kategorijo mega cerkve spadajo tiste cerkve, katero med vikendi obišče več kot 2000 vernikov.

Sociology; General sociology