portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fytte

An archaic term for the division of a poem, i.e., a stanza or canto.

Slovenian (SL)fytte

Arhaičen izraz za delitev pesmi, t,j. kitica ali canto.

Literature; Poetry

English (EN)personification

A type of metaphor in which distinctive human characteristics, e.g., honesty, emotion, volition, etc., are attributed to an animal, object or idea.

Slovenian (SL)poosebljenje

Z drugim izrazom personifikacija, je retorična figura, ki človekove lastnosti, kot na primer iskrenost, čustva, volja, pripisuje živalim, predmetom ali pojmom.

Literature; Poetry

English (EN)Tao

In Chinese philosophy, the Way, or the ultimate and eternal principle of unity, meaning, and harmony in the universe. Tao represents the natural order of the universe as a whole, and also the path for synchronizing or aligning oneself with that order. Tao can ...

Slovenian (SL)Tao

V kitajski filozofiji gre za načelo "Poti" oziroma najvišje ter neskončno načelo enotnosti, smisla ter harmonije vsega obstoječega v vesolju. Tao predstavlja naravno načelo delovanja vesolja kot celote ter prav tako pot za usklajevanje samega sebe v skladu s ...

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)cork

A wine bottle stopper made from the thick outer bark of the cork oak tree.

Slovenian (SL)Zamašek

Zamašek za vinske steklenice narejen iz zunanjega dela lubja drevesa hrasta plutovca.

Beverages; Wine

English (EN)line

A unit in the structure of a poem consisting of one or more metrical feet arranged as a rhythmical entity.

Slovenian (SL)vrstica

Enota v strukturi pesmi, katero sestavlja en ali več stopic, ter ki so urejene urejene kot ritmična enota.

Literature; Poetry

English (EN)analytic study

A research investigation designed to test a hypothesis, often used in reference to a study of an exposure–disease association.

Slovenian (SL)Analitična študija

Raziskava namenjena preverjanju hipoteze, ki se pogosto uporablja za preučevanje razmerja med izpostavljenostjo ter bolezenskih stanjem.

Health care; Pharmacy

English (EN)analysis

The first of three stages constituting the translation process according to Eugene Nida. In this process, we analyze the source message into its simplest and structurally clearest forms, transfer it at this level, and then restructure it to a level ...

Slovenian (SL)analiza

Po teoriji Eugene Nida gre za prvo od treh stopenj prevajalskega procesa. V tem procesu se izvorno sporočilo analizira na najjasnejši ter najenostavnejši način, nato se sporočilo prenese na to stopnjo, čemur sledi preoblikovanje besedila na bralcu stilistično ...

Language; Translation

English (EN)intragenerational mobility

Changes in a person's social position within his or her adult life.

Slovenian (SL)medgeneracijska mobilnost

Spremembe posameznikovega družbenega položaja tekom njegovega odraslega življenjskega obdobja.

Sociology; General sociology

English (EN)femininity

The characteristic behaviors expected of women in a given culture.

Slovenian (SL)ženstvenost

Značilne ter pričakovane vedenjske oblike žensk znotraj določene kulture.

Sociology; General sociology

English (EN)couplet

Two successive lines of poetry, usually of equal length and rhythmic correspondence, with end-words that rhyme. The couplet, for practical purposes, is the shortest stanza form, but is frequently joined with other couplets to form a poem with no stanzaic ...

Slovenian (SL)kuplet

Dve zaporedni linije poezije, običajno enako dolgi in ritmično usklajeni, s končnimi besedami, ki se rimajo. Kuplet, za praktične namene, je najkrajša oblika kitice, vendar je pogosto združena z drugimi kupleti - tako nastane pesem z brez kitičnih ...

Literature; Poetry