Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
descriptive label
The label showing the name of the product, price per pound, total price and possibly the "sell by" date or "pull by" date.
opisna oznaka
Prav tako se uporablja izraz deklaracija. Navaja ime proizvoda, ceno na kilogram, končno ceno, občasno tudi "datum veljavnosti prodaje".
Kyoto Protocol
A political effort put forward by an anti-industrial group that would require a new United Nations "green police" empowered to enforce compliance and monitor each nation's adherence to agreed limits. The UN will task the satellites, interpret their data, mete ...
Kyotski protokol
Politična prizadevanja, ki jih anti-industrijske skupine, ki bi zahtevale novo Združene narode "zeleno policijo" pooblaščena za zagotavljanje skladnosti in spremljanje vsakega naroda spoštovanje dogovorjenih rokov. ZN bo naloga satelitov, razlagajo svoje ...
contrastive analysis
Analysis of two (or more) different languages with the aim of identifying places where meaning and use coincide or differ.
Kontrastivna analiza
Analiza dveh (ali več) različnih jezikov z namenom ugotavljanja mest v besedilu, kjer pomen in raba sovpadata ali se razlikujeta
blood glucose level
Also called blood sugar level, it is the amount of glucose, or sugar, in the blood. Too much glucose in the blood for a long time can cause diabetes and damage many parts of the body, such as the heart, blood vessels, eyes, and kidneys.
raven glukoze v krvi
Z drugim izrazom tudi raven sladkorja v krvi, je količina glukoze iziroma sladkorja v krvi. Dolgoročna previsoka raven glukoze v krvi lahko povzroči diabetes oziroma sladkorno bolezen in poškodbe mnogih delih telesa, kot so srce, krvne žile, oči in ...
impression management
A term used by Erving Goffman to refer to the altering of the presentation of the self in order to create distinctive appearances and satisfy particular audiences.
upravljanje vtisov
Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na posameznikovo spreminjanje prikazovanja samega sebe z namenom ustvarjanja določenega vtisa, ki zadovolji pričakovanja določenega občinstva.
nonverbal communication
The sending of messages through the use of posture, facial expressions, and gestures.
neverbalna komunikacija
Pošiljanje sporočil z uporabo telesne drže, obrazne mimike ter kretenj.
interpreting
The facilitating of oral or sign-language communication, either simultaneously or consecutively, between users of different languages. The process is described by both the words interpreting and interpretation.
tolmačenje
Omogočanje ustne ali znakovne komunikacije, simultano ali konsekutivno, med uporabniki različnih jezikov. Postopek navajamo z izrazoma tolmačenje in interpretiranje.
adhesive bra
A bra with medical grade adhesive on the inside to stick to your body. These bras give some breast enhancement and are a backless alternative.
samostoječi sprednji modrček
Modrček, ki sestoji samo iz sprednjega dela običajnega modrčka, ter ki se pričvrsti na telo z uporabo posebnega medicinskega lepila. Tovrstni modrčki poudarjajo obliko prsi ter so uporabni za nošnjo z oblekami, ki imajo izrezan hrbtni del.
resocialization
Resocialization is a sociological concept dealing with the process of mentally and emotionally "re-training" a person so that he or she can operate in an environment other than that which he or she is accustomed to.
resocializacija
Resocializacija je sociološki koncept, ki se nanaša na proces duševnega ter čustvenega preusposabljanja določene osebe z namenom omogočanja slednji, da lahko normalno deluje znotraj novega okolja.
cacophony
Discordant sounds in the jarring juxtaposition of harsh letters or syllables, sometimes inadvertent, but often deliberately used in poetry for effect.
kakofonija
Tudi glasovna neubranost, je neskladnost črk ali zlogov, ki trčijo med seboj in proizvajajo neubrane glasove. Včasih je kakofonija nenamerna, vendar običajno se uporablja v poeziji kot pesniška figura.
