Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
context
The multi-layered extra-textual environment which exerts a determining influence on the language used. The subject matter of a given text, for example, is part of a context of situation. The ideology of the speaker, on the other hand, would form part of the ...
kontekst
Večplastno ekstra-tekstualno okolje, ki izvaja odločujoč vpliv na uporabo jezika. Predmet določenega besedila je na primer del situacijskega konteksta. Govornikova prepričanja, na primer, tvorijo del kulturnega konteksta. Kontekst uporabnosti na primer ...
bill
A form or draft of a proposed statute presented to a legislature.
zakonski osnutek
Oblika ali osnutek predlaganega zakona predstavljen zakonodajalcu.
spin
A political agenda, twisting truths or facts into something that proves one's point of view.
preobrat
Politična agenda, sukanje resnice ali dejstva v nekaj, kar dokazuje posameznikovo stališče.
assonance
The relatively close juxtaposition of the same or similar vowel sounds, but with different end consonants in a line or passage, thus a vowel rhyme, as in the words, date and fade.
samoglasniški stik
Tudi asonanca, je relativno bližnja jukstapozicija istih ali podobnih samoglasniških zvokov, vendar z različnimi končnimi soglasniki v verzu ali odlomku, torej samoglasniška rima; primer: Krog mene stene večne ječe (Gregorčič).
allegory
A figurative illustration of truths or generalizations about human conduct or experience in a narrative or description by the use of symbolic fictional figures and actions which resemble the subject's properties and circumstances.
prispodoba
Z drugim izrazom alegorija, je figurativno slikanje resnic ali posploševanj v zvezi s človeškim ravnanjem v neki zgodbi ali opisovanje s pomočjo simbolnih ter izmišljenih likov in dejanj, ki spominjajo na lastnosti subjekta ter okoliščine.
cognitive linguistics
A branch of linguistics which studies the role of such mental processes as inference (see inferencing) in the reasoning necessary for processing texts.
kognitivno jezikoslovje
Veja jezikoslovja, ki preučuje vlogo duševnih procesov kot je na primer sklepanje, katero je potrebno za razumevanje ter obdelavo besedil.
normative organizations
An organization established to pursue an altruistic (worthy) objective. One example of a normative organization would be MADD.
normativne organizacije
Organizacije, ki si prizadevajo za doseganje družbeno koristnih ter altruističnih ciljev. Primer normativne organizacije je MADD.
morality
The rules of right and good conduct.
morala
Pravila pravilnega in dobrega vedenja.
interlingual translation
Translation between two different languages.
medjezikovno prevajanje
Prevajanje med dvema različnima jezikoma.
ethnicity
An ethnic group is one of a common cultural identity, separating them from other groups around them.
etničnost
Etnična skupina, katero zaznamuje določena kulturna identiteta, ki jo razlikuje od drugih skupin.
