portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)animal-assisted therapy

A type of therapy that uses dogs or other pets to improve the physical and mental health of patients with certain acute or chronic diseases. It is being studied as a way to relieve distress in cancer patients undergoing treatment for pain. Also called ...

Slovenian (SL)zdravljenje z živalmi

Vrsta zdravljenja, ki uporablja pse ali drugi hišne ljubljenčke za izboljšanje fizičnega in duševnega zdravja bolnikov z akutnimi ali kroničnimi boleznimi. Prav tako se uporablja kot način za lajšanje stiske rakavih bolnikov, ki se zdravijo zaradi ...

Health care; Cancer treatment

English (EN)peer group

A friendship group with common interests and position composed of individuals of similar age.

Slovenian (SL)vrstniška skupina

Prijateljska skupina posameznikov podobne starosti, kateri imajo skupne interese ter položaj.

Sociology; General sociology

English (EN)civil religion

Secular forms of ritual and belief similar to those involved in religion--such as political parades or ceremonies.

Slovenian (SL)civilna religija

Posvetne oblike obredov ter verovanja podobne tistim značilnim za religije, kot na primer politične parade ali ceremonije.

Sociology; General sociology

English (EN)bilateral cancer

Cancer that occurs in both paired organs, such as both breasts or both ovaries.

Slovenian (SL)dvostranski rak

Rak, ki prizadene oba organa v paru organov, kot so prsi ali oba jajčnika.

Health care; Cancer treatment

English (EN)sociophysiology

Sociophysiology is the "interplay between society and physical functioning" involving "collaboration of two neighboring sciences: physiology and sociology". In other words, sociophysiology is physiological sociology, a special science that studies the ...

Slovenian (SL)sociopsihologija

Izraz se nanaša na medsebojno delovanje družbe ter fizičnega delovanja, ki vključuje sodelovanje dveh sorodnih družbenih ved, psihologije in sociologije. Lahko jo opišemo tudi kot psihologijo družbe, ki je veda, katera preučuje psihološko plat medčloveških ...

Sociology; General sociology

English (EN)interlinear translation

A type of extremely literal, word-for-word translation in which target language words are arranged item by item below the source text words to which they correspond.

Slovenian (SL)Interlinerano prevajanje

Vrsta izredno literarnega oziroma dobesednega prevajanja, ki besede ciljnega jezik postavlja pod ustrezajoče besede v izvornem besedilu.

Language; Translation

English (EN)trasnscendentalismo

19th century American movement: poetry and philosophy concerned with self-reliance, independence from modern technology.

Slovenian (SL)transcendantilizem

Ameriško pesniško gibanje 19.stoletja, za katerega je značilna poezija ter filozofija samozadostnosti ter neodvisnosti od moderne tehnologije.

Literature; General

English (EN)syncopation

In the quantitive verse of classical poetry, the suppression of one syllable in a metrical pattern, with its time value either replaced by a pause (like a musician's "rest") or by the additional lengthening of an adjoining long syllable.

Slovenian (SL)sinkopa

V kvantitativnem verzu klasične poezije gre za opustitev enega zloga v metričnem vzorcu, katerega časovne vrednosti (trajanje) je bodisi nadomeščeno s pavzo ali s podaljšanim sosednjim dolgim zlogom.

Literature; Poetry

English (EN)discrete scale

A scale used to measure a numerical characteristic that has integer values (an example is number of pregnancies).

Slovenian (SL)diskretna lestvica

Lestvica, ki se uporabljajo za merjenje merljivih značilnost s celoštevilskimi vrednostmi (primer je število nosečnosti).

Health care; Pharmacy

English (EN)intragenerational mobility

Changes in a person's social position within his or her adult life.

Slovenian (SL)medgeneracijska mobilnost

Spremembe posameznikovega družbenega položaja tekom njegovega odraslega življenjskega obdobja.

Sociology; General sociology