Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
normal accidents
Failures that are inevitable, given the manner in which human and technological systems are organized.
normalne nesreče
Napake, ki so neizogibne, glede na način, na katerega so organizirane človeški in tehnološki sistemi
softlines
The classification of general merchandise that includes apparel, bedding, hosiery, linens, shoes, etc.
mehko blago
Klasifikacija splošnega blaga, ki vključuje oblačila, posteljnino, pletenine in nogavice, čevlje, itd.
plutocracy
The rule of the wealthy or power comes wealth. The term is derived from the ancient Greek work "ploutos" which means wealth rules or governs.
plutokracija
Pravilo premožni ali moč prihaja bogastvo. Izraz izhaja iz starodavne grške delo "ploutos", kar pomeni pravila o premoženjskem stanju ali ureja.
trasnscendentalismo
19th century American movement: poetry and philosophy concerned with self-reliance, independence from modern technology.
transcendantilizem
Ameriško pesniško gibanje 19.stoletja, za katerega je značilna poezija ter filozofija samozadostnosti ter neodvisnosti od moderne tehnologije.
hydrogen
An odorless, colorless, flammable gas that combines chemically to form water.
vodik
Vnetljiv in brezbarven plin brez vonja, ki kemično predstavlja vodo.
fertility
The average number of liveborn children produced by women of childbearing age in a particular society.
rodnost
Povprečno število živorojenih otrok, ki jih ženske v rodni dobi rodijo znotraj določene družbe.
hymn
A song or ode of praise, usually addressed to gods, but sometimes to abstractions such as Truth, Justice, or Fortune.
hvalnica
Pesem ali oda oziroma hvalnica, ki običajno naslavlja bogove, ampak občasno tudi pojme kot na primer resnica, pravičnost ali sreča.
oenology
The science of wine and winemaking.
enologija
Disciplina, ki preučuje vino ter vinarstvo.
alignment
The juxtaposition of a source text sentence with its target text equivalent. A tool of corpus linguistics that allows rapid comparison of source text–target text elements.
Usklajevanje
Primerjanje ter usklajevanje stavka iz izvornega besedilo z njegovo ustreznico v ciljnem besedilu. Gre za orodje lingvističnega korpusa, ki omogoča hitro primerjavo med izvornim ter ciljnim besedilom.
objectivity
Objectivity means striving as far as possible to reduce or eliminate bias in the conduct of research.
objektivnost
Izraz se nanaša na prizadevanje za zmanjševanje oziroma odpravo predsodkov v posameznikovem vedenju ali v raziskavi.
