portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)gastroesophageal reflux (GER)

A condition where the contents of the stomach regurgitates (or backs up) into the esophagus (food pipe), causing discomfort.

Slovenian (SL)gastroezofagealni refluks (GER)

Stanje, ko oseba izbljuva (oziroma zavrne) vsebino želodca v požiralnik, ter ki povzroča neugodje.

Health care; Women’s health

English (EN)dark romanticism

19th century American movement in reaction to Transcendentalism. Finds man inherently sinful and self-destructive and nature a dark, mysterious force.

Slovenian (SL)temna romantika

Ameriško gibanje 19. stoletja, ki je nastalo kot odgovor transcendantilizmu. Človeka pojmuje kot inherentno pregrešnega in samodestruktivnega ter naravo kot temno in skrivnostno silo.

Literature; General

English (EN)cognitive linguistics

A branch of linguistics which studies the role of such mental processes as inference (see inferencing) in the reasoning necessary for processing texts.

Slovenian (SL)kognitivno jezikoslovje

Veja jezikoslovja, ki preučuje vlogo duševnih procesov kot je na primer sklepanje, katero je potrebno za razumevanje ter obdelavo besedil.

Language; Translation

English (EN)life expectancy

The average number of years a person can be expected to live under current mortality conditions.

Slovenian (SL)pričakovana življenjska doba

Povprečna pričakovana starost posameznika v skladu z obstoječimi pogoji umrljivosti.

Sociology; General sociology

English (EN)male inexpressiveness

The difficulties men have in talking about their feelings to others.

Slovenian (SL)moška neizraznost

Težava, s katero se srečuje moški spol na področju izražanja čustev.

Sociology; General sociology

English (EN)ascribed status

A social position "assigned" to a person by society without regard for the person's unique talents or characteristics.

Slovenian (SL)pripisan status

Družbeni položaj, ki je posamezniku določen brez ozira na njegove edinstvene lastnosti ter talente.

Sociology; General sociology

English (EN)ictus

The recurring stress or accent in a rhythmic or metrical series of sounds; also, the mark indicating the syllable on which such stress or accent occurs.

Slovenian (SL)iktus

Ponavljajoči se poudarek ali naglas v seriji ritmičnih ali metričnih zvokov; prav tako izraz za znak, ki označuje poudarjene oziroma naglašene zloge.

Literature; Poetry

English (EN)animal-assisted therapy

A type of therapy that uses dogs or other pets to improve the physical and mental health of patients with certain acute or chronic diseases. It is being studied as a way to relieve distress in cancer patients undergoing treatment for pain. Also called ...

Slovenian (SL)zdravljenje z živalmi

Vrsta zdravljenja, ki uporablja pse ali drugi hišne ljubljenčke za izboljšanje fizičnega in duševnega zdravja bolnikov z akutnimi ali kroničnimi boleznimi. Prav tako se uporablja kot način za lajšanje stiske rakavih bolnikov, ki se zdravijo zaradi ...

Health care; Cancer treatment

English (EN)accredited translation

A translator who has received accreditation from a professional association, such as the American Translators Association (ATA).

Slovenian (SL)akreditiran prevajalec

Prevajalec, ki je prejel akreditacijo poklicnega združenja, kot npr. American Translators Association (ATA).

Translation & localization; Internationalization (I18N)

English (EN)anapaest

A metrical foot made up of two unstressed syllables followed by a stressed syllable, as in the word 'interrupt'.

Slovenian (SL)anapest

Z drugim izrazom antidaktil, je pesniška stopica, sestavljena iz dveh nenaglašenih zlogov, katerima sledi naglašen zlog.

Literature; Poetry