Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
burlesque
A work which is intended to ridicule by the use of grotesque exaggeration or by the treatment of a trifling subject with the gravity due a matter of great importance.
burleska
Literarno delo, katerega namen je posmehovanje, kar doseže z uporabo grotesknega pretiravanja ali obravnavanjem nepomembne tematike/zadeve, kot da je slednja izredno pomembna zadeva.
sect
A relatively small religious group that has broken away from some other religious organization to renew what it views as the original vision of the faith.
sekta
Sorazmerno majhna verska skupina, ki se je odcepila od druge verske skupnosti, ter obnovila prepričanje, katerega smatra kot prvotno versko prepričanje.
discourse
Modes of speaking and writing which involve participants in adopting a particular attitude towards areas of socio-cultural activity (e.g. racist discourse, bureaucratese, etc.).
diskurz
Načine govora in pisanja, ki vključujejo udeležence ter njihovo specifičen odnos do danih področij družbeno-kulturnih dejavnosti (npr. rasistični diskurz, birokratski diskurz, itd.).
polarization
Polarization is the process whereby a social or political group is divided into two opposing sub-groups with fewer and fewer members of the group remaining neutral or holding an intermediate position.
polarizacija
Polarizacija se nanaša na proces razdelitve družbene ali politične skupine v dve nasprotujoči si podskupini, znotraj katerih se število neopredeljenih članov vseskozi zmanjšuje.
megachurches
Large worship centers affiliated only loosely, if at all, with existing denominations. Average attendance per weekend must exceed 2,000 to be considered a megachurch.
mega cerkve
Veliki centri namenjeni bogoslužju, ki so z obstoječimi verskimi skupnostmi povezani zgolj ohlapno oziroma sploh niso povezani. Pod kategorijo mega cerkve spadajo tiste cerkve, katero med vikendi obišče več kot 2000 vernikov.
life expectancy
The number of years a newborn in a particular society can expect to live. Also refers to the number of further years which people at any given age can, on average, expect to live.
pričakovana življenjska doba
Pričakovano število življenjskih let, ki naj bi jih dosegel novorojeni otrok v določeni družbi. Izraz se prav tako nanaša na število življenjskih let, ki posameznikom povprečno preostanejo v kateremkoli življenjskem obdobju.
social category
A collection of people who share something in common but do not interact with each other. An example would be all the students in the United States.
družbena kategorija
Skupina posameznikov z določeno skupno značilnostjo, med katerimi ne obstaja nikakršna interakcija. Primer družbene kategorije so na primer študenti Združenih Držav Amerike.
Zhuangzi
An influential Chinese philosopher who lived around the 4th century BC during the Warring States Period, a period corresponding to the philosophical summit of Chinese thought — the Hundred Schools of Thought. Zhuangzi is most important Taoist after Lao Tzu ...
Zhuang Zi
Vpliven kitajski filozof iz obdobja Vojskujočih se držav (4.stoletje pr.n.š.), ki je pod imenom "Sto filozofskih šol" znano kot vrhunec razvoja kitajske filozofske miselnosti. Zhuang Zi je poleg Lao Zi-ja drugi najpomembnejši Daoist (oz.Taoist), ki je ...
Mahayana
(Skt) The greater vehicle; one of the two major divisions of Buddhism, as in China, Korea, Vietnam, Tibet and Japan.
Mahajana
(Sanskrt) Veliko Kolo; ena od dveh glavnih vej budizma, ki je prisoten na Kitajskem in Japonskem ter v Koreji, Vietnamu in Tibetu.
diction
The choice of words, phrases, sentence structures, and figurative language in a literary work; the manner or mode of verbal expression, particularly with regard to clarity and accuracy.
dikcija
Izbira besede, besedne zveze, stavka strukture in figurativnega jezika v literarnem delu; način ali način verbalnega izražanja, zlasti glede jasnosti in natančnosti.
