Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
underemployment
A condition of having to work part-time when full-time work is desired and sought after.
podzaposlenost
Stanje posameznikov, ki so primorani delati s skrajšanim delovnim časom, čeprav želijo opravljati delo s polnim delovnim časom.
voucher
A grant of tax dollars allocated to parents for sending their children to the private or public school of their choice.
voučer
Dotacija davčnih dolarjev nameni za starše za pošiljanje svoje otroke v zasebni ali javni šoli po lastni izbiri.
Jabberwocky
Jabberwocky is a poem written by British author Lewis Carroll and published in his book "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There". Many of the words included within are nonsense words that are meant to be appreciated on an aesthetic rather than ...
Jabberwocky
Pesem, ki jo napisal britanski avtor Lewis Carroll in je bila objavljena v avtorjevi knjigi z naslovom "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There". Pesem vsebuje veliko nesmiselnih besed, ki imajo namesto semantične vrednosti estetsko ...
back-translation
A word-for-word translation of a target text back into the source language, often retaining the structure of the target text. This can be used to explain the translation process for an audience that does not understand the target language.
prevajanje v obratno smer
Dobesedno prevajanje ciljnega teksta nazaj v izvorni jezik, ki pogosto ohranja obliko ciljnega besedila. Lahko se uporablja za razlaganje postopka prevajanja občinstvu, ki ne razume ciljnega jezika.
personification
A type of metaphor in which distinctive human characteristics, e.g., honesty, emotion, volition, etc., are attributed to an animal, object or idea.
poosebljenje
Z drugim izrazom personifikacija, je retorična figura, ki človekove lastnosti, kot na primer iskrenost, čustva, volja, pripisuje živalim, predmetom ali pojmom.
femininity
The characteristic behaviors expected of women in a given culture.
ženstvenost
Značilne ter pričakovane vedenjske oblike žensk znotraj določene kulture.
meiosis
An understatement; the presentation of a thing with under emphasis in order to achieve a greater effect.
mejoze
Podcenjevanje; predstavitev nečesa na način, da se slednjemu ne pripisuje dovolj pomena, z namenom doseganja večjega učinka.
clan
A broad extended kin group found in many preindustrial societies.
klan
Razširjena rodovna skupnost značilna zlasti za predindustrijske družbe.
incremental repetition
The repetition in each stanza--of a ballad, for example--of part of the preceding stanza, usually with a slight change in wording for effect. Initial Rhyme
primarno ponavljanje
Tehnika,ko se v vsaki kitici ponovi del prejšnje kitice, običajno z manjšo spremembo v besedilu za učinek. Pogosto se uporablja v baladah. Tudi začetna rima.
narratology
Narratology denotes both the theory and the study of narrative and narrative structure and the ways that these affect our perception.
pripovedništvo
Pripovedništvo se nanaša tako na teorijo kot na študij pripovedi in pripovednih oblik ter načinov, na katere le-te vplivajo na naše dojemanje.
