Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Declaration of Independence
The public act by which the Second Continental Congress on July4, 1776, declared the colonies to be free and independent of England.
Izjava o neodvisnosti
Javni akt, s katerim je Drugi kontinentalni kongres 4. julija 1776 razglasil neodvisnost kolonij on Anglije.
documentary translation
A term used by Nord (e.g. 1997) to describe a translation method which does not conceal the fact that it is a translation. A translation strategy, discussed by Venuti (1995), in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the foreignness ...
dokumentarno prevajanje
Izraz, ki ga je vpeljal Nord (npr. 1997), ki opisuje način prevajanja, kateri jasno razkriva, da gre za prevod. prav tako prevajalska tehnika, o kateri razpravlja Venuti (1995), ki uporablja pregleden, tekoč slog z namenom minimizacije 'tujskosti' izvornega ...
signal security
A generic term that includes both communications security and electronics security.
Varnostni signal
Splošni izraz, ki zajema komunikacijsko varnost ter varnost elektronike.
biological marker
A measurable characteristic that helps to classify either level of exposure to a risk factor or susceptibility to (or presence of) a disease.
biološki označevaelc
Merljiva značilnost, ki pomaga razvrstiti bodisi raven izpostavljenosti dejavnikom tveganja ali dovzetnost za bolezen oziroma prisotnost bolezni.
marxism
Contemporary social theory deriving its main elements from Marx's ideas. Marxist theory strongly emphasizes class struggle and material causation.
marksizem
Sodobna družbena teorija, ki temelji na osnovnih elementih Marxovega nauka. Marksistična teorija odločno poudarja razredni boj ter materialno vzročnost.
stereotypes
The arbitrary assigning of habits, abilities, or expectations to a person or group of people based on their race, gender or other visible characteristics; a process in which we tend to treat all members of a particular group as being alike. Fixed ...
stereotipi
Samovoljno pripisovanje navad, sposobnosti ali pričakovanj določenemu posamezniku ali skupini posameznikov na podlagi njihove rasne pripadnosti, spola ali drugih razvidnih lastnosti; stereotipi so plod procesa obravnavanja vseh članov neke skupine kot ...
minstrelsy
The art and occupation of minstrels; also, a collection of minstrel songs or a group of musicians or minstrels.
potujoče pesništvo
Umetnost in poklic potujočih pevcev; tudi, zbirka pesmi potujočih pevcev ali skupina glasbenikov oziroma potujočih pevcev.
Bushido
The way or ethic of the samurai warrior, based on service and demanding rigorous training, usually both in the military and literary arts.
Bushido
Pot ali skupek etičnih načel samurajskega bojevnika, ki temelji na služnosti ter zahtevnem urjenju, običajno tako na področju umetnosti vojskovanja kot tudi na literarnem področju.
antiphrasis
The ironic or humorous use of words in a sense not in accord with their literal meaning, as in "a giant of three feet four inches."
antifraza
Ironična ali šaljiva uporaba besed v smislu, ki niso v skladu s svojim dobesednim pomenom, kot na primer "velikan treh metrov in štirih palcev."
light verse
A loose catch-all term describing poetry written with a relaxed attitude and ordinary tone on trivial, mundane, or frivolous themes. It is intended to amuse and entertain and is frequently distinguished by sophistication, wit, word-play, elegance, and ...
lahkotni verz
Svoboden vseobsegajoči izraz, ki se nanaša na poezijo sproščene narave in vsakdanjega tona za katero so značilne trivialne, preproste ali neresne teme. Njen namen je v prvi vrsti zabavati. Pogosto jo odlikuje prefinjenost, duhovitost, besedne igre, eleganca ...
