Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
figurative language
The use of words, phrases, symbols, and ideas in such as way as to evoke mental images and sense impressions. Figurative language is often characterized by the use of figures of speech, elaborate expressions, sound devices, and syntactic departures from the ...
figurativni jezik
Uporaba besed, fraz, simbolov in idej na način, da prikličejo mentalne podobe ter čutne vtise. Za figurativni jezik je značilna uporaba prispodob, izdelanih izrazov, zvočnih naprav ter odstopanj od običajnih skladenjskih vzorcev.
holistic medicine
A means of health maintenance using therapies in which the health care practitioner considers the person's physical, mental, emotional, and spiritual characteristics.
holistična medicina
Način ohranjanja telesnega zdravja preko vrste različnih terapij, ki upoštevajo posameznikovo telesno, duševno, čustveno ter duhovno stanje ter značilnosti.
in medias res
The literary device of beginning a narrative, such as an epic poem, at a crucial point in the middle of a series of events. The intent is to create an immediate interest from which the author can then move backward in time to narrate the story.
in medias res
Literarna tehnika, ki začenja pripoved na sredini zgodbe, ko se odvija ključni niz dogodkov. Uporablja se na primer v epskih pesmih. Namen je ustvariti neposredno zanimanje, da gre lahko avtor v nadaljevanju nazaj v čas in pove zgodbo od začetka.
pastoral poetry
Poetry idealizing the lives of shepherds and country folk, although the term is often used loosely to include any poems with a rural aspect.
pastoralna poezija
Poezija, katere tematika je idealiziranje življenje pastirjev in podeželskega prebivalstva, čeprav se izraz pogosto uporablja ohlapno ter vključuje vso poezijo, ki se nanaša na podeželje.
proverb
A proverb is a simple and concrete saying popularly known and repeated, which expresses a truth, based on common sense or the practical experience of humanity. They are often metaphorical. A proverb that describes a basic rule of conduct may also be known as ...
pregovor
Pregovor je preprost in konkretna fraza, ki je obče poznana ter pogosto uporabljena, saj temelji na resnici, temelječi na zdravi pameti ali praktičnih izkustvih človeštva. Pregovor, ki opisuje osnovna pravila obnašanja imenujemo tudi maksim. V primeru, da je ...
mock turtleneck
Sweaters/long sleeved t-shirts with long necks, which do not fold over (unlike the turtleneck).
pol puli
Puloverji oziroma majice z dolgimi rokavi za katere je značilen visok ovratnik, podoben puli ovratniku, ki pa se ne prepogne (za razliko od puli ovratnika).
revisionist
Originally, it was a reference to the reexamination of the accepted "facts" and interpretations of history, with by a genuine desire to educate and correct history. However, it has become a term used to indicate that the history has been intentionally ...
revizionist
Prvotno je bilo sklicevanje na ponovni preučitvi sprejetih "dejstev" in interpretacije zgodovine, pri čemer jih je dejansko željo, da bi izobrazili in pravilno zgodovine. Vendar pa je postal izraz, ki označuje, da je bila zgodovina namerno interpretira, da ...
conglomerates
Large corporations made up of separate companies producing or trading in a variety of different products and services.
konglomerati
Velike korporacije, katere sestavlja niz posamičnih podjetij, ki proizvajajo ter trgujejo z različnimi proizvodi ter storitvami.
biofilm
A population or community of microorganisms adhering to a surface by a secreted coating. This coating also reduces microorganism vulnerability to antibiotics.
Biofilm
Skupine mikroorganizmov, ki izločajo prevleko, s katero se držijo določene površine. Prevleka prav tako zvišuje odpornost mikroorganizmov na antibiotike.
fertility
The average number of liveborn children produced by women of childbearing age in a particular society.
rodnost
Povprečno število živorojenih otrok, ki jih ženske v rodni dobi rodijo znotraj določene družbe.
