Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
4-part cup
A 4-part cup is made up of 4 panels of fabric sewn together with seams. Also called a cut & sew bra. Many times, one of the panels will be along the outer sides of the cup to help center and contain the breast tissue.
štiri panelna košarica
Košarica, ki sestoji iz štirih skupaj sešitih vstavkov tkanine. Drug izraz za tovrstno košarico je 'cut and sew' modrček. Ponavadi je tovrsten modrček sešit tako, da eden izmed vstavkov tkanine tvori stranski del modrčka za boljšo držo ter oporo oprijem ...
language-centered poetry
where the forms of the words themselves are more significant than the sense or meanings of the words.
poezija, ki se osredotoča na jezik
Vrsta poezije za katero je značilno, da se bolj kot na smisel ali pomene besed osredotoča na njihovo obliko.
taoism
A group of Chinese religious and philosophical traditions. Philosophical Taoism emphasizes various themes found in the Daodejing and Zhuangzi such as "nonaction" (wu wei), emptiness, detachment, receptiveness, spontaneity, the strength of softness, the ...
Taoizem
Kitajska verska in filozofska tradicija. Filozofski Taoizem poudarja različne teme iz klasičnih del Daodejing ter Zhuangzi, med katerimi so najbolj pomembni koncepti "neaktivnosti" (wu wei), praznine, nenavezanosti, dovzetnosti, spontanosti, mehke moči, ...
pastoral elegy
Elegy
pastoralna elegija
Glej Elegija
Darwinism
The theory that the origin of the species is derived by descent, with variation, from parent forms, through the natural selection of those best adapted to survive in the struggle for existence.
Darwinizem
Teorija izvora vrst, ki trdi, da vse vrste in njihove različice izvirajo iz starševskega porekla preko procesa naravne selekcije, ki preživetje dovoljuje le tistim z najboljšimi sposobnostmi za preživetje.
consensus
Agreement on basic social values by the members of a group or society.
konsenz
Stanje, ko posamezniki določene skupine ali družbe soglašajo z osnovnimi družbenimi vrednotami.
security architecture
A high level description of the structure of a system, with security functions assigned to components within this structure.
varnostna struktura
Visoko ravenski opis strukture sistema, ki vsebuje varnostne funkcije, katere so dodeljene komponentam znotraj te strukture.
antithesis
A figure of speech in which a thought is balanced with a contrasting thought in parallel arrangements of words and phrases.
antiteza
Retorična figura, ki neko misel oziroma izjavo uravnotežuje s kontrastno mislijo oziroma izjavo v vzporednih besedah in frazah.
underactive thyroid
Also called hypothyroidism, it is a condition in which the thyroid gland does not make enough thyroid hormone. Symptoms can include weight gain, constipation, dry skin, and sensitivity to the cold.
premalo delujoča ščitnica
Z drugim izrazom hipotiroza, je stanje, ko ščitnica ne proizvaja zadostne količine ščitničnega hormona. Med simptome spadajo pridobivanje telesne mase, zaprtje, suha kožo in občutljivost na mraz.
calque
The process whereby the individual elements of an source language item are translated literally to produce a target language equivalent (e.g. Ministère des finances – Ministry of Finance).
kalk
Proces, pri katerem se posamezni elementi izvornega jezika prevajajo dobesedno za ustvarjanje enakovrednih izrazov v ciljnem jeziku (npr. ministre des finances-Ministrstvo za finance).
