Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
communism
An economic system that calls for complete equality, a communal sharing of all goods, and in its ultimate form, an absence of government.
komunizem
Ekonomski sistem, ki temelji na ideji popolne enakosti, skupne lastnine vseh dobrin ter, v svoji skrajni obliki, odsotnosti vlade.
audience
The readership of the text.
bralna publika
Bralci besedila.
chachacha
A dance and musical style evolving from the Nuevo Ritmo of the Danzón style. As a dance, "Cha cha" became popular in the 1950' and 60's and is descended from Mambo.
cha cha cha
Ples in glasbeni slog, ki se je razvil iz sloga Nuevo Ritmo Danzón. Kot ples je "Cha cha cha" postal priljubljen v 50. in in 60. letih 20.stoletja in je izvira iz plesnega sloga Mambo.
acephalous
The Greek word for 'headless', applied to a metrical verse line that lacks the first syllable expected according to regular metre.
acefalen
Grška beseda za "brezglav", ki se nanaša na pesniški verza, kateremu manjka prvi zlog, katerega bi sicer po pravilih stopice moral imeti.
nature
In the "nature versus nurture" expression it refers to what we bring into the world at birth.
narava
V kontekstu relacije "narava - vzgoja" se izraz nanaša na lastnosti, ki so posamezniku prirojene.
adhesive bra
A bra with medical grade adhesive on the inside to stick to your body. These bras give some breast enhancement and are a backless alternative.
samostoječi sprednji modrček
Modrček, ki sestoji samo iz sprednjega dela običajnega modrčka, ter ki se pričvrsti na telo z uporabo posebnega medicinskega lepila. Tovrstni modrčki poudarjajo obliko prsi ter so uporabni za nošnjo z oblekami, ki imajo izrezan hrbtni del.
idealism
The artistic theory or practice that affirms the preeminent values of ideas and imagination, as compared with the faithful portrayal of nature in realism.
idealizem
Umetniška teorija ali praksa, ki potrjuje izrazite vrednote, ideje in domišljijo, kot nasprotje realizma, katerega podobe se zvesto ujemajo s stvarnostjo.
conformity
Going along with one's peers, individuals of a person's own status, who have no special right to direct that person's behavior.
konformizem
Stanje, ko posameznik sledi svojim vrstnikom oziroma določenim enakovrednim posameznikom, kateri ne posedujejo pravice usmerjanja obnašanja tega posameznika.
megachurches
Large worship centers affiliated only loosely, if at all, with existing denominations. Average attendance per weekend must exceed 2,000 to be considered a megachurch.
mega cerkve
Veliki centri namenjeni bogoslužju, ki so z obstoječimi verskimi skupnostmi povezani zgolj ohlapno oziroma sploh niso povezani. Pod kategorijo mega cerkve spadajo tiste cerkve, katero med vikendi obišče več kot 2000 vernikov.
downsize
Reduction of employees in a organization. To downsize is to lay off employees.
krčenje podjetja
Zmanjšanje zaposlenih v organizaciji. Za zmanjšanje obsega je odpustiti zaposlene.
