Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
futurists
Those who attempt to forecast the broad parameters of social life usually from the study of present day trends.
futuristi
Posamezniki, ki na podlagi aktualnih družbenih trendov napovedujejo splošne smernice družbenega življenja.
democratic leadership
A leader that seeks the advice and input from members of the group.
demokratično vodstvo
Način vodenja za katerega je značilno, da vodja spodbuja ter upošteva nasvete članov skupine.
bump pad
A pad that is built into the bottom of the cup to push the breast up and out to create more cleavage.
podloga modrčka
Podloga, ki je všita v spodnji del košarice modrčka, ter katere namen je dvigniti prsi in ustvariti večji dekolte.
fytte
An archaic term for the division of a poem, i.e., a stanza or canto.
fytte
Arhaičen izraz za delitev pesmi, t,j. kitica ali canto.
global warming
An increase in the earth's atmospheric and oceanic temperatures widely predicted to occur due to an increase in the greenhouse effect supposedly resulting from pollution
globalno segrevanje
Povečanje atmosferskih in oceanskih temperature na Zemlji pogosto napovedal, da se pojavljajo zaradi povečanja v učinku tople grede menda izhaja iz onesnaževanja
monometer
A line of verse consisting of a single metrical foot or dipody.
monometer
Verz, ki sestoji iz ene metrične stopice peš ali dipodije.
indexation
A policy in the government pegs wages and unemployment benefits, etc., to inflation rates. As prices go up, so do wages. Countries that have tried indexation have often found that it drives up inflation even higher.
indeksacija
Politika v vladi klinov plač in nadomestil za brezposelnost, itd, do stopnje inflacije. Ker cene gredo gor, to storijo plače. Države, ki so poskušali indeksacijo so pogosto ugotovili, da vozi gor inflacijo celo višje.
descriptive translation
In relevance theory, this is the use of language normally as true or false of a given state of affairs. In translation, this mode amounts to a ‘free’ translation.
opisno prevajanje
V relevantnostni teoriji gre za uporabo jezika običajno v 'pravilnem' ali 'napačnem' smislu. V prevajalstvu se nanaša na "svobodno" prevajanje.
civil religion
Secular forms of ritual and belief similar to those involved in religion--such as political parades or ceremonies.
civilna religija
Posvetne oblike obredov ter verovanja podobne tistim značilnim za religije, kot na primer politične parade ali ceremonije.
evolution
A theory that the various types of animals and plants have their origin in other preexisting types and that the distinguishable differences are due to modifications in successive generations; also : the process described by this theory.
evolucija
Teorija, da imajo različne vrste živali in rastlin svoj izvor v drugih predobstoječimi vrste in da so razločljiva razlike zaradi sprememb v zaporednih generacij; tudi: proces, s to teorijo opisano.
