portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)acephalous

The Greek word for 'headless', applied to a metrical verse line that lacks the first syllable expected according to regular metre.

Slovenian (SL)acefalen

Grška beseda za "brezglav", ki se nanaša na pesniški verza, kateremu manjka prvi zlog, katerega bi sicer po pravilih stopice moral imeti.

Literature; Poetry

English (EN)miltonic

Pertaining to the poetry or style of the poet, John Milton, one of the most respected figures in English literature.

Slovenian (SL)miltoničen

Ki se nanaša na poezijo ali slog pesnika Johna Miltona, enega najbolj spoštovanih avtorjev v angleški literaturi.

Literature; Poetry

English (EN)emergency service zone (ESZ)

A geographical area within the emergency service serving area in which all callers are served by the same set of emergency service agencies.

Slovenian (SL)območje ukrepanja v sili (ESZ)

Geografsko območje v okviru reševalne službe, ki služi kot območje, kjer so klicatelji vsi oskrbovani preko istih agencij za storitve v sili.

Telecommunications; General telecom

English (EN)stereotypes

The arbitrary assigning of habits, abilities, or expectations to a person or group of people based on their race, gender or other visible characteristics; a process in which we tend to treat all members of a particular group as being alike. Fixed ...

Slovenian (SL)stereotipi

Samovoljno pripisovanje navad, sposobnosti ali pričakovanj določenemu posamezniku ali skupini posameznikov na podlagi njihove rasne pripadnosti, spola ali drugih razvidnih lastnosti; stereotipi so plod procesa obravnavanja vseh članov neke skupine kot ...

Sociology; Racism

English (EN)sheath

A dress that features a figure-hugging silhouette with a defined waist (no belt or waistband).

Slovenian (SL)oprijeta ženska obeka

Obleka, za katero je značilna oblika, ki poudari žensko silhueto in ženski pas (in ki se ne nosi s pasom).

Apparel; Skirts & dresses

English (EN)fluviomorphology

This is a study of the channel pattern and the channel geometry at several points along a river channel, including the network of tributaries within the drainage basin.This means to describe the shapes of river channels and how they change over time.

Slovenian (SL)fluviomorfologija

Študijska disciplina, ki preučuje vzorcu kanalov ter geometrijo kanalov na več točkah vzdolž rečnega kanala, vključno z mrežo pritokov v povodju. To pomeni, da opisuje oblike rečnih kanalov ter njihove spremembe.

Water bodies; Rivers

English (EN)kinship

The state of being related to others.

Slovenian (SL)sorodnost

Stanje sorodstvenih vezi z drugimi posamezniki.

Sociology; General sociology

English (EN)Zen Buddhism

A form of Buddhism that reached its zenith in China and later developed in Japan, Korea, and the West; its name (Chinese Ch'an, Japanese Zen) derives from the Sanskrit dhyana (meditation). In early China, the central tenet of Zen Buddhism was meditation ...

Slovenian (SL)zen budizem

Veja budizma, ki je dosegla svoj vrhunec na Kitajskem ter kasneje na Japonskem, v Koreji ter na Zahodu; izraz (kitajsko 'chan', japonsko 'zen') izhaja iz sanskrtskega izraza 'dhyana' (meditacija). V zgodnji dobi Kitajske zgodovine je bil osnovni princip zen ...

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)marinism

Excessive ornateness marked by the use of extravagant metaphors, so named from the 17th century Italian poet, Giambattista Marino, and his school of followers.

Slovenian (SL)marinizem

Pretirana dodelanost in izumetničenost, ki nastane z uporabo ekstravagantnih metafor. Imenuje se po italijanskem pesniku iz 17.stoletja, Giambattista Marino in njegovi šoli privržencev.

Literature; Poetry

English (EN)independent

The principled independent voter is registered as an independent and is not affiliated with a political party. He is motivated to vote and to acquire information out of a sense of civic duty (nonpartisan). The most prevalent however, is the moderate ...

Slovenian (SL)neodvisen

Načelno neodvisna Volivec je registriran kot neodvisna in ni povezan s politično stranko. On je motiviran, da voli in pridobi podatke iz občutka državljanska dolžnost (nestrankarski). Najbolj razširjena je zmerno neodvisna. Bil pripadnik politične stranke, ...

Politics; U.S. politics