Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
classicism
The adherence to traditional standards that are universally valid and enduring.
klasicizem
Upoštevanje tradicionalnih pesniških standardov, ki so splošno veljavni in trajni.
iamb
The most common metrical foot in English, German and Russian verse, and many other languages as well; it consists of two syllables, a short or unaccented syllable followed by a long or accented syllable.
jamb
Najpogostejša metrična oblika v angleškem, nemškem in ruskem verzu ter mnogih drugih jezikih; sestavljata ga dva zloga, kratek oziroma nenaglašen zlog, kateremu sledi dolg oziroma naglašen zlog.
incidence
The number of new cases of a specific disorder occurring within a given population during a stated period of time.
pogostost
Število novonastalih primerov nereda oziroma nemirov znotraj določenega prebivalstva v navedenem časovnem obdobju.
dactyl
A metrical foot of three syllables, the first of which is long or accented and the next two short or unaccented.
daktil
Stopica, sestavljena iz treh zlogov, od katerih je prvi dolg ali naglašen in naslednja dva kratka ali nenaglašena.
welfare state
A country whose government accepts that it has the primary responsibility for at least the basic welfare of its citizens; their education, health, employment and retirement in particular.
socialna država
Država, katere vlada sprejema primarno odgovornost zagotavljanja vsaj osnovne socialne oskrbe svojih državljanov, to je, izobrazba, zdravstvena oskrba, zaposlitev ter upokojitev.
staff association
A staff association is equivalent to a company union, but it usually doesn't have powers of collective bargaining on pay, benefits and conditions of employment. A staff association often has the function of organizing social activities for the company ...
združenje zaposlenih
Gre za združenje, ki je po svojem delovanju podobno sindikatu, vendar običajno ne razpolaga s pravico do kolektivne pogodbe. Ena izmed osrednjih dejavnosti združenja zaposlenih je običajno organizacija družabnih aktivnosti za zaposlene v podjetju.
baroque
An elaborate, extravagantly complex, sometimes grotesque, style of artistic expression prevalent in the late sixteenth to early eighteenth centuries. The baroque influence on poetry was expressed by Euphuism in England, Marinism in Italy, and Gongorism in ...
Barok
Izpiljen, nadvse kompleksen ter včasih grotesken stil umetniškega izražanja, ki je prevladoval od poznga šestnajstega do začetka osemnajstega stoletja. Baročni vpliv v poeziji je viden v Evfizmu v Angliji, Marinizmu v Italiji ter Gongorizmu v Španiji.
shooting/playback button
Camera button used to toggle between shooting and playback modes.
gumb za snemanje/predvajanje
Gumb na kameri, ki se uporablja za preklop med načinom za snemanje in predvajanje.
deindustrialization
The systematic, widespread withdrawal of investment in basic aspects of productivity such as factories and plants.
deindustrializacija
Sistematična in vsesplošna prekinitev vlaganja kapitala v osnovne nosilce produktivnosti, kot na primer tovarne ter industrijske obrate.
homosexuality
Refers to being emotionally and/or sexually attracted to the same sex.
homoseksualnost
Stanje, ko posameznika čustveno ali spolno privlači isti spol.
