Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hunting-and-gathering society
A preindustrial society in which people rely on whatever foods and fiber are readily available in order to live.
lovsko-nabiralniška družba
Predindustrijska družba, katere posamezniki so za zadovoljevanje prehrambenih potreb odvisni od hrane, ki je na voljo v naravi.
minority ethnic community
A group within another community that differs ethnically from the main population.
manjšinska narodna skupnost
Narodna skupnost, katere narodnost se razlikuje od večine prebivalstva.
sexism
The oppression and/or exploitation of women based on gender.
seksizem
Zatiranje ter/ali izkoriščanje žensk na podlagi njihove spolne identitete.
batrachomyomachy
Taken from a mock-epic poem of anonymous authorship, batrachomyomachy literally means "a battle between frogs and mice." In a figurative sense, it refers to a fight over nothing, or a storm in a teacup.
batrahomiomahija
Izraz izvira iz naslova šaljive epske pesmi anonimnega avtorja in dobesedno pomeni "boj med žabami in mišmi." V figurativnem smislu se nanaša prepir zaradi nepomembne stvari.
interpreting
The facilitating of oral or sign-language communication, either simultaneously or consecutively, between users of different languages. The process is described by both the words interpreting and interpretation.
tolmačenje
Omogočanje ustne ali znakovne komunikacije, simultano ali konsekutivno, med uporabniki različnih jezikov. Postopek navajamo z izrazoma tolmačenje in interpretiranje.
intralingual translation
Translation within the same language (e.g. paraphrase or rewording).
intra-jezikovno prevajanje
Prevajanje v istem jeziku (npr. parafraziranje ali sprememba delov besedila).
conformity
Going along with one's peers, individuals of a person's own status, who have no special right to direct that person's behavior.
konformizem
Stanje, ko posameznik sledi svojim vrstnikom oziroma določenim enakovrednim posameznikom, kateri ne posedujejo pravice usmerjanja obnašanja tega posameznika.
classicism
The adherence to traditional standards that are universally valid and enduring.
klasicizem
Upoštevanje tradicionalnih pesniških standardov, ki so splošno veljavni in trajni.
cultural lag
A dysfunction in the sociocultural system caused by change occurring in one part of the system and the failure of another part of that system to adjust to the change.
kulturno zaostajanje
Motnja v družbeno-kulturnem sistemu, do katere pride zaradi sprememb na enem področju tega sistema ter nezmožnosti prilagajanja teh sprememb na drugih področjih sistema.
point of view
The ‘hidden camera’ through which the reader perceives a scene. It may be inside a focus character (we see that character’s thoughts and reactions to events), it may move among characters, or it may remain outside of all characters as either an omniscient ...
vidik
"Skrita kamera" skozi katero bralec zaznava dogajanje. Ta je lahko znotraj samega literarnega lika (tako lahko zaznamo misli ter odzive tega lika), lahko se premika med različnimi liki ali pa sploh ni vezana na noben lik, torej ostane v vlogi vsevednega ...
