Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Malthusian theory
A theory advanced by Thomas Malthus that held that food production increased arithmetically (from 1 to 2 to 3 to 4 and so forth) while population grew geometrically (from 2 to 4 to 8 to 16 and so forth).
Malthusova teorija
Teorija, katero je uvedel Thomas Malthus, ki trdi, da se je proizvodnja hrane zviševala aritmetično (od 1 na 2, 2 na tri, tri na 4, itd.), medtem ko se je rast prebivalstva zviševala geometrično (iz 2 na 4, 4 na 8, 8 na 16, itd.).
descriptive label
The label showing the name of the product, price per pound, total price and possibly the "sell by" date or "pull by" date.
opisna oznaka
Prav tako se uporablja izraz deklaracija. Navaja ime proizvoda, ceno na kilogram, končno ceno, občasno tudi "datum veljavnosti prodaje".
heterometric composition
a poem written in meter but with lines of differing length, e.g. one line of tetrameter, one of pentameter, one of dimeter etc.
heterometrična kompozicija
Pesem, ki se drži metričnih pravil, vendar z vrsticami različnih dolžin, npr., ena vrstica v tetrametru, ena v pentametru, ena v dimetru itd.
'A' language
The language or languages into which an interpreter is competent to interpret professionally. The term 'A' language is also used in meetings to mean the target languages into which interpreting is provided. For example, in a convention where all ...
"A" jezik
Jezik (ali jeziki) v katerem je profesionalni tolmač pristojen podajati razlago. Izraz „A" jezik se na sestankih nanaša na ciljni jezik, v katere je tolmačenje zagotovljeno. Primer je na primer konvencija, na kateri vse predstavitve potekajo v ...
justice
The quality of conforming to principles of reason, to generally accepted standards of right and wrong, and to the stated terms of laws, rules, and agreements, etc. in matters affecting persons who could be wronged or unduly favored.
pravičnost
Stanje priznavanja razumskih načel, splošno priznanih standardov pravilnega ter nepravilnega početja ter zapisanih zakonov, pravil, določb, itd., v zvezi z zadevami posameznikov, katerim je lahko storjena krivica oziroma jim je lahko izkazana neupravičena ...
epizeuxis
A rhetorical device consisting of the immediate repetition of a word or phrase for emphasis
epifora
Retorična figura, ki neko besedo ali frazo takoj ponovi z namenom doseganja poudarka te besede.
nonmaterial culture
Cultural adjustments to material conditions, such as customs, beliefs, patterns of communication, and ways of using material objects.
nematerialna kultura
Kulturno prilagajanje obstoječi materialni situaciji, med katere spadajo, na primer, navade, prepričanja, vzorci komunikacije ter načini uporabe materialnih stvari.
prejudice
A positive or negative attitude toward a person or group, formed without just grounds or sufficient knowledge – will not be likely to change in spite of new evidence or contrary argument. Prejudice is an attitude. Attitudes or opinions, especially of a ...
predsodek
Pozitiven ali negativen odnos do posameznika ali skupine posameznikov, ki ne temelji na nobenih utemeljenih dejstvih ali znanju, ter za katerega je značilno, da se ne spreminja zlahka, četudi dokazi ali protidokazi kažejo na neutemeljenost tega odnosa. ...
social inequality
A condition in which members of a society have different amounts of wealth, prestige, or power.
družbena neenakost
Družbeno stanje, ki nastane, kadar določeni člani družbe posedujejo več premoženja, ugleda ali moči v primerjavi z drugimi člani.
Bushido
The way or ethic of the samurai warrior, based on service and demanding rigorous training, usually both in the military and literary arts.
Bushido
Pot ali skupek etičnih načel samurajskega bojevnika, ki temelji na služnosti ter zahtevnem urjenju, običajno tako na področju umetnosti vojskovanja kot tudi na literarnem področju.
