Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
meiosis
An understatement; the presentation of a thing with under emphasis in order to achieve a greater effect.
mejoze
Podcenjevanje; predstavitev nečesa na način, da se slednjemu ne pripisuje dovolj pomena, z namenom doseganja večjega učinka.
light verse
A loose catch-all term describing poetry written with a relaxed attitude and ordinary tone on trivial, mundane, or frivolous themes. It is intended to amuse and entertain and is frequently distinguished by sophistication, wit, word-play, elegance, and ...
lahkotni verz
Svoboden vseobsegajoči izraz, ki se nanaša na poezijo sproščene narave in vsakdanjega tona za katero so značilne trivialne, preproste ali neresne teme. Njen namen je v prvi vrsti zabavati. Pogosto jo odlikuje prefinjenost, duhovitost, besedne igre, eleganca ...
Transaction
A [financial] transaction involves a change in the status of the finances of two or more businesses or individuals.
Transakcije
Finančne transakcija vključuje spremembo statusa financ podjetja ali posameznikov.
astroturfing
Describes formal public relations projects that deliberately seek to engineer the impression of spontaneous grassroots behavior. The goal is the appearance of independent public reaction to a politician, political group, product, service, event, or similar ...
astroturfing
Opisuje formalne projektov, odnosov z javnostmi, ki namerno skušajo inženir vtis spontane množičnega obnašanja. Cilj je videz neodvisni javni odziv na politiko, politični skupini , izdelkom, storitvijo, dogodka ali podobnih subjektov s centralno organiziranim ...
total institutions
A term coined by Erving Goffman to refer to institutions that regulate all aspects of a person's life under a single authority, such as prisons, the military, mental hospitals, and convents.
totalne institucije
Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na tiste institucije, kjer ena avtoriteta nadzoruje vsa področja posameznikovega življenja, kot na primer zapor, vojska, psihiatrične bolnišnice ter ženski samostani.
hexameter
A line of verse consisting of six metrical feet; the term, however, is usually used for dactylic hexameter, consisting of dactyls and spondees, the meter in which the Greek and Latin epics were written.
heksameter
Verz, ki sestoji iz šestih stopic, vendar se izraz običajno nanaša na daktilski heksameter, ki sestoji iz daktilov in spondejev, v kateri so bili napisani grški in latinski epi.
budget
An itemized estimate of expected income and expense and a plan of operation based on such an estimate.
proračun
Podrobna ocena pričakovanih prihodkov in odhodkov ter načrt delovanja, ki temelji na tej oceni.
miltonic
Pertaining to the poetry or style of the poet, John Milton, one of the most respected figures in English literature.
miltoničen
Ki se nanaša na poezijo ali slog pesnika Johna Miltona, enega najbolj spoštovanih avtorjev v angleški literaturi.
animal-assisted therapy
A type of therapy that uses dogs or other pets to improve the physical and mental health of patients with certain acute or chronic diseases. It is being studied as a way to relieve distress in cancer patients undergoing treatment for pain. Also called ...
zdravljenje z živalmi
Vrsta zdravljenja, ki uporablja pse ali drugi hišne ljubljenčke za izboljšanje fizičnega in duševnega zdravja bolnikov z akutnimi ali kroničnimi boleznimi. Prav tako se uporablja kot način za lajšanje stiske rakavih bolnikov, ki se zdravijo zaradi ...
labor power
A term used by Karl Marx to describe the aggregate of mental and physical capabilities which workers use to create products.
delovna sila
Izraz, katerega je vpeljal Karl Marx za izražanje skupnih duševnih ter telesnih sposobnosti, ki jih delavci uporabljajo za ustvarjanje proizvodov.
