Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
class consciousness
An objective awareness of the class system, including the common interests of people within your class.
razredna zavest
Objektivno zavedanje razrednega sistema, vključno z interesi, ki so skupni posameznikom znotraj razreda kateremu pripadamo.
transsexuals
People who feel they are one sex, though biologically they are the other.
transseksualci
Skupina ljudi, ki se identificira s pripadniki enega spola, čeprav v biološkem smislu pripadajo nasprotnemu spolu.
Articles of Confederation
The constitution of the 13 American colonies, adopted in 1781 and replaced in 1789 by the U.S. Constitution.
Articles of Confederation
Ustava trinajstih ameriških kolonij, sprejeta leta 1781, ki je bila leta 1789 nadomeščena z Ustavo ZDA.
nuclear family
A basic family group consisting of married female and male parents and dependent children, living away from other relatives.
jedrna družina
Samostojno živeča osnovna enota družine, ki sestoji iz poročenega heteroseksualnega para ter skupnih otrok.
situational constraints
Obstacles encountered by the poor that prevent their upward social mobility.
situacijske ovire
Ovire s katerimi se srečujejo revni, da se prepreči njihovo družbeno mobilnost
paronomasia
A play on words in which the same word is used in different senses or words similar in sound are used in opposition to each other for a rhetorical contrast; a pun. For an example, see Well-Versed.
paronomazija
Z drugim izrazom besedna igra, nastane kadar se ista beseda uporablja v različnih pomenih ali kadar se podobno zveneče besede uporabljajo v retoričnem kontrastu, vendar z različnim pomenom.
kenning
A compound word or phrase similar to an epithet, but which involves a multi-noun replacement for a single noun, such as wave traveller for boat or whale-path for ocean, used especially in Old English, Old Norse and early Teutonic poetry. A type of ...
kenning
Skupek besed ali fraz, ki je podoben epitetu, vendar ki sestoji iz zamenjave enega samostalnika z več samostalniki, kot na primer potovalna torba namesto potovalka. Pogost je zlasti v staroangleški, staronorveški ter zgodnji tevtonski liriki. Je oblika ...
college
The word college, from the Latin collegium, originally signified a community, a corporation, an organized society, a body of colleagues, or a society of persons engaged in some common pursuit.
kolegij
Beseda kolegij prihaja iz latinske besede collegium, in se je prvotno nanašala na skupnost, organizirano družbo ali družbo oseb, katerim je skupna določena dejavnost ali cilj.
Continental Congress
One of two continental assemblies that first met from September 5 to October 26, 1774, and afterward met from 1775 to 1789, during which period the Declaration of Independence and the Articles of Confederation were adopted.
Continental Congress
Ena od dveh kontinentalnih skupščin, ki se je prvič srečala od 5. septembra do 26. oktobra 1774, in kasneje od leta 1775 do leta 1789, v tem času pa so bili sprejeti Deklaracija o neodvisnosti in Articles of Confederation.
anapaest
A metrical foot made up of two unstressed syllables followed by a stressed syllable, as in the word 'interrupt'.
anapest
Z drugim izrazom antidaktil, je pesniška stopica, sestavljena iz dveh nenaglašenih zlogov, katerima sledi naglašen zlog.
