Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
realism
Late-19th century movement based on a simplification of style and image and an interest in poverty and everyday concerns.
realizem
Gibanje poznega 19.stoletja, ki se je zavzemalo za stilsko ter slikovno poenostavitev ter preusmeritev pozornosti na problem revščine ter tegobe vsakdanjega življenja.
institutional discrimination
The denial of opportunities and equal rights to individuals and groups that results from the normal operations of a society.
institucionalizirana diskriminacija
Nepriznavanje enakih možnosti ter pravic posameznikov ali skupinam posameznikov, ki je posledica normalnega delovanja družbe.
dosing interval
* The amount of time between administered doses (eg. every 8 hours. ) * Frequency of doses over a specified period of time (eg. 3 times a day. )
odmeritveni interval
*Čas med nadzorovanimi odmerki (na primer vsakih 8 ur.) *Pogostnost odmerkov v določenem obdobju časa (na primer. trikrat denvno. )
assessment
A systematic review and appraisal of the patient's drug-related needs Completed for the purpose of: * assuring that all the patient's drug therapy is appropriately indicated, * the most effective available and the safest possible; * assuring that the ...
ocena
Sistematični pregled in ocena bolnikovih potreb po zdravljenju z zdravili. Izvaja se v naslednje namene: *zagotavljanje, da je bolnikovo zdravljenje ustrezno navedeno, *zagotavljanje najbolj učinkovitega in varnega načina zdravljenja *zagotavljanje, da ...
poesy
A poem or a group of poems, i.e., poetry. The term also refers to the art of writing poems, often used in the sense of trite or sentimentalized poetic writing.
poezija
Pesem ali skupina pesmi. Izraz se nanaša tudi na umetnost pisanja pesmi, ki se pogosto uporablja v zvezi z obrabljenim ter pretirano sentimentalnim pesniškim slogom.
electroencephalography
A test that measures electrical brain wave activity through the use of multiple scalp electrodes.
Elektroencefalografija
Test, s katerim se merijo raven dejavnosti električnih možganskih tokov preko namestitve večih elektrode na lasišče.
catalexis
Metrically incomplete; the dropping of one or two unaccented syllables from the end of a line, thus ending with an incomplete foot.
kataleksa
Metrična nepopolnost; spuščanje enega ali dveh nenaglašenih zlogov na koncu verza, ki se tako konča z nepopolno stopico.
calque
The process whereby the individual elements of an source language item are translated literally to produce a target language equivalent (e.g. Ministère des finances – Ministry of Finance).
kalk
Proces, pri katerem se posamezni elementi izvornega jezika prevajajo dobesedno za ustvarjanje enakovrednih izrazov v ciljnem jeziku (npr. ministre des finances-Ministrstvo za finance).
equality
The state in which all people, regardless of their individual characteristics and abilities and without any special privileges or advantages, have the same opportunities for economic, social, etc. achievement.
enakost
Stanje, kjer ima vsak posameznik, ne glede na njegove lastnosti ter sposobnosti ter brez kakršnih koli posebnih privilegijev ali prednosti, enake možnosti za doseganje ekonomskega, družbenega ali kakršnega koli drugačnega uspeha.
localization vendor
A supplier who provides localization related services to a localization company. A vendor can be a translator, proofreader, project manager, desktop publisher, tester etc.
ponudnik lokalizacijskih storitev
Dobavitelj lokalizacijskih storitev, povezanih z lokalizacijo podjetja. Ponudnik je lahko prevajalec, lektor, vodja projektov, namizni založnik, preizkuševalec, itd.
