Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
carpe diem
Latin for "seize the day," a common motif in lyric verse throughout the history of poetry, with the emphasis on making the most of current pleasures because life is short and time is flying.
carpe diem
Latinsko za "užij dan," je pogost motiv lirske poezije skozi zgodovino poezije, s poudarkom na kar se da najboljšem izkoriščanju minljivih življenjskih radosti, ker je življenje kratko in čas hitro beži.
cork
A wine bottle stopper made from the thick outer bark of the cork oak tree.
Zamašek
Zamašek za vinske steklenice narejen iz zunanjega dela lubja drevesa hrasta plutovca.
primary election
An election to determine which candidate will represent the party; or delegates from the State, who will then choose the candidate. Some states have closed primaries (only declared party members can vote) or open primaries, enabling you to vote without ...
primarne volitve
Volitve, s katerimi se izvoli kandidata, kateri bo zastopal stranko, oziroma delegate države, ki nato izvolijo kandidata. Razločujemo med zaprtimi primarnimi volitvami (tj. samo prijavljeni člani stranke smejo glasovati) ter odprtimi primarnimi volitvami (tj. ...
signals security
A generic term encompassing communications security and electronic security.
varnostni signali
Splošen izraz, ki zajema komunikacijo in elektronsko varnost.
idyll or idyl
A pastoral poem, usually brief, stressing the picturesque aspects of country life, or a longer narrative poem generally descriptive of pastoral scenes and written in a highly finished style.
idila
Pastoralni pesem, ki je ponavadi kratka in opeva slikovite prizore iz podeželskega življenja, ali daljša pripovedna pesem, ki na splošno opisuje pastoralne prizore in je pisana v izjemno dovršenem slogu.
melic verse
Capable of being sung. The term is derived from an ornate form of Greek lyric poetry of the 7th and 6th centuries B.C.
melični verz
Ki se ga lahko poje. Izraz izhaja iz izumetničene oblike grške lirske poezije 7. in 6. stoletja pred našim štetjem.
uterus
A woman's womb, or the hollow, pear-shaped organ located in a woman's lower abdomen between the bladder and the rectum.
maternica
Ženski spolni organ oziroma votel organ hruškaste oblike, ki se nahaja v spodnjem abdominalnem delu med mehurjem ter danko.
bear market
A declining or tending toward a declining in prices.
medvedji trg
Upadanja ali težijo k upadanje cen.
anti-essentialism
Words are not held to have referents with essential or universal qualities ; rather, meaning is generated through the relationship between signs. Consequently, being discursive constructions, categories change their meanings according to time, place and ...
antiesencializem
Koncept, ki zagovarja, da so pomeni besed ustvarjeni skozi odnos med posameznimi znamenji oziroma znaki in ne kot nanašajoč se na bistvene ali univerzalne značilnosti. Ker gre torej za diskurzivna pojmovanja, se pomeni posameznih kategorij spreminjajo v ...
katauta
Japanese form of poetry. An unrhymed three line poem the the following syllable counts. Line 1:5 syllables Line 2: 7 syllables Line 3: 7 syllables
katauta
Japonska pesniška oblika. Gre za nerimano pesem, ki sestoji iz treh vrstic, ki se držijo spodnjega pravila: 1. Vrstica: 5 zlogov 2. Vrstica: 7 zlogov 3. Vrstica: 7 zlogov
