Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
In Chinese philosophy, the Way, or the ultimate and eternal principle of unity, meaning, and harmony in the universe. Tao represents the natural order of the universe as a whole, and also the path for synchronizing or aligning oneself with that order. Tao can ...
V kitajski filozofiji gre za načelo "Poti" oziroma najvišje ter neskončno načelo enotnosti, smisla ter harmonije vsega obstoječega v vesolju. Tao predstavlja naravno načelo delovanja vesolja kot celote ter prav tako pot za usklajevanje samega sebe v skladu s ...
Refers to those societies based on some form of democracy coupled with capitalism.
Izraz se nanaša na tiste družbe, ki temeljijo na povezavi določene vrste demokracije s kapitalizmom.
Subjects in an experiment who are exposed to an independent variable introduced by a researcher.
Posamezniki, ki sodelujejo v poskusu ter na katere vpliva neodvisna spremenljivka, ki jo vpelje raziskovalec.
A view of conformity and deviance that suggests that our connection to members of society leads us to systematically conform to society's norms.
Teorija razlaganja razmerja med konformističnim ter odklonilnim vedenjem, ki trdi, da povezanost z drugimi člani družbe posameznika vodi v ravnanje v skladu z družbenimi normami.
The omission in a passive sentence of noun or noun phrase followed by, for e.g. the reasons outlined (by writer). Such uses of grammar can be theoretically motivated.
Opustitev besed v trpnem (pasivnem) stavku, ki navaja izvajalca dejanja, t.j. del stavka, ki se začne s predlogom 'od' (primer: razlogi izpostavljeni od avtorja). Do tovrstne slovnične uporabe lahko pride zaradi ideoloških razlogov.
A shared sense of identification that stems from a commitment to a common ideology and shared values.
Skupinski občutek pripadnosti, ki izvira iz predanosti skupni ideologiji ter vrednotam.
In language, alliteration refers to repetition of a particular sound in the first syllables of a series of words and/or phrases.
Soglasniški stik ali aliteracija se znotraj določenega jezika nanaša na ponavljanje določenega zvoka v prvih zlogih v nizu besed ali fraz.
Authority where rule is legitimized by birthright or because the religion of the society has conferred upon the leader a divine right.
Vrsta avtoritete, ki svojo oblast legitimira na podlagi dednih pravic ali vere, ki nosilcu oblasti podeljuje božansko pravico.
A filovirus named after a river in the Democratic Republic of the Congo where it was first identified. It is responsible for a life-threatening illness characterized by fever, headache, joint and muscle pains, diarrhea, vomiting, and in some patients, ...
Filovirus, ki je dobil ime po reki v Demokratični republiki Kongo, kjer je bil prvič identificiran. Virus povzroča smrtno nevarno bolezen,za katero je značilna vročina, glavobol, bolečine v sklepih ter mišicah, driska, bruhanje, ter pri nekaterih bolnikih ...
The use of a source language item in the target language. Typically, these are cultural items such as French baguette or Russian ruble which do not exist in the source language or which are used to give a foreign character to the target text.
Uporaba elementov izvornega jezika v ciljnem jeziku. Običajno gre za kulturne elemente, kot so na primer francoske štruce ali ruski rubelj, ki ne obstajajo v izvornem jeziku ali ki se uporabljajo za obarvanje ciljnega besedila s z značajem tuje kulture.