Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Miyamoto Musashi and Yamamoto Tsunetomo
Samurai writers who helped record and preserve samurai ideals of preparedness; indifference to pain, death, and material possessions, wisdom, and courage.
Miyamoto Musashi in Yamamoto Tsunetomo
Samurajska pisatelja, ki sta zapisovala ter na ta način pripomogla k ohranitvi samurajskih vrednot, kot na primer pripravljenosti, ravnodušnosti do fizične bolečine, smrti ter materialnih dobrin in modrosti ter poguma.
narratology
Narratology denotes both the theory and the study of narrative and narrative structure and the ways that these affect our perception.
pripovedništvo
Pripovedništvo se nanaša tako na teorijo kot na študij pripovedi in pripovednih oblik ter načinov, na katere le-te vplivajo na naše dojemanje.
coherence
A standard which all well-formed texts must meet and which stipulates that the grammatical and/or lexical relationships ‘hang together’ and make overall sense as text.
koherentnost
Standard, katerega morajo izpolnjevati vsa dobro izoblikovana besedila, kateri določa, da so slovnična ter/ali leksikalna razmerja skladna med seboj in ustvarjajo smiselno besedilo.
socialism
A system of economic organization in which state owns and controls the basic means of production and where centralized planning, rather than market forces, determines the allocation of resources.
socializem
Sistem gospodarske organizacije, v katerih država ima v lasti in kontrolira osnovna sredstva za proizvodnjo in kjer centralizirano načrtovanje, namesto tržne sile, določa razporejanje virov.
anapaest
A metrical foot made up of two unstressed syllables followed by a stressed syllable, as in the word 'interrupt'.
anapest
Z drugim izrazom antidaktil, je pesniška stopica, sestavljena iz dveh nenaglašenih zlogov, katerima sledi naglašen zlog.
new urban sociology
An approach to urbanization that considers the interplay of local, national, and worldwide forces and their effect on local space, with special emphasis on the impact of global economic activity.
nova urbana sociologija
Pristop na področju urbanizacije, ki upošteva interakcijo med lokalnimi, nacionalnimi ter svetovnimi silami in njihovim vplivom na lokalni prostor, s posebnim poudarkom na vpliv na globalno gospodarsko dogajanje.
collateral damage
Bystander casualties, ecological destruction and environmental contamination with potential to keep causing both for long term.
nenamerna škoda
Škoda oziroma ekološko uničenje ter onesnaženje okolja, ki ima potencial, da se nadaljuje dolgoročno.
theory
A hypothesis assumed for the sake of argument or investigation.
teorija
Hipoteza, ki nastane zavoljo argumenta ali raziskave.
disinformation
False information deliberately and often covertly spread (as by the planting of rumors) in order to influence public opinion or obscure the truth.
zavajajoča informacija
Namerno in pogosto prikrito širjenje napačnih informacij (tudi širjenje govoric), z namenom vplivanja na javno mnenje ali prikrivanja resnice.
evolution
A theory that the various types of animals and plants have their origin in other preexisting types and that the distinguishable differences are due to modifications in successive generations; also : the process described by this theory.
evolucija
Teorija, da imajo različne vrste živali in rastlin svoj izvor v drugih predobstoječimi vrste in da so razločljiva razlike zaradi sprememb v zaporednih generacij; tudi: proces, s to teorijo opisano.
