Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
adaptation
A target text where many textual modifications have been made, including modifications for a different audience (cf. version). In Vinay and Darbelnet’s List of translation process, adaptation involves modifying of cultural reference for target text ...
priredba
Ciljno besedilo, ki vsebuje mnogo sprememb, kar vključuje prilagoditve za specifično občinstvo. Na seznamu prevajalskih procesov Vinay in Darbelnet-a, priredba vključuje spreminjanje kulturnih referenc za bralce cilnjega besedila.
assonance
Assonance is the refrain of vowel sounds to create internal rhyming within phrases or sentences, and together with alliteration and consonance serves as one of the building blocks of verse.
samoglasniški stik
Samoglasniški stik ali asonanca se nanaša na refren samoglasniških zvokov, ki ustvarjajo rimanje znotraj posameznih fraz ali stavkov in, ki skupaj z soglasniškim stikom ter blagoglasjem tvori enega od osnovnih oblikovnih elementov verza.
acute tubular necrosis
Acute renal failure as the result of renal tubular epithelial cell damage, which can be caused by either direct toxic or ischemic effects of drugs.
Akutna tubularna nekroza
Akutna odpoved ledvic, ki je posledica poškodbe ledvičnih tubularnih epitelijskih celic, katero lahko povzroči bodisi neposredni učinek strupenih snovi ali ishemični učinek zdravil.
shooting/playback button
Camera button used to toggle between shooting and playback modes.
gumb za snemanje/predvajanje
Gumb na kameri, ki se uporablja za preklop med načinom za snemanje in predvajanje.
cataphora
The use of a grammatical substitute (like a pronoun) which has the same reference as the next word or phrase.
besedni umik
Z drugim izrazom katafora, je uporaba slovničnega nadomestka (npr. zaimka), ki ima isto referenco kot besedo ali frazo, ki sledi.
climax
Rhetorically, a series of words, phrases, or sentences arranged in a continuously ascending order of intensity. If the ascending order is not maintained, an anticlimax or bathos results.
klimaks
Tudi naraščanje, je retorična figura, ki serijo besed, stavkov ali razporeja v stalno naraščajočem vrstnem redu glede na njihovo intenzivnost. V primeru, da vrstni red ni naraščajoč, gre za antiklimaks oziroma slabljenje.
conspiracy
An evil, unlawful, treacherous, or surreptitious plan formulated in secret by two or more persons.
zarota
Zloben, nezakonit, izdajalski ali prikrit načrt oblikovan v tajnosti, pri katerem sodelujeta dve ali več oseb.
epizeuxis
A rhetorical device consisting of the immediate repetition of a word or phrase for emphasis
epifora
Retorična figura, ki neko besedo ali frazo takoj ponovi z namenom doseganja poudarka te besede.
mora
The minimal unit of rhythmic measurement in quantitive verse, equivalent to the time it takes to pronounce an ordinary or average short syllable; two morae are equivalent to a long syllable.
mora
Najmanjša enota ritmične meritve v kvantitativnem verzu, ki ustreza času, katerega potrebujemo za izgovarjavo običajnega oziroma povprečno kratkega zlog; dve mori sta enakovredni dolgemu zlogu.
vital statistics
Records of births, deaths, marriages, and divorces gathered through a registration system maintained by governmental units.
življenjska statistika
Arhiv podatkov o številu rojstev in smrti ter porok in ločitev, ki jih hranijo državne upravne enote.
