Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pentameter
A line of verse consisting of five metrical feet.
pentameter
Verz oziroma vrstica, ki sestoji iz petih metričnih enot.
back-translation
A word-for-word translation of a target text back into the source language, often retaining the structure of the target text. This can be used to explain the translation process for an audience that does not understand the target language.
prevajanje v obratno smer
Dobesedno prevajanje ciljnega teksta nazaj v izvorni jezik, ki pogosto ohranja obliko ciljnega besedila. Lahko se uporablja za razlaganje postopka prevajanja občinstvu, ki ne razume ciljnega jezika.
low-trust systems
Work settings in which individuals have little autonomy and control.
sistemi nizke stopnje zaupanja
Delovna okolja, znotraj katerih posamezniki uživajo nizko stopnjo avtonomije ter nadzora.
adaptation
Refers to the ability of a sociocultural system to change with the demands of a changing physical or social environment.
adaptacija
Izraz se nanaša na zmožnost spreminjanja družbeno-kulturnega sistema v skladu s spreminjajočim se fizičnim ali družbenim okoljem.
prime rate
A rate banks use in conjunction with other rates such as LIBOR and Fed Funds to determine interest rates in lending transactions.
primarna stopnja
Bančna obrestna mera uporabljena v povezavi z drugimi merami kot LIBOR in Fed Funds za določanje obrestnih mer v posojilnih poslih.
modulation
In poetry, the harmonious use of language relative to the variations of stress and pitch.
modulacija
V poeziji, usklajena uporaba jezika glede na naglasne in tonske variacije.
decameter
A line of verse consisting of ten metrical feet.
dekameter
Vrstica verza, ki sestoji iz desetih metričnih stopic.
social influence
A basic concept of social psychology, which refers to the effects on a person of relations with others, whether individuals, groups or society in general.
družbeni vpliv
Osnovni koncept psihologije družbe, ki se nanaša na vpliv medsebojnih odnosov bodisi na posameznika bodisi na družbene skupine ali družbo na splošno.
contact hypothesis
An interactionist perspective that states that interracial contact between people of equal status in cooperative circumstances will reduce prejudice.
kontaktna hipoteza
Interakcijska perspektiva, ki trdi, da stiki med enakopravnimi pripadniki različnih ras v okolju, ki se spodbuja sodelovanje, pozitivno vplivajo na zniževanje ravni predsodkov.
downsize
Reduction of employees in a organization. To downsize is to lay off employees.
krčenje podjetja
Zmanjšanje zaposlenih v organizaciji. Za zmanjšanje obsega je odpustiti zaposlene.
