portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)underactive thyroid

Also called hypothyroidism, it is a condition in which the thyroid gland does not make enough thyroid hormone. Symptoms can include weight gain, constipation, dry skin, and sensitivity to the cold.

Slovenian (SL)premalo delujoča ščitnica

Z drugim izrazom hipotiroza, je stanje, ko ščitnica ne proizvaja zadostne količine ščitničnega hormona. Med simptome spadajo pridobivanje telesne mase, zaprtje, suha kožo in občutljivost na mraz.

Health care; Women’s health

English (EN)denotation

Covers the decontextualized, dictionary meaning of a given lexical item.

Slovenian (SL)denotacija

Nanaša se na slovarski pomen določenega leksikalnega elementa kot takšnega, t.j. brez specifičnega konteksta.

Language; Translation

English (EN)hypercatalectic

Having an additional syllable after the final complete foot in a line of verse. A verse marked by hypercatalexis is called hypermetrical.

Slovenian (SL)hiperkatalektičen

Verz, kateremu je na koncu dodan zlog po popolno zaključeni stopici. Verz, ki je zaznamovan s hiperktalekso se imenuje hipermetričen verz.

Literature; Poetry

English (EN)patriarchy

Social organization that structures the dominance of men over women.

Slovenian (SL)patriarhat

Družbena ureditev znotraj katere ima moški spol prevlado nad ženskim spolom.

Sociology; General sociology

English (EN)pastourelle

A form of pastoral poetry associated chiefly with French writers of the 12th and 13th centuries. Typically, the narrator, identified as a knight, recounts his love affair with a shepherdess.

Slovenian (SL)pastorela

Oblika pastoralnega pesništva, ki se jo povezuje predvsem s francoskimi pisci 12. in 13. stoletja. Zanjo je značilno, da pripovedovalec, ki je v vlogi viteza, pripoveduje svojo ljubezensko zgodbo s pastirico oziroma kmečko žensko.

Literature; Poetry

English (EN)carpe diem

Latin for "seize the day," a common motif in lyric verse throughout the history of poetry, with the emphasis on making the most of current pleasures because life is short and time is flying.

Slovenian (SL)carpe diem

Latinsko za "užij dan," je pogost motiv lirske poezije skozi zgodovino poezije, s poudarkom na kar se da najboljšem izkoriščanju minljivih življenjskih radosti, ker je življenje kratko in čas hitro beži.

Literature; Poetry

English (EN)functions

The ways in which a sociocultural trait contributes toward the maintenance or adaptation of the entire sociocultural system.

Slovenian (SL)funkcije

Načini, na katere družbeno-kulturna značilnost prispeva k ohranitvi oziroma prilagoditvi celotnega družbeno-kulturnega sistema.

Sociology; General sociology

English (EN)democracy

A form of government to which the supreme power is vested in and exercised directly by the people or by their representatives elected under a free electoral system.

Slovenian (SL)demokracija

Oblika vlade, kjer je vrhovna moč v rokah ljudi ali njihovih predstavnikov, izvoljenih v prostem volilnem sistemu.

Politics; U.S. politics

English (EN)nation-state

The modern state in which a government has sovereign power within a defined territorial area, and the mass of the population are citizens.

Slovenian (SL)nacionalna država

Oblika moderne države znotraj katere ima vlada suvereno oblast nad določenim teritorialnim področjem, ter katere večina prebivalcev so njeni državljani.

Sociology; General sociology

English (EN)syncopation

In the quantitive verse of classical poetry, the suppression of one syllable in a metrical pattern, with its time value either replaced by a pause (like a musician's "rest") or by the additional lengthening of an adjoining long syllable.

Slovenian (SL)sinkopa

V kvantitativnem verzu klasične poezije gre za opustitev enega zloga v metričnem vzorcu, katerega časovne vrednosti (trajanje) je bodisi nadomeščeno s pavzo ali s podaljšanim sosednjim dolgim zlogom.

Literature; Poetry