Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mock-epic
A satiric literary form that treats a trivial or commonplace subject with the elevated language and heroic style of the classical epic.
posmehljiv ep
Satirična literarna oblika, ki obravnava nepomembne ali vsakdanje zadeve ter uporablja povišan jezik in junaški slog klasičnega epa.
cognitive environment
In relevance theory, this is the interaction between the contextual assumptions regarding the meaning of an utterance and the interpretation yielded, or, to put it differently, between ‘purpose’ and ‘use’.
kognitivno okolje
V teoriji relevantnosti gre za interakcijo med kontekstualnimi predpostavkami v zvezi s smislom določene izjave izrek ter interpretacijo slednje, oziroma za razmerje med 'namenom izjave' ter 'uporabo izjave'.
lay
Originally the Anglicized term for the French lai. It became popular in 14th century England as the Breton lay, written in a spirit similar to the French lais. In the 19th century the term, lay, was sometimes used by English poets for short historical ballads ...
Lay
Prvotno gre za poangležen izraz francoske besed 'lai'. Priljubljen je postal v Angliji v 14. stoletju kot je bretonski lay, napisana v podobnem duhu kot francoski lai. V 19. stoletju so to pesniško obliko uporabljali angleški pesniki, zlasti za krajše ...
mass education
The widespread expansion of formal education in the larger society.
masovno izobraževanje
Splošna rast stopnje formalne izobrazbe znotraj večje družbe.
wine label
The descriptive sticker or signage adhered to the side of a wine bottle.
vinska etiketa
Opisna nalepka ali označba na eni strani steklenice vina.
ideal culture
The beliefs, values, and attitudes that the members of a culture hold but do not necessarily follow.
idealna kultura
Prepričanja, vrednote ter odnosi, v katere člani določene kulture verjamejo, a se jih ne nujno držijo.
means of production
Marx's term referring to the means whereby the production of material goods is carried on in a society.
proizvodna sredstva
Izraz, katerega je vpeljal Marx, ki se nanaša na sredstva na osnovi katerih se znotraj družbe izvaja proizvodnja dobrin.
brief
A panty whose waistband rests at or just below the navel, provides full back and side coverage. A variation to a brief is a hi-cut brief which has a hi-cut leg.
običajne spodnjice
Spodnjice, ki spredaj segajo do popka oziroma do pasu ter so polno prekrivne na zadnjičnem delu. Različica tovrstnih spodnjic so spodnjice z visokih stranskim izrezom.
Zen Buddhism
A form of Buddhism that reached its zenith in China and later developed in Japan, Korea, and the West; its name (Chinese Ch'an, Japanese Zen) derives from the Sanskrit dhyana (meditation). In early China, the central tenet of Zen Buddhism was meditation ...
zen budizem
Veja budizma, ki je dosegla svoj vrhunec na Kitajskem ter kasneje na Japonskem, v Koreji ter na Zahodu; izraz (kitajsko 'chan', japonsko 'zen') izhaja iz sanskrtskega izraza 'dhyana' (meditacija). V zgodnji dobi Kitajske zgodovine je bil osnovni princip zen ...
guerilla marketing
Unconventional marketing aiming to get maximum results investing minimal resources.
gverilski marketing
Neobičajne marketinške strategije, ki za dosego maksimalnih rezultatov namenijo minimalno količino sredstev.
