portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)mechanical solidarity

Strong social ties and shared values that are based in common beliefs.

Slovenian (SL)mehanska solidarnost

Močne družbene vezi ter skupne vrednote, ki temeljijo na skupnih prepričanjih.

Sociology; General sociology

English (EN)disinformation

False information deliberately and often covertly spread (as by the planting of rumors) in order to influence public opinion or obscure the truth.

Slovenian (SL)zavajajoča informacija

Namerno in pogosto prikrito širjenje napačnih informacij (tudi širjenje govoric), z namenom vplivanja na javno mnenje ali prikrivanja resnice.

Politics; U.S. politics

English (EN)latent functions

The unintended consequences of one part of a sociocultural system.

Slovenian (SL)skrite funkcije

Nenačrtne posledice posameznega dela družbeno-kulturnega sistema.

Sociology; General sociology

English (EN)global warming

An increase in the earth's atmospheric and oceanic temperatures widely predicted to occur due to an increase in the greenhouse effect supposedly resulting from pollution

Slovenian (SL)globalno segrevanje

Povečanje atmosferskih in oceanskih temperature na Zemlji pogosto napovedal, da se pojavljajo zaradi povečanja v učinku tople grede menda izhaja iz onesnaževanja

Politics; U.S. politics

English (EN)industrialization

Being industrialized, that is, to establish or develop industrialism.

Slovenian (SL)industrializacija

Proces postajanja industrializiran, to je, vzpostaviti ali razviti industrializem.

Politics; Political science

English (EN)Miyamoto Musashi and Yamamoto Tsunetomo

Samurai writers who helped record and preserve samurai ideals of preparedness; indifference to pain, death, and material possessions, wisdom, and courage.

Slovenian (SL)Miyamoto Musashi in Yamamoto Tsunetomo

Samurajska pisatelja, ki sta zapisovala ter na ta način pripomogla k ohranitvi samurajskih vrednot, kot na primer pripravljenosti, ravnodušnosti do fizične bolečine, smrti ter materialnih dobrin in modrosti ter poguma.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)multiple discrimination

When discrimination occurs on multiple grounds, eg race and religion.

Slovenian (SL)večplastna diskriminacija

Fenomen, ko je diskriminacija navzoča na več ravneh, npr. na rasni ter verski ravni.

Sociology; Racism

English (EN)hypallage

A type of hyperbaton involving an interchange of elements in a phrase or sentence so that a displaced word is in a grammatical relationship with another that it does not logically qualify.

Slovenian (SL)hipalaga

Oziroma slovnični preskok, je vrsta hiperbatona oziroma prestavitve, ki vključuje izmenjavo elementov v povedi ali stavku, tako, da je zamenjana beseda v slovničnem odnosu z drugo, katera ji logično ne ustreza.

Literature; Poetry

English (EN)allegory

A figurative illustration of truths or generalizations about human conduct or experience in a narrative or description by the use of symbolic fictional figures and actions which resemble the subject's properties and circumstances.

Slovenian (SL)prispodoba

Z drugim izrazom alegorija, je figurativno slikanje resnic ali posploševanj v zvezi s človeškim ravnanjem v neki zgodbi ali opisovanje s pomočjo simbolnih ter izmišljenih likov in dejanj, ki spominjajo na lastnosti subjekta ter okoliščine.

Literature; Poetry

English (EN)cadence

The progressive rhythmical pattern in lines of verse; also, the natural tone or modulation of the voice determined by the alternation of accented or unaccented syllables.

Slovenian (SL)kadenca

Progresivni ritmični vzorec v vrsticah verza; prav tako tudi naraven ton ali glasovno prilagajanje, ki ga določa menjavanje poudarjenih ali nepoudarjenih zlogov.

Literature; Poetry