Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
labeling theory
An approach to deviance that attempts to explain why certain people are viewed as deviants while others engaging in the same behavior are not.
teorija označevanja
Metoda preučevanja družbenega odnosa do odklonilnega obnašanja, ki si prizadeva razložiti razloge, zaradi katerih so nekateri ljudje označeni kot iztirjeni, medtem ko določeni ljudje z istim načinom obnašanja ne nosijo te oznake.
peasants
People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.
kmetje
Pripadniki kmetijskih družb, ki za proizvodnjo prehrambenih dobrin obdelujejo zemljo na tradicionalen način, t.j. z uporabo plugov ter živalske delovne sile.
incremental repetition
The repetition in each stanza--of a ballad, for example--of part of the preceding stanza, usually with a slight change in wording for effect. Initial Rhyme
primarno ponavljanje
Tehnika,ko se v vsaki kitici ponovi del prejšnje kitice, običajno z manjšo spremembo v besedilu za učinek. Pogosto se uporablja v baladah. Tudi začetna rima.
polysyllabism
The tendency to use a big word for effect even when a small word is better.
večzložnost
Težnja uporabe dolgih besedo za doseganje literarnega učinka, tudi kadar je primerneje uporabiti krajšo besedo.
assessment
A systematic review and appraisal of the patient's drug-related needs Completed for the purpose of: * assuring that all the patient's drug therapy is appropriately indicated, * the most effective available and the safest possible; * assuring that the ...
ocena
Sistematični pregled in ocena bolnikovih potreb po zdravljenju z zdravili. Izvaja se v naslednje namene: *zagotavljanje, da je bolnikovo zdravljenje ustrezno navedeno, *zagotavljanje najbolj učinkovitega in varnega načina zdravljenja *zagotavljanje, da ...
insurrection
An organized revolt against civil authority in an attempt to replace that authority with another.
vstaja
Organiziran upor proti civilni oblasti, katerega cilj je zamenjava obstoječe oblasti.
horizontal mobility
The movement of an individual from one social position to another of the same rank.
horizontalna mobilnost
Premik posameznika iz enega družbenega položaja na drugega, ki se nahaja na isti stopnji družbene lestvice.
multiple discrimination
When discrimination occurs on multiple grounds, eg race and religion.
večplastna diskriminacija
Fenomen, ko je diskriminacija navzoča na več ravneh, npr. na rasni ter verski ravni.
heroic verse
So named because it is the form in which epic poetry of heroic exploits is generally written, its rhyme scheme is abab, composed in ten-syllable iambic verse in English, hexameter in Greek and Latin, ottava rima in Italian.
junaški verz
Verz se imenuje junaški, ker gre za obliko, v kateri so običajno napisana epska junaška dela. Rimska shema je 'abab'; v angleščini je sestavljena iz deset zložnega jambskega verza, v grščini in latinščini iz heksametra ter iz oktave v ...
baroque
An elaborate, extravagantly complex, sometimes grotesque, style of artistic expression prevalent in the late sixteenth to early eighteenth centuries. The baroque influence on poetry was expressed by Euphuism in England, Marinism in Italy, and Gongorism in ...
Barok
Izpiljen, nadvse kompleksen ter včasih grotesken stil umetniškega izražanja, ki je prevladoval od poznga šestnajstega do začetka osemnajstega stoletja. Baročni vpliv v poeziji je viden v Evfizmu v Angliji, Marinizmu v Italiji ter Gongorizmu v Španiji.
