Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mosaic rhyme
A rhyme in which two or more words produce a multiple rhyme, either with two or more other words, as go for / no more, or with one longer word, as cop a plea / monopoly. It is usually used for comic effect.
mozaična rima
Rima se imenuje mozaična, ker sestoji iz sheme, v kateri dve ali več besed proizvajajo več rim, bodisi z dvema ali z več drugimi besedami. Običajno se uporablja za doseganje komičnega in zabavnega učinka.
literary translator
A translator who specializes in the translation of fiction, such as novels and poetry.
književni prevajalec
Prevajalec, ki je specializirana za prevajanje leposlovja, romanopisja ter poezije.
syncope
A type of elision in which a word is contracted by removing one or more letters or syllables from the middle, as ne'er for never, or fo'c'sle for forecastle.
sinkopa
Vrsta izpuščanja glasov, kjer je beseda skrajšana z odstranitvijo enega ali več črk ali zlogov v sredini besed, na primer rož'ce namesto rožice.
continuous scale
A scale used to measure a numerical characteristic with values that occur on a continuum (an example is age).
neprekinjena lestvica
Lestvica, ki se uporablja za merjenje merljivih značilnost z vrednostmi, ki se pojavljajo v kontinuumu (primer je starost).
anaphora
the repetition of an opening word or phrase in throughout a number of lines.
anafora
ponavljanje otvoritvene besede ali fraze v večih verzih določene pesmi.
labeling
The identification or stereotyping individuals or groups in a negative light that keeps them from achieving their potential.
etiketiranje
Istovetenje oziroma stereotipizacija posameznikov ali skupin posameznikov z določenim negativnim konceptom, kar tem osebam onemogoča doseganje njihovim potencialov.
crude divorce rate
Measures the number of divorces per 1,000 of the total population. This measure includes many individuals who are not eligible for divorce due to their age or non-married status.
surova stopnja ločitev
Povprečno število ločitev na 1000 posameznikov. V ta izračun so vključeni tudi posamezniki, za katere je ločitev izključena možnost, kot na primer mladoletni ali neporočeni posamezniki.
uterus
A woman's womb, or the hollow, pear-shaped organ located in a woman's lower abdomen between the bladder and the rectum.
maternica
Ženski spolni organ oziroma votel organ hruškaste oblike, ki se nahaja v spodnjem abdominalnem delu med mehurjem ter danko.
Darwinism
The theory that the origin of the species is derived by descent, with variation, from parent forms, through the natural selection of those best adapted to survive in the struggle for existence.
Darwinizem
Teorija izvora vrst, ki trdi, da vse vrste in njihove različice izvirajo iz starševskega porekla preko procesa naravne selekcije, ki preživetje dovoljuje le tistim z najboljšimi sposobnostmi za preživetje.
impression management
A term used by Erving Goffman to refer to the altering of the presentation of the self in order to create distinctive appearances and satisfy particular audiences.
upravljanje vtisov
Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na posameznikovo spreminjanje prikazovanja samega sebe z namenom ustvarjanja določenega vtisa, ki zadovolji pričakovanja določenega občinstva.
