portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)status

A term used by sociologists to refer to any of the full range of socially defined positions within a large group or society.

Slovenian (SL)status

Sociološki izraz za katerokoli od mnogih družbeno določenih položajev znotraj velike družbene skupine ali družne na splošno.

Sociology; General sociology

English (EN)Murasaki Shikibu

An influential Japanese Mahayana Buddhist philosopher of the late tenth and early eleventh centuries, held that women were responsible moral agents who were capable of enlightenment and could influence their destines, reach nirvana, and achieve salvation.

Slovenian (SL)Murasaki Shikibu

Vplive mislec japonskega Mahajana budizma, ki je deloval v poznem 10. ter zgodnjem 11.stoletju n.š., ki je zagovarjal pomen ženske zmožnosti doseganja razsvetljenja ter spreminjanja lastne usode, doseganja nirvane ter končnega odrešenja.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)causal logic

The relationship between a condition or variable and a particular consequence, with one event leading to the other.

Slovenian (SL)vzročna logika

Odnos med določenim pogojem ali spremenljivko ter določeno posledico, znotraj katerega en dogodek vodi v drugega.

Sociology; General sociology

English (EN)control theory

A view of conformity and deviance that suggests that our connection to members of society leads us to systematically conform to society's norms.

Slovenian (SL)Teorija nadzora

Teorija razlaganja razmerja med konformističnim ter odklonilnim vedenjem, ki trdi, da povezanost z drugimi člani družbe posameznika vodi v ravnanje v skladu z družbenimi normami.

Sociology; General sociology

English (EN)social statics

Forces in society that attempt to maintain the existing status quo (that which currently exists).

Slovenian (SL)družbena statika

Družbene sile, ki si prizadevajo ohranjati obstoječi status quo.

Sociology; General sociology

English (EN)Tao

In Chinese philosophy, the Way, or the ultimate and eternal principle of unity, meaning, and harmony in the universe. Tao represents the natural order of the universe as a whole, and also the path for synchronizing or aligning oneself with that order. Tao can ...

Slovenian (SL)Tao

V kitajski filozofiji gre za načelo "Poti" oziroma najvišje ter neskončno načelo enotnosti, smisla ter harmonije vsega obstoječega v vesolju. Tao predstavlja naravno načelo delovanja vesolja kot celote ter prav tako pot za usklajevanje samega sebe v skladu s ...

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)social mobility

Movement of individuals or groups from one position of a society's stratification system to another.

Slovenian (SL)Družbena gibljivost

Premik posameznikov ali skupin iz enega družbenega sloja v drugega.

Sociology; General sociology

English (EN)urban legend

A story of doubtful authenticity involving incidents of the recent past, often including elements of humor and horror, that spreads quickly and believed to be true.

Slovenian (SL)urbana legenda

Zgodba dvomljive verodostojnosti, ki vključuje incidente v nedavni preteklosti, pogosto tudi elemente humorja in groze, ki se hitro širi in je lahko verjetna.

Politics; U.S. politics

English (EN)oligopoly

A situation in which a small number of firms dominate a given industry or market.

Slovenian (SL)oligopol

Stanje, ko majhno število podjetij dominira znotraj določenega sektorja ali trga.

Sociology; General sociology

English (EN)jones act

Contentious US Merchant Marine Act of 1920, Section 27, requiring that all U. S. Domestic waterborne trade be carried by U. S. -flag, U. S. -built, and U. S. -manned vessels.

Slovenian (SL)Jones akt

Sporen ameriški pomorski trgovski akt iz leta 1920, ki v 27. odseku zahteva, da se vse domače pomorsko trgovanje izvaja pod ameriško zastavo in s plovili, izdelanimi v Ameriki, na katerih dela izključno ameriška posadka.

Transportation; Shipping