Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
biological marker
A measurable characteristic that helps to classify either level of exposure to a risk factor or susceptibility to (or presence of) a disease.
biološki označevaelc
Merljiva značilnost, ki pomaga razvrstiti bodisi raven izpostavljenosti dejavnikom tveganja ali dovzetnost za bolezen oziroma prisotnost bolezni.
epizeuxis
A rhetorical device consisting of the immediate repetition of a word or phrase for emphasis
epifora
Retorična figura, ki neko besedo ali frazo takoj ponovi z namenom doseganja poudarka te besede.
thrush
A yeast infection, caused by the fungus Candida albicans, of the mouth and throat. It's hallmark is white patches in the mouth. It can also occur in the gastrointestinal tract and vagina, and causes some types of diaper rash in infants.
drozg
Glivična okužba ust in žrela, ki jo povzroča glivica Candida albicans. Prpeoznamo jo po belih lisah v ustih. Lahko se pojavi tudi v prebavnem traktu in vagini ter je povzročitelj nekaterih vrst izpuščajev, ki pri dojenčkih nastanejo zaradi plenic.
disambiguation
Differentiation of different senses of a word.
razločevanje
Razločevanje med različnimi pomeni besede.
military juntas
A government run by the military. Typically, military juntas come to power by means of a coup.
vojaške hunte
Vlada, ki jo vodi vojska. Vojaške hunte običajno pridejo na oblast z vojaškim udarom.
pull date
The date by which a product must be either sold or pulled from a shelf.
datum uporabnosti
Datum, do katerega mora določen proizvod bodisi biti prodan ali umaknjen iz prodajnih polic.
imagery
The elements in a literary work used to evoke mental images, not only of the visual sense, but of sensation and emotion as well. While most commonly used in reference to figurative language, imagery is a variable term which can apply to any and all components ...
podobe
Elementi literarnih del, ki se uporablja za zbujanje mentalnih podob, ne samo vizualnih občutkov, ampak tudi čutov ter čustev. Medtem ko se najpogosteje uporabljajo v figurativnem jeziku, so posnetki spremenljivo izraz, ki se lahko uporablja za vse komponente ...
epitaph
A brief poem or statement in memory of someone who is deceased, used as -- or suitable for -- a tombstone inscription; a commemorative lamentation.
epitaf
Kratka pesem ali izjava, običajno v spomin preminulega, ki je primeren za uporabo na nagrobniku - kot nagrobni napis; lahko tudi spominsko žalovanje.
interpellation
Used in postcolonialism to refer to the process of stereotyping and subjection of the discourse and image of the colonized.
interpelacija
Tehnika, ki se je uporabljala v obdobju post-kolonializma za nanašanje na stereotipizacijo ter podrejanje diskurzov ter podob koloniziranih ljudstev.
total institutions
A term coined by Erving Goffman to refer to institutions that regulate all aspects of a person's life under a single authority, such as prisons, the military, mental hospitals, and convents.
totalne institucije
Izraz, katerega je vpeljal Erving Goffman, ki se nanaša na tiste institucije, kjer ena avtoriteta nadzoruje vsa področja posameznikovega življenja, kot na primer zapor, vojska, psihiatrične bolnišnice ter ženski samostani.
