Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
intergenerational mobility
Changes in the social position of children relative to their parents.
medgeneracijska mobilnost
Spremembe družbenega položaja otrok v odnosu do njihovih staršev.
Mahayana
(Skt) The greater vehicle; one of the two major divisions of Buddhism, as in China, Korea, Vietnam, Tibet and Japan.
Mahajana
(Sanskrt) Veliko Kolo; ena od dveh glavnih vej budizma, ki je prisoten na Kitajskem in Japonskem ter v Koreji, Vietnamu in Tibetu.
victimization surveys
Questionnaires or interviews used to determine whether people have been victims of crime.
anketa za ugotavljanje žrtev kaznivih dejanj
Vprašalniki ali intervjuji, na podlagi katerih se ugotavlja, ali so bili posamezniki žrtve kaznivih dejanj.
batrachomyomachy
Taken from a mock-epic poem of anonymous authorship, batrachomyomachy literally means "a battle between frogs and mice." In a figurative sense, it refers to a fight over nothing, or a storm in a teacup.
batrahomiomahija
Izraz izvira iz naslova šaljive epske pesmi anonimnega avtorja in dobesedno pomeni "boj med žabami in mišmi." V figurativnem smislu se nanaša prepir zaradi nepomembne stvari.
adhesive bra
A bra with medical grade adhesive on the inside to stick to your body. These bras give some breast enhancement and are a backless alternative.
samostoječi sprednji modrček
Modrček, ki sestoji samo iz sprednjega dela običajnega modrčka, ter ki se pričvrsti na telo z uporabo posebnega medicinskega lepila. Tovrstni modrčki poudarjajo obliko prsi ter so uporabni za nošnjo z oblekami, ki imajo izrezan hrbtni del.
democracy
A form of government to which the supreme power is vested in and exercised directly by the people or by their representatives elected under a free electoral system.
demokracija
Oblika vlade, kjer je vrhovna moč v rokah ljudi ali njihovih predstavnikov, izvoljenih v prostem volilnem sistemu.
Articles of Confederation
The constitution of the 13 American colonies, adopted in 1781 and replaced in 1789 by the U.S. Constitution.
Articles of Confederation
Ustava trinajstih ameriških kolonij, sprejeta leta 1781, ki je bila leta 1789 nadomeščena z Ustavo ZDA.
formal social control
Social control carried out by authorized agents, such as police officers, judges, school administrators, and employers.
formalni družbeni nasdzor
Družbeni nadzor, ki ga izvajajo pooblaščeni državni organi, kot na primer policisti, sodniki, ravnatelji šole ali delodajalci.
acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
A disease characterized by a marked reduction in CD4+ T lymphocytes and associated defects in immune response caused by the human immunodeficiency virus (HIV).
virus človeške imunske pomanjkljivosti (AIDS)
Za bolezen je značilno občutno zmanjšanje ravni CD4 + T limfocitov, pri kateri gre za pomanjkljivo odzivanje imunskega sistema, ki ga povzroča humani imunodeficientni virus (HIV).
in medias res
The literary device of beginning a narrative, such as an epic poem, at a crucial point in the middle of a series of events. The intent is to create an immediate interest from which the author can then move backward in time to narrate the story.
in medias res
Literarna tehnika, ki začenja pripoved na sredini zgodbe, ko se odvija ključni niz dogodkov. Uporablja se na primer v epskih pesmih. Namen je ustvariti neposredno zanimanje, da gre lahko avtor v nadaljevanju nazaj v čas in pove zgodbo od začetka.
