Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
clan
A broad extended kin group found in many preindustrial societies.
klan
Razširjena rodovna skupnost značilna zlasti za predindustrijske družbe.
ageism
Prejudice against a person on the grounds of age in the belief that the age category is inferior to other age categories and that unequal treatment is therefore justified.
starizem
Niz predsodkov, ki temeljijo na posameznikovi starosti ter prepričanju, da starost kot kategorija ni enakovredna drugim kategorijam, na podlagi česar se opravičuje starostno diskriminacijo.
security architecture
A high level description of the structure of a system, with security functions assigned to components within this structure.
varnostna struktura
Visoko ravenski opis strukture sistema, ki vsebuje varnostne funkcije, katere so dodeljene komponentam znotraj te strukture.
euphemism
The substitution of an agreeable or inoffensive expression to replace one that might offend or suggest something unpleasant, for example, "he is at rest" is a euphemism for "he is dead."
evfemizem
Z drugim izrazom olepšavanje, je zamenjava besede, ki lahko v prejemniku zbudi neprijeten oziroma nezaželjen čustveni odziv, z besedo, ki ima prijetno oziroma sprejemljivo konotacijo. Primer: »Položi roko pod moja ledja.« (= pod moje splovilo)"(Abraham)
low (off-peak) season
The consecutive months during which the lowest revenues, room/suite occupancy and average room rates are generated. In the Rajasthan this is generally April to September.
nizka sezona
Obdobje več mesecev v letu, ko so ustvarjeni dobiček, cene ter zasedenost nastanitev najnižji . V Radžastanu se to običajno nanaša na obdobje od aprila do septembra.
occupancy
The costs associated with a building (either a distribution center or store), including lease payments or amortized capital outlay, plus all maintenance and utilities.
Najemni stroški
Stroški, povezani z delovanjem stavbe (bodisi distribucijski center ali skladišče), vključno z najemnino ali izdatki postopnega odplačevanja , skupaj z vsemi stroški vzdrževanja in potrebščinami.
thrush
A yeast infection, caused by the fungus Candida albicans, of the mouth and throat. It's hallmark is white patches in the mouth. It can also occur in the gastrointestinal tract and vagina, and causes some types of diaper rash in infants.
drozg
Glivična okužba ust in žrela, ki jo povzroča glivica Candida albicans. Prpeoznamo jo po belih lisah v ustih. Lahko se pojavi tudi v prebavnem traktu in vagini ter je povzročitelj nekaterih vrst izpuščajev, ki pri dojenčkih nastanejo zaradi plenic.
poesy
A poem or a group of poems, i.e., poetry. The term also refers to the art of writing poems, often used in the sense of trite or sentimentalized poetic writing.
poezija
Pesem ali skupina pesmi. Izraz se nanaša tudi na umetnost pisanja pesmi, ki se pogosto uporablja v zvezi z obrabljenim ter pretirano sentimentalnim pesniškim slogom.
localization vendor
A supplier who provides localization related services to a localization company. A vendor can be a translator, proofreader, project manager, desktop publisher, tester etc.
ponudnik lokalizacijskih storitev
Dobavitelj lokalizacijskih storitev, povezanih z lokalizacijo podjetja. Ponudnik je lahko prevajalec, lektor, vodja projektov, namizni založnik, preizkuševalec, itd.
proctoscope
A short, rigid metal tube used to look into the rectum and anus.
proctoscope
Krajša, toga kovinska cev za pregledovanje danke in zadnjika.
