portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)equality

The state in which all people, regardless of their individual characteristics and abilities and without any special privileges or advantages, have the same opportunities for economic, social, etc. achievement.

Slovenian (SL)enakost

Stanje, kjer ima vsak posameznik, ne glede na njegove lastnosti ter sposobnosti ter brez kakršnih koli posebnih privilegijev ali prednosti, enake možnosti za doseganje ekonomskega, družbenega ali kakršnega koli drugačnega uspeha.

Politics; U.S. politics

English (EN)inflation

A rise in the general level of prices of goods and services.

Slovenian (SL)inflacija

Dvig splošne ravni cen blaga in storitev.

Politics; U.S. politics

English (EN)futurists

Those who attempt to forecast the broad parameters of social life usually from the study of present day trends.

Slovenian (SL)futuristi

Posamezniki, ki na podlagi aktualnih družbenih trendov napovedujejo splošne smernice družbenega življenja.

Sociology; General sociology

English (EN)polysyllable

A word consisting of several syllables. It is most often applied to words of more than three syllables.

Slovenian (SL)večzložna beseda

Beseda, ki je sestavljena iz več zlogov. Običajno se nanaša na besede, sestavljene iz treh ali več zlogov.

Literature; Poetry

English (EN)oxymoron

A condensed form of paradox in which two contradictory words are used together, as in "sweet sorrow" or "original copy." See also paradox.

Slovenian (SL)oksimoron

Tudi bistroumni nesmisel, je oblika paradoksa, v kateri sta dve protislovni besedi uporabljeni skupaj, kot na primer "sladka bolečina" ali "originalna kopija." Glej tudi paradoks.

Literature; General literature

English (EN)herpes simplex virus (HSV)

A virus that causes blisters and sores mainly around the mouth and genitals. There are two types. Type 1 is the most common and causes sores around the mouth, or cold sores. It is transmitted by infected saliva. Type 2 causes sores mainly on the genitals and ...

Slovenian (SL)Herpes simplex virus (HSV)

Virus, ki povzroča mehurje in otekline, običajno okoli ustne votline in genitalij. Poznamo dve vrsti: tip 1 je najpogostejši in povzroča vnetja okoli ust, ki se prenaša s slino. Tip 2 povzroči vnetja, predvsem na spolovilih in se prenaša spolno.

Health care; Women’s health

English (EN)contradiction

Marx's term to refer to mutually antagonistic tendencies within institutions or the broader society such as those between profit and competition within capitalism.

Slovenian (SL)protislovje

Izraz, katerega je Marx uporabil za nanašanje na medsebojno nasprotujoče si tendence znotraj institucij oziroma v obči družbi, kot na primer relacija med dobičkom ter konkurenca v kapitalizmu.

Sociology; General sociology

English (EN)Assam

A major tea growing region in India, known for its robust, high quality teas characterised by their smooth round, malty flavour.

Slovenian (SL)Assam

Največja čajno-pridelovalna regija v Indiji, katere močan ter visoko kvaliteten čaj slovi po po svojem blagem in slankastem okusu.

Beverages; Tea

English (EN)indoctrination

Instruction in or teaching of dogma, doctrine, principles, or beliefs. The term is usually used in a negative sense, to imply a rigid absorption of ideas or theories, without critical evaluation or intelligent thought or discussion.

Slovenian (SL)indoktrinacija

Pouk ali poučevanje dogme, doktrine, načela ali prepričanja. Izraz se običajno uporablja v negativnem smislu, da pomeni tog absorpcijo idej ali teorij, brez kritičnega vrednotenja ali inteligentne misli ali razprave.

Politics; Political science

English (EN)gastroesophageal reflux (GER)

A condition where the contents of the stomach regurgitates (or backs up) into the esophagus (food pipe), causing discomfort.

Slovenian (SL)gastroezofagealni refluks (GER)

Stanje, ko oseba izbljuva (oziroma zavrne) vsebino želodca v požiralnik, ter ki povzroča neugodje.

Health care; Women’s health