Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
situational constraints
Obstacles encountered by the poor that prevent their upward social mobility.
situacijske ovire
Ovire s katerimi se srečujejo revni, da se prepreči njihovo družbeno mobilnost
voucher
A grant of tax dollars allocated to parents for sending their children to the private or public school of their choice.
voučer
Dotacija davčnih dolarjev nameni za starše za pošiljanje svoje otroke v zasebni ali javni šoli po lastni izbiri.
family
A set of people related by blood, marriage (or some other agreed-upon relationship), or adoption who share the primary responsibility for reproduction and caring for members of society.
družina
Skupina ljudi, ki jih skupaj veže krvno sorodstvo, zakonska zveza (ali kakršna koli oblika dogovorjenega odnosa) ali posvojitev, ter ki si delijo odgovornost za razmnoževanje ter skrb za člane družbe.
budget
An itemized estimate of expected income and expense and a plan of operation based on such an estimate.
proračun
Podrobna ocena pričakovanih prihodkov in odhodkov ter načrt delovanja, ki temelji na tej oceni.
islamophobia
Fear of or aversion to Muslins or others of the Islamic faith. A belief that all Muslims are terrorists. Labeling someone Islamophobic, is a strategy sometimes used by the "politically correct", to intimidate and stifle legitimate disagreement on Islamic ...
islamofobija
Strah ali odpor do muslimanov ali druge islamske vere. Prepričanje, da so vsi muslimani teroristi. Označevanje nekoga kot islamofobičnega je politično korektna strategija, ki se včasih uporablja za ustrahovanje in zadušitev legitimnega nestrinjanja v zvezi z ...
baroque
An elaborate, extravagantly complex, sometimes grotesque, style of artistic expression prevalent in the late sixteenth to early eighteenth centuries. The baroque influence on poetry was expressed by Euphuism in England, Marinism in Italy, and Gongorism in ...
Barok
Izpiljen, nadvse kompleksen ter včasih grotesken stil umetniškega izražanja, ki je prevladoval od poznga šestnajstega do začetka osemnajstega stoletja. Baročni vpliv v poeziji je viden v Evfizmu v Angliji, Marinizmu v Italiji ter Gongorizmu v Španiji.
dark romanticism
19th century American movement in reaction to Transcendentalism. Finds man inherently sinful and self-destructive and nature a dark, mysterious force.
temna romantika
Ameriško gibanje 19. stoletja, ki je nastalo kot odgovor transcendantilizmu. Človeka pojmuje kot inherentno pregrešnega in samodestruktivnega ter naravo kot temno in skrivnostno silo.
experimental group
Subjects in an experiment who are exposed to an independent variable introduced by a researcher.
poskusna skupina
Posamezniki, ki sodelujejo v poskusu ter na katere vpliva neodvisna spremenljivka, ki jo vpelje raziskovalec.
preterm birth
Also called premature birth, it is a birth that occurs before the 37th week of pregnancy.
prezgodnje rojstvo
Tudi preuranjeno rojstvo. Rojstvo otroka, do katerega pride pred sedemintridesetim tednom nosečnosti.
coercive organization
An organization to which membership is not voluntary. An example of a coercive organization is a prison.
prisilna organizacija
Organizacija, katere članstvo ni prostovoljno. Primer tovrstne organizacije je zapor.
