Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
charismatic authority
Max Weber's term for power made legitimate by a leader's exceptional personal or emotional appeal to his or her followers.
karizmatična oblast
Izraz, katerega je vpeljal Max Weber za nanašanje na vrsto oblasti, ki se pred ljudstvom legitimira na podlagi svoje izjemne osebnostne ali čustvene privlačnosti.
mock turtleneck
Sweaters/long sleeved t-shirts with long necks, which do not fold over (unlike the turtleneck).
pol puli
Puloverji oziroma majice z dolgimi rokavi za katere je značilen visok ovratnik, podoben puli ovratniku, ki pa se ne prepogne (za razliko od puli ovratnika).
horticultural societies
Preindustrial societies in which people plant seeds and crops rather than subsist merely on available foods.
hortikulturne družbe
Predindustrijske družbe, katerih posamezniki se ukvarjajo z gojenjem rastlin ter niso odvisni zgolj od hrane, ki je na voljo v naravi.
proverb
A proverb is a simple and concrete saying popularly known and repeated, which expresses a truth, based on common sense or the practical experience of humanity. They are often metaphorical. A proverb that describes a basic rule of conduct may also be known as ...
pregovor
Pregovor je preprost in konkretna fraza, ki je obče poznana ter pogosto uporabljena, saj temelji na resnici, temelječi na zdravi pameti ali praktičnih izkustvih človeštva. Pregovor, ki opisuje osnovna pravila obnašanja imenujemo tudi maksim. V primeru, da je ...
class
Dividing society into groups where the members of each group share basically the same economic and political characteristics.
razred
Delitev družbe v skupine, kjer člani vsake skupine razpolagajo z enakimi gospodarskimi in političnimi značilnostmi.
chancre
A sore or ulcer, the dermal lesion of primary syphilis.
čankar
Oteklina ali razjeda, kožna poškodba, ki nastane v prvem stadiju sifilisa.
industrialization
Being industrialized, that is, to establish or develop industrialism.
industrializacija
Proces postajanja industrializiran, to je, vzpostaviti ali razviti industrializem.
leonine ve rse
Named for a 12th century poet, Leonius, who first composed such verse, it consists of hexameters or of hexameters and pentameters in which the final syllable rhymes with one preceding the caesura, in the middle of the line.
leoninski verz
Imenovan po pesniku Leonisu iz 12., ki je prvič v sestavil tovrsten verz, sestoji iz heksametrov ali iz heksametrov v kombinaciji s pentametri, v kateri se končni zlog rima z zlogom pred cezuro (pavzo) sredi vrstice.
hyperbole
A bold, deliberate overstatement, e.g., "I'd give my right arm for a piece of pizza." Not intended to be taken literally, it is used as a means of emphasizing the truth of a statement.
pretiravanje
Z drugim izrazom hiperbola, je retorična figura, ki izraža pretiravanje; že po naravi predvideva neko osnovno stopnjo, od katere se primerjalno pretirava namerno previsoko. Ni mišljena dobesedno in se uporablja kot sredstvo za poudarjanje resnice. Primer: Kri ...
ultrafiltration (UF)
In dialysis, the process by which fluid from the blood passes through a semipermeable membrane into a dialysis solution. In peritoneal dialysis, UF is measured as the volume of solution drained at the end of an exchange minus the volume of solution filled at ...
ultrafiltracija (UF)
V dializi gre za proces, s katerim se ločuje tekočina iz krvi skozi polprepustno membrano. V peritonealni dializi, se UF meri kot volumen raztopine, ki je odcejena na koncu izmenjave minus prostornina raztopine, ki se napolni na začetku izmenjavo.
