Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The initial selling and subsequent establishment of a product brand or pack on a store shelf that previously did not stock or purchase it; a "new sale. "
Začetna prodaja in kasnejša uveljavitev blagovne znamke izdelka ali zavoja na prodajni polici, ki prej ni bil v zalogi ali v prodaji.
A declining or tending toward a declining in prices.
Upadanja ali težijo k upadanje cen.
A satiric literary form that treats a trivial or commonplace subject with the elevated language and heroic style of the classical epic.
Satirična literarna oblika, ki obravnava nepomembne ali vsakdanje zadeve ter uporablja povišan jezik in junaški slog klasičnega epa.
The descriptive sticker or signage adhered to the side of a wine bottle.
Opisna nalepka ali označba na eni strani steklenice vina.
Changes in a person's social position within his or her adult life.
Spremembe posameznikovega družbenega položaja tekom njegovega odraslega življenjskega obdobja.
Elegy
Glej Elegija
Relating to or constituting many different cultural or ethnic groups.
Nanašajoč se na ali sestavljen iz več različnih kulturnih ali narodnih skupin.
A metaphor that has been adopted by cultural studies oriented translation theorists to refer to the analysis of translation in its cultural, political and ideological context.
Metaforični izraz, ki so ga uvedli teoretiki kulturološko usmerjenega prevajalstva za analiziranje prevajanja kulturnih, političnih ter ideoloških kontekstov.
The literary device of beginning a narrative, such as an epic poem, at a crucial point in the middle of a series of events. The intent is to create an immediate interest from which the author can then move backward in time to narrate the story.
Literarna tehnika, ki začenja pripoved na sredini zgodbe, ko se odvija ključni niz dogodkov. Uporablja se na primer v epskih pesmih. Namen je ustvariti neposredno zanimanje, da gre lahko avtor v nadaljevanju nazaj v čas in pove zgodbo od začetka.
A translator with extensive knowledge of comparative law who specializes in international contracts, licenses, franchises, legislation, and other international legal documents. It takes a highly skilled legal translator to translate legal documents from a ...
Prevajalec z dobrim poznavanjem primerjalnega prava, ki je specializiran v prevajanju mednarodnih pogodb, licenc, franšiznih dokumentov, zakonodaje in drugih mednarodnih pravnih dokumentov. Visokokvalificirani pravni prevajalec prevaja pravne dokumente ...