portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)river morphology

This is a study of the channel pattern and the channel geometry at several points along a river channel, including the network of tributaries within the drainage basin.This means to describe the shapes of river channels and how they change over time.

Slovenian (SL)rečna morfologija

Študijska disciplina, ki preučuje vzorcu kanalov ter geometrijo kanalov na več točkah vzdolž rečnega kanala, vključno z mrežo pritokov v povodju. To pomeni, da opisuje oblike rečnih kanalov ter njihove spremembe.

Water bodies; Rivers

English (EN)indexation

A policy in the government pegs wages and unemployment benefits, etc., to inflation rates. As prices go up, so do wages. Countries that have tried indexation have often found that it drives up inflation even higher.

Slovenian (SL)indeksacija

Politika v vladi klinov plač in nadomestil za brezposelnost, itd, do stopnje inflacije. Ker cene gredo gor, to storijo plače. Države, ki so poskušali indeksacijo so pogosto ugotovili, da vozi gor inflacijo celo višje.

Politics; Political science

English (EN)cerebral palsy

A disorder manifested by speech disturbances and lack of muscular coordination that arises from damage to the brain of a newborn before, during, or shortly after birth.

Slovenian (SL)cerebralna paraliza

Stanje, ki se izraža kot motnja govora ter pomanjkanje usklajevanja mišičnega delovanja, ki nastane zaradi možganske poškodbe novorojenčka, pred, med ali kmalu po rojstvu.

Health care; Pharmacy

English (EN)civil religion

Secular forms of ritual and belief similar to those involved in religion--such as political parades or ceremonies.

Slovenian (SL)civilna religija

Posvetne oblike obredov ter verovanja podobne tistim značilnim za religije, kot na primer politične parade ali ceremonije.

Sociology; General sociology

English (EN)alliterative metre

The distinctive verse form of old germanic poetry, including old english.

Slovenian (SL)aliterativni metrum

Razločevalni verz obliki stare germanske poezije, vključno s staro angleščino.

Literature; Poetry

English (EN)tracking

The practice of placing students in specific curriculum groups on the basis of test scores and other criteria.

Slovenian (SL)sledenje

Praksa dajanje učencem v posameznih učnih skupin na podlagi testnih rezultatov in drugih kriterijev.

Sociology; General sociology

English (EN)depression

A prolonged and very severe recession. The economic crisis which began around the time of the stock market crash in October 1929 and continued through the 1930s.

Slovenian (SL)depresija

Podaljšana in zelo huda recesija. Gospodarska kriza, ki se je začela približno v času zloma borze oktobra 1929 in nadaljevala skozi 1930.

Politics; U.S. politics

English (EN)prime rate

A rate banks use in conjunction with other rates such as LIBOR and Fed Funds to determine interest rates in lending transactions.

Slovenian (SL)primarna stopnja

Bančna obrestna mera uporabljena v povezavi z drugimi merami kot LIBOR in Fed Funds za določanje obrestnih mer v posojilnih poslih.

Politics; U.S. politics

English (EN)dual diagnosis

A developmentally disabled person comorbid with a psychiatric disorder.

Slovenian (SL)dvojna diagnoza

Razvojno invalidna oseba, ki prav tako trpi za psihiatrično motnjo.

Health care; Pharmacy

English (EN)cognitive theory of development

Jean Piaget's theory explaining how children's thought progresses through four stages.

Slovenian (SL)teorija kognitivnega razvoja

Teorija, ki jo je uvedel Jean Piaget za razlaganje štiri-stopenjskega miselnega razvoja otrok.

Sociology; General sociology