Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hypallage
A type of hyperbaton involving an interchange of elements in a phrase or sentence so that a displaced word is in a grammatical relationship with another that it does not logically qualify.
hipalaga
Oziroma slovnični preskok, je vrsta hiperbatona oziroma prestavitve, ki vključuje izmenjavo elementov v povedi ali stavku, tako, da je zamenjana beseda v slovničnem odnosu z drugo, katera ji logično ne ustreza.
poesy
A poem or a group of poems, i.e., poetry. The term also refers to the art of writing poems, often used in the sense of trite or sentimentalized poetic writing.
poezija
Pesem ali skupina pesmi. Izraz se nanaša tudi na umetnost pisanja pesmi, ki se pogosto uporablja v zvezi z obrabljenim ter pretirano sentimentalnim pesniškim slogom.
code of ethics
The standards of acceptable behavior developed by and for members of a profession.
etični kodeks
Skupek standardov sprejemljivega obnašanja, katerega so za lastne potrebe razvili člani določene stroke.
tunic
A simple slip-on garment made with or without sleeves and is usually thigh length or longer. This garment can be belted, worn over or under another garment.
tunika
Enostavno oblačilo srednje dolžine, ki sega vsaj stegen ali nižje ter je lahko z ali brez rokavov. Tuniko lahko nosimo skupaj s pasom, čez spodnje oblačilo ali pod drugimi kosi oblačil.
gastroesophageal reflux (GER)
A condition where the contents of the stomach regurgitates (or backs up) into the esophagus (food pipe), causing discomfort.
gastroezofagealni refluks (GER)
Stanje, ko oseba izbljuva (oziroma zavrne) vsebino želodca v požiralnik, ter ki povzroča neugodje.
monotheism
The belief in the existence of only one god.
monoteizem
Prepričanje v obstoj enega in edinega boga.
mesostich
Arrangement of words or lines in a poem which a series of initial, final, or other corresponding letters, when taken together, form a word or a phrase. See acrostic poem
mezostih
Razporeditev besed ali vrstic v pesmi, katere skupek začetnih, končnih ali drugih ustreznih črk tvori neko besedo ali besedno zvezo. Glej akrostih.
in vogue
Fashionable. If a political idea is considered in vogue, it simply means that a lot of people are currently talking about it and advocating it.
in vogue
Modi. Če je politična ideja šteje v modi, to preprosto pomeni, da se je veliko ljudi trenutno govorimo o njem in ga zagovarjajo.
status
A term used by sociologists to refer to any of the full range of socially defined positions within a large group or society.
status
Sociološki izraz za katerokoli od mnogih družbeno določenih položajev znotraj velike družbene skupine ali družne na splošno.
Assam
A major tea growing region in India, known for its robust, high quality teas characterised by their smooth round, malty flavour.
Assam
Največja čajno-pridelovalna regija v Indiji, katere močan ter visoko kvaliteten čaj slovi po po svojem blagem in slankastem okusu.
