Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
monogamy
A form of marriage in which one woman and one man are married only to each other.
monogamija
Vrsta zakona, za katerega je značilno, da sta moški in ženska poročena zgolj en z drugim.
subtext
A secondary level of action or content in a scene. Not stated overtly — that is, not perceived by the characters — and sometimes not even consciously perceived by the author.
podbesedilo
Sekundarne ravni dogajanja ali prizora. Ta ni navedena odkrito oziroma direktno, zato jih liki zgodbe ne zaznavajo. Občasno se jih celo avtor sam ne zaveda.
litotes
A type of meiosis (understatement) in which an affirmative is expressed by the negative of the contrary.
litoti
Vrsta mejoze oziroma podcenjevanja, v kateri se pritrditev izrazi z zanikanjem nasprotnega.
neo-conservative
The original neocons were Jewish-Americans, formerly socialist or communist, who moved over to the political right. Perceiving a split in the GOP, some came to use the term to vilify the "religious right" (Republicans that support Israel and Jews for biblical ...
neokonzervativen
Izvirne neokonzervativci so bili judovski Američani, prej socialisti ali komunisti, ki so prešle na politične pravice. Zaznavanje razcep v VP, nekateri prišli uporabljati izraz za vilify na "versko pravico" (republikanci, ki podpirajo Izrael in Jude za ...
disambiguation
Differentiation of different senses of a word.
razločevanje
Razločevanje med različnimi pomeni besede.
heroic quatrain
So named because it is the form in which epic poetry of heroic exploits is generally written, its rhyme scheme is abab, composed in ten-syllable iambic verse in English, hexameter in Greek and Latin, ottava rima in Italian.
junaška kvartina
Verz se imenuje junaški, ker gre za obliko, v kateri so običajno napisana epska junaška dela. Rimska shema je 'abab'; v angleščini je sestavljena iz deset zložnega jambskega verza, v grščini in latinščini iz heksametra ter iz oktave v ...
antithesis
A figure of speech in which a thought is balanced with a contrasting thought in parallel arrangements of words and phrases.
antiteza
Retorična figura, ki neko misel oziroma izjavo uravnotežuje s kontrastno mislijo oziroma izjavo v vzporednih besedah in frazah.
peasants
People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.
kmetje
Pripadniki kmetijskih družb, ki za proizvodnjo prehrambenih dobrin obdelujejo zemljo na tradicionalen način, t.j. z uporabo plugov ter živalske delovne sile.
cognitive theory of development
Jean Piaget's theory explaining how children's thought progresses through four stages.
teorija kognitivnega razvoja
Teorija, ki jo je uvedel Jean Piaget za razlaganje štiri-stopenjskega miselnega razvoja otrok.
nation-state
The modern state in which a government has sovereign power within a defined territorial area, and the mass of the population are citizens.
nacionalna država
Oblika moderne države znotraj katere ima vlada suvereno oblast nad določenim teritorialnim področjem, ter katere večina prebivalcev so njeni državljani.
