Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
urban ecology
An area of study that focuses on the interrelationships between people and their environment.
urbana ekologija
Študijsko področje, ki preučuje odnos med človekom in njegovim okoljem.
jongleur
A public entertainer in the Middle Ages who recited or sang chansons de geste, fabliaux, and other poems, sometimes of their own composition, but more often those written by the trouveres.
jongleur
Javni zabavljač v srednjem veku, ki recitira ali poje chansons de geste, fabliaux, in druge pesmi, včasih izvirne, vendar bolj pogosto tiste, ki so jih pisali trubadurji.
alcaics
A Greek verse form using a four-line stanza in which the first two lines have eleven syllables each, the third nine, and the fourth ten.
alcejska kitica
Grška pesniška oblika, ki se tvori iz štirivrstične kitice, v kateri imata prvi dve vrstici enajst zlogov, tretja vrstica devet zlogov in četrta deset zlogov.
limerick
A light or humorous verse form of five chiefly anapestic verses of which lines one, two and five are of three feet and lines three and four are of two feet, with a rhyme scheme of aabba. The limerick, named for a town in Ireland of that name, was popularized ...
Limerick
Lahkotna ali šaljiva pesniška oblika, ki se tvori iz petih večinoma anapestičnih verzov, v kateri so prvi, drugi ter peti verz tristopični, tretji in četrti verz pa dvostopična. Rimska shema 'aabba'. Ime izvira iz irskega mesta Limerick, kot pesniško obliko ...
fluviomorphology
This is a study of the channel pattern and the channel geometry at several points along a river channel, including the network of tributaries within the drainage basin.This means to describe the shapes of river channels and how they change over time.
fluviomorfologija
Študijska disciplina, ki preučuje vzorcu kanalov ter geometrijo kanalov na več točkah vzdolž rečnega kanala, vključno z mrežo pritokov v povodju. To pomeni, da opisuje oblike rečnih kanalov ter njihove spremembe.
trasnscendentalismo
19th century American movement: poetry and philosophy concerned with self-reliance, independence from modern technology.
transcendantilizem
Ameriško pesniško gibanje 19.stoletja, za katerega je značilna poezija ter filozofija samozadostnosti ter neodvisnosti od moderne tehnologije.
Genmai cha
A green Japanese tea with roasted rice.
Genmai cha
Japonski zeleni čaj z praženim rižem.
kernel
In Nida’s analysis, kernels are the most basic syntactic elements to which a sentence may be reduced.
jedro
V skladu z Nidovo analizo gre za najosnovnejše skladenjske elemente, na katere lahko zreduciramo stavke.
polysyllabism
The tendency to use a big word for effect even when a small word is better.
večzložnost
Težnja uporabe dolgih besedo za doseganje literarnega učinka, tudi kadar je primerneje uporabiti krajšo besedo.
hypercatalectic
Having an additional syllable after the final complete foot in a line of verse. A verse marked by hypercatalexis is called hypermetrical.
hiperkatalektičen
Verz, kateremu je na koncu dodan zlog po popolno zaključeni stopici. Verz, ki je zaznamovan s hiperktalekso se imenuje hipermetričen verz.
