Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hypermetrical
A line which contains a redundant syllable or syllables at variance with the regular metrical pattern.
hipermetričen
Verz, ki vsebuje dodaten zlog ali več zlogov ter se tako razlikuje od običajnega metričnega vzorca.
materialism
The view that 'material conditions' (usually economic and technological factors) have the central role in determining social change.
materializem
Prepričanje, da 'materialni pogoji' (običajno gre za ekonomske ter tehnološke dejavnike) igrajo osrednjo vlogo pri uveljavljanju družbenih sprememb.
coercive organization
An organization to which membership is not voluntary. An example of a coercive organization is a prison.
prisilna organizacija
Organizacija, katere članstvo ni prostovoljno. Primer tovrstne organizacije je zapor.
eliminationist
Originally a term used to describe Hitler's plan to eliminate the Jews. Today it is often used to describe a group of environmental radicals who have apocalyptic environmental views that treat humans as a disease. Many believe animals are more important than ...
eliminacionist
Prvotno se izraz uporablja za opis načrta Hitlerjeve odprave Židov. Danes se pogosto uporablja za opis skupine okoljskih radikalov, ki imajo apokaliptične okoljskih stališč, da zdravljenje ljudi kot bolezen. Mnogi verjamejo, živali so bolj pomembne kot ...
absolutism
The principle or the exercise of complete and unrestricted power in government.
absolutizem
Princip izvajanja popolne in neomejene oblasti znotraj vlade.
morality
The rules of right and good conduct.
morala
Pravila pravilnega in dobrega vedenja.
ideal culture
The beliefs, values, and attitudes that the members of a culture hold but do not necessarily follow.
idealna kultura
Prepričanja, vrednote ter odnosi, v katere člani določene kulture verjamejo, a se jih ne nujno držijo.
accreditation
A formal procedure to evaluate the competence of a translator, which may include review of education and years of experience and examinations, etc., conducted by a professional association, such as the American Translators Association (ATA).
akreditacija
Formalni postopek ocenjevanja usposobljenosti prevajalca, pod katerega spada pregled prevajalčeve formalne izobrazbe ter let prevajalskih izkušenj, ipd. Postopek običajno izvaja poklicno združenje, kot je na primer American Translators Association ...
anxiety
A state of apprehension, uncertainty, and fear resulting from the anticipation of a realistic or fantasized threatening event or situation that often impairs physical and psychological functioning.
anksioznost
Stanje zaskrbljenosti, negotovosti in strahu, ki so posledica pričakovanja resničnega ali namišljenega nevarnega dogodka ali stanja, ki pogosto negativno vpliva na fizično in psihološko delovanje.
culture shock
The feeling of surprise and disorientation that is experienced when people witness cultural practices different from their own.
kulturni šok
Občutek začudenosti ter zmedenosti, katerega posameznik občuti, ko je priča običajem, ki se razlikujejo od tistih v njegovi kulturi.
