Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
self-fulfilling prophecy
A concept identified by Robert Merton that suggests that behavior can result simply because it was predicted by others.
samoizpolnjujoča se prerokba
Koncept, katerega je razvil Robert Merton, ki predvideva, da do določenega načina obnašanja lahko pride zgolj zato, ker so drugi to napovedali.
audiovisual translation
Translation of any audiovisual medium, such as film, DVD, etc. This typically involves dubbing or subtitling.
avdiovizualno prevajanje
Prevajanje kakršnegakoli avdiovizualnega medija, kot so filmi, DVD-ji, itd , ki običajno vključuje bodisi presnemavanje zvočno sinhronizacijo ali podnaslavljanje.
indoctrination
Instruction in or teaching of dogma, doctrine, principles, or beliefs. The term is usually used in a negative sense, to imply a rigid absorption of ideas or theories, without critical evaluation or intelligent thought or discussion.
indoktrinacija
Pouk ali poučevanje dogme, doktrine, načela ali prepričanja. Izraz se običajno uporablja v negativnem smislu, da pomeni tog absorpcijo idej ali teorij, brez kritičnega vrednotenja ali inteligentne misli ali razprave.
social darwinism
A theory stating that individuals are born with different abilitiesösome leading to success, others leading to failure.
socialni darwinizem
Teorija, ki trdi, da se vsak posameznik rodi z različnimi sposobnostmi, katere vplivajo bodisi na njegov uspeh ali neuspeh.
antiphrasis
The ironic or humorous use of words in a sense not in accord with their literal meaning, as in "a giant of three feet four inches."
antifraza
Ironična ali šaljiva uporaba besed v smislu, ki niso v skladu s svojim dobesednim pomenom, kot na primer "velikan treh metrov in štirih palcev."
combination
A formula in probability that gives the number of ways a specific number of items, say X, can be selected from the total number of items, say n, in the entire population or sample.
kombinacija
Verjetnostni račun, ki izračuna število načinov na katerega se določeno število elementov, na primer X, lahko izbira iz skupnega števila elementov, na primer n, znotraj celotne populacije ali vzorca.
transsexual
A person with a psychological urge to belong to the opposite sex that may be carried to the point of undergoing surgery to modify the sex organs to mimic the opposite sex
transseksualec
Oseba s psihološkega pozivam, da pripadajo nasprotnega spola, ki se lahko izvajajo do točke operacijo za spremembo spola organe za oponašanje nasprotnega spola
metrical pause
A "rest" or "hold" that has a temporal value, usually to compensate for the omission of an unstressed syllable in a foot.
metrična pavza
"Počitek" ali "premor", ki ima časovno vrednost, običajno deluje kot nadomestilo za opustitev nepoudarjenega zloga v stopici.
life chances
Max Weber's term for people's opportunities to provide themselves with material goods, positive living conditions, and favorable life experiences.
življenjske možnosti
Izraz, katerega je uvedel Max Weber za nanašanje na možnosti, s katerimi posameznik razpolaga za zagotavljanje sebi potrebnih materialnih dobrin, ugodnih življenjskih pogojev ter pozitivnih življenjskih izkušenj.
ingroup
Groups with which we identify and to which we are strongly attached and loyal to.
klika
Skupina s katero se posameznik poistoveti, in na katero je močno navezan ter ji zvest.
