Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
assonance
Assonance is the refrain of vowel sounds to create internal rhyming within phrases or sentences, and together with alliteration and consonance serves as one of the building blocks of verse.
samoglasniški stik
Samoglasniški stik ali asonanca se nanaša na refren samoglasniških zvokov, ki ustvarjajo rimanje znotraj posameznih fraz ali stavkov in, ki skupaj z soglasniškim stikom ter blagoglasjem tvori enega od osnovnih oblikovnih elementov verza.
global warming movement
A name given to an environmental movement that claims that humankind is to blame for any increase in the average temperature of the Earth.
gibanje proti globalnemu segrevanju
Ime za okoljsko gibanje, ki trdi, da je človeštvo krivo za kakršno koli povečanje povprečne temperature na Zemlji.
democracy
A form of government to which the supreme power is vested in and exercised directly by the people or by their representatives elected under a free electoral system.
demokracija
Oblika vlade, kjer je vrhovna moč v rokah ljudi ali njihovih predstavnikov, izvoljenih v prostem volilnem sistemu.
evolution
A theory that the various types of animals and plants have their origin in other preexisting types and that the distinguishable differences are due to modifications in successive generations; also : the process described by this theory.
evolucija
Teorija, da imajo različne vrste živali in rastlin svoj izvor v drugih predobstoječimi vrste in da so razločljiva razlike zaradi sprememb v zaporednih generacij; tudi: proces, s to teorijo opisano.
cultural turn
A metaphor that has been adopted by cultural studies oriented translation theorists to refer to the analysis of translation in its cultural, political and ideological context.
kulturni preobrat
Metaforični izraz, ki so ga uvedli teoretiki kulturološko usmerjenega prevajalstva za analiziranje prevajanja kulturnih, političnih ter ideoloških kontekstov.
racial grounds
Any of the following grounds: color, race, nationality or ethnic or national origins.
rasni temelji
Katerikoli od sledečih temeljev: barva polti, rasa, narodnost oziroma etnično ali narodnostno poreklo.
intolerance
An unwillingness to recognize and respect differences in other people's views and beliefs.
netolerantnost
Nepripravljenost sprejemanja ter spoštovanja drugače mislečih.
alliteration
In language, alliteration refers to repetition of a particular sound in the first syllables of a series of words and/or phrases.
soglasniški stik
Soglasniški stik ali aliteracija se znotraj določenega jezika nanaša na ponavljanje določenega zvoka v prvih zlogih v nizu besed ali fraz.
abscess
A purulent collection of fluid separated from surrounding tissue by a wall comprised of inflammatory cells and adjacent organs. It usually contains necrotic debris, bacteria, and inflammatory cells.
tur
Gnojni tvor, ki vsebuje tekočino, katero od okoliškega tkiva ločuje stena, ki jo tvorijo vnetne celice ter sosednji organi. Običajno vsebuje nekrotično tkivo, bakterije in vnetne celice.
abdominal migraine
Sudden, repeated attacks of abdominal pain, nausea, and vomiting, usually in children who later develop migraine headaches. A headache may also be present.
trebušna migrena
Nenadni večkratni napadi bolečine v trebuhu, slabosti ter bruhanja, ki običajno prizadene otroke, ter ki se običajni razvije v migrenski glavobol.
