Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
prime rate
A rate banks use in conjunction with other rates such as LIBOR and Fed Funds to determine interest rates in lending transactions.
primarna stopnja
Bančna obrestna mera uporabljena v povezavi z drugimi merami kot LIBOR in Fed Funds za določanje obrestnih mer v posojilnih poslih.
synonym
One of two or more words that have the same or nearly identical meanings.
sinonim
Z drugim izrazom sopomenka, je ena od dveh ali več besed, ki imajo enak ali skoraj enak pomen.
gang
An informal group of individuals that engage in common activities, many of these activities may be outside the law.
tolpa
Neformalna skupina posameznikov, ki sodeluje v dejavnostih, katere so običajno kriminalne nezakonite narave.
elitist position
A position suggesting that governmental power is exercised by a few elite individuals who are interchangeably members of the military, big business, and the government for the sole purpose of perpetuating their own interests.
elitistično stališče
Stališče, ki trdi, da je državna oblast v rokah peščice posameznikov, ki so z namenom zasledovanja lastnih interesov istočasno člani vojske, velikih podjetij ter vlade.
lyric verse
One of the main groups of poetry, the others being narrative and dramatic. By far the most frequently used form in modern poetic literature, the term lyric includes all poems in which the speaker's ardent expression of a (usually single) emotional element ...
lirična poezija
Ena od glavnih skupin poezije, druge so pripovedna in dramatična. Daleč najbolj pogosto uporabljena oblika v sodobni pesniški literaturi, lirika vključuje vse pesmi, v katerih prevladuje čustveno izražanje subjekta. Tako pri kompleksnih tematikah kot tudi pri ...
civil religion
Secular forms of ritual and belief similar to those involved in religion--such as political parades or ceremonies.
civilna religija
Posvetne oblike obredov ter verovanja podobne tistim značilnim za religije, kot na primer politične parade ali ceremonije.
batrachomyomachy
Taken from a mock-epic poem of anonymous authorship, batrachomyomachy literally means "a battle between frogs and mice." In a figurative sense, it refers to a fight over nothing, or a storm in a teacup.
batrahomiomahija
Izraz izvira iz naslova šaljive epske pesmi anonimnega avtorja in dobesedno pomeni "boj med žabami in mišmi." V figurativnem smislu se nanaša prepir zaradi nepomembne stvari.
symbolic capital
In sociology and anthropology, symbolic capital can be referred to as the resources available to an individual on the basis of honor, prestige or recognition, and functions as an authoritative embodiment of cultural value. A war hero, for example, may have ...
simbolični kapital
Na področju sociologije in antropologije se simbolični kapital nanaša na sredstva, ki so na voljo posamezniku na podlagi njegove časti, ugleda ali priznanj in deluje kot avtoritativno utelešenje kulturne vrednosti. Vojni heroj, na primer, lahko poseduje ...
analysis
The first of three stages constituting the translation process according to Eugene Nida. In this process, we analyze the source message into its simplest and structurally clearest forms, transfer it at this level, and then restructure it to a level ...
analiza
Po teoriji Eugene Nida gre za prvo od treh stopenj prevajalskega procesa. V tem procesu se izvorno sporočilo analizira na najjasnejši ter najenostavnejši način, nato se sporočilo prenese na to stopnjo, čemur sledi preoblikovanje besedila na bralcu stilistično ...
intentionality
A feature of human language which determines the appropriateness of a linguistic form to the achievement of a pragmatic purpose (see pragmatics).
namenskost
Značilnost človeškega jezika, ki določa ustreznost jezikovne oblike za doseganje pragmatičnega namena (glej pragmatičnost).
