portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)alliterative metre

The distinctive verse form of old germanic poetry, including old english.

Slovenian (SL)aliterativni metrum

Razločevalni verz obliki stare germanske poezije, vključno s staro angleščino.

Literature; Poetry

English (EN)insurrection

An organized revolt against civil authority in an attempt to replace that authority with another.

Slovenian (SL)vstaja

Organiziran upor proti civilni oblasti, katerega cilj je zamenjava obstoječe oblasti.

Sociology; General sociology

English (EN)mechanical solidarity

Strong social ties and shared values that are based in common beliefs.

Slovenian (SL)mehanska solidarnost

Močne družbene vezi ter skupne vrednote, ki temeljijo na skupnih prepričanjih.

Sociology; General sociology

English (EN)lira

This is a Spanish style of poetry that utilizes a couple of eleven syllable lines. This is interesting, because most of the romance languages use 11 syllable lines commonly in their poetry...English being the major exception. The Lira is composed of stanzas ...

Slovenian (SL)lira

Španska pesniška oblika, ki se tvori iz dveh enajstzložnih vrstic. To je zanimivo predvsem zato, ker večina romanskih jezikov v poeziji pogosto uporablja enajstzložne vrstice, pri čemur je angleščina pomembna izjema. Liro sestavljajo iz petvrstične kitice z ...

Literature; Poetry

English (EN)politically correct

A speech code designed to limit free speech, conforming to a belief that language and practices which could offend political sensibilities (as in matters of sex or race) should be eliminated. Politically correct is often referred to as "PC"

Slovenian (SL)politično korekten

Govorni kodeks, oblikovan za omejevanje svobode govora, ki je skladen s prepričanjem, da je potrebni odpraviti vsako obliko jezika in praks, ki lahko deluje žaljivo (zlasti na področju spolne in rasne pripadnosti). Politično korekten se v angleščini pogosto ...

Politics; U.S. politics

English (EN)oenology

The science of wine and winemaking.

Slovenian (SL)enologija

Disciplina, ki preučuje vino ter vinarstvo.

Beverages; Wine

English (EN)confessor

With them it was a title of honour to designate those brave champions of the Faith who had confessed Christ publicly in time of persecution and had been punished with imprisonment, torture, exile, or labour in the mines, remaining faithful in their confession ...

Slovenian (SL)spovednik

Gre za častni izraz, ki se nanaša na tiste pogumne prvake vere, ki so javno priznali vero v Kristusa v času preganjanja in so bili za to kaznovani z zaporno kaznijo, mučenjem, izgnanstvom ali prisilnim delom v rudnikih, ter ki so ostali zvesti svojemu ...

Religion; Catholic church

English (EN)fytte

An archaic term for the division of a poem, i.e., a stanza or canto.

Slovenian (SL)fytte

Arhaičen izraz za delitev pesmi, t,j. kitica ali canto.

Literature; Poetry

English (EN)illuminati

Persons possessing or claiming to possess superior understanding and knowledge.

Slovenian (SL)iluminati

Osebe, ki imajo ali pa trdijo, da imajo boljše razumevanje in poznavanje temeljnih načel sveta.

Politics; U.S. politics

English (EN)dialectology

Dialectology is the scientific study of linguistic dialect, a sub-field of sociolinguistics. It studies variations in language based primarily on geographic distribution and their associated features. Dialectology treats such topics as divergence of two local ...

Slovenian (SL)dialektologija

Dialektologija je znanstveno preučevanje jezikovnih narečij, pod-disciplina sociolingvistike. Študije variacij v jeziku temeljijo predvsem na geografski porazdelitvi ter njihovih skupnih funkcijah. Dialektologija obravnava teme kot je razhajanje med dvema ...

Language; Dialectology