Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ingroup
Groups with which we identify and to which we are strongly attached and loyal to.
klika
Skupina s katero se posameznik poistoveti, in na katero je močno navezan ter ji zvest.
depression
A prolonged and very severe recession. The economic crisis which began around the time of the stock market crash in October 1929 and continued through the 1930s.
depresija
Podaljšana in zelo huda recesija. Gospodarska kriza, ki se je začela približno v času zloma borze oktobra 1929 in nadaljevala skozi 1930.
life expectancy
The average number of years a person can be expected to live under current mortality conditions.
pričakovana življenjska doba
Povprečna pričakovana starost posameznika v skladu z obstoječimi pogoji umrljivosti.
serial monogamy
A process whereby individuals marry more than one person in the course of their lifetime. Each new marriage, however, follows the end of the previous one.
serijska monogamija
Proces, znotraj katerega posamezniki tekom svojega življenja sklenejo zakonsko zvezo z več kot eno osebo. Vsaka nova zakonska zveza je sklenjena po prekinitvi predhodne zakonske zveze.
descriptive label
The label showing the name of the product, price per pound, total price and possibly the "sell by" date or "pull by" date.
opisna oznaka
Prav tako se uporablja izraz deklaracija. Navaja ime proizvoda, ceno na kilogram, končno ceno, občasno tudi "datum veljavnosti prodaje".
charismatic authority
Max Weber's term for power made legitimate by a leader's exceptional personal or emotional appeal to his or her followers.
karizmatična oblast
Izraz, katerega je vpeljal Max Weber za nanašanje na vrsto oblasti, ki se pred ljudstvom legitimira na podlagi svoje izjemne osebnostne ali čustvene privlačnosti.
median
The number that falls halfway in a range of numbers--the score below which are half the scores and above which are the other half.
povprečje
Število, ki se nahaja v sredini določenega niza števil - število pod katerim se nahaja polovica vrednosti ter število nad katerim se nahaja druga polovica vrednosti.
antithesis
A figure of speech in which a thought is balanced with a contrasting thought in parallel arrangements of words and phrases.
antiteza
Retorična figura, ki neko misel oziroma izjavo uravnotežuje s kontrastno mislijo oziroma izjavo v vzporednih besedah in frazah.
internal colonialism
The economic exploitation of a group within a society whereby their labor is sold cheap and they are made to pay dear for products and services.
interni kolonializem
Gospodarsko izkoriščanje določene družbene skupine, katera za svoje delo prejema nizko plačilo ter kateri so dobrine ter storitve na voljo po visokih cenah.
audiovisual translation
Translation of any audiovisual medium, such as film, DVD, etc. This typically involves dubbing or subtitling.
avdiovizualno prevajanje
Prevajanje kakršnegakoli avdiovizualnega medija, kot so filmi, DVD-ji, itd , ki običajno vključuje bodisi presnemavanje zvočno sinhronizacijo ali podnaslavljanje.
