Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
assonance
Assonance is the refrain of vowel sounds to create internal rhyming within phrases or sentences, and together with alliteration and consonance serves as one of the building blocks of verse.
samoglasniški stik
Samoglasniški stik ali asonanca se nanaša na refren samoglasniških zvokov, ki ustvarjajo rimanje znotraj posameznih fraz ali stavkov in, ki skupaj z soglasniškim stikom ter blagoglasjem tvori enega od osnovnih oblikovnih elementov verza.
revenue enhancement
A term used to describe a tax increase, without having to call it a tax increase.
povečanje dobička
Izraz se uporablja za opis povišanje davka, ne da bi jo imenovali povečanje davka.
heroic verse
So named because it is the form in which epic poetry of heroic exploits is generally written, its rhyme scheme is abab, composed in ten-syllable iambic verse in English, hexameter in Greek and Latin, ottava rima in Italian.
junaški verz
Verz se imenuje junaški, ker gre za obliko, v kateri so običajno napisana epska junaška dela. Rimska shema je 'abab'; v angleščini je sestavljena iz deset zložnega jambskega verza, v grščini in latinščini iz heksametra ter iz oktave v ...
interpersonal violence
The use of force between individuals to kill, injure, or abuse.
medosebno nasilje
Uporaba sile med posamezniki, katere posledica je umor, poškodba ali fizična zloraba.
plutocracy
The rule of the wealthy or power comes wealth. The term is derived from the ancient Greek work "ploutos" which means wealth rules or governs.
plutokracija
Pravilo premožni ali moč prihaja bogastvo. Izraz izhaja iz starodavne grške delo "ploutos", kar pomeni pravila o premoženjskem stanju ali ureja.
gastric juices
Liquids produced in the stomach to help break down food and kill bacteria.
želodčni sokovi
Tekočine, ki jih proizvaja želodec, ter ki pomagajo pri presnovi hrane in uničenju bakterij.
parody
A ludicrous imitation, usually for comic effect but sometimes for ridicule, of the style and content of another work. The humor depends upon the reader's familiarity with the original.
parodija
Retorična figura, ki na komičen način posnema ali zasmehuje sloga in/ali vsebino nekega dela. Humor je odvisen od bralčevega poznavanja izvirnika.
abstract poetry
Poetry that aims to use its sounds, textures, rhythms, and rhymes to convey an emotion, instead of relying on the meanings of words.
abstraktno poezija
Vrsta poezije, preko katere se čustva izražajo preko glasov, ritma ter različnih tekstur, namesto opiranja na zgolj na pomen besed.
created environment
Human constructions such as buildings, roads, factories, and private homes.
ustvarjeno okolje
Konstrukcije, ki so plod človeškega dela, kot na primer stavbe, ceste, tovarne ter zasebna bivališča.
nation-state
The modern state in which a government has sovereign power within a defined territorial area, and the mass of the population are citizens.
nacionalna država
Oblika moderne države znotraj katere ima vlada suvereno oblast nad določenim teritorialnim področjem, ter katere večina prebivalcev so njeni državljani.
