Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
classicism
The adherence to traditional standards that are universally valid and enduring.
klasicizem
Upoštevanje tradicionalnih pesniških standardov, ki so splošno veljavni in trajni.
interpersonal meaning
Language used to establish a relationship between text producer and text receiver.
medosebni pomen
Jezik, ki se uporablja za vzpostavljanje odnosa med proizvajalcem besedila ter prejemnikom besedila.
colonialism
The process whereby nations establish their political and economic rule over less powerful nations.
kolonializem
Proces, znotraj katerega narodi vzpostavijo politično ter gospodarsko oblast nad šibkejšimi narodi.
animal-assisted therapy
A type of therapy that uses dogs or other pets to improve the physical and mental health of patients with certain acute or chronic diseases. It is being studied as a way to relieve distress in cancer patients undergoing treatment for pain. Also called ...
zdravljenje z živalmi
Vrsta zdravljenja, ki uporablja pse ali drugi hišne ljubljenčke za izboljšanje fizičnega in duševnega zdravja bolnikov z akutnimi ali kroničnimi boleznimi. Prav tako se uporablja kot način za lajšanje stiske rakavih bolnikov, ki se zdravijo zaradi ...
benign
A mild illness; when applied to an abnormal growth of cells (viz, a neoplasm), it connotes a slowly progressing defect that is not invading adjacent tissues (in contrast to the rapid growth and invasive behavior of a malignant neoplasm).
benigen
Blaga oblika bolezni; ko se nanaša na abnormalno celično rast (viz, neoplazma) namiguje na progresivno bolezen, ki ne vpliva na sosednje tkivo (v nasprotju s hitro rastjo in invazivnim vedenjem malignih neoplazem).
liberal
Represented by the Democrat party, or the political Left. A liberal is one who generally leans towards democratic socialism and even some degree of marxism. They support the welfare state, social security and socialized healthcare. They believe that by ...
liberalec
Zastopa demokratske stranke, ali politične levice. Liberalec je tisti, ki na splošno nagiba k demokratični socializem in celo do neke mere marksizma. Podpirajo socialne države, socialne varnosti in socializiranega zdravstvenega varstva. Prepričani so, da z ...
audiovisual translation
Translation of any audiovisual medium, such as film, DVD, etc. This typically involves dubbing or subtitling.
avdiovizualno prevajanje
Prevajanje kakršnegakoli avdiovizualnega medija, kot so filmi, DVD-ji, itd , ki običajno vključuje bodisi presnemavanje zvočno sinhronizacijo ali podnaslavljanje.
miltonic
Pertaining to the poetry or style of the poet, John Milton, one of the most respected figures in English literature.
miltoničen
Ki se nanaša na poezijo ali slog pesnika Johna Miltona, enega najbolj spoštovanih avtorjev v angleški literaturi.
futurists
Those who attempt to forecast the broad parameters of social life usually from the study of present day trends.
futuristi
Posamezniki, ki na podlagi aktualnih družbenih trendov napovedujejo splošne smernice družbenega življenja.
social channeling
A social conflict theory describing how upper class parents prepare their children for positions of wealth and power.
družbeno usmerjanje
Teorija družbenega konflikta, ki opisuje način vzgoje otrok, katerih starši pripadajo višjemu družbenemu razredu, preko katere starši otroke pripravljajo na privilegiran družbeni položaj (to je položaj moči in bogastva).
