Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
signals security
A generic term encompassing communications security and electronic security.
varnostni signali
Splošen izraz, ki zajema komunikacijo in elektronsko varnost.
institutional racism
A form of racism deeply embedded in the customs and operational practices of social institutions that serves as an obstacle to minorities and keeps them from moving out of their subordinate positions and into the economic and social mainstream.
institucionaliziran rasizem
Vrsta rasizma, ki je globoko zakoreninjena v navade ter operativne postopke družbenih institucij, ter ki se odraža kot prepreka pripadnikom manjšin za premik iz podrejenega položaja na ekonomski ter družbeni položaj, ki značilen za prevladujoči del ...
horticultural societies
Preindustrial societies in which people plant seeds and crops rather than subsist merely on available foods.
hortikulturne družbe
Predindustrijske družbe, katerih posamezniki se ukvarjajo z gojenjem rastlin ter niso odvisni zgolj od hrane, ki je na voljo v naravi.
independent counsel
Also known as special prosecutor. An independent counsel is appointed on the recommendation of the Attorney General to investigate possible wrongdoing by senior officials in the executive branch, including the president. The appointment itself is made by a ...
neodvisni svetovalec
Znan tudi kot posebni tožilec. Neodvisni svetovalec je bil imenovan na predlog generalnega državnega tožilca, da razišče morebitno protipravno dejanje visokih uradnikov v izvršilno vejo oblasti, vključno s predsednikom. Imenovanje sama je narejena z senat ...
avant garde
The innovating artists or writers who promote the use of new or experimental concepts or techniques.
avantgarda
Ime za skupino inovativnih umetnikov ali pisateljev, ki spodbujajo uporabo novih ali eksperimentalnih konceptov ali tehnik.
thrush
A yeast infection, caused by the fungus Candida albicans, of the mouth and throat. It's hallmark is white patches in the mouth. It can also occur in the gastrointestinal tract and vagina, and causes some types of diaper rash in infants.
drozg
Glivična okužba ust in žrela, ki jo povzroča glivica Candida albicans. Prpeoznamo jo po belih lisah v ustih. Lahko se pojavi tudi v prebavnem traktu in vagini ter je povzročitelj nekaterih vrst izpuščajev, ki pri dojenčkih nastanejo zaradi plenic.
Assam
A major tea growing region in India, known for its robust, high quality teas characterised by their smooth round, malty flavour.
Assam
Največja čajno-pridelovalna regija v Indiji, katere močan ter visoko kvaliteten čaj slovi po po svojem blagem in slankastem okusu.
justice
The quality of conforming to principles of reason, to generally accepted standards of right and wrong, and to the stated terms of laws, rules, and agreements, etc. in matters affecting persons who could be wronged or unduly favored.
pravičnost
Stanje priznavanja razumskih načel, splošno priznanih standardov pravilnega ter nepravilnega početja ter zapisanih zakonov, pravil, določb, itd., v zvezi z zadevami posameznikov, katerim je lahko storjena krivica oziroma jim je lahko izkazana neupravičena ...
symbolic capital
In sociology and anthropology, symbolic capital can be referred to as the resources available to an individual on the basis of honor, prestige or recognition, and functions as an authoritative embodiment of cultural value. A war hero, for example, may have ...
simbolični kapital
Na področju sociologije in antropologije se simbolični kapital nanaša na sredstva, ki so na voljo posamezniku na podlagi njegove časti, ugleda ali priznanj in deluje kot avtoritativno utelešenje kulturne vrednosti. Vojni heroj, na primer, lahko poseduje ...
contrastive analysis
Analysis of two (or more) different languages with the aim of identifying places where meaning and use coincide or differ.
Kontrastivna analiza
Analiza dveh (ali več) različnih jezikov z namenom ugotavljanja mest v besedilu, kjer pomen in raba sovpadata ali se razlikujeta
