Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
operating expenses
The costs of operating a business.
obratovalni stroški
Stroški delovanja podjetja.
lira
This is a Spanish style of poetry that utilizes a couple of eleven syllable lines. This is interesting, because most of the romance languages use 11 syllable lines commonly in their poetry...English being the major exception. The Lira is composed of stanzas ...
lira
Španska pesniška oblika, ki se tvori iz dveh enajstzložnih vrstic. To je zanimivo predvsem zato, ker večina romanskih jezikov v poeziji pogosto uporablja enajstzložne vrstice, pri čemur je angleščina pomembna izjema. Liro sestavljajo iz petvrstične kitice z ...
line
A unit in the structure of a poem consisting of one or more metrical feet arranged as a rhythmical entity.
vrstica
Enota v strukturi pesmi, katero sestavlja en ali več stopic, ter ki so urejene urejene kot ritmična enota.
anaphora
the repetition of an opening word or phrase in throughout a number of lines.
anafora
ponavljanje otvoritvene besede ali fraze v večih verzih določene pesmi.
heterometric composition
a poem written in meter but with lines of differing length, e.g. one line of tetrameter, one of pentameter, one of dimeter etc.
heterometrična kompozicija
Pesem, ki se drži metričnih pravil, vendar z vrsticami različnih dolžin, npr., ena vrstica v tetrametru, ena v pentametru, ena v dimetru itd.
bandwidth
The data transfer rate of an electronic communications system.
pasovna širina
Hitrost prenosa podatkov v sistemu elektronske komunikacije.
assessment
A systematic review and appraisal of the patient's drug-related needs Completed for the purpose of: * assuring that all the patient's drug therapy is appropriately indicated, * the most effective available and the safest possible; * assuring that the ...
ocena
Sistematični pregled in ocena bolnikovih potreb po zdravljenju z zdravili. Izvaja se v naslednje namene: *zagotavljanje, da je bolnikovo zdravljenje ustrezno navedeno, *zagotavljanje najbolj učinkovitega in varnega načina zdravljenja *zagotavljanje, da ...
class system
A social ranking based primarily on economic position in which achieved characteristics can influence mobility.
razredni sistem
Vrsta družbene lestvice, ki temelji zlasti na posameznikovem ekonomskem položaju, znotraj katere pridobljene lastnosti lahko vplivajo na posameznikovo družbeno mobilnost.
anti-essentialism
Words are not held to have referents with essential or universal qualities ; rather, meaning is generated through the relationship between signs. Consequently, being discursive constructions, categories change their meanings according to time, place and ...
antiesencializem
Koncept, ki zagovarja, da so pomeni besed ustvarjeni skozi odnos med posameznimi znamenji oziroma znaki in ne kot nanašajoč se na bistvene ali univerzalne značilnosti. Ker gre torej za diskurzivna pojmovanja, se pomeni posameznih kategorij spreminjajo v ...
ebola virus
A filovirus named after a river in the Democratic Republic of the Congo where it was first identified. It is responsible for a life-threatening illness characterized by fever, headache, joint and muscle pains, diarrhea, vomiting, and in some patients, ...
ebola
Filovirus, ki je dobil ime po reki v Demokratični republiki Kongo, kjer je bil prvič identificiran. Virus povzroča smrtno nevarno bolezen,za katero je značilna vročina, glavobol, bolečine v sklepih ter mišicah, driska, bruhanje, ter pri nekaterih bolnikih ...
