portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)blank verse

Poetry written without rhymes, but which retains a set metrical pattern, usually iambic pentameter (or five iambic feet per line) in English verse. Since it is a very flexible form, the writer not being hampered in the expression of thought or syntactic ...

Slovenian (SL)prazni verz

Poezija, ki ne sledi nobeni rimi, a ohranja določen metrični vzorec, običajno jambski pentameter (ali pet jambskih stopic na vrstico), značilna za angleški verz. Ker gre za zelo prilagodljivo obliko, pisatelja pri izražanju misli ne rabi slediti statični ...

Literature; Poetry

English (EN)empirical

Depending upon experience or observation alone, without using science or theory.

Slovenian (SL)empiričen

Odvisen od izkušenj ali zgolj opazovanja, brez uporabe znanosti ali teorije.

Politics; U.S. politics

English (EN)collectivism

Centralized control of the social and economic elements of a society, especially the means of production.

Slovenian (SL)kolektivizem

Centraliziran nadzor socialnih in ekonomskih elementov družbe, zlasti proizvajalnih sredstev.

Politics; U.S. politics

English (EN)oxymoron

A condensed form of paradox in which two contradictory words are used together, as in "sweet sorrow" or "original copy." See also paradox.

Slovenian (SL)oksimoron

Tudi bistroumni nesmisel, je oblika paradoksa, v kateri sta dve protislovni besedi uporabljeni skupaj, kot na primer "sladka bolečina" ali "originalna kopija." Glej tudi paradoks.

Literature; General literature

English (EN)cognitive theory of development

Jean Piaget's theory explaining how children's thought progresses through four stages.

Slovenian (SL)teorija kognitivnega razvoja

Teorija, ki jo je uvedel Jean Piaget za razlaganje štiri-stopenjskega miselnega razvoja otrok.

Sociology; General sociology

English (EN)racism

A doctrine that inherent differences in race determine individual achievement.

Slovenian (SL)rasizem

Doktrina, ki trdi, da inherentne razlike med rasami določajo posameznikov uspeh.

Politics; U.S. politics

English (EN)thumbnail button

Camera button, used to zoom out from the picture currently displayed in the monitor. If the current picture is displayed full frame, the camera will “zoom out” to thumbnail view.

Slovenian (SL)gumb za pomanjšavo

Gumb na kameri, ki se uporablja za pomanjšavo slike, ki je trenutno prikazana na zaslonu. Če je trenutno prikazana slika čez polni zaslon, se bo slika s pritiskom na ta gumb zmanjšala na velikost palca.

Photography; Cameras & parts

English (EN)transgendered

Exhibiting the appearance and behavioral characteristics of the opposite sex

Slovenian (SL)transseksualen

Razstavljanje lastnosti pogleda in vedenjske nasprotnega spola

Politics; U.S. politics

English (EN)bump pad

A pad that is built into the bottom of the cup to push the breast up and out to create more cleavage.

Slovenian (SL)podloga modrčka

Podloga, ki je všita v spodnji del košarice modrčka, ter katere namen je dvigniti prsi in ustvariti večji dekolte.

Apparel; Underwear

English (EN)coherence

A standard which all well-formed texts must meet and which stipulates that the grammatical and/or lexical relationships ‘hang together’ and make overall sense as text.

Slovenian (SL)koherentnost

Standard, katerega morajo izpolnjevati vsa dobro izoblikovana besedila, kateri določa, da so slovnična ter/ali leksikalna razmerja skladna med seboj in ustvarjajo smiselno besedilo.

Language; Translation