Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Taoism
One of the great philosophical traditions in China, according to which the individual will find peace and tranquility through quietly following the Tao.
Taoizem
Taoizem (oziroma Daoizem) je ena glavnih filozofskih tradicij klasične Kitajske, ki predpostavlja, da sledenje "Poti" (Tao oziroma Dao) vodi v stanje miru ter spokojnosti.
social statics
Forces in society that attempt to maintain the existing status quo (that which currently exists).
družbena statika
Družbene sile, ki si prizadevajo ohranjati obstoječi status quo.
squatter settlements
Areas occupied by the very poor on the fringes of cities, in which housing is often constructed by the settlers themselves from discarded material.
skvoterska naselja
Območja na robu mest, ki jih naseljujejo izredno revni posameznik, kateri svoja bivališča običajno zgradijo iz odpadnih materialov.
intergenerational mobility
Changes in the social position of children relative to their parents.
medgeneracijska mobilnost
Spremembe družbenega položaja otrok v odnosu do njihovih staršev.
mass media
Forms of communication designed to reach a vast audience without any personal contact between the senders and receivers.
množični mediji
Komunikacijski načini preko katerih je moč posredovati informacije širšemu občinstvu, ki ne sestoji iz osebnega stika med pošiljatelji ter prejemniki informacij.
life force
a hypothetical force once thought by philosophers to cause the evolution and development of organisms
življenjska sila
Hipotetična sila, kateri so filozofi nekoč pripisovali evolucijo ter razvoj organizmov.
age structure
The relative proportions of different age categories in a population.
starostna struktura
Relativna porazdeljenost različnih starostnih skupin znotraj prebivalstva.
proofreader
the person checking and revising the translated content
lektor
Oseba, ki preverja in popravlja prevedeno vsebino.
Dimbula
Tea growing district just above Dickoya, which gives its name to a blend of Ceylon teas from this area and is also used in Ceylon blends. Dimbula teas are black and characterised by their full-bodied flavour.
Dimbula
Čajno-pridelovalna regija nad Dickoyo, po kateri je dobila ime mešanica cejlonskih čajev iz te regije, ter katera se prav tako uporablja v drugih mešanicah cejlonskih čajev. Gre za vrsto črnih čajev, ki slovijo po svojem polnem okusu.
destination clubs
The newest entrant to lodging, this niche most closely resembles country clubs in ownership structure. While developers of destination clubs expect to branch out into other price segments, for now this niche targets the most affluent of travelers. Customers ...
destinacijski klubi
Lastniška struktura tega najnovejšega modela nastanitev je najlažje primerljiva z lastniško strukturo ameriških 'country clubs'. Tovrsten model nastanitev je zaenkrat namenjen predvsem premožnim popotnikom, čeprav želijo razvijalci omenjeni model nastanitev v ...
