Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
life chances
Max Weber's term for people's opportunities to provide themselves with material goods, positive living conditions, and favorable life experiences.
življenjske možnosti
Izraz, katerega je uvedel Max Weber za nanašanje na možnosti, s katerimi posameznik razpolaga za zagotavljanje sebi potrebnih materialnih dobrin, ugodnih življenjskih pogojev ter pozitivnih življenjskih izkušenj.
catalexis
Metrically incomplete; the dropping of one or two unaccented syllables from the end of a line, thus ending with an incomplete foot.
kataleksa
Metrična nepopolnost; spuščanje enega ali dveh nenaglašenih zlogov na koncu verza, ki se tako konča z nepopolno stopico.
hudibrastic verse
A mock-heroic humorous poem written in octosyllabic couplets, after Hudibras, a satirical poem by Samuel Butler.
hudibrastični verz
Komično-junaška šaljiva pesem napisana v osemzložnih dvostihih, ki se imenuje po satirični pesmi Samuela Butlerja z naslovom Hudibras.
Assam
A major tea growing region in India, known for its robust, high quality teas characterised by their smooth round, malty flavour.
Assam
Največja čajno-pridelovalna regija v Indiji, katere močan ter visoko kvaliteten čaj slovi po po svojem blagem in slankastem okusu.
handbook
A book of instructions on how to operate some machine or procedure. In a more academic sense it is used of a survey of a particular field that is intended to be authoritative and comprehensive.
priročnik
Knjiga z navodili za upravljanje določene naprave ali postopka. V akademskem smislu gre za izčrpen ter verodostojen pregled določenega področja.
literary translator
A translator who specializes in the translation of fiction, such as novels and poetry.
književni prevajalec
Prevajalec, ki je specializirana za prevajanje leposlovja, romanopisja ter poezije.
closed system
A social system in which there is little or no possibility of individual mobility.
zaprt sistem
Družbeni sistem znotraj katerega so možnosti za posameznikovo mobilnost izredno majhne oziroma nične.
stigma
A label used to devalue members of deviant social groups.
stigma
Oznaka, katero se uporabi za razvrednotenje članov odklonilnih družbenih skupin.
cognitive environment
In relevance theory, this is the interaction between the contextual assumptions regarding the meaning of an utterance and the interpretation yielded, or, to put it differently, between ‘purpose’ and ‘use’.
kognitivno okolje
V teoriji relevantnosti gre za interakcijo med kontekstualnimi predpostavkami v zvezi s smislom določene izjave izrek ter interpretacijo slednje, oziroma za razmerje med 'namenom izjave' ter 'uporabo izjave'.
learning
The process of acquiring knowledge about the world and society.
učenje
Proces pridobivanja znanja o delovanju sveta ter o družbi.
