Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
voucher
A grant of tax dollars allocated to parents for sending their children to the private or public school of their choice.
voučer
Dotacija davčnih dolarjev nameni za starše za pošiljanje svoje otroke v zasebni ali javni šoli po lastni izbiri.
intralingual translation
Translation within the same language (e.g. paraphrase or rewording).
intra-jezikovno prevajanje
Prevajanje v istem jeziku (npr. parafraziranje ali sprememba delov besedila).
institutional racism
A form of racism deeply embedded in the customs and operational practices of social institutions that serves as an obstacle to minorities and keeps them from moving out of their subordinate positions and into the economic and social mainstream.
institucionaliziran rasizem
Vrsta rasizma, ki je globoko zakoreninjena v navade ter operativne postopke družbenih institucij, ter ki se odraža kot prepreka pripadnikom manjšin za premik iz podrejenega položaja na ekonomski ter družbeni položaj, ki značilen za prevladujoči del ...
citizen
A member of a state, having both rights and duties associated with that membership.
državljan
Posameznik, ki je pripadnik določne države, katera mu omogoča državljanske pravice ter do katere ima državljanske dolžnosti.
kenning
A compound word or phrase similar to an epithet, but which involves a multi-noun replacement for a single noun, such as wave traveller for boat or whale-path for ocean, used especially in Old English, Old Norse and early Teutonic poetry. A type of ...
kenning
Skupek besed ali fraz, ki je podoben epitetu, vendar ki sestoji iz zamenjave enega samostalnika z več samostalniki, kot na primer potovalna torba namesto potovalka. Pogost je zlasti v staroangleški, staronorveški ter zgodnji tevtonski liriki. Je oblika ...
stereotypes
The arbitrary assigning of habits, abilities, or expectations to a person or group of people based on their race, gender or other visible characteristics; a process in which we tend to treat all members of a particular group as being alike. Fixed ...
stereotipi
Samovoljno pripisovanje navad, sposobnosti ali pričakovanj določenemu posamezniku ali skupini posameznikov na podlagi njihove rasne pripadnosti, spola ali drugih razvidnih lastnosti; stereotipi so plod procesa obravnavanja vseh članov neke skupine kot ...
Hsün Tzu
A a Chinese Confucian philosopher who championed a blend of Confucianism and Taoism. Hsün Tzu lived during the Warring States Period and contributed to one of the Hundred Schools of Thought.
Xun Zi
Kitajski konfucionistični filozof, ki je povezal koncepte konfucionizma in legalizma. Xun Zi je živel v obdobju Vojskujočih se držav in spada med enega najbolj vplivnih predstavnikov Tisočerih filozofskih šol.
colonialism
The maintenance of political, social, economic, and cultural dominance over a people by a foreign power for an extended period of time.
kolonializem
Stanje, ko tuja velesila tekom daljšega obdobja izvaja nadzor nad političnim, gospodarskim ter kulturnim življenjem določenega naroda.
euphemism
The substitution of an agreeable or inoffensive expression to replace one that might offend or suggest something unpleasant, for example, "he is at rest" is a euphemism for "he is dead."
evfemizem
Z drugim izrazom olepšavanje, je zamenjava besede, ki lahko v prejemniku zbudi neprijeten oziroma nezaželjen čustveni odziv, z besedo, ki ima prijetno oziroma sprejemljivo konotacijo. Primer: »Položi roko pod moja ledja.« (= pod moje splovilo)"(Abraham)
bucolic
Derived from the Greek word for herdsman, an ancient term for a poem dealing with a pastoral subject.
bukolika
Beseda izhaja iz grške besede za pastirja in je starodaven izraz za pesem, ki se ukvarjajo s pastoralno tematiko.
