Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A mild illness; when applied to an abnormal growth of cells (viz, a neoplasm), it connotes a slowly progressing defect that is not invading adjacent tissues (in contrast to the rapid growth and invasive behavior of a malignant neoplasm).
Blaga oblika bolezni; ko se nanaša na abnormalno celično rast (viz, neoplazma) namiguje na progresivno bolezen, ki ne vpliva na sosednje tkivo (v nasprotju s hitro rastjo in invazivnim vedenjem malignih neoplazem).
This Vietnamese form (pronounced Luk-BAHT, meaning "six-eight"), alternates odd-number lines of six syllables and even-number line. The eighth (the last) syllable of each even-number line rhymes with the sixth syllable of the following odd-numbered line. AND, ...
Vietnamska pesniška oblika (pomeni "šest-osem"), pri kateri se izmenjujejo sodi in lihi šest zložni verzi. Osmi (zadnji) zlog vsakega sodega verza se rima šestim zlogom sledečega lihega verza. Prav tako se mora zadnja vrstica v pesmi rimati s prvo ...
A functionalist approach that proposes that modernization and development will gradually improve the lives of people in peripheral nations.
Funkcionalistična teorija, ki predpostavlja, da bosta procesa modernizacije ter razvoja postopoma izboljšala življenjsko raven prebivalcev perifernih držav.
Instruction in or teaching of dogma, doctrine, principles, or beliefs. The term is usually used in a negative sense, to imply a rigid absorption of ideas or theories, without critical evaluation or intelligent thought or discussion.
Pouk ali poučevanje dogme, doktrine, načela ali prepričanja. Izraz se običajno uporablja v negativnem smislu, da pomeni tog absorpcijo idej ali teorij, brez kritičnega vrednotenja ali inteligentne misli ali razprave.
A society that depends on mechanization to produce its economic goods and services.
Družba, ki je za proizvajanje sebi potrebnih ekonomskih dobrin ter storitev odvisna od mehanizacije.
One of two or more words that have opposite meanings.
Eda od dveh ali več besed z nasprotnim pomenom od določene besede.
Also known as special prosecutor. An independent counsel is appointed on the recommendation of the Attorney General to investigate possible wrongdoing by senior officials in the executive branch, including the president. The appointment itself is made by a ...
Znan tudi kot posebni tožilec. Neodvisni svetovalec je bil imenovan na predlog generalnega državnega tožilca, da razišče morebitno protipravno dejanje visokih uradnikov v izvršilno vejo oblasti, vključno s predsednikom. Imenovanje sama je narejena z senat ...
Also known as a seizure. An uncontrollable contraction of muscles that can result in sudden movement or loss of control.
Z drugim izrazom tudi krčni napad. Neobvladljivo krčenje mišic, ki lahko povzroči nenaden premik ali izgubo nadzora.
Translation between two different languages.
Prevajanje med dvema različnima jezikoma.
The process of orally translating speech into another language, after the speaker speaks. The interpreter listens and usually takes notes while the speaker talks and then delivers the interpretation while the speaker is silent. No equipment is used. Often ...
Proces ustnega prevajanja govora v jezik, ki ga govorec govori. Tolmač posluša in običajno dela zapiske, medtem ko govorec govori in nato podaja razlago, medtem ko je govornik je tiho. Tolmač delo opravlja brez kakršne koli opreme. Tovrstno tolmačenje se ...