portrait

Neja Strukelj

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Slovenian (SL)

14,930

Words Translated

0

Terms Translated

Neja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)

A disease characterized by a marked reduction in CD4+ T lymphocytes and associated defects in immune response caused by the human immunodeficiency virus (HIV).

Slovenian (SL)virus človeške imunske pomanjkljivosti (AIDS)

Za bolezen je značilno občutno zmanjšanje ravni CD4 + T limfocitov, pri kateri gre za pomanjkljivo odzivanje imunskega sistema, ki ga povzroča humani imunodeficientni virus (HIV).

Health care; Pharmacy

English (EN)nationalism

A shared sense of identification that stems from a commitment to a common ideology and shared values.

Slovenian (SL)nacionalizem

Skupinski občutek pripadnosti, ki izvira iz predanosti skupni ideologiji ter vrednotam.

Sociology; General sociology

English (EN)code of ethics

The standards of acceptable behavior developed by and for members of a profession.

Slovenian (SL)etični kodeks

Skupek standardov sprejemljivega obnašanja, katerega so za lastne potrebe razvili člani določene stroke.

Sociology; General sociology

English (EN)conclave

The closed room or hall specially set aside and prepared for the cardinals when electing a pope; also the assembly of the cardinals for the canonical execution of this purpose.

Slovenian (SL)konklave

Zaprt prostor ali sala, rezervirani posebno za kardinale, medtem ko poteka izvolitev papeža; prav tako skupščina kardinalov za kanonično izvajanje izvolitve papeža.

Religion; Catholic church

English (EN)anaphora

the repetition of an opening word or phrase in throughout a number of lines.

Slovenian (SL)anafora

ponavljanje otvoritvene besede ali fraze v večih verzih določene pesmi.

Literature; Poetry

English (EN)shooting/playback button

Camera button used to toggle between shooting and playback modes.

Slovenian (SL)gumb za snemanje/predvajanje

Gumb na kameri, ki se uporablja za preklop med načinom za snemanje in predvajanje.

Photography; Cameras & parts

English (EN)reader cheating

Producing a result (a surprise, a deduction, an unexpected denouement) without having given the reader a fair opportunity to foresee the result. For instance, having a detective deduce the murderer based on evidence the author has willfully concealed from the ...

Slovenian (SL)zavajanje bralca

Stanje, ko avtor ustvari neko situacijo oziroma izid (presenečenje, sklepanje, nepričakovan razplet), brez da bi bralcu omogočil, da slednji sam predvidi izid oziroma zaključek. Primer zavajanja bralca je na primer, ko detektiv ugotovi kdo morilec na podlagi ...

Literature; Fiction

English (EN)pluralism

The view that the world contains many kinds of existent, which in their uniqueness cannot be reduced to just one or two.

Slovenian (SL)pluralizem

Prepričanje, da je svet sestavljen iz več istočasno obstoječih sistemov, ki jih zaradi njihove edinstvenosti ne moremo zreducirati na zgolj eno ali dve kulturi.

Politics; U.S. politics

English (EN)indoctrination

Instruction in or teaching of dogma, doctrine, principles, or beliefs. The term is usually used in a negative sense, to imply a rigid absorption of ideas or theories, without critical evaluation or intelligent thought or discussion.

Slovenian (SL)indoktrinacija

Pouk ali poučevanje dogme, doktrine, načela ali prepričanja. Izraz se običajno uporablja v negativnem smislu, da pomeni tog absorpcijo idej ali teorij, brez kritičnega vrednotenja ali inteligentne misli ali razprave.

Politics; Political science

English (EN)analytic study

A research investigation designed to test a hypothesis, often used in reference to a study of an exposure–disease association.

Slovenian (SL)Analitična študija

Raziskava namenjena preverjanju hipoteze, ki se pogosto uporablja za preučevanje razmerja med izpostavljenostjo ter bolezenskih stanjem.

Health care; Pharmacy