Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
institutional capitalism
A condition that exists when large institutions such as pension plans, banks, and insurance companies hold large shares of capitalistic enterprises.
institucionalni kapitalizem
Stanje, ki nastane, ko imajo velike institucije, kot na primer pokojninski skladi, banke ter zavarovalniške agencije v lasti velik delež kapitalističnih podjetij.
proofreading
The correction of errors in a translated text. A reading a proof copy of a text in order to detect and correct any errors.
lektoriranje
Popravek napak v prevedenem besedilu. Pregledovanje besedila z namenom odkrivanja in popravkov morebitnih napak.
sheath
A dress that features a figure-hugging silhouette with a defined waist (no belt or waistband).
oprijeta ženska obeka
Obleka, za katero je značilna oblika, ki poudari žensko silhueto in ženski pas (in ki se ne nosi s pasom).
created environment
Human constructions such as buildings, roads, factories, and private homes.
ustvarjeno okolje
Konstrukcije, ki so plod človeškega dela, kot na primer stavbe, ceste, tovarne ter zasebna bivališča.
citizen
A member of a state, having both rights and duties associated with that membership.
državljan
Posameznik, ki je pripadnik določne države, katera mu omogoča državljanske pravice ter do katere ima državljanske dolžnosti.
anomic suicide
Emile Durkheimâs term for suicides that are the result of an absence of norms in society.
anomični samomor
Izraz, katerega je vpeljal Emile Durkheim za nanašanje na samomor, ki je posledica odsotnosti norm znotraj določene družbe.
fytte
An archaic term for the division of a poem, i.e., a stanza or canto.
fytte
Arhaičen izraz za delitev pesmi, t,j. kitica ali canto.
encrypt
A generic term encompassing encipher and encode. 2. To convert plain text into unintelligible forms by means of a cryptosystem. Note: The term encrypt covers the meanings of encipher and encode.
šifriranje
Splošen izraz, ki zajema šifriranje in kodiranje. 2. Pretvorba golega besedila v nerazumljivo besedilo z uporabo kodirnega sistema. Opomba: izraz šifriranje zajema tako pomen kodiranja in šifriranja.
labeling
The identification or stereotyping individuals or groups in a negative light that keeps them from achieving their potential.
etiketiranje
Istovetenje oziroma stereotipizacija posameznikov ali skupin posameznikov z določenim negativnim konceptom, kar tem osebam onemogoča doseganje njihovim potencialov.
intralingual translation
Translation within the same language (e.g. paraphrase or rewording).
intra-jezikovno prevajanje
Prevajanje v istem jeziku (npr. parafraziranje ali sprememba delov besedila).
