Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Taylorism
A principle of work management in which work is broken down into the smallest and most efficient components for production.
Taylorizem
Princip upravljanja dela, ki delovni proces razdeli na več manjših ter učinkovitejših proizvodnih faz.
judicial review
The power of the Supreme Court to decide whether a law is constitutional or not.
sodni nadzor
Moč vrhovnega sodišča, ki se odraža v odločanju ali je določen zakon ustaven.
revenue enhancement
A term used to describe a tax increase, without having to call it a tax increase.
povečanje dobička
Izraz se uporablja za opis povišanje davka, ne da bi jo imenovali povečanje davka.
intertanko
An association of independent tanker owners whose aims are to represent the views of its members internationally.
Intertanko
Združenje neodvisnih lastnikov tankerjev, katerega cilj je predstavljati glas oziroma mnenja članov na mednarodni ravni.
plurality
The excess of votes received by the leading candidate in an election in which there are three or more candidates, over those received by the next candidate.
pluralnost
Presežek volilnih glasov, ki jih vodilni kandidat prejme na volitvah, v katerih sodelujejo trije ali več kandidatov, v razmerju do tistih, ki jih je prejel drugi najvišje uvrščeni kandidat.
labeling theory
An approach to deviance that attempts to explain why certain people are viewed as deviants while others engaging in the same behavior are not.
teorija označevanja
Metoda preučevanja družbenega odnosa do odklonilnega obnašanja, ki si prizadeva razložiti razloge, zaradi katerih so nekateri ljudje označeni kot iztirjeni, medtem ko določeni ljudje z istim načinom obnašanja ne nosijo te oznake.
language pair
(1) The two languages a translator or interpreter translates from and into. (2) The source language and target language of a translation or interpretation. (3) The two languages an interpreter works into (active language) and from (passive language) during a ...
jezikovni par
(1) Kombinacija dveh jezikov med katerima prevajalec ali tolmač prevaja (2) Izvorni in ciljni jezik prevajanja ali tolmačenja. (3) Dva jezika tolmača, kateri prevaja v aktivni jezik iz pasivnega jezika med dano razlago. Glej tudi jezikovna kombinacija.
translation
When a part of communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language
prevajanje
Aktivnost, preko katere se del pisnega besedila v enem jeziku pretovri v drug jezik tako, da besedilo ohrani isti pomen.
horatian ode
An ode relating to or resembling the works or style of the Roman poet, Horace, consisting of a series of uniform stanzas, complex in their metrical system and rhyme scheme. The Greek form is called an Aeolic ode. Horatian odes are characteristically less ...
horacijska oda
Oda v zvezi z ali ki spominja na dela ter slog rimskega pesnika, Horaca, sestavljena iz niza enotnih kitic, z zapletenim metričnim sistemom in rimalno shemo. Grška varianta se imenuje eolska oda. Za Horacijsko odo je značilen manj izpopolnjen ter bolj zadržan ...
monorhyme
A poem in which all the lines have the same end rhyme.
monorima
Vrsta pesmi, v kateri imajo vsi verzi enako končno rimo.
