Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
deindustrialization
The systematic, widespread withdrawal of investment in basic aspects of productivity such as factories and plants.
deindustrializacija
Sistematična in vsesplošna prekinitev vlaganja kapitala v osnovne nosilce produktivnosti, kot na primer tovarne ter industrijske obrate.
male inexpressiveness
The difficulties men have in talking about their feelings to others.
moška neizraznost
Težava, s katero se srečuje moški spol na področju izražanja čustev.
institutional capitalism
A condition that exists when large institutions such as pension plans, banks, and insurance companies hold large shares of capitalistic enterprises.
institucionalni kapitalizem
Stanje, ki nastane, ko imajo velike institucije, kot na primer pokojninski skladi, banke ter zavarovalniške agencije v lasti velik delež kapitalističnih podjetij.
Malthusian theory
A theory advanced by Thomas Malthus that held that food production increased arithmetically (from 1 to 2 to 3 to 4 and so forth) while population grew geometrically (from 2 to 4 to 8 to 16 and so forth).
Malthusova teorija
Teorija, katero je uvedel Thomas Malthus, ki trdi, da se je proizvodnja hrane zviševala aritmetično (od 1 na 2, 2 na tri, tri na 4, itd.), medtem ko se je rast prebivalstva zviševala geometrično (iz 2 na 4, 4 na 8, 8 na 16, itd.).
legitimacy
The generally held belief that a particular social institution is just and valid.
legitimnost
Splošno prepričanje, da je moč določene družbene institucije upravičena ter pravnomočna.
variable
A measurable trait or characteristic that is subject to change under different conditions.
spremenljivka
Merljiva lastnost ali značilnost, ki je spremenljiva glede na različne okoliščine.
blank verse
Poetry written without rhymes, but which retains a set metrical pattern, usually iambic pentameter (or five iambic feet per line) in English verse. Since it is a very flexible form, the writer not being hampered in the expression of thought or syntactic ...
prazni verz
Poezija, ki ne sledi nobeni rimi, a ohranja določen metrični vzorec, običajno jambski pentameter (ali pet jambskih stopic na vrstico), značilna za angleški verz. Ker gre za zelo prilagodljivo obliko, pisatelja pri izražanju misli ne rabi slediti statični ...
futurists
Those who attempt to forecast the broad parameters of social life usually from the study of present day trends.
futuristi
Posamezniki, ki na podlagi aktualnih družbenih trendov napovedujejo splošne smernice družbenega življenja.
taiji
One of the martial arts and also a form of meditative exercise using methodically slow circular stretching movements and positions of body balance.
taiji
Borilna veščina ter oblika meditativnih vaj, za katero so značilni počasni in metodični krožni gibi ter položaji za urjenje telesnega ravnotežja.
lyric verse
One of the main groups of poetry, the others being narrative and dramatic. By far the most frequently used form in modern poetic literature, the term lyric includes all poems in which the speaker's ardent expression of a (usually single) emotional element ...
lirična poezija
Ena od glavnih skupin poezije, druge so pripovedna in dramatična. Daleč najbolj pogosto uporabljena oblika v sodobni pesniški literaturi, lirika vključuje vse pesmi, v katerih prevladuje čustveno izražanje subjekta. Tako pri kompleksnih tematikah kot tudi pri ...
