Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ballade
Frequently represented in French poetry, a fixed form consisting of three seven or eight-line stanzas using no more than three recurrent rhymes with an identical refrain after each stanza and a closing envoi repeating the rhymes of the last four lines of the ...
balada
Balada je stalna pesniška oblika, pogosto zastopana v francoski poeziji, sestavljena iz treh sedem ali osem verznih kitic; balada ima največ tri ponavljajoče se rime z enakim refrenom, ki sledi vsaki kitici ter zaključno 'envoi', ki ponovi rime iz zadnjih ...
code of ethics
The standards of acceptable behavior developed by and for members of a profession.
etični kodeks
Skupek standardov sprejemljivega obnašanja, katerega so za lastne potrebe razvili člani določene stroke.
blank verse
Poetry written without rhymes, but which retains a set metrical pattern, usually iambic pentameter (or five iambic feet per line) in English verse. Since it is a very flexible form, the writer not being hampered in the expression of thought or syntactic ...
prazni verz
Poezija, ki ne sledi nobeni rimi, a ohranja določen metrični vzorec, običajno jambski pentameter (ali pet jambskih stopic na vrstico), značilna za angleški verz. Ker gre za zelo prilagodljivo obliko, pisatelja pri izražanju misli ne rabi slediti statični ...
assessment
A systematic review and appraisal of the patient's drug-related needs Completed for the purpose of: * assuring that all the patient's drug therapy is appropriately indicated, * the most effective available and the safest possible; * assuring that the ...
ocena
Sistematični pregled in ocena bolnikovih potreb po zdravljenju z zdravili. Izvaja se v naslednje namene: *zagotavljanje, da je bolnikovo zdravljenje ustrezno navedeno, *zagotavljanje najbolj učinkovitega in varnega načina zdravljenja *zagotavljanje, da ...
amygdala
A small almond-shaped temporal lobe structure that plays a role in emotions and fear control.
amigdala
Majhen del možganov mandljaste oblike, ki je odgovoren za procesiranje čustev in nadzorovanje strahu.
culture shock
The feeling of surprise and disorientation that is experienced when people witness cultural practices different from their own.
kulturni šok
Občutek začudenosti ter zmedenosti, katerega posameznik občuti, ko je priča običajem, ki se razlikujejo od tistih v njegovi kulturi.
Confucius
Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.
Konfucij
Ustanovitelj najvplivnejše kitajske filozofske šole, ki je poudarjal človekovo zmožnost za samoizboljšanje ter njegov vpliv na izboljšanje vsega obstoječega.
Henry Mintzberg
A Canadian management theorist (1939–), best known for his empirical observations of managers at work, highlighting the differences between what they are supposed to do, or what they think they do and what they actually do.
Henry Mintzberg
Kanadski teoretik poslovodstva (1939-), ki je najbolj poznan po svojem empiričnem opazovanju poslovodij na delu, pri čemur je poudarjal razlike med delom, ki naj bi ga slednji opravljali (oziroma mislijo, da ga opravljajo) ter med delom, ki ga dejansko ...
subtext
A secondary level of action or content in a scene. Not stated overtly — that is, not perceived by the characters — and sometimes not even consciously perceived by the author.
podbesedilo
Sekundarne ravni dogajanja ali prizora. Ta ni navedena odkrito oziroma direktno, zato jih liki zgodbe ne zaznavajo. Občasno se jih celo avtor sam ne zaveda.
fit or rytte
An archaic term for the division of a poem, i.e., a stanza or canto
fit ali rytte
Arhaičen izraz za delitev pesmi, t,j, kitica ali canto
