Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
kenning
A compound word or phrase similar to an epithet, but which involves a multi-noun replacement for a single noun, such as wave traveller for boat or whale-path for ocean, used especially in Old English, Old Norse and early Teutonic poetry. A type of ...
kenning
Skupek besed ali fraz, ki je podoben epitetu, vendar ki sestoji iz zamenjave enega samostalnika z več samostalniki, kot na primer potovalna torba namesto potovalka. Pogost je zlasti v staroangleški, staronorveški ter zgodnji tevtonski liriki. Je oblika ...
alliteration
In language, alliteration refers to repetition of a particular sound in the first syllables of a series of words and/or phrases.
soglasniški stik
Soglasniški stik ali aliteracija se znotraj določenega jezika nanaša na ponavljanje določenega zvoka v prvih zlogih v nizu besed ali fraz.
pluralism
The view that the world contains many kinds of existent, which in their uniqueness cannot be reduced to just one or two.
pluralizem
Prepričanje, da je svet sestavljen iz več istočasno obstoječih sistemov, ki jih zaradi njihove edinstvenosti ne moremo zreducirati na zgolj eno ali dve kulturi.
allegory
A figurative illustration of truths or generalizations about human conduct or experience in a narrative or description by the use of symbolic fictional figures and actions which resemble the subject's properties and circumstances.
prispodoba
Z drugim izrazom alegorija, je figurativno slikanje resnic ali posploševanj v zvezi s človeškim ravnanjem v neki zgodbi ali opisovanje s pomočjo simbolnih ter izmišljenih likov in dejanj, ki spominjajo na lastnosti subjekta ter okoliščine.
political party
An organization of people with similar interests and attitudes established with the aim of achieving legitimate control of government and using that power to pursue a specific program.
politična stranka
Organizacija, ki združuje posameznike z enakimi interesi ter naravnanostjo, katere cilj je vzpostavitev legitimne oblasti ter vpeljava določenega političnega programa na podlagi te oblasti.
fertility
The average number of liveborn children produced by women of childbearing age in a particular society.
rodnost
Povprečno število živorojenih otrok, ki jih ženske v rodni dobi rodijo znotraj določene družbe.
proctoscope
A short, rigid metal tube used to look into the rectum and anus.
proctoscope
Krajša, toga kovinska cev za pregledovanje danke in zadnjika.
line
A unit in the structure of a poem consisting of one or more metrical feet arranged as a rhythmical entity.
vrstica
Enota v strukturi pesmi, katero sestavlja en ali več stopic, ter ki so urejene urejene kot ritmična enota.
syncope
A type of elision in which a word is contracted by removing one or more letters or syllables from the middle, as ne'er for never, or fo'c'sle for forecastle.
sinkopa
Vrsta izpuščanja glasov, kjer je beseda skrajšana z odstranitvijo enega ali več črk ali zlogov v sredini besed, na primer rož'ce namesto rožice.
civil religion
Secular forms of ritual and belief similar to those involved in religion--such as political parades or ceremonies.
civilna religija
Posvetne oblike obredov ter verovanja podobne tistim značilnim za religije, kot na primer politične parade ali ceremonije.
