Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Masculism
The ideological flip side of feminism. It teaches that sexual equality laws serve primarily women and have created significant unconstitutional discrimination against men. They claim that these laws are "anti-male" discrimination laws which have been used to ...
maskulizem
Ideološko nasprotje feminizma. Uči, da je spolni zakoni enakosti služijo predvsem ženske in so ustvarili pomembno neustavno diskriminacijo moških. Trdi, da so ti zakoni "anti-moški" zakoni, ki so bili uporabljeni za utemeljitev obrekovanja moških in okrnili ...
cultural relativism
The viewing of people's behavior from the perspective of their own culture.
kulturni relativizem
Pogled na človeško obnašanje iz vidika njihove lastne kulture.
signals security
A generic term encompassing communications security and electronic security.
varnostni signali
Splošen izraz, ki zajema komunikacijo in elektronsko varnost.
charismatic authority
Max Weber's term for power made legitimate by a leader's exceptional personal or emotional appeal to his or her followers.
karizmatična oblast
Izraz, katerega je vpeljal Max Weber za nanašanje na vrsto oblasti, ki se pred ljudstvom legitimira na podlagi svoje izjemne osebnostne ali čustvene privlačnosti.
ballade
Frequently represented in French poetry, a fixed form consisting of three seven or eight-line stanzas using no more than three recurrent rhymes with an identical refrain after each stanza and a closing envoi repeating the rhymes of the last four lines of the ...
balada
Balada je stalna pesniška oblika, pogosto zastopana v francoski poeziji, sestavljena iz treh sedem ali osem verznih kitic; balada ima največ tri ponavljajoče se rime z enakim refrenom, ki sledi vsaki kitici ter zaključno 'envoi', ki ponovi rime iz zadnjih ...
hypermetrical
A line which contains a redundant syllable or syllables at variance with the regular metrical pattern.
hipermetričen
Verz, ki vsebuje dodaten zlog ali več zlogov ter se tako razlikuje od običajnega metričnega vzorca.
aphorism
A brief statement containing an important truth or fundamental principle.
aforizem
Kratka izjava, ki izraža pomembno resnico ali temeljno načelo.
syncope
A type of elision in which a word is contracted by removing one or more letters or syllables from the middle, as ne'er for never, or fo'c'sle for forecastle.
sinkopa
Vrsta izpuščanja glasov, kjer je beseda skrajšana z odstranitvijo enega ali več črk ali zlogov v sredini besed, na primer rož'ce namesto rožice.
peasants
People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.
kmetje
Pripadniki kmetijskih družb, ki za proizvodnjo prehrambenih dobrin obdelujejo zemljo na tradicionalen način, t.j. z uporabo plugov ter živalske delovne sile.
luc bat
This Vietnamese form (pronounced Luk-BAHT, meaning "six-eight"), alternates odd-number lines of six syllables and even-number line. The eighth (the last) syllable of each even-number line rhymes with the sixth syllable of the following odd-numbered line. AND, ...
Luc bat
Vietnamska pesniška oblika (pomeni "šest-osem"), pri kateri se izmenjujejo sodi in lihi šest zložni verzi. Osmi (zadnji) zlog vsakega sodega verza se rima šestim zlogom sledečega lihega verza. Prav tako se mora zadnja vrstica v pesmi rimati s prvo ...
