Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
poetry
A literary expression in which language is used in a concentrated blend of sound and imagery to create an emotional response; essentially rhythmic, it is usually metrical and frequently structured in stanzas.
poezija
Vrsta literarnega izražanja. ki jezik uporablja kot mešanico zvoka ter podob z namenom ustvarjanja čustvenih odzivov; v svojem bistvu gre za ritmično literarno obliko, ki običajno sledi določeni metriki in je pogosto zgrajena iz kitic.
cerebral palsy
A disorder manifested by speech disturbances and lack of muscular coordination that arises from damage to the brain of a newborn before, during, or shortly after birth.
cerebralna paraliza
Stanje, ki se izraža kot motnja govora ter pomanjkanje usklajevanja mišičnega delovanja, ki nastane zaradi možganske poškodbe novorojenčka, pred, med ali kmalu po rojstvu.
nation-state
The modern state in which a government has sovereign power within a defined territorial area, and the mass of the population are citizens.
nacionalna država
Oblika moderne države znotraj katere ima vlada suvereno oblast nad določenim teritorialnim področjem, ter katere večina prebivalcev so njeni državljani.
latent functions
The unintended consequences of one part of a sociocultural system.
skrite funkcije
Nenačrtne posledice posameznega dela družbeno-kulturnega sistema.
accredited translation
A translator who has received accreditation from a professional association, such as the American Translators Association (ATA).
akreditiran prevajalec
Prevajalec, ki je prejel akreditacijo poklicnega združenja, kot npr. American Translators Association (ATA).
urethra
The tube that carries urine from the bladder to the outside of the body.
urethra
Cevka, ki prenaša urin iz mehurja na zunanji organ.
brief
A panty whose waistband rests at or just below the navel, provides full back and side coverage. A variation to a brief is a hi-cut brief which has a hi-cut leg.
običajne spodnjice
Spodnjice, ki spredaj segajo do popka oziroma do pasu ter so polno prekrivne na zadnjičnem delu. Različica tovrstnih spodnjic so spodnjice z visokih stranskim izrezom.
Italian sonnet
The Italian sonnet, also known as the Petrarchan sonnet, is divided into an octave, which typically rhymes abbaabba, and a sestet, which may have varying rhyme schemes. See sonnet.
italijanski sonet
Italijanski sonet, znan tudi kot Petrarkin sonet, je razdeljen na oktave, ki se običajno rimajo po shemi'abbaabba' in sekstine, ki imajo lahko različne rime. Glej Sonet.
male inexpressiveness
The difficulties men have in talking about their feelings to others.
moška neizraznost
Težava, s katero se srečuje moški spol na področju izražanja čustev.
charismatic authority
Max Weber's term for power made legitimate by a leader's exceptional personal or emotional appeal to his or her followers.
karizmatična oblast
Izraz, katerega je vpeljal Max Weber za nanašanje na vrsto oblasti, ki se pred ljudstvom legitimira na podlagi svoje izjemne osebnostne ali čustvene privlačnosti.
