Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
academic verse
Poetry that adheres to the accepted standards and requirements of some kind of "school." Poetry approved, officially, or unofficially, by a literary establishment.
akademski verz
Poezija, ki sprejema ter se drži standardov ter zahtev določene literarne šole. Poezija, katero jo uradno ali neuradno odobrila določena literarna inštitucija.
documentary translation
A term used by Nord (e.g. 1997) to describe a translation method which does not conceal the fact that it is a translation. A translation strategy, discussed by Venuti (1995), in which a transparent, fluent style is adopted in order to minimize the foreignness ...
dokumentarno prevajanje
Izraz, ki ga je vpeljal Nord (npr. 1997), ki opisuje način prevajanja, kateri jasno razkriva, da gre za prevod. prav tako prevajalska tehnika, o kateri razpravlja Venuti (1995), ki uporablja pregleden, tekoč slog z namenom minimizacije 'tujskosti' izvornega ...
pluralist theory
An analysis of politics emphasizing the role of diverse and competing interest groups in preventing too much power being accumulated in the hands of political and economic elites.
teorija pluralizma
Vrsta politične analize, ki poudarja pomembnost obstoja različnih ter medsebojno konkurenčnih interesnih skupin za preprečevanje strnjevanja prevelike moči v rokah ekonomskih ter političnih elit.
birth cohort
The number of people born in a specific year.
rojstna kohorta
Število posameznikov rojenih v določenem letu.
depression
A prolonged and very severe recession. The economic crisis which began around the time of the stock market crash in October 1929 and continued through the 1930s.
depresija
Podaljšana in zelo huda recesija. Gospodarska kriza, ki se je začela približno v času zloma borze oktobra 1929 in nadaljevala skozi 1930.
experimental group
Subjects in an experiment who are exposed to an independent variable introduced by a researcher.
poskusna skupina
Posamezniki, ki sodelujejo v poskusu ter na katere vpliva neodvisna spremenljivka, ki jo vpelje raziskovalec.
herpes simplex virus (HSV)
A virus that causes blisters and sores mainly around the mouth and genitals. There are two types. Type 1 is the most common and causes sores around the mouth, or cold sores. It is transmitted by infected saliva. Type 2 causes sores mainly on the genitals and ...
Herpes simplex virus (HSV)
Virus, ki povzroča mehurje in otekline, običajno okoli ustne votline in genitalij. Poznamo dve vrsti: tip 1 je najpogostejši in povzroča vnetja okoli ust, ki se prenaša s slino. Tip 2 povzroči vnetja, predvsem na spolovilih in se prenaša spolno.
mock-epic
A satiric literary form that treats a trivial or commonplace subject with the elevated language and heroic style of the classical epic.
posmehljiv ep
Satirična literarna oblika, ki obravnava nepomembne ali vsakdanje zadeve ter uporablja povišan jezik in junaški slog klasičnega epa.
kinship
The state of being related to others.
sorodnost
Stanje sorodstvenih vezi z drugimi posamezniki.
illuminati
Persons possessing or claiming to possess superior understanding and knowledge.
iluminati
Osebe, ki imajo ali pa trdijo, da imajo boljše razumevanje in poznavanje temeljnih načel sveta.
