Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
proofreader
the person checking and revising the translated content
lektor
Oseba, ki preverja in popravlja prevedeno vsebino.
functionalism
A theoretical perspective that focuses on the way various parts of the social system contribute to the continuity of society as well as the affect the various parts have on one another.
funkcionalizem
Teoretično izhodišče, ki se osredotoča na načine preko katerih različni deli družbenega sistema prispevajo h kontinuiteti družbe, kot tudi na medsebojne učinke posameznih delov družbe.
affirmative action
Laws mandating increased numbers of women and minorities, especially in employment.
zagotavljanje enakosti
Zakoni za pooblastitev povečanja števila žensk in manjšin, zlasti na področju zaposlovanja.
lifestyle changes
Often called for when treating chronic disease. Rather than curing the disease, the patient makes changes in lifestyle (nutrition, exercise, smoking sessation, weight reduction, alleviating stress) that help to control the disease process.
sprememba življenjskega sloga
Pogosto gre za način zdravljenja kroničnih bolezni. Namesto formalnega zdravljenja bolezni se bolnik odloči za spremembo življenjskega sloga (kot na primer sprememba prehranjevalnih navad, več telesne aktivnosti, prenehanje kajenja, zmanjševanje telesne teže ...
conformity
Going along with one's peers, individuals of a person's own status, who have no special right to direct that person's behavior.
konformizem
Stanje, ko posameznik sledi svojim vrstnikom oziroma določenim enakovrednim posameznikom, kateri ne posedujejo pravice usmerjanja obnašanja tega posameznika.
microsociology
Sociological investigation that stresses study of small groups and often uses laboratory experimental studies.
mikrosociologija
Sociološka raziskava, ki poudarja preučevanje manjših skupin ter za preučevanje pogosto uporabi eksperimentalne laboratorijske študije.
antithesis
A figure of speech in which a thought is balanced with a contrasting thought in parallel arrangements of words and phrases.
antiteza
Retorična figura, ki neko misel oziroma izjavo uravnotežuje s kontrastno mislijo oziroma izjavo v vzporednih besedah in frazah.
Hui Neng
Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.
Hui Neng
Osmi patriarh kitajskega Zena, ki je poudarjal enost vseh stvari.
Queen's English
See King's English
Kraljičina angleščina
Glej 'kraljeva angleščina'.
instrumentality
A term used by Parsons and Bales to refer to emphasis on tasks, focus on more distant goals, and a concern for the external relationship between one's family and other social institutions.
instrumentalnost
Izraz, ki sta ga vpeljala Parsons in Bales za nanašanje na koncept poudarjanja nalog, osredotočanje na daljnovidne cilje ter zanimanje za zunanje odnose med posameznikovo družino ter drugimi družbenimi institucijami.
