Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
descriptive label
The label showing the name of the product, price per pound, total price and possibly the "sell by" date or "pull by" date.
opisna oznaka
Prav tako se uporablja izraz deklaracija. Navaja ime proizvoda, ceno na kilogram, končno ceno, občasno tudi "datum veljavnosti prodaje".
calque
The process whereby the individual elements of an source language item are translated literally to produce a target language equivalent (e.g. Ministère des finances – Ministry of Finance).
kalk
Proces, pri katerem se posamezni elementi izvornega jezika prevajajo dobesedno za ustvarjanje enakovrednih izrazov v ciljnem jeziku (npr. ministre des finances-Ministrstvo za finance).
phrase
Combined two or more words that are not predicative, it can be combined, tenuous eg high mountain is the phrase because it is a non-predicative construction.
fraza
Kombinacija dveh ali več besed od katerih ni nobena povedek. Fraze se lahko kombinirajo. 'Za tisočerimi gorami' je fraza, ker noben od elementov ni povedek.
functions
The ways in which a sociocultural trait contributes toward the maintenance or adaptation of the entire sociocultural system.
funkcije
Načini, na katere družbeno-kulturna značilnost prispeva k ohranitvi oziroma prilagoditvi celotnega družbeno-kulturnega sistema.
Bushido
The way or ethic of the samurai warrior, based on service and demanding rigorous training, usually both in the military and literary arts.
Bushido
Pot ali skupek etičnih načel samurajskega bojevnika, ki temelji na služnosti ter zahtevnem urjenju, običajno tako na področju umetnosti vojskovanja kot tudi na literarnem področju.
low (off-peak) season
The consecutive months during which the lowest revenues, room/suite occupancy and average room rates are generated. In the Rajasthan this is generally April to September.
nizka sezona
Obdobje več mesecev v letu, ko so ustvarjeni dobiček, cene ter zasedenost nastanitev najnižji . V Radžastanu se to običajno nanaša na obdobje od aprila do septembra.
free verse
A fluid form which conforms to no set rules of traditional versification. The free in free verse refers to the freedom from fixed patterns of meter and rhyme, but writers of free verse employ familiar poetic devices such as assonance, alliteration, imagery, ...
prosti/svobodni verz
Pesniška oblika, ki se ne drži nobenih predpisanih pravil klasičnega pesništva. Beseda "svoboden" v svobodnem verzu se nanaša na svobodo od ustaljenih načel metrike ter rime, vendar pesniki v prostem verzu pogosto uporabljajo znane pesniške figure, kot na ...
Taylorism
A principle of work management in which work is broken down into the smallest and most efficient components for production.
Taylorizem
Princip upravljanja dela, ki delovni proces razdeli na več manjših ter učinkovitejših proizvodnih faz.
male inexpressiveness
The difficulties men have in talking about their feelings to others.
moška neizraznost
Težava, s katero se srečuje moški spol na področju izražanja čustev.
immunization
Also called vaccination, a shot that contains germs that have been killed or weakened. When given to a healthy person, it triggers the immune system to respond and build immunity to a disease.
imunizacija
Imunizacija oziroma z drugim izrazom cepljenje, je injekcija, ki vsebuje mrtve ali oslabljene bacile. Ko zdrava oseba prejme tovrstno injekcijo, se sproži imunski sistem ter prične graditi odpornost na to bolezen.
