Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
industrial democracy
An industrial democracy is a democratic participation in the workplace.
industrijska demokracija
Izraz industrijska demokracija se nanaša na demokratično participacijo na delovnem mestu.
liberal
Represented by the Democrat party, or the political Left. A liberal is one who generally leans towards democratic socialism and even some degree of marxism. They support the welfare state, social security and socialized healthcare. They believe that by ...
liberalec
Zastopa demokratske stranke, ali politične levice. Liberalec je tisti, ki na splošno nagiba k demokratični socializem in celo do neke mere marksizma. Podpirajo socialne države, socialne varnosti in socializiranega zdravstvenega varstva. Prepričani so, da z ...
cognitive environment
In relevance theory, this is the interaction between the contextual assumptions regarding the meaning of an utterance and the interpretation yielded, or, to put it differently, between ‘purpose’ and ‘use’.
kognitivno okolje
V teoriji relevantnosti gre za interakcijo med kontekstualnimi predpostavkami v zvezi s smislom določene izjave izrek ter interpretacijo slednje, oziroma za razmerje med 'namenom izjave' ter 'uporabo izjave'.
new world order
A conspiracy theory regarding a supposed secret powerful and influential doomsday cult, generally referred to as the Illuminati or Bilderbergs, who are conspiring to rule the world.
novi svetovni red
Teorija yarote o domnevni skrivni močna in vplivna doomsday kulta, splošno znan kot Illuminati ali Bilderbergs, ki so zarote, da vladajo svetu.
intertextuality
A precondition for the intelligibility of texts, involving the dependence of one text upon another. Horizontal intertexuality involves direct reference to another text. Vertical intertexuality is more an allusion and can refer to a mode of writing, a style, ...
medbesedilnost
Predpogoj za razumljivost besedila, ki vključuje odvisnosti enega besedila od drugega. Horizontalna medbesedilnost vključuje neposredno sklicevanje na drugo besedilo. Pri vertikalni medbesedilnosti gre bolj za namigovanje in se lahko nanaša na način pisanja, ...
discourse
Modes of speaking and writing which involve participants in adopting a particular attitude towards areas of socio-cultural activity (e.g. racist discourse, bureaucratese, etc.).
diskurz
Načine govora in pisanja, ki vključujejo udeležence ter njihovo specifičen odnos do danih področij družbeno-kulturnih dejavnosti (npr. rasistični diskurz, birokratski diskurz, itd.).
literal translation
Translation that closely follows the form of the source text. Because language derives a great deal of meaning from its form, a literal translation distorts meaning and often reads as nonsense. See also word-for-word translation.
dobesedni prevod
Prevajanje, ki zvesto sledi obliki izvirnega besedilo. Ker smisel jezika v veliki meri iz jezikoslovnih oblik, dobesedni prevod običajno izkrivi smisel in je pogosto nesmiseln. Glej tudi word-for-word prevod.
paronomasia
A play on words in which the same word is used in different senses or words similar in sound are used in opposition to each other for a rhetorical contrast; a pun. For an example, see Well-Versed.
paronomazija
Z drugim izrazom besedna igra, nastane kadar se ista beseda uporablja v različnih pomenih ali kadar se podobno zveneče besede uporabljajo v retoričnem kontrastu, vendar z različnim pomenom.
collateral damage
Bystander casualties, ecological destruction and environmental contamination with potential to keep causing both for long term.
nenamerna škoda
Škoda oziroma ekološko uničenje ter onesnaženje okolja, ki ima potencial, da se nadaljuje dolgoročno.
hudibrastic verse
A mock-heroic humorous poem written in octosyllabic couplets, after Hudibras, a satirical poem by Samuel Butler.
hudibrastični verz
Komično-junaška šaljiva pesem napisana v osemzložnih dvostihih, ki se imenuje po satirični pesmi Samuela Butlerja z naslovom Hudibras.
