Neja Strukelj
London, United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Slovenian (SL)
14,930
Words Translated
0
Terms Translated
Neja’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Neja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
heroic verse
So named because it is the form in which epic poetry of heroic exploits is generally written, its rhyme scheme is abab, composed in ten-syllable iambic verse in English, hexameter in Greek and Latin, ottava rima in Italian.
junaški verz
Verz se imenuje junaški, ker gre za obliko, v kateri so običajno napisana epska junaška dela. Rimska shema je 'abab'; v angleščini je sestavljena iz deset zložnega jambskega verza, v grščini in latinščini iz heksametra ter iz oktave v ...
pull date
The date by which a product must be either sold or pulled from a shelf.
datum uporabnosti
Datum, do katerega mora določen proizvod bodisi biti prodan ali umaknjen iz prodajnih polic.
oxymoron
A condensed form of paradox in which two contradictory words are used together, as in "sweet sorrow" or "original copy." See also paradox.
oksimoron
Tudi bistroumni nesmisel, je oblika paradoksa, v kateri sta dve protislovni besedi uporabljeni skupaj, kot na primer "sladka bolečina" ali "originalna kopija." Glej tudi paradoks.
monopoly
A situation in which a single producer dominates in a given industry or market
monopol
Stanje, ko določen proizvajalec prevladuje znotraj neke industrijske veje oziroma trga.
fordism
The assembly line system of production pioneered by Henry Ford. It should be pointed out that not all industrial processes are based on the assembly line.
fordizem
Proizvodni sistem, katerega je vpeljal Henry Ford, ki je osnovan na principu tekočega traku. Na tem mestu je potrebno poudariti, da ne slonijo vsi proizvodni procesi na principu tekočega traku.
lay
Originally the Anglicized term for the French lai. It became popular in 14th century England as the Breton lay, written in a spirit similar to the French lais. In the 19th century the term, lay, was sometimes used by English poets for short historical ballads ...
Lay
Prvotno gre za poangležen izraz francoske besed 'lai'. Priljubljen je postal v Angliji v 14. stoletju kot je bretonski lay, napisana v podobnem duhu kot francoski lai. V 19. stoletju so to pesniško obliko uporabljali angleški pesniki, zlasti za krajše ...
polysyllabism
The tendency to use a big word for effect even when a small word is better.
večzložnost
Težnja uporabe dolgih besedo za doseganje literarnega učinka, tudi kadar je primerneje uporabiti krajšo besedo.
mass education
The widespread expansion of formal education in the larger society.
masovno izobraževanje
Splošna rast stopnje formalne izobrazbe znotraj večje družbe.
antibacchius
A metrical foot consisting of two long syllables followed by a short syllable.
antibacchius
Metrična stopica, ki je sestavljen iz dveh dolgih zlogov, katerima sledi kratek zlog.
mood
See Tone
razpoloženje
Glej 'ton'.
