portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

Italian (IT)trifolare

Azione che si esegue con funghi e rognone. Essa consiste in una moderata rosolatura degli alimenti in aglio, olio e prezzemolo.

Portuguese, Brazilian (PB)trifolare (do termo italiano trufar)

Ação que se faz com cogumelos e rins. Consiste em um escurecimento dos alimentos com álho, óleo e salsinha.

Culinary arts; Cooking

English (EN)paronychia

inflammation involving the folds of tissue surrounding the nail. Called also perionychia.

Portuguese, Brazilian (PB)Paroníquia

inflamação que envolve as dobras do tecido ao redor da unha. Também chamado de Panarício.

Pharmaceutical;

English (EN)beledi

It is used to describe things of home or a put down by urban sophisticates. When used to describe a dance style it tends to mean more folkloric, looser, and with less isolation, flat feet and plain arms.

Portuguese, Brazilian (PB)beledi

Utilizado para descrever coisas domésticas ou uma queda na sofisticação urbana. Quando utilizado para descrever um estilo de dança, costumam significar mais folclórico, soltinho, com menos isolamentos, pés no chão e braços em posição básica.

Dance; Belly dance

Italian (IT)gratinare

Cuocere o, più spesso, finire la cottura di un cibo in forno usando la funzione "grill" per creare una crosticina croccante e saporita sulla supeficie del cibo stesso.

Portuguese, Brazilian (PB)gratinar

Cozinhar ou, mais frequentemente, terminar de cozinhar um alimento no forno com a "grelha" para criar uma crosta crocante e saborosa na superfície do próprio alimento.

Culinary arts; Cooking

English (EN)rhizome

A thickened stem which grows horizontally below or on the soil surface, as in iris rhizomes.

Portuguese, Brazilian (PB)rizoma

Uma haste grossa que cresce horizontalmente abaixo ou na superfície do solo, como nos rizomas da íris.

Plants; Flowers

Philosophy; General philosophy

English (EN)ghawâzî

Sinti "Gypsies" now based in Luxor - most famous Banaat Maazin. The dance style is characterized by constant shimmies; foot and zills carry the beat.

Portuguese, Brazilian (PB)ghawâzî

"Ciganos" Sinti, agora com sede em Luxor - o mais famoso é Maazin Banaat. O estilo de dança é caracterizada por shimmies constantes; o pé e os snujs mantêm a batida.

Dance; Belly dance

English (EN)raqs sharqi

It is used to imply Egyptian styling - not necessarily modern Egyptian - but less AmCam - or Turkish. Usually solo.

Portuguese, Brazilian (PB)raqs sharqi ou raqs sharki

Utilizado para indicar um estilo egípcio - não necessariamente egípcio moderno - ou turco. Geralmente dançado em solo.

Dance; Belly dance

English (EN)phagocytosis

endocytosis of particulate material, such as microorganisms or cell fragments. The material is taken into the cell in membrane-bound vesicles (phagosomes) that originate as pinched off invaginations of the plasma membrane. Phagosomes fuse with lysosomes, ...

Portuguese, Brazilian (PB)fagocitose

endocitose de material particulado em suspensão, tais como microrganismos ou fragmentos de células. O material é levado para a célula em vesículas de membrana-limite (fagossomas) que se originam de rompimentos de invaginações da membrana plasmática. Os ...

Pharmaceutical;

Candy & confectionary; Sugar candy