portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

Paper products; Writing paper

English (EN)shimmy

A rapid repeated movement - especially of the hips or shoulders.

Portuguese, Brazilian (PB)shimmy

Um movimento rápido e contínuo - especialmente dos quadris ou ombros.

Dance; Belly dance

English (EN)nightclub style

When applied to costumes, this is the style most people associate with belly dance - a bra, belt, and skirt with lots of beads and sequins.

Portuguese, Brazilian (PB)estilo casa noturna

Quando se refere a trajes, este é o estilo que a maioria das pessoas associa com a dança do ventre - top, cinturão e saia com muitas lantejoulas e miçangas.

Dance; Belly dance

English (EN)mizmar

This musical instrument, which resembles a Zurna, produces a loud, blaring sound. It is a member of the oboe family of musical instruments.

Portuguese, Brazilian (PB)mizmar

Esse instrumento musical que lembra uma Zurna, produz um som alto e estridente. É um instrumento musical que faz parte da família do oboé.

Dance; Belly dance

Italian (IT)appassire

Cuocere le verdure a fiamma bassa in modo che diventino tenere e morbide ma che non brucino e perdano il loro colore. Spesso vengono appassite verdure come i peperoni, le cipolle (per il soffritto), le melanzane o le carote.

Portuguese, Brazilian (PB)ferver

Cozinhar os legumes em fogo baixo para que se tornem macios e suaves, mas não queimem e percam a cor. Frequentemente são legumes como: pimentão, cebola (para o molho), berinjela ou cenoura.

Culinary arts; Cooking

Biology; Anatomy

English (EN)pistil

The seed-bearing organ of a flower, consisting of the ovary, stigma, and style.

Portuguese, Brazilian (PB)pistilo

O órgão produtor de semente de uma flor, que consiste em: ovário, estigma e estilo.

Plants; Flowers

Philosophy; General philosophy

English (EN)phagocytosis

endocytosis of particulate material, such as microorganisms or cell fragments. The material is taken into the cell in membrane-bound vesicles (phagosomes) that originate as pinched off invaginations of the plasma membrane. Phagosomes fuse with lysosomes, ...

Portuguese, Brazilian (PB)fagocitose

endocitose de material particulado em suspensão, tais como microrganismos ou fragmentos de células. O material é levado para a célula em vesículas de membrana-limite (fagossomas) que se originam de rompimentos de invaginações da membrana plasmática. Os ...

Pharmaceutical;

Philosophy; General philosophy