portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)leaf

In a tree, an entry or node that has no children.

Portuguese, Brazilian (PB)folha

Em uma árvore, uma entrada ou nó que não tem filhos.

Plants; Flowers

Italian (IT)candire

Processo a cui è sottoposta la frutta per renderla conservabile a lungo. Essa viene ripetutamente immersa in una soluzione di acqua e zucchero in modo che si impregni della sostanza e diventa satura. Così facendo la frutta risulta meno deperibile di quella ...

Portuguese, Brazilian (PB)cristalizar

Processo pelo qual a fruta é submetida para conservá-la por bastante tempo​​. Ela é repetidamente imersa numa solução de açúcar e água, de tal forma que a substância se impregna nela e a torna saturada. Desse modo, a fruta fica menos perecível do que aquela ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)khaleegy

Used by belly dancers to refer to the style of music and dance from the Persian Gulf/Arabian peninsula area Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, and Oman.

Portuguese, Brazilian (PB)khaleegy / khaleege

Utilizado por bailarinas de dança do ventre para se referir ao estilo de música e dança do Golfo pérsico, área da península arábica da Arábia Saudita, Kwait, Bahrain, Qatar, Emirados Árabes Unidos e Omã.

Dance; Belly dance

Italian (IT)emulsionare

Miscelare due sostanze normalmente non mescolabili tra loro, come nel caso del tuorlo d'uovo e dell'olio per creare la maionese. Occorre emulsionare anche per ottenere la vinaigrette o la citronette da aggiungere all'insalata come condimento.

Portuguese, Brazilian (PB)emulsionar

Misturar duas substâncias normalmente não misturadas umas com as outras, como no caso da gema de ovo e do óleo para criar maionese. Deve-se emulsionar também para obter o vinagrete, ou mesmo para obter o citronette para adicionar à salada como ...

Culinary arts; Cooking

Italian (IT)gratinare

Cuocere o, più spesso, finire la cottura di un cibo in forno usando la funzione "grill" per creare una crosticina croccante e saporita sulla supeficie del cibo stesso.

Portuguese, Brazilian (PB)gratinar

Cozinhar ou, mais frequentemente, terminar de cozinhar um alimento no forno com a "grelha" para criar uma crosta crocante e saborosa na superfície do próprio alimento.

Culinary arts; Cooking

English (EN)pay-as-you-throw/unit-based pricing

Systems under which residents pay for municipal waste management and disposal services by weight or volume collected, not a fixed fee.

Portuguese, Brazilian (PB)preço unitário/taxas variáveis

Sistemas em que os moradores pagam pela gestão de resíduos municipais e serviços de eliminação de peso ou volume coletado e não uma taxa fixa.

Agricultural chemicals; Pesticides

Philosophy; General philosophy

English (EN)kawala

A type of flute made from a reed which resembles a Ney.

Portuguese, Brazilian (PB)kawala

Tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.

Dance; Belly dance

Philosophy; General philosophy

Paper products; Writing paper