portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)riqq

20cm tambourine used as major holder of the rhythm (awzan). Doms are played in the center and taks are played near the rim. Doms are played on the rim and taks are played in the center.

Portuguese, Brazilian (PB)riqq

Pandeiro de 20cm utilizado como som principal do ritmo (awzan). Dums são reproduzidos no centro e taks são reproduzidos próximo a borda. Dums são reproduzidos na borda e taks são reproduzidos próximo no centro.

Dance; Belly dance

English (EN)balady

It is used to describe things of home or a put down by urban sophisticates. When used to describe a dance style it tends to mean more folkloric, looser, and with less isolation, flat feet and plain arms.

Portuguese, Brazilian (PB)baladi

Utilizado para descrever coisas domésticas ou uma queda na sofisticação urbana. Quando utilizado para descrever um estilo de dança, costumam significar mais folclórico, soltinho, com menos isolamentos, pés no chão e braços em posição básica.

Dance; Belly dance

English (EN)marsoum

This is an Arabic musical rhythm, and can also be called Masmoudi Saghir which means "little masmoudi".

Portuguese, Brazilian (PB)maksoum / maqsoum / maksum / maqsum

Ritmo musical árabe que também pode ser chamado de Masmoudi Saghir que significa "pequeno masmoudi".

Dance; Belly dance

Italian (IT)camere comunicanti

Le camere comunicanti sono due camere separate in cui una porta interna permette di accedere dall'una all'altra senza passare per il corridoio. La disponibilità di camere è piuttosto limitata e in genere non è possibile prenotarle online. E' necessario ...

Portuguese, Brazilian (PB)quarto comunicante

Quartos comunicantes são dois quartos separadas, nos quais uma porta interna fornece acesso de um para outro sem passar pelo corredor. A disponibilidade dos quartos é bastante limitada e geralmente não é possível reservar online. É necessário entrar em ...

Tourism & hospitality; Hotels

Fruits & vegetables; Fruits

Italian (IT)macerare

Lasciare a contatto per un certo periodo, più o meno lungo, sostanze liquide (soprattutto alcoliche) con alimenti solidi allo scopo di estrarre da questi ultimi le parti solubili. Spesso le scorze di arancia vengono lasciate macerare nell'alcol e poi ...

Portuguese, Brazilian (PB)macerar

Deixar repousar durante um certo período, mais ou menos longo, substâncias líquidas (especialmente álcool) com alimentos sólidos, a fim de extrair deles as partes solúveis. Muitas vezes, as cascas de laranja são deixadas para macerar em álcool e, em seguida, ...

Culinary arts; Cooking

Engineering; Mechanical engineering

English (EN)daff

30cm tambourine with 5 pairs of cymbals. Unlike the riqq it's function is not primarily holding the awzan and it is also shaken and struck against the body of the musician.

Portuguese, Brazilian (PB)daff

Pandeiro de 30cm com 5 pares de platinelas. Diferentemente do req, sua função principal não é segurar o awzan e também é sacudido ou batido no corpo do músico.

Dance; Belly dance

Philosophy; General philosophy

English (EN)ghawazee

Modern' costumes consist of layers of fringing all the way up the skirt. Older costumes were Turkish styled with fitted coats over chemise and pantaloons.

Portuguese, Brazilian (PB)ghawazee

Os trajes modernos consistem em camadas de franjas subindo até a saia. Os trajes antigos eram de estilo turco com casacos sobre a camisa e calça.

Dance; Belly dance