portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

Philosophy; General philosophy

English (EN)dumbek

This is the hourglass-shaped Arabic drum which is made either made traditionally of ceramic, with the head made of either goatskin or fish skin or modern with synthetic heads, and the drum body may be made of metal.

Portuguese, Brazilian (PB)dumbek

Tambor árabe em forma de ampulheta, feito tradicionalmente de cerâmica, com a parte superior feita de cabra ou de pele de peixe, os modernos são feitos com materiais sintéticos e o corpo do cilindro pode ser feito de metal.

Dance; Belly dance

English (EN)oriental

Used to describe dance with a certain posture and quality of movement - arms lifted, well isolated, good use of floor space.

Portuguese, Brazilian (PB)oriental

Utilizado para descrever a dança com uma certa postura e qualidade de movimentos - braços erguidos, bem isolados, bom uso do espaço.

Dance; Belly dance

Engineering; Mechanical engineering

English (EN)phagocytosis

endocytosis of particulate material, such as microorganisms or cell fragments. The material is taken into the cell in membrane-bound vesicles (phagosomes) that originate as pinched off invaginations of the plasma membrane. Phagosomes fuse with lysosomes, ...

Portuguese, Brazilian (PB)fagocitose

endocitose de material particulado em suspensão, tais como microrganismos ou fragmentos de células. O material é levado para a célula em vesículas de membrana-limite (fagossomas) que se originam de rompimentos de invaginações da membrana plasmática. Os ...

Pharmaceutical;

Philosophy; General philosophy

English (EN)shalabeya

A type of flute made from a reed which resembles a Ney.

Portuguese, Brazilian (PB)shalabeya

Um tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.

Dance; Belly dance

English (EN)duff

30cm tambourine with 5 pairs of cymbals. Unlike the riqq it's function is not primarily holding the awzan and it is also shaken and struck against the body of the musician.

Portuguese, Brazilian (PB)duff / bendir

Pandeiro de 30cm com 5 pares de platinelas. Diferentemente do req, sua função principal não é segurar o awzan e também é sacudido ou batido no corpo do músico.

Dance; Belly dance

English (EN)penis

The male organ that becomes enlarged and erect for the purpose of depositing semen in the woman's vagina.

Portuguese, Brazilian (PB)pênis

o órgão masculino que se alarga e fica ereto com a finalidade de depositar o sêmen na vagina da mulher.

Pharmaceutical;

English (EN)penicillinase

penicillin amino-ß-lactamhydrolase : an enzyme produced by certain bacteria which converts penicillin to an inactive product and thus increases resistance to the antibiotic. A purified preparation from cultures of a strain of Bacillus cereus is used in ...

Portuguese, Brazilian (PB)penicilinase

penicilina amino-beta lactâmica: uma enzima produzida por certas bactérias que converte penicilina para um produto inativo e, portanto, aumenta a resistência ao antibiótico. Uma composição purificada de culturas de uma espécie de Bacillus cereus é utilizada ...

Pharmaceutical;