paulaprestes1’s Profile and Translation Work

Engineering; Mechanical engineering

Literature; Literary terms

performance data (for incinerators)

Information collected, during a trial burn, on concentrations of designated organic compounds and pollutants found in incinerator emissions. Data analysis must show that the incinerator meets performance standards under operating conditions specified in the ...

dados de desempenho (para incineradores)

Informações coletadas, durante um processo de queimada, sobre as concentrações de compostos e poluentes orgânicos designados encontrados nas emissões de incineradores. A análise dos dados deve mostrar que o incinerador atende aos padrões de desempenho sob ...

Agricultural chemicals; Pesticides

rhizome

A thickened stem which grows horizontally below or on the soil surface, as in iris rhizomes.

rizoma

Uma haste grossa que cresce horizontalmente abaixo ou na superfície do solo, como nos rizomas da íris.

Plants; Flowers

gratinare

Cuocere o, più spesso, finire la cottura di un cibo in forno usando la funzione "grill" per creare una crosticina croccante e saporita sulla supeficie del cibo stesso.

gratinar

Cozinhar ou, mais frequentemente, terminar de cozinhar um alimento no forno com a "grelha" para criar uma crosta crocante e saborosa na superfície do próprio alimento.

Culinary arts; Cooking

marinare

Unire a carne, pesce, verdure o frutta ingredienti aromatici allo scopo di insaporirli. Nella maggior parte dei casi, la marinatura viene eseguita aggiungendo al cibo succo di limone, vino, aceto, cipolla o aglio. La marinatura ha una durata variabile che ...

marinar

Juntar carne, peixe, legumes ou frutas a ingredientes aromatizantes, a fim de dar-lhes sabor. Na maior parte dos casos, a marinada é feita pela adição ao alimento ao sumo de limão, vinho, vinagre, alho ou cebola. A marinada tem uma duração variável que ...

Culinary arts; Cooking

abassiale

Detto di fenomeno che si verifica sul lato di un organo vegetale assile destinato a rimanere sulla pianta. (Zingarelli)

abaxial

Diz-se de fenômeno que ocorre no lado de um eixo de órgãos de plantas destinados a permanecer sobre a planta. (Zingarelli)

Biology; Botany

Philosophy; General philosophy

tuber

A storage organ used for propagation. It may be a fleshy root (e.g. Dahlia) or a swollen underground stem.

tubérculo

Qualquer membro do subtipo de plantas que possuem tecido vascular, uma planta vascular.