paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
awazan
Arabic rhythms. The wazn may be divided into either equal or unequal segments. Or even six beats could be 3 then 3 or 4 then 2. There are over a hundred different cycles – some made up of 176 units of time! Normally only used are small subset for dance.
awazan
Ritmo árabe. O wazn pode ser dividido em segmentos iguais ou desiguais. Ou até mesmo seis batidas podem ser 3 depois 3 ou 4 depois 2. Existem inúmeros ciclos diferentes - alguns feitos de até 176 unidades por vez! Geralmente utilizado somente para pequenas ...
dumbek
This is the hourglass-shaped Arabic drum which is made either made traditionally of ceramic, with the head made of either goatskin or fish skin or modern with synthetic heads, and the drum body may be made of metal.
dumbek
Tambor árabe em forma de ampulheta, feito tradicionalmente de cerâmica, com a parte superior feita de cabra ou de pele de peixe, os modernos são feitos com materiais sintéticos e o corpo do cilindro pode ser feito de metal.
peak levels
Levels of airborne pollutant contaminants much higher than average or occurring for short periods of time in response to sudden releases.
níveis de pico
Níveis de contaminantes de poluentes no ar muito mais elevados do que a média ou que ocorrem em curtos espaços de tempo em resposta a lançamentos repentinos.
pertussis
an acute, highly contagious infection of the respiratory tract, most frequently affecting young children, usually caused by Bordetella pertussis; a similar illness has been associated with infection by B. parapertussis and B. bronchiseptica. It is ...
tosse convulsa
uma infecção aguda, altamente contagiosa do trato respiratório, afetando mais frequentemente adolescentes, geralmente causada por Bordetella pertussis; uma doença similar tem sido associada a infecção por B. parapertussis e B. bronchiseptica. É caracterizada ...
pistil
The seed-bearing organ of a flower, consisting of the ovary, stigma, and style.
pistilo
O órgão produtor de semente de uma flor, que consiste em: ovário, estigma e estilo.
mawwal
In Arabic music, this refers to free, non-rhythmic singing. It's a vocal improvisation that sounds melancholy.
mahual
Na música árabe, refere-se ao canto livre, não rítmico. É uma improvisação vocal que soa como um lamento.
cabaret style
When applied to costumes, this is the style most people associate with belly dance - a bra, belt, and skirt with lots of beads and sequins.
estilo cabaré
Quando se refere a trajes, este é o estilo que a maioria das pessoas associa com a dança do ventre - top, cinturão e saia com muitas lantejoulas e miçangas.
