portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)qanun

Plucked box zither with 63-84 strings. Played flat.

Portuguese, Brazilian (PB)Kanun ou Al-qanoon

Caixa de cítara dedilhada com 63 a 84 cordas. Tocado na horizontal.

Dance; Belly dance

English (EN)dumbek

This is the hourglass-shaped Arabic drum which is made either made traditionally of ceramic, with the head made of either goatskin or fish skin or modern with synthetic heads, and the drum body may be made of metal.

Portuguese, Brazilian (PB)dumbek

Tambor árabe em forma de ampulheta, feito tradicionalmente de cerâmica, com a parte superior feita de cabra ou de pele de peixe, os modernos são feitos com materiais sintéticos e o corpo do cilindro pode ser feito de metal.

Dance; Belly dance

English (EN)penis

The male organ that becomes enlarged and erect for the purpose of depositing semen in the woman's vagina.

Portuguese, Brazilian (PB)pênis

o órgão masculino que se alarga e fica ereto com a finalidade de depositar o sêmen na vagina da mulher.

Pharmaceutical;

Philosophy; General philosophy

Philosophy; General philosophy

English (EN)phlebography

1. roentgenography of a vein or veins by use of contrast medium. 2. the graphic recording of the venous pulse.

Portuguese, Brazilian (PB)phlebography

1. radiografia de uma veia ou veias pelo uso de meio de contraste. 2. a gravação gráfica do pulso venoso.

Pharmaceutical;

English (EN)petechiae

a pinpoint, nonraised, perfectly round, purplish red spot caused by intradermal or submucous haemorrhage. Cf. ecchymosis.

Portuguese, Brazilian (PB)petéquia

uma pintinha achatada, perfeitamente redonda, pontos vermelhos arroxeados causados por hemorragia intradérmica ou submucosa. Fc.

Pharmaceutical;

English (EN)peristalsis

the wormlike movement by which the alimentary canal or other tubular organs provided with both longitudinal and circular muscle fibres propel their contents. It consists of a wave of contraction passing along the tube for variable distances.

Portuguese, Brazilian (PB)peristaltismo

o movimento vermiforme pelo qual o canal alimentar ou outros órgãos tubulares fornecidos com ambas as fibras musculares longitudinais e circulares impulsionam seu conteúdo. Consiste em uma onda de contração, passando ao longo do tubo por distâncias ...

Pharmaceutical;

Italian (IT)corda

Accessorio di strumenti musicali detti `a corda` impiegato per emettere vibrazioni sonore. La corda puo` essere `pizzicata` con un plettro (chitarra, mandola, mandolino) o da una meccanica piu` evoluta come quella del clavicembalo o clavicordo; puo` essere ...

Portuguese, Brazilian (PB)corda

Acessório de instrumentos musicais chamada `corda`, usado para emitir vibrações sonoras. A corda pode ser 'ajustado' com uma palheta (guitarra, mandola, bandolim) ou uma mecânica mais avançada, como o cravo e o clavicórdio, pode ser definido em vibração, ...

Music; Music instruments

English (EN)mizmar

This musical instrument, which resembles a Zurna, produces a loud, blaring sound. It is a member of the oboe family of musical instruments.

Portuguese, Brazilian (PB)mizmar

Esse instrumento musical que lembra uma Zurna, produz um som alto e estridente. É um instrumento musical que faz parte da família do oboé.

Dance; Belly dance