paulaprestes1’s Profile and Translation Work

paillette

Large flat sequin or disk with a hole on the top.

lantejoula

Disco largo achatado com um buraco na parte superior.

Dance; Belly dance

tuber

A storage organ used for propagation. It may be a fleshy root (e.g. Dahlia) or a swollen underground stem.

tubérculo

Qualquer membro do subtipo de plantas que possuem tecido vascular, uma planta vascular.

Plants; Flowers

trifolare

Azione che si esegue con funghi e rognone. Essa consiste in una moderata rosolatura degli alimenti in aglio, olio e prezzemolo.

trifolare (do termo italiano trufar)

Ação que se faz com cogumelos e rins. Consiste em um escurecimento dos alimentos com álho, óleo e salsinha.

Culinary arts; Cooking

Philosophy; General philosophy

perversion

a turning aside from the normal course; a morbid alteration of function which may occur in emotional, intellectual, or volitional fields. In psychiatry, sexual deviation.

perversão

um desvio do curso normal; uma alteração mórbida da função que pode ocorrer nos campos emocionais, intelectuais ou volitivos. Em psiquiatria, desvio sexual.

Pharmaceutical;

Philosophy; General philosophy

ridurre

Il termine indica l'evaporazione di una parte del succo di cottura, troppo liquido, allo scopo di renderlo più denso e cremoso. Si procede tramite una breve ebollizione a fiamma alta.

reduzir

O termo indica a evaporação de uma parte do caldo de cozimento muito líquido para torná-lo mais denso e cremoso. É feito através de uma breve ebulição com fogo alto.

Culinary arts; Cooking

camere comunicanti

Le camere comunicanti sono due camere separate in cui una porta interna permette di accedere dall'una all'altra senza passare per il corridoio. La disponibilità di camere è piuttosto limitata e in genere non è possibile prenotarle online. E' necessario ...

quarto comunicante

Quartos comunicantes são dois quartos separadas, nos quais uma porta interna fornece acesso de um para outro sem passar pelo corredor. A disponibilidade dos quartos é bastante limitada e geralmente não é possível reservar online. É necessário entrar em ...

Tourism & hospitality; Hotels

peak levels

Levels of airborne pollutant contaminants much higher than average or occurring for short periods of time in response to sudden releases.

níveis de pico

Níveis de contaminantes de poluentes no ar muito mais elevados do que a média ou que ocorrem em curtos espaços de tempo em resposta a lançamentos repentinos.

Agricultural chemicals; Pesticides

buck-and-wing

A solo tap dance with sharp foot accents, springs, leg flings, and heel clicks. The history of the Buck and Wing (Buck Dance and Pigeon Wing) or Buck dancing is a pre-tap dance routine and was done by Minstrel and Vaudeville performers in the mid nineteenth ...

trote e asa

Dança de sapateado feita em solo com fortes acentos do pé, saltos, jogo de pernas e batidas com o taco do sapato A história do trote e asa(Dança do cervo e da asa do pombo) ou Dança do cervo é uma coreografia pré sapateada feita por Minstrel e artistas do ...