paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
awazan
Arabic rhythms. The wazn may be divided into either equal or unequal segments. Or even six beats could be 3 then 3 or 4 then 2. There are over a hundred different cycles – some made up of 176 units of time! Normally only used are small subset for dance.
awazan
Ritmo árabe. O wazn pode ser dividido em segmentos iguais ou desiguais. Ou até mesmo seis batidas podem ser 3 depois 3 ou 4 depois 2. Existem inúmeros ciclos diferentes - alguns feitos de até 176 unidades por vez! Geralmente utilizado somente para pequenas ...
kanun
This is a musical instrument, common in Turkey and Arabic countries, which somewhat resembles an autoharp. Its wooden frame is designed to lie flat on a surface such as a table or the performer's lap, and the strings across it are plucked to produce the ...
kanun
Instrumento musical comum nos países turcos e árabes que lembram uma cítara. Instrumento de madeira destinado a ser deitado numa superfície, tais como: uma mesa ou o colo do músico. As cordas que o atravessam são utilizadas para produzir a melodia.
circle skirt
3 plus half circles reaching from hip to ankle. Maybe sewn as separate front and back panels or as one very full skirt.
saia rodada
3 semi círculos grandes que vão do quadril ao tornozelo.1 Pode ser costurada com tecidos separados na frente e atrás ou como uma saia inteira.
brasare
Tipo di cottura e due fasi a cui viene spesso sottoposta la carne. Durante la prima fase, il pezzo viene arrostito in una padella, mentre con la seconda fase si procede a idratarlo in forno con brodo, vino o altri liquidi. La cottura sia in padella che in ...
refogar
Tipo de cozimento em duas fases em que a carne é feita frequentemente. Durante a primeira fase, a carne é frita em uma panela, enquanto que na segunda fase, coloca-se no forno com caldo de carne, de vinho ou outros líquidos para hidratá-la. O cozimento tanto ...
derke
This is a Middle Eastern frame drum which looks like a large tambourine.
derke
Tambor do meio oriente que se assemelha a um grande pandeiro.
