Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Lasciar riposare in acqua fredda cibi disidratati o essiccati in modo che si reidratino e diventino più molli. Tra i cibi che richiedono di essere ammollati compaiono: pomodori, legumi, funghi e alghe.
Deixar repousar em água fria alimentos desidratados ou secos, para que possam reidratarem-se e tornarem-se mais suaves. Entre os alimentos que precisam ser deixados de molho estão: tomate, feijão, cogumelos e algas.
This basically refers to a party. A private hafla thrown by a belly dancer usually involves Middle Eastern music (sometimes live musicians jamming, sometimes just taped music), dancers taking turns performing for each other, and some open-floor dancing for ...
Basicamente refere-se a uma festa. Uma hafla privada realizada por uma bailarina de dança do ventre geralmente involve música do Meio oriente (algumas vezes músicos tocando ao vivo), bailarinas revezando-se, dançando uma após a outra e algumas danças em meio ...
A silicone device that is placed in the vagina to provide support.
Um aparelho de silicone que é colocado na vagina para fornecer suporte.
the study of the biochemical and physiological effects of drugs and the mechanisms of their actions, including the correlation of actions and effects of drugs with their chemical structure; also, such effects on the actions of a particular drug or drugs.
o estudo dos efeitos bioquímicos e fisiológicos das drogas e os mecanismos de suas ações, incluindo a correlação das ações e efeitos de drogas com sua estrutura química; além disso, tais efeitos sobre as acções de um determinado medicamento ou ...
Traduction assermentée : elle résulte de l'intervention d'un traducteur expérimenté, qui est assermenté pour produire des documents officiels. Celui-ci produit la copie en langue étrangère d'un document officiel.
Tradução juramentada: é o resultado da intervenção de um tradutor experiente, que é juramentado para produzir documentos oficiais. Isso produz uma cópia de uma língua estrangeira em documentos oficiais.
Il termine indica l'evaporazione di una parte del succo di cottura, troppo liquido, allo scopo di renderlo più denso e cremoso. Si procede tramite una breve ebollizione a fiamma alta.
O termo indica a evaporação de uma parte do caldo de cozimento muito líquido para torná-lo mais denso e cremoso. É feito através de uma breve ebulição com fogo alto.