paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
performance bond
Cash or securities deposited before a landfill operating permit is issued, which are held to ensure that all requirements for operating ad subsequently closing the landfill are faithful performed. The money is returned to the owner after proper closure of the ...
garantia de execução
Dinheiro ou títulos depositados antes que uma licença de operação de aterro seja emitida, as quais são realizadas para garantir que todos os requisitos para operação e fechamento posteriores do aterro sejam fielmente executados. O dinheiro é devolvido ao ...
venation
The arrangement of veins in the wings of insects.
nervação
Crescimento de uma planta por divisão celular, sem reprodução sexual.
impanare
Il termine indica l'uso del pangrattato allo scopo di avvolgere e coprire carni, verdure o pesce prima ripassati nell'uovo sbattuto o nel latte (per far aderire meglio il pangrattato) e poi destinati alla frittura.
empanar
O termo indica o uso da farinha de rosca a fim de envolver e cobrir carnes, verduras ou peixes, primeiro passando no ovo batido ou no leite (para fazer a farinha de rosca aderir melhor)e depois usados para fritar.
masmoudi sagir
A rhythm (mis)known in the West as beledi: dum dum (hold and) dum (hold) tek (hold)
masmoudi sagir / masmou caminhando
Um ritmo (des)conhecido no Ocidente como beledi: dum dum ta dum ta taka ta
pityriasis
a name originally applied to a group of skin diseases characterized by the formation of fine, branny scales, but now used only with a modifier.
Pitiríase
um nome originalmente aplicado a um grupo de doenças de pele caracterizada pela formação de escamas finas e farelentas, mas agora usada somente com um modificador.
cabaret style
When applied to costumes, this is the style most people associate with belly dance - a bra, belt, and skirt with lots of beads and sequins.
estilo cabaré
Quando se refere a trajes, este é o estilo que a maioria das pessoas associa com a dança do ventre - top, cinturão e saia com muitas lantejoulas e miçangas.
duff
30cm tambourine with 5 pairs of cymbals. Unlike the riqq it's function is not primarily holding the awzan and it is also shaken and struck against the body of the musician.
duff / bendir
Pandeiro de 30cm com 5 pares de platinelas. Diferentemente do req, sua função principal não é segurar o awzan e também é sacudido ou batido no corpo do músico.
