portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)circle skirt

3 plus half circles reaching from hip to ankle. Maybe sewn as separate front and back panels or as one very full skirt.

Portuguese, Brazilian (PB)saia rodada

3 semi círculos grandes que vão do quadril ao tornozelo.1 Pode ser costurada com tecidos separados na frente e atrás ou como uma saia inteira.

Dance; Belly dance

English (EN)leaf

In a tree, an entry or node that has no children.

Portuguese, Brazilian (PB)folha

Em uma árvore, uma entrada ou nó que não tem filhos.

Plants; Flowers

English (EN)habibi

This word means "my darling" or "beloved" in Arabic, and appears in many Arabic song titles and lyrics.

Portuguese, Brazilian (PB)habibi

Essa palavra significa "minha querida" ou "meu amor" em árabe e aparece em muitos títulos e letras de canções árabes.

Dance; Belly dance

English (EN)shimmy

A rapid repeated movement - especially of the hips or shoulders.

Portuguese, Brazilian (PB)shimmy

Um movimento rápido e contínuo - especialmente dos quadris ou ombros.

Dance; Belly dance

English (EN)mawwal

In Arabic music, this refers to free, non-rhythmic singing. It's a vocal improvisation that sounds melancholy.

Portuguese, Brazilian (PB)mahual

Na música árabe, refere-se ao canto livre, não rítmico. É uma improvisação vocal que soa como um lamento.

Dance; Belly dance

Candy & confectionary; Sugar candy

Biology; Botany

Italian (IT)ammollare

Lasciar riposare in acqua fredda cibi disidratati o essiccati in modo che si reidratino e diventino più molli. Tra i cibi che richiedono di essere ammollati compaiono: pomodori, legumi, funghi e alghe.

Portuguese, Brazilian (PB)Deixar de molho

Deixar repousar em água fria alimentos desidratados ou secos, para que possam reidratarem-se e tornarem-se mais suaves. Entre os alimentos que precisam ser deixados de molho estão: tomate, feijão, cogumelos e algas.

Culinary arts; Cooking

English (EN)pessary

A silicone device that is placed in the vagina to provide support.

Portuguese, Brazilian (PB)pessário

Um aparelho de silicone que é colocado na vagina para fornecer suporte.

Pharmaceutical;

English (EN)pityriasis

a name originally applied to a group of skin diseases characterized by the formation of fine, branny scales, but now used only with a modifier.

Portuguese, Brazilian (PB)Pitiríase

um nome originalmente aplicado a um grupo de doenças de pele caracterizada pela formação de escamas finas e farelentas, mas agora usada somente com um modificador.

Pharmaceutical;