paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
trifolare
Azione che si esegue con funghi e rognone. Essa consiste in una moderata rosolatura degli alimenti in aglio, olio e prezzemolo.
trifolare (do termo italiano trufar)
Ação que se faz com cogumelos e rins. Consiste em um escurecimento dos alimentos com álho, óleo e salsinha.
arco
Accessorio di stunmenti musicali detti `ad arco`composto di una intelagliatura di legno dove vengono tesi crini di cavallo o sintetici impiegati per la vibrare delle corde o altri corpi sonori. La lunghezza, spessore e tiratura dell`arco dipende da strumento ...
arco
Acessório de instrumento musical chamado arco composto de estrutura de madeira onde são esticadas crina de cavalo ou sintética empregadas para fazer as cordas ou outros organismos sonoros vibrar. O comprimento, a espessura e a circulação do espaço depende de ...
balady
It is used to describe things of home or a put down by urban sophisticates. When used to describe a dance style it tends to mean more folkloric, looser, and with less isolation, flat feet and plain arms.
baladi
Utilizado para descrever coisas domésticas ou uma queda na sofisticação urbana. Quando utilizado para descrever um estilo de dança, costumam significar mais folclórico, soltinho, com menos isolamentos, pés no chão e braços em posição básica.
nay
This is a traditional instrument used in Turkish and Arabic folk music that resembles a flute both in appearance and sound.
nay
É um instrumento tradicional utilizado nas músicas folclóricas turca e árabe que lembra uma flauta em aspecto e som.
raqs sharqi
It is used to imply Egyptian styling - not necessarily modern Egyptian - but less AmCam - or Turkish. Usually solo.
raqs sharqi ou raqs sharki
Utilizado para indicar um estilo egípcio - não necessariamente egípcio moderno - ou turco. Geralmente dançado em solo.
penicillinase
penicillin amino-ß-lactamhydrolase : an enzyme produced by certain bacteria which converts penicillin to an inactive product and thus increases resistance to the antibiotic. A purified preparation from cultures of a strain of Bacillus cereus is used in ...
penicilinase
penicilina amino-beta lactâmica: uma enzima produzida por certas bactérias que converte penicilina para um produto inativo e, portanto, aumenta a resistência ao antibiótico. Uma composição purificada de culturas de uma espécie de Bacillus cereus é utilizada ...
