portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

364

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)passage

1. an evacuation of the bowels. 2. the introduction of a catheter, probe, sound, or bougie through a natural channel such as the urethra.

Portuguese, Brazilian (PB)passagem

1. evacuação do intestino. 2. a introdução de um cateter, sonda, som ou supositório através de um canal natural, como a uretra.

Pharmaceutical;

English (EN)phagocytosis

endocytosis of particulate material, such as microorganisms or cell fragments. The material is taken into the cell in membrane-bound vesicles (phagosomes) that originate as pinched off invaginations of the plasma membrane. Phagosomes fuse with lysosomes, ...

Portuguese, Brazilian (PB)fagocitose

endocitose de material particulado em suspensão, tais como microrganismos ou fragmentos de células. O material é levado para a célula em vesículas de membrana-limite (fagossomas) que se originam de rompimentos de invaginações da membrana plasmática. Os ...

Pharmaceutical;

Italian (IT)appassire

Cuocere le verdure a fiamma bassa in modo che diventino tenere e morbide ma che non brucino e perdano il loro colore. Spesso vengono appassite verdure come i peperoni, le cipolle (per il soffritto), le melanzane o le carote.

Portuguese, Brazilian (PB)ferver

Cozinhar os legumes em fogo baixo para que se tornem macios e suaves, mas não queimem e percam a cor. Frequentemente são legumes como: pimentão, cebola (para o molho), berinjela ou cenoura.

Culinary arts; Cooking

English (EN)performance data (for incinerators)

Information collected, during a trial burn, on concentrations of designated organic compounds and pollutants found in incinerator emissions. Data analysis must show that the incinerator meets performance standards under operating conditions specified in the ...

Portuguese, Brazilian (PB)dados de desempenho (para incineradores)

Informações coletadas, durante um processo de queimada, sobre as concentrações de compostos e poluentes orgânicos designados encontrados nas emissões de incineradores. A análise dos dados deve mostrar que o incinerador atende aos padrões de desempenho sob ...

Agricultural chemicals; Pesticides

Philosophy; General philosophy

English (EN)phlebography

1. roentgenography of a vein or veins by use of contrast medium. 2. the graphic recording of the venous pulse.

Portuguese, Brazilian (PB)phlebography

1. radiografia de uma veia ou veias pelo uso de meio de contraste. 2. a gravação gráfica do pulso venoso.

Pharmaceutical;

English (EN)pityriasis

a name originally applied to a group of skin diseases characterized by the formation of fine, branny scales, but now used only with a modifier.

Portuguese, Brazilian (PB)Pitiríase

um nome originalmente aplicado a um grupo de doenças de pele caracterizada pela formação de escamas finas e farelentas, mas agora usada somente com um modificador.

Pharmaceutical;

Philosophy; General philosophy

Philosophy; General philosophy

Biology; Anatomy