paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
panniculitis
an inflammatory reaction of the subcutaneous fat, which may involve the connective tissue septa between the fat lobes, the septa lobules and vessels, or the fat lobules, characterized by the development of single or multiple cutaneous nodules.
Paniculite
uma reação inflamatória da gordura subcutânea, que pode envolver os septos de tecido conjuntivo entre os lóbulos de gordura, os lóbulos de septos e os vasos ou os lóbulos de gordura, caracterizados pelo desenvolvimento de nódulos cutâneos simples ou ...
papilloedema
choked disk, edema of the optic disk (papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein : called also choke disk.
papilloedema
disco sufocado, edema do disco óptico (papila), mais comumente devido ao aumento da pressão intracraniana, hipertensão maligna ou trombose da veia central da retina: também chamado de disco de estrangulamento.
mizmar
This musical instrument, which resembles a Zurna, produces a loud, blaring sound. It is a member of the oboe family of musical instruments.
mizmar
Esse instrumento musical que lembra uma Zurna, produz um som alto e estridente. É um instrumento musical que faz parte da família do oboé.
impanare
Il termine indica l'uso del pangrattato allo scopo di avvolgere e coprire carni, verdure o pesce prima ripassati nell'uovo sbattuto o nel latte (per far aderire meglio il pangrattato) e poi destinati alla frittura.
empanar
O termo indica o uso da farinha de rosca a fim de envolver e cobrir carnes, verduras ou peixes, primeiro passando no ovo batido ou no leite (para fazer a farinha de rosca aderir melhor)e depois usados para fritar.
oriental
Used to describe dance with a certain posture and quality of movement - arms lifted, well isolated, good use of floor space.
oriental
Utilizado para descrever a dança com uma certa postura e qualidade de movimentos - braços erguidos, bem isolados, bom uso do espaço.
perched water
Zone of unpressurized water held above the water table by impermeable rock or sediment.
lençol empoleirado
Zona de água sem pressão situada acima do lençol freático por rocha impermeável ou sedimentos.
zils
Finger cymbals in Turkish. Called sagat in Arabic. However, it is normal for the Turkish term to be used. (Turkish & Persian terms for music, French for dance)
snujs / sagat
Címbalos de dedo usados na Turquia. Chamados sagat em árabe. Entretanto, é normal que o termo turco seja utilizado. (Termos turcos e persas para música e franceses para a dança.)
