Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Processo a cui è sottoposta la frutta per renderla conservabile a lungo. Essa viene ripetutamente immersa in una soluzione di acqua e zucchero in modo che si impregni della sostanza e diventa satura. Così facendo la frutta risulta meno deperibile di quella ...
Processo pelo qual a fruta é submetida para conservá-la por bastante tempo. Ela é repetidamente imersa numa solução de açúcar e água, de tal forma que a substância se impregna nela e a torna saturada. Desse modo, a fruta fica menos perecível do que aquela ...
infestation with lice of the family Pediculidae, especially infestation with Pediculus humanus.
a infestação por piolhos da família Pediculidae, especialmente a infestação por Pediculus humanus.
Modern' costumes consist of layers of fringing all the way up the skirt. Older costumes were Turkish styled with fitted coats over chemise and pantaloons.
Os trajes modernos consistem em camadas de franjas subindo até a saia. Os trajes antigos eram de estilo turco com casacos sobre a camisa e calça.
the concentration of osmotically active particles in solution expressed in terms of osmoles of solute per kilogram of solvent. The osmolality is directly proportional to the colligative properties of solutions; osmotic pressure, boiling point elevation, ...
a concentração de partículas osmoticamente ativas na solução expressa em osmoles de soluto por quilograma de solvente. A osmolidade é diretamente proporcional às propriedades coligativas das soluções: pressão osmótica, ponto de elevação da ebulição, depressão ...
The arrangement of flowers on the stem. Basically, a flower head.
A disposição das flores na haste. Basicamente, uma cabeça de flor.
inflammation involving the folds of tissue surrounding the nail. Called also perionychia.
inflamação que envolve as dobras do tecido ao redor da unha. Também chamado de Panarício.
a turning aside from the normal course; a morbid alteration of function which may occur in emotional, intellectual, or volitional fields. In psychiatry, sexual deviation.
um desvio do curso normal; uma alteração mórbida da função que pode ocorrer nos campos emocionais, intelectuais ou volitivos. Em psiquiatria, desvio sexual.