paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
kawala
A type of flute made from a reed which resembles a Ney.
kawala
Tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.
rhizome
A thickened stem which grows horizontally below or on the soil surface, as in iris rhizomes.
rizoma
Uma haste grossa que cresce horizontalmente abaixo ou na superfície do solo, como nos rizomas da íris.
gratinare
Cuocere o, più spesso, finire la cottura di un cibo in forno usando la funzione "grill" per creare una crosticina croccante e saporita sulla supeficie del cibo stesso.
gratinar
Cozinhar ou, mais frequentemente, terminar de cozinhar um alimento no forno com a "grelha" para criar uma crosta crocante e saborosa na superfície do próprio alimento.
belly dance
Dance developed from Middle Eastern and North African solo, improvised dance characterised by torso articulations which still maintains elements and character of its roots.
dança do ventre
Dança desenvolvida no Oriente médio e África do norte. É uma dança improvisada caracterizada pelas articulações do torso que ainda preserva elementos e características de suas origens.
undulation
It is a smooth wave-like movement especially of the torso. Can be done both front to back, or side to side.
ondulação
É um movimento de onda suave, especialmente do torso. Pode ser feito de frente para trás ou de um lado para o outro.
pay-as-you-throw/unit-based pricing
Systems under which residents pay for municipal waste management and disposal services by weight or volume collected, not a fixed fee.
preço unitário/taxas variáveis
Sistemas em que os moradores pagam pela gestão de resíduos municipais e serviços de eliminação de peso ou volume coletado e não uma taxa fixa.
qanun
Plucked box zither with 63-84 strings. Played flat.
Kanun ou Al-qanoon
Caixa de cítara dedilhada com 63 a 84 cordas. Tocado na horizontal.
balady
It is used to describe things of home or a put down by urban sophisticates. When used to describe a dance style it tends to mean more folkloric, looser, and with less isolation, flat feet and plain arms.
baladi
Utilizado para descrever coisas domésticas ou uma queda na sofisticação urbana. Quando utilizado para descrever um estilo de dança, costumam significar mais folclórico, soltinho, com menos isolamentos, pés no chão e braços em posição básica.
