Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Lasciare a contatto per un certo periodo, più o meno lungo, sostanze liquide (soprattutto alcoliche) con alimenti solidi allo scopo di estrarre da questi ultimi le parti solubili. Spesso le scorze di arancia vengono lasciate macerare nell'alcol e poi ...
Deixar repousar durante um certo período, mais ou menos longo, substâncias líquidas (especialmente álcool) com alimentos sólidos, a fim de extrair deles as partes solúveis. Muitas vezes, as cascas de laranja são deixadas para macerar em álcool e, em seguida, ...
the symbol relating the hydrogen ion (H+) concentration or activity of a solution to that of a given standard solution. Numerically the pH is approximately equal to the negative logarithm of H+ concentration expressed in molarity. pH 7 is neutral; above it ...
o símbolo relativo a concentração de íons de hidrogênio (H +) ou atividade de uma solução de uma determinada solução padrão. Numericamente o pH é aproximadamente igual ao logaritmo negativo da concentração de H + expressada em molaridade. pH 7 é neutro; acima ...
Large flat sequin or disk with a hole on the top.
Disco largo achatado com um buraco na parte superior.
This is a musical instrument, common in Turkey and Arabic countries, which somewhat resembles an autoharp. Its wooden frame is designed to lie flat on a surface such as a table or the performer's lap, and the strings across it are plucked to produce the ...
Instrumento musical comum nos países turcos e árabes que lembram uma cítara. Instrumento de madeira destinado a ser deitado numa superfície, tais como: uma mesa ou o colo do músico. As cordas que o atravessam são utilizadas para produzir a melodia.
Camera disegnata appositamente per gli ospiti con disabilità motorie e altri tipi di disabilità e che richiedono una accesso adeguato alle diverse caratteristiche della stanza. Generalmente è disposta al piano terra (o in prossimità di una via di fuga ...
Câmera especialmente projetada para pessoas com deficiência de mobilidade e outras deficiências e precisam de acesso adequado às diferentes características da sala. É geralmente colocado sobre o chão (ou na proximidade de uma fuga acessível), a área da sala ...
In gelateria, il termine indica il passaggio del gelato dalla forma liquida a quella cremosa. La trasformazione è possibile grazie al continuo movimento di una pala che rende i cristalli del gelato sempre più piccoli e conferisce a esso particolare cremosità ...
Na sorveteria, isto refere-se à passagem de sorvete de forma líquida a cremosa. A transformação é possível graças ao contínuo movimento de uma lâmina que faz com que os cristais do sorvete fiquem cada vez menor e dando-lhe cremosidade e suavidade especiais. ...
Cuocere le verdure a fiamma bassa in modo che diventino tenere e morbide ma che non brucino e perdano il loro colore. Spesso vengono appassite verdure come i peperoni, le cipolle (per il soffritto), le melanzane o le carote.
Cozinhar os legumes em fogo baixo para que se tornem macios e suaves, mas não queimem e percam a cor. Frequentemente são legumes como: pimentão, cebola (para o molho), berinjela ou cenoura.
a name originally applied to a group of skin diseases characterized by the formation of fine, branny scales, but now used only with a modifier.
um nome originalmente aplicado a um grupo de doenças de pele caracterizada pela formação de escamas finas e farelentas, mas agora usada somente com um modificador.
The amount of a substance that is dissolved in a solution compared to the amount that could be dissolved in it.
A quantidade de uma substância que é dissolvida numa solução comparada a quantidade na qual pode ser dissolvida.