paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
fiammeggiare
Questo verbo indica due azioni differenti. Da un lato, significa esporre un volatile al fuoco diretto del fornello per bruciarne la peluria residua prima di procedere alla cottura dello stesso. Nel secondo caso, invece, si tratta di dare fuoco alla sostanza ...
chamuscar
Este verbo indica duas ações diferentes. De um lado, significa expor um alimento ao calor direto do fogão para queimar os pêlos restantes antes de cozinhá-lo. No entanto, no segundo caso trata-se de colocar substância alcoólica no fogo, adicionada na fase de ...
beledi
It is used to describe things of home or a put down by urban sophisticates. When used to describe a dance style it tends to mean more folkloric, looser, and with less isolation, flat feet and plain arms.
beledi
Utilizado para descrever coisas domésticas ou uma queda na sofisticação urbana. Quando utilizado para descrever um estilo de dança, costumam significar mais folclórico, soltinho, com menos isolamentos, pés no chão e braços em posição básica.
haik
This is an article of clothing in Morocco, historically worn by the Tuareg Berber nomad tribes. It consists of a piece of fabric about 6 yards long, which is wrapped around the body and fasted in place at the shoulders.
haik
Peça de vestuário de Marrocos, historicamente usado pelas tribos de nômades Tuareg Berber. Consiste em um pedaço de tecido de aproximadamente e metros de comprimento que é envolto ao redor do corpo e amarrado na altura dos ombros.
percolation
1. The movement of water downward and radially through subsurface soil layers, usually continuing downward to ground water. Can also involve upward movement of water. 2. Slow seepage of water through a filter.
percolação
1. O movimento descendente da água e radialmente através de camadas subsuperficiais do solo, geralmente continuando para baixo até as águas subterrâneas. Pode involver também movimento ascendente de água. 2 Infiltração lenta da água através de um ...
mawwal
In Arabic music, this refers to free, non-rhythmic singing. It's a vocal improvisation that sounds melancholy.
mahual
Na música árabe, refere-se ao canto livre, não rítmico. É uma improvisação vocal que soa como um lamento.
pityriasis
a name originally applied to a group of skin diseases characterized by the formation of fine, branny scales, but now used only with a modifier.
Pitiríase
um nome originalmente aplicado a um grupo de doenças de pele caracterizada pela formação de escamas finas e farelentas, mas agora usada somente com um modificador.
abassiale
Detto di fenomeno che si verifica sul lato di un organo vegetale assile destinato a rimanere sulla pianta. (Zingarelli)
abaxial
Diz-se de fenômeno que ocorre no lado de um eixo de órgãos de plantas destinados a permanecer sobre a planta. (Zingarelli)
pollen
The fertilizing element of flowering plants; background air pollutant.
pólen
Ter a superfície elevada ou marcado com sulcos paralelos, sendo dobrada ou pregueada.
