portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

364

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)perfusion

1. the act of pouring over or through, especially the passage of a fluid through the vessels of a specific organ. 2. a liquid poured over or through an organ or tissue.

Portuguese, Brazilian (PB)perfusão

1. o ato de despejar sobre ou através de, especialmente a passagem de um fluido através de vasos de um órgão específico. 2. um líquido derramado sobre ou através de um órgão ou tecido.

Pharmaceutical;

Italian (IT)camere comunicanti

Due camere separate in cui una porta interna permette di accedere dall'una all'altra senza passare per il corridoio. La disponibilità di questo tipo di camere è limitata e in genere non è possibile prenotarle online. Da non confondere con le camere ...

Portuguese, Brazilian (PB)quarto comunicante

Dois quartos separadas, nos quais uma porta interna fornece acesso de um para outro sem passar pelo corredor. A disponibilidade deste tipo de quartos é limitada e normalmente não é possível reservar online. Não deve ser confundido com os quartos ...

Tourism & hospitality; Hotels

Italian (IT)sbollentare

Il termine indica l'immersione in acqua bollente di alimenti come verdure o frutta allo scopo di poterli pelare meglio (pomodori), per eliminare il sapore amarognolo e pungente o semplicemente per renderli più teneri (foglie di verza o lattuga).

Portuguese, Brazilian (PB)branquear

O termo indica a imersão de alimentos como verduras ou frutas em água quente a fim de poder descascá-los melhor (tomate), para eliminar o sabor amargo e picante ou torná-los mais tenros (folhas de couve ou alface).

Culinary arts; Cooking

Philosophy; General philosophy

Philosophy; General philosophy

English (EN)peak flow

the maximum amount of air breathed out; the power needed to produce this amount.

Portuguese, Brazilian (PB)fluxo de pico

a quantidade máxima de ar respirado; o poder necessário para produzir essa quantidade.

Pharmaceutical;

English (EN)bedleh

It is used to describe the costume of bra, belt, and skirt. In Egypt it often has the belt sewn onto the skirt and must include a body stocking.

Portuguese, Brazilian (PB)bedleh

É utilizado para descrever o traje de top, cinturão e saia. No Egito, geralmente possui o cinturão costurado na saia e deve incluir um collant.

Dance; Belly dance

Philosophy; General philosophy

English (EN)dumbek

This is the hourglass-shaped Arabic drum which is made either made traditionally of ceramic, with the head made of either goatskin or fish skin or modern with synthetic heads, and the drum body may be made of metal.

Portuguese, Brazilian (PB)dumbek

Tambor árabe em forma de ampulheta, feito tradicionalmente de cerâmica, com a parte superior feita de cabra ou de pele de peixe, os modernos são feitos com materiais sintéticos e o corpo do cilindro pode ser feito de metal.

Dance; Belly dance

English (EN)belly dance

Dance developed from Middle Eastern and North African solo, improvised dance characterised by torso articulations which still maintains elements and character of its roots.

Portuguese, Brazilian (PB)dança do ventre

Dança desenvolvida no Oriente médio e África do norte. É uma dança improvisada caracterizada pelas articulações do torso que ainda preserva elementos e características de suas origens.

Dance; Belly dance