portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

Italian (IT)bardare

Avvolgere pezzi di carne o pesce con fette più o meno sottili di lardo o pancetta in modo che non brucino durante la cottura in forno o non si disidratino eccessivamente.

Portuguese, Brazilian (PB)bardar

Enrolar pedaços de carne ou peixe, com fatias mais ou menos finas de toucinho ou bacon para que não queimem durante o cozimento no forno ou não fiquem desidratados.

Culinary arts; Cooking

Philosophy; General philosophy

Paper products; Writing paper

English (EN)riqq

20cm tambourine used as major holder of the rhythm (awzan). Doms are played in the center and taks are played near the rim. Doms are played on the rim and taks are played in the center.

Portuguese, Brazilian (PB)riqq

Pandeiro de 20cm utilizado como som principal do ritmo (awzan). Dums são reproduzidos no centro e taks são reproduzidos próximo a borda. Dums são reproduzidos na borda e taks são reproduzidos próximo no centro.

Dance; Belly dance

English (EN)couching

Sewing technique where a thick thread is laid down and stitched down at intervals with a thin thread at right angles. In beading, the holding stitches are placed between the beads.

Portuguese, Brazilian (PB)bordado

Técnica de costura em que um fio grosso é aplicado e costurado intercalado com um fio fino em ângulos retos. No bordado, os pontos que prendem são colocados entre as miçangas.

Dance; Belly dance

Candy & confectionary; Sugar candy

Philosophy; General philosophy

English (EN)shalabeya

A type of flute made from a reed which resembles a Ney.

Portuguese, Brazilian (PB)shalabeya

Um tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.

Dance; Belly dance

Italian (IT)emulsionare

Miscelare due sostanze normalmente non mescolabili tra loro, come nel caso del tuorlo d'uovo e dell'olio per creare la maionese. Occorre emulsionare anche per ottenere la vinaigrette o la citronette da aggiungere all'insalata come condimento.

Portuguese, Brazilian (PB)emulsionar

Misturar duas substâncias normalmente não misturadas umas com as outras, como no caso da gema de ovo e do óleo para criar maionese. Deve-se emulsionar também para obter o vinagrete, ou mesmo para obter o citronette para adicionar à salada como ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)papilloedema

choked disk, edema of the optic disk (papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein : called also choke disk.

Portuguese, Brazilian (PB)papilloedema

disco sufocado, edema do disco óptico (papila), mais comumente devido ao aumento da pressão intracraniana, hipertensão maligna ou trombose da veia central da retina: também chamado de disco de estrangulamento.

Pharmaceutical;