portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

Philosophy; General philosophy

English (EN)taqsim

The instrumental presentation of a maqam. Improvised by the musician according to strict rules of Arabic musical theory. They are often used by dancers to present intense, slow, controlled section.

Portuguese, Brazilian (PB)taksim

A apresentação instrumental de um mawal. Improvisado pelo músico de acordo com regras rígidas da teoria musical árabe. Geralmente utilizados por dançarinas para apresentar seções intensas, lentas e controladas.

Dance; Belly dance

Italian (IT)impanare

Il termine indica l'uso del pangrattato allo scopo di avvolgere e coprire carni, verdure o pesce prima ripassati nell'uovo sbattuto o nel latte (per far aderire meglio il pangrattato) e poi destinati alla frittura.

Portuguese, Brazilian (PB)empanar

O termo indica o uso da farinha de rosca a fim de envolver e cobrir carnes, verduras ou peixes, primeiro passando no ovo batido ou no leite (para fazer a farinha de rosca aderir melhor)e depois usados para fritar.

Culinary arts; Cooking

English (EN)percent saturation

The amount of a substance that is dissolved in a solution compared to the amount that could be dissolved in it.

Portuguese, Brazilian (PB)percentual de saturação

A quantidade de uma substância que é dissolvida numa solução comparada a quantidade na qual pode ser dissolvida.

Agricultural chemicals; Pesticides

Italian (IT)deglassare

Si deglassa tutto ciò che viene cotto in padella per lungo tempo e che nel corso della cottura, appunto, ha creato sul fondo un succo denso e corposo. Con la deglassatura, il succo viene diluito grazie all'aggiunta di acqua o, a volte, vino.

Portuguese, Brazilian (PB)deglacer

Se faz deglacer em tudo o que é cozido em panela por um longo período de tempo e que, durante o processo de cozimento, criou um suco espesso e encorpado na base. Com o deglacer, o caldo é diluído graças a adição de água ou, por vezes, de vinho.

Culinary arts; Cooking

Philosophy; General philosophy

English (EN)peritonitis

inflammation of the peritoneum; a condition marked by exudations in the peritoneum of serum, fibrin, cells, and pus. It is attended by abdominal pain and tenderness, constipation, vomiting, and moderate fever.

Portuguese, Brazilian (PB)peritonite

inflamação do peritônio; uma condição marcada pela exsudação no soro no peritônio, nas células, na fibrina e no pus. É caracterizada por dor, sensibilidade abdominal, constipação, vômitos e febre moderada.

Pharmaceutical;

Engineering; Mechanical engineering

English (EN)petechiae

a pinpoint, nonraised, perfectly round, purplish red spot caused by intradermal or submucous haemorrhage. Cf. ecchymosis.

Portuguese, Brazilian (PB)petéquia

uma pintinha achatada, perfeitamente redonda, pontos vermelhos arroxeados causados por hemorragia intradérmica ou submucosa. Fc.

Pharmaceutical;

English (EN)pistil

The seed-bearing organ of a flower, consisting of the ovary, stigma, and style.

Portuguese, Brazilian (PB)pistilo

O órgão produtor de semente de uma flor, que consiste em: ovário, estigma e estilo.

Plants; Flowers