paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
oriental
Used to describe dance with a certain posture and quality of movement - arms lifted, well isolated, good use of floor space.
oriental
Utilizado para descrever a dança com uma certa postura e qualidade de movimentos - braços erguidos, bem isolados, bom uso do espaço.
riqq
20cm tambourine used as major holder of the rhythm (awzan). Doms are played in the center and taks are played near the rim. Doms are played on the rim and taks are played in the center.
riqq
Pandeiro de 20cm utilizado como som principal do ritmo (awzan). Dums são reproduzidos no centro e taks são reproduzidos próximo a borda. Dums são reproduzidos na borda e taks são reproduzidos próximo no centro.
perched water
Zone of unpressurized water held above the water table by impermeable rock or sediment.
lençol empoleirado
Zona de água sem pressão situada acima do lençol freático por rocha impermeável ou sedimentos.
peritonitis
inflammation of the peritoneum; a condition marked by exudations in the peritoneum of serum, fibrin, cells, and pus. It is attended by abdominal pain and tenderness, constipation, vomiting, and moderate fever.
peritonite
inflamação do peritônio; uma condição marcada pela exsudação no soro no peritônio, nas células, na fibrina e no pus. É caracterizada por dor, sensibilidade abdominal, constipação, vômitos e febre moderada.
peak levels
Levels of airborne pollutant contaminants much higher than average or occurring for short periods of time in response to sudden releases.
níveis de pico
Níveis de contaminantes de poluentes no ar muito mais elevados do que a média ou que ocorrem em curtos espaços de tempo em resposta a lançamentos repentinos.
passage
1. an evacuation of the bowels. 2. the introduction of a catheter, probe, sound, or bougie through a natural channel such as the urethra.
passagem
1. evacuação do intestino. 2. a introdução de um cateter, sonda, som ou supositório através de um canal natural, como a uretra.
