portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

Italian (IT)ponticello

Accessorio di stumenti musicali impiegato per innalzare le corde e determinare la distanza nodale delle stesse. Fatto di legno, l`altezza e lo spessore del ponticello sono commiserate allo strumento ad arco per cui e` costruito, esso sia violino, viola, ...

Portuguese, Brazilian (PB)diapasão

Acessório de instrumento musical empregado para levantar as cordas e determinar a distância da mesma nodal. Feito de madeira, a altura e a espessura do diapasão estão de acordo com o instrumento e com o arco com o qual é construído, seja violino, viola, ...

Music; Music instruments

English (EN)danse orientale

Used to describe dance with a certain posture and quality of movement - arms lifted, well isolated, good use of floor space.

Portuguese, Brazilian (PB)dança oriental

Utilizada para descrever a dança com uma certa postura e qualidade de movimento - braços erguidos, bem isolados, bom uso do espaço.

Dance; Belly dance

English (EN)peak electricity demand

The maximum electricity used to meet the cooling load of a building or buildings in a given area.

Portuguese, Brazilian (PB)pico de demanda de energia

A energia máxima utilizada para atender a carga de refrigeração de um edifício ou edifícios em uma determinada área.

Agricultural chemicals; Pesticides

Italian (IT)camere comunicanti

Le camere comunicanti sono due camere separate in cui una porta interna permette di accedere dall'una all'altra senza passare per il corridoio. La disponibilità di camere è piuttosto limitata e in genere non è possibile prenotarle online. E' necessario ...

Portuguese, Brazilian (PB)quarto comunicante

Quartos comunicantes são dois quartos separadas, nos quais uma porta interna fornece acesso de um para outro sem passar pelo corredor. A disponibilidade dos quartos é bastante limitada e geralmente não é possível reservar online. É necessário entrar em ...

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)pollen

The fertilizing element of flowering plants; background air pollutant.

Portuguese, Brazilian (PB)pólen

Ter a superfície elevada ou marcado com sulcos paralelos, sendo dobrada ou pregueada.

Plants; Flowers

Philosophy; General philosophy

Italian (IT)abassiale

Detto di fenomeno che si verifica sul lato di un organo vegetale assile destinato a rimanere sulla pianta. (Zingarelli)

Portuguese, Brazilian (PB)abaxial

Diz-se de fenômeno que ocorre no lado de um eixo de órgãos de plantas destinados a permanecer sobre a planta. (Zingarelli)

Biology; Botany

English (EN)circle skirt

3 plus half circles reaching from hip to ankle. Maybe sewn as separate front and back panels or as one very full skirt.

Portuguese, Brazilian (PB)saia rodada

3 semi círculos grandes que vão do quadril ao tornozelo.1 Pode ser costurada com tecidos separados na frente e atrás ou como uma saia inteira.

Dance; Belly dance

Philosophy; General philosophy

Italian (IT)ammollare

Lasciar riposare in acqua fredda cibi disidratati o essiccati in modo che si reidratino e diventino più molli. Tra i cibi che richiedono di essere ammollati compaiono: pomodori, legumi, funghi e alghe.

Portuguese, Brazilian (PB)Deixar de molho

Deixar repousar em água fria alimentos desidratados ou secos, para que possam reidratarem-se e tornarem-se mais suaves. Entre os alimentos que precisam ser deixados de molho estão: tomate, feijão, cogumelos e algas.

Culinary arts; Cooking