paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
perched water
Zone of unpressurized water held above the water table by impermeable rock or sediment.
lençol empoleirado
Zona de água sem pressão situada acima do lençol freático por rocha impermeável ou sedimentos.
trifolare
Azione che si esegue con funghi e rognone. Essa consiste in una moderata rosolatura degli alimenti in aglio, olio e prezzemolo.
trifolare (do termo italiano trufar)
Ação que se faz com cogumelos e rins. Consiste em um escurecimento dos alimentos com álho, óleo e salsinha.
oxytocic
1. pertaining to, characterized by, or promoting oxytocia (= rapid labour). 2. an agent that hastens evacuation of the uterus by stimulating contractions of the myometrium.
oxytocic
1. relativo a, caracterizado pela ou que promove a ocitocia (= trabalho rápido).
paronychia
inflammation involving the folds of tissue surrounding the nail. Called also perionychia.
Paroníquia
inflamação que envolve as dobras do tecido ao redor da unha. Também chamado de Panarício.
haik
This is an article of clothing in Morocco, historically worn by the Tuareg Berber nomad tribes. It consists of a piece of fabric about 6 yards long, which is wrapped around the body and fasted in place at the shoulders.
haik
Peça de vestuário de Marrocos, historicamente usado pelas tribos de nômades Tuareg Berber. Consiste em um pedaço de tecido de aproximadamente e metros de comprimento que é envolto ao redor do corpo e amarrado na altura dos ombros.
stufare
Si tratta della cottura in umido di carni e verdure a fuoco lento e per lunghi periodi allo scopo di cuocere gli alimenti e rendere adatti, oltre che alla consumazione, anche ad altri tipi di cotture, in forno o padella.
estufar
Trata-se do cozimento de carne e verduras a fogo lento e por longo período, a fim de cozinhar os alimentos e adaptá-los, não somente para consumo mas também para outros tipos de cozimento, no forno ou em panela.
asseverazione
Traduction assermentée : elle résulte de l'intervention d'un traducteur expérimenté, qui est assermenté pour produire des documents officiels. Celui-ci produit la copie en langue étrangère d'un document officiel.
asseveração
Tradução juramentada: é o resultado da intervenção de um tradutor experiente, que é juramentado para produzir documentos oficiais. Isso produz uma cópia de uma língua estrangeira em documentos oficiais.
shimmy
A rapid repeated movement - especially of the hips or shoulders.
shimmy
Um movimento rápido e contínuo - especialmente dos quadris ou ombros.
