paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
danse orientale
Used to describe dance with a certain posture and quality of movement - arms lifted, well isolated, good use of floor space.
dança oriental
Utilizada para descrever a dança com uma certa postura e qualidade de movimento - braços erguidos, bem isolados, bom uso do espaço.
kanun
This is a musical instrument, common in Turkey and Arabic countries, which somewhat resembles an autoharp. Its wooden frame is designed to lie flat on a surface such as a table or the performer's lap, and the strings across it are plucked to produce the ...
kanun
Instrumento musical comum nos países turcos e árabes que lembram uma cítara. Instrumento de madeira destinado a ser deitado numa superfície, tais como: uma mesa ou o colo do músico. As cordas que o atravessam são utilizadas para produzir a melodia.
fiammeggiare
Questo verbo indica due azioni differenti. Da un lato, significa esporre un volatile al fuoco diretto del fornello per bruciarne la peluria residua prima di procedere alla cottura dello stesso. Nel secondo caso, invece, si tratta di dare fuoco alla sostanza ...
chamuscar
Este verbo indica duas ações diferentes. De um lado, significa expor um alimento ao calor direto do fogão para queimar os pêlos restantes antes de cozinhá-lo. No entanto, no segundo caso trata-se de colocar substância alcoólica no fogo, adicionada na fase de ...
marinare
Unire a carne, pesce, verdure o frutta ingredienti aromatici allo scopo di insaporirli. Nella maggior parte dei casi, la marinatura viene eseguita aggiungendo al cibo succo di limone, vino, aceto, cipolla o aglio. La marinatura ha una durata variabile che ...
marinar
Juntar carne, peixe, legumes ou frutas a ingredientes aromatizantes, a fim de dar-lhes sabor. Na maior parte dos casos, a marinada é feita pela adição ao alimento ao sumo de limão, vinho, vinagre, alho ou cebola. A marinada tem uma duração variável que ...
bedleh
It is used to describe the costume of bra, belt, and skirt. In Egypt it often has the belt sewn onto the skirt and must include a body stocking.
bedleh
É utilizado para descrever o traje de top, cinturão e saia. No Egito, geralmente possui o cinturão costurado na saia e deve incluir um collant.
placenta
The embryonic tissue that invades the uterine wall and provides a mechanism for exchanging the baby's waste products for the mother's nutrients and oxygen. The baby is connected to the placenta by the umbilical cord.
placenta
o tecido embrionário que invade a parede uterina e fornece um mecanismo para troca de produtos residuais do bebê para o oxigênio e para os nutrientes da mãe. o bebê está ligado à placenta pelo cordão umbilical.
