paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
qanun
Plucked box zither with 63-84 strings. Played flat.
Kanun ou Al-qanoon
Caixa de cítara dedilhada com 63 a 84 cordas. Tocado na horizontal.
camere comunicanti
Due camere separate in cui una porta interna permette di accedere dall'una all'altra senza passare per il corridoio. La disponibilità di questo tipo di camere è limitata e in genere non è possibile prenotarle online. Da non confondere con le camere ...
quarto comunicante
Dois quartos separadas, nos quais uma porta interna fornece acesso de um para outro sem passar pelo corredor. A disponibilidade deste tipo de quartos é limitada e normalmente não é possível reservar online. Não deve ser confundido com os quartos ...
paronychia
inflammation involving the folds of tissue surrounding the nail. Called also perionychia.
Paroníquia
inflamação que envolve as dobras do tecido ao redor da unha. Também chamado de Panarício.
kawala
A type of flute made from a reed which resembles a Ney.
kawala
Tipo de flauta feita com uma estrutura que lembra um Ney.
violino
Strumento musicale ad arco e corde della famiglia dei liuti. Di origine Italiana, il violino e` lo strumento `principe` e principale delle orchestre classiche sinfoniche e da camera nella tradizione della musica occidentale. Famose sono le famiglie degli ...
violino
Instrumentos musical de arco e corda da família do alaúde. De origem italiana, o violino é o instrumento `príncipe` e principal da orquestra clássica sinfônica e da orquestra de câmara na tradição da música ocidental. Os famosos são das famílias Stradivarius, ...
circle skirt
3 plus half circles reaching from hip to ankle. Maybe sewn as separate front and back panels or as one very full skirt.
saia rodada
3 semi círculos grandes que vão do quadril ao tornozelo.1 Pode ser costurada com tecidos separados na frente e atrás ou como uma saia inteira.
belly dance
Dance developed from Middle Eastern and North African solo, improvised dance characterised by torso articulations which still maintains elements and character of its roots.
dança do ventre
Dança desenvolvida no Oriente médio e África do norte. É uma dança improvisada caracterizada pelas articulações do torso que ainda preserva elementos e características de suas origens.
