portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

Italian (IT)marinare

Unire a carne, pesce, verdure o frutta ingredienti aromatici allo scopo di insaporirli. Nella maggior parte dei casi, la marinatura viene eseguita aggiungendo al cibo succo di limone, vino, aceto, cipolla o aglio. La marinatura ha una durata variabile che ...

Portuguese, Brazilian (PB)marinar

Juntar carne, peixe, legumes ou frutas a ingredientes aromatizantes, a fim de dar-lhes sabor. Na maior parte dos casos, a marinada é feita pela adição ao alimento ao sumo de limão, vinho, vinagre, alho ou cebola. A marinada tem uma duração variável que ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)osmolality

the concentration of osmotically active particles in solution expressed in terms of osmoles of solute per kilogram of solvent. The osmolality is directly proportional to the colligative properties of solutions; osmotic pressure, boiling point elevation, ...

Portuguese, Brazilian (PB)osmolalidade

a concentração de partículas osmoticamente ativas na solução expressa em osmoles de soluto por quilograma de solvente. A osmolidade é diretamente proporcional às propriedades coligativas das soluções: pressão osmótica, ponto de elevação da ebulição, depressão ...

Pharmaceutical;

English (EN)qanun

Plucked box zither with 63-84 strings. Played flat.

Portuguese, Brazilian (PB)Kanun ou Al-qanoon

Caixa de cítara dedilhada com 63 a 84 cordas. Tocado na horizontal.

Dance; Belly dance

Philosophy; General philosophy

English (EN)ghawâzî

Sinti "Gypsies" now based in Luxor - most famous Banaat Maazin. The dance style is characterized by constant shimmies; foot and zills carry the beat.

Portuguese, Brazilian (PB)ghawâzî

"Ciganos" Sinti, agora com sede em Luxor - o mais famoso é Maazin Banaat. O estilo de dança é caracterizada por shimmies constantes; o pé e os snujs mantêm a batida.

Dance; Belly dance

English (EN)papilloedema

choked disk, edema of the optic disk (papilla), most commonly due to increased intracranial pressure, malignant hypertension, or thrombosis of the central retinal vein : called also choke disk.

Portuguese, Brazilian (PB)papilloedema

disco sufocado, edema do disco óptico (papila), mais comumente devido ao aumento da pressão intracraniana, hipertensão maligna ou trombose da veia central da retina: também chamado de disco de estrangulamento.

Pharmaceutical;

English (EN)stigma

This is the part of the female organ of the flower which receives the pollen.

Portuguese, Brazilian (PB)estigma

Parte de uma flor, a ponta que produz pólen e é chamada de antera.

Plants; Flowers

Engineering; Mechanical engineering

English (EN)ghawazee

Modern' costumes consist of layers of fringing all the way up the skirt. Older costumes were Turkish styled with fitted coats over chemise and pantaloons.

Portuguese, Brazilian (PB)ghawazee

Os trajes modernos consistem em camadas de franjas subindo até a saia. Os trajes antigos eram de estilo turco com casacos sobre a camisa e calça.

Dance; Belly dance

Philosophy; General philosophy