paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
performance bond
Cash or securities deposited before a landfill operating permit is issued, which are held to ensure that all requirements for operating ad subsequently closing the landfill are faithful performed. The money is returned to the owner after proper closure of the ...
garantia de execução
Dinheiro ou títulos depositados antes que uma licença de operação de aterro seja emitida, as quais são realizadas para garantir que todos os requisitos para operação e fechamento posteriores do aterro sejam fielmente executados. O dinheiro é devolvido ao ...
trifolare
Azione che si esegue con funghi e rognone. Essa consiste in una moderata rosolatura degli alimenti in aglio, olio e prezzemolo.
trifolare (do termo italiano trufar)
Ação que se faz com cogumelos e rins. Consiste em um escurecimento dos alimentos com álho, óleo e salsinha.
mee-attaa
In traditional Arabic music, this refers to the question-and-answer that goes back and forth between a melody instrument and a drummer.
mee-attaa
Na música tradicional árabe, refere-se a pergunta / e resposta que avança e retrocede entre a melodia do instrumento e um tambor.
ghawazee
Modern' costumes consist of layers of fringing all the way up the skirt. Older costumes were Turkish styled with fitted coats over chemise and pantaloons.
ghawazee
Os trajes modernos consistem em camadas de franjas subindo até a saia. Os trajes antigos eram de estilo turco com casacos sobre a camisa e calça.
balady
It is used to describe things of home or a put down by urban sophisticates. When used to describe a dance style it tends to mean more folkloric, looser, and with less isolation, flat feet and plain arms.
baladi
Utilizado para descrever coisas domésticas ou uma queda na sofisticação urbana. Quando utilizado para descrever um estilo de dança, costumam significar mais folclórico, soltinho, com menos isolamentos, pés no chão e braços em posição básica.
dumbek
This is the hourglass-shaped Arabic drum which is made either made traditionally of ceramic, with the head made of either goatskin or fish skin or modern with synthetic heads, and the drum body may be made of metal.
dumbek
Tambor árabe em forma de ampulheta, feito tradicionalmente de cerâmica, com a parte superior feita de cabra ou de pele de peixe, os modernos são feitos com materiais sintéticos e o corpo do cilindro pode ser feito de metal.
