paulaprestes1’s Profile and Translation Work

peak levels

Levels of airborne pollutant contaminants much higher than average or occurring for short periods of time in response to sudden releases.

níveis de pico

Níveis de contaminantes de poluentes no ar muito mais elevados do que a média ou que ocorrem em curtos espaços de tempo em resposta a lançamentos repentinos.

Agricultural chemicals; Pesticides

orchitis

inflammation of a testis. The disease is marked by pain, swelling, and a feeling of weight. It may occur idiopathically, or it may be associated with conditions such as mumps, gonorrhoea, filarial disease, syphilis, or tuberculosis.

orquite

inflamação de um testículo. a doença é caracterizada por uma sensação de peso, inchaço e dor. Pode ocorrer idiopaticamente ou pode estar associado a doenças como caxumba, gonorreia, sífilis, doença filarial ou tuberculose.

Pharmaceutical;

undulation

It is a smooth wave-like movement especially of the torso. Can be done both front to back, or side to side.

ondulação

É um movimento de onda suave, especialmente do torso. Pode ser feito de frente para trás ou de um lado para o outro.

Dance; Belly dance

khaleegy

Used by belly dancers to refer to the style of music and dance from the Persian Gulf/Arabian peninsula area Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, and Oman.

khaleegy / khaleege

Utilizado por bailarinas de dança do ventre para se referir ao estilo de música e dança do Golfo pérsico, área da península arábica da Arábia Saudita, Kwait, Bahrain, Qatar, Emirados Árabes Unidos e Omã.

Dance; Belly dance

venation

The arrangement of veins in the wings of insects.

nervação

Crescimento de uma planta por divisão celular, sem reprodução sexual.

Plants; Flowers

Philosophy; General philosophy

brasare

Tipo di cottura e due fasi a cui viene spesso sottoposta la carne. Durante la prima fase, il pezzo viene arrostito in una padella, mentre con la seconda fase si procede a idratarlo in forno con brodo, vino o altri liquidi. La cottura sia in padella che in ...

refogar

Tipo de cozimento em duas fases em que a carne é feita frequentemente. Durante a primeira fase, a carne é frita em uma panela, enquanto que na segunda fase, coloca-se no forno com caldo de carne, de vinho ou outros líquidos para hidratá-la. O cozimento tanto ...

Culinary arts; Cooking

Art history; General art history

pharmacokinetics

The processes (in a living organism) of absorption, distribution, metabolism, and excretion of a drug or vaccine.

Farmacocinética

Os processos de absorção, distribuição, metabolismo e excreção de uma droga ou vacina (em um organismo vivo).

Pharmaceutical; Clinical trials

pacemaker

an object or substance that influences the rate at which a certain phenomenon occurs; often used alone to indicate the natural cardiac pacemaker or an artificial cardiac pacemaker. In biochemistry, a substance whose rate of reaction sets the pace for a series ...

marcapasso

um objeto ou substância que influencia a taxa na qual um certo fenômeno ocorre; frequentemente utilizado isoladamente para indicar o marcapasso natural ou um marcapasso cardíaco artificial. Em bioquímica, uma substância cuja taxa de reação define o ritmo para ...