paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
peristalsis
the wormlike movement by which the alimentary canal or other tubular organs provided with both longitudinal and circular muscle fibres propel their contents. It consists of a wave of contraction passing along the tube for variable distances.
peristaltismo
o movimento vermiforme pelo qual o canal alimentar ou outros órgãos tubulares fornecidos com ambas as fibras musculares longitudinais e circulares impulsionam seu conteúdo. Consiste em uma onda de contração, passando ao longo do tubo por distâncias ...
aporia
Expression of doubt (often feigned) by which a speaker appears uncertain as to what he should think, say, or do.
aporia
Dificuldade lógica oriunda do fato de haver ou parecer haver razões iguais, tanto pró quanto contra uma dada proposição. Quando as duas razões parecem comprovantes, a aporia torna-se antinomia.
mawwal
In Arabic music, this refers to free, non-rhythmic singing. It's a vocal improvisation that sounds melancholy.
mahual
Na música árabe, refere-se ao canto livre, não rítmico. É uma improvisação vocal que soa como um lamento.
phlebography
1. roentgenography of a vein or veins by use of contrast medium. 2. the graphic recording of the venous pulse.
phlebography
1. radiografia de uma veia ou veias pelo uso de meio de contraste. 2. a gravação gráfica do pulso venoso.
cabaret style
When applied to costumes, this is the style most people associate with belly dance - a bra, belt, and skirt with lots of beads and sequins.
estilo cabaré
Quando se refere a trajes, este é o estilo que a maioria das pessoas associa com a dança do ventre - top, cinturão e saia com muitas lantejoulas e miçangas.
fiammeggiare
Questo verbo indica due azioni differenti. Da un lato, significa esporre un volatile al fuoco diretto del fornello per bruciarne la peluria residua prima di procedere alla cottura dello stesso. Nel secondo caso, invece, si tratta di dare fuoco alla sostanza ...
chamuscar
Este verbo indica duas ações diferentes. De um lado, significa expor um alimento ao calor direto do fogão para queimar os pêlos restantes antes de cozinhá-lo. No entanto, no segundo caso trata-se de colocar substância alcoólica no fogo, adicionada na fase de ...
