portrait

paulaprestes1

Campinas, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,127

Words Translated

0

Terms Translated

paulaprestes1’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

Literature; Literary terms

English (EN)performance bond

Cash or securities deposited before a landfill operating permit is issued, which are held to ensure that all requirements for operating ad subsequently closing the landfill are faithful performed. The money is returned to the owner after proper closure of the ...

Portuguese, Brazilian (PB)garantia de execução

Dinheiro ou títulos depositados antes que uma licença de operação de aterro seja emitida, as quais são realizadas para garantir que todos os requisitos para operação e fechamento posteriores do aterro sejam fielmente executados. O dinheiro é devolvido ao ...

Agricultural chemicals; Pesticides

Italian (IT)stufare

Si tratta della cottura in umido di carni e verdure a fuoco lento e per lunghi periodi allo scopo di cuocere gli alimenti e rendere adatti, oltre che alla consumazione, anche ad altri tipi di cotture, in forno o padella.

Portuguese, Brazilian (PB)estufar

Trata-se do cozimento de carne e verduras a fogo lento e por longo período, a fim de cozinhar os alimentos e adaptá-los, não somente para consumo mas também para outros tipos de cozimento, no forno ou em panela.

Culinary arts; Cooking

English (EN)taqsim

The instrumental presentation of a maqam. Improvised by the musician according to strict rules of Arabic musical theory. They are often used by dancers to present intense, slow, controlled section.

Portuguese, Brazilian (PB)taksim

A apresentação instrumental de um mawal. Improvisado pelo músico de acordo com regras rígidas da teoria musical árabe. Geralmente utilizados por dançarinas para apresentar seções intensas, lentas e controladas.

Dance; Belly dance

Italian (IT)brasare

Tipo di cottura e due fasi a cui viene spesso sottoposta la carne. Durante la prima fase, il pezzo viene arrostito in una padella, mentre con la seconda fase si procede a idratarlo in forno con brodo, vino o altri liquidi. La cottura sia in padella che in ...

Portuguese, Brazilian (PB)refogar

Tipo de cozimento em duas fases em que a carne é feita frequentemente. Durante a primeira fase, a carne é frita em uma panela, enquanto que na segunda fase, coloca-se no forno com caldo de carne, de vinho ou outros líquidos para hidratá-la. O cozimento tanto ...

Culinary arts; Cooking

Candy & confectionary; Sugar candy

Philosophy; General philosophy

English (EN)derke

This is a Middle Eastern frame drum which looks like a large tambourine.

Portuguese, Brazilian (PB)derke

Tambor do meio oriente que se assemelha a um grande pandeiro.

Dance; Belly dance

English (EN)eugenia

A plant genus in the family myrtaceae, order Myrtales, subclass Rosidae. It is best known for cloves, which is the flower bud that is the source of an oil rich in eugenol. The botanical name has varied: Syzygium aromaticum (L.) Merr. & L. M. Perry = ...

Portuguese, Brazilian (PB)eugenia

Ciência que se ocupa com o estudo e cultivo de condições que tendem a melhorar as qualidades físicas e morais de gerações futuras, especialmente pelo controle social dos matrimônios.

Philosophy; General philosophy

Literature; Literary terms