paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
marinare
Unire a carne, pesce, verdure o frutta ingredienti aromatici allo scopo di insaporirli. Nella maggior parte dei casi, la marinatura viene eseguita aggiungendo al cibo succo di limone, vino, aceto, cipolla o aglio. La marinatura ha una durata variabile che ...
marinar
Juntar carne, peixe, legumes ou frutas a ingredientes aromatizantes, a fim de dar-lhes sabor. Na maior parte dos casos, a marinada é feita pela adição ao alimento ao sumo de limão, vinho, vinagre, alho ou cebola. A marinada tem uma duração variável que ...
kanoun
This is a musical instrument, common in Turkey and Arabic countries, which somewhat resembles an autoharp. Its wooden frame is designed to lie flat on a surface such as a table or the performer's lap, and the strings across it are plucked to produce the ...
kanoun
Instrumento musical comum nos países turcos e árabes que lembram uma cítara. Instrumento de madeira destinado a ser deitado numa superfície, tais como: uma mesa ou o colo do músico. As cordas que o atravessam são utilizadas para produzir a melodia.
pay-as-you-throw/unit-based pricing
Systems under which residents pay for municipal waste management and disposal services by weight or volume collected, not a fixed fee.
preço unitário/taxas variáveis
Sistemas em que os moradores pagam pela gestão de resíduos municipais e serviços de eliminação de peso ou volume coletado e não uma taxa fixa.
pharmacokinetics
The processes (in a living organism) of absorption, distribution, metabolism, and excretion of a drug or vaccine.
Farmacocinética
Os processos de absorção, distribuição, metabolismo e excreção de uma droga ou vacina (em um organismo vivo).
ghawâzî
Sinti "Gypsies" now based in Luxor - most famous Banaat Maazin. The dance style is characterized by constant shimmies; foot and zills carry the beat.
ghawâzî
"Ciganos" Sinti, agora com sede em Luxor - o mais famoso é Maazin Banaat. O estilo de dança é caracterizada por shimmies constantes; o pé e os snujs mantêm a batida.
ridurre
Il termine indica l'evaporazione di una parte del succo di cottura, troppo liquido, allo scopo di renderlo più denso e cremoso. Si procede tramite una breve ebollizione a fiamma alta.
reduzir
O termo indica a evaporação de uma parte do caldo de cozimento muito líquido para torná-lo mais denso e cremoso. É feito através de uma breve ebulição com fogo alto.
pancytopenia
deficiency of all cell elements of the blood; aplastic anaemia.
pancitopenia
deficiência de todos os elementos celulares do sangue; anemia aplástica.
