paulaprestes1
Campinas, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,127
Words Translated
0
Terms Translated
paulaprestes1’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulaprestes1’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ammollare
Lasciar riposare in acqua fredda cibi disidratati o essiccati in modo che si reidratino e diventino più molli. Tra i cibi che richiedono di essere ammollati compaiono: pomodori, legumi, funghi e alghe.
Deixar de molho
Deixar repousar em água fria alimentos desidratados ou secos, para que possam reidratarem-se e tornarem-se mais suaves. Entre os alimentos que precisam ser deixados de molho estão: tomate, feijão, cogumelos e algas.
pharmacodynamics
the study of the biochemical and physiological effects of drugs and the mechanisms of their actions, including the correlation of actions and effects of drugs with their chemical structure; also, such effects on the actions of a particular drug or drugs.
Farmacodinâmica
o estudo dos efeitos bioquímicos e fisiológicos das drogas e os mecanismos de suas ações, incluindo a correlação das ações e efeitos de drogas com sua estrutura química; além disso, tais efeitos sobre as acções de um determinado medicamento ou ...
ney
This is a traditional instrument used in Turkish and Arabic folk music that resembles a flute both in appearance and sound.
ney
É um instrumento tradicional utilizado nas músicas folclóricas turca e árabe que lembra uma flauta em aspecto e som.
asseverazione
Traduction assermentée : elle résulte de l'intervention d'un traducteur expérimenté, qui est assermenté pour produire des documents officiels. Celui-ci produit la copie en langue étrangère d'un document officiel.
asseveração
Tradução juramentada: é o resultado da intervenção de um tradutor experiente, que é juramentado para produzir documentos oficiais. Isso produz uma cópia de uma língua estrangeira em documentos oficiais.
placenta
The embryonic tissue that invades the uterine wall and provides a mechanism for exchanging the baby's waste products for the mother's nutrients and oxygen. The baby is connected to the placenta by the umbilical cord.
placenta
o tecido embrionário que invade a parede uterina e fornece um mecanismo para troca de produtos residuais do bebê para o oxigênio e para os nutrientes da mãe. o bebê está ligado à placenta pelo cordão umbilical.
corda
Accessorio di strumenti musicali detti `a corda` impiegato per emettere vibrazioni sonore. La corda puo` essere `pizzicata` con un plettro (chitarra, mandola, mandolino) o da una meccanica piu` evoluta come quella del clavicembalo o clavicordo; puo` essere ...
corda
Acessório de instrumentos musicais chamada `corda`, usado para emitir vibrações sonoras. A corda pode ser 'ajustado' com uma palheta (guitarra, mandola, bandolim) ou uma mecânica mais avançada, como o cravo e o clavicórdio, pode ser definido em vibração, ...
pertussis
an acute, highly contagious infection of the respiratory tract, most frequently affecting young children, usually caused by Bordetella pertussis; a similar illness has been associated with infection by B. parapertussis and B. bronchiseptica. It is ...
tosse convulsa
uma infecção aguda, altamente contagiosa do trato respiratório, afetando mais frequentemente adolescentes, geralmente causada por Bordetella pertussis; uma doença similar tem sido associada a infecção por B. parapertussis e B. bronchiseptica. É caracterizada ...
