Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dissertation
The formal writing requirement -- often an original contribution to knowledge -- for a doctoral degree.
disertación
Un requisito escrito formal, frecuentemente una contribución original al conocimiento, para un grado de doctor.
sizzle
to make the hissing sound characteristic of frying fat
chisporrotear
Hacer el sonido de silbido característico de la grasa cuando se fríe.
interactive methods
In education, these are methods that have learners communicate with others or interact with some form of technology to receive feedback upon completing a task.
métodos interactivos
En educación, éstos son métodos que usan los estudiantes para comunicarse con otros o interactuar con alguna forma de tecnología para recibir retroalimentación sobre la realización de una tarea.
clan
A broad extended kin group found in many preindustrial societies.
clan
Un grupo de parientes ampliamente extendido que se da en muchas sociedades preindustriales.
mapping competence
Ability to organize and present information in a visual representation.
aptitudes para representación gráfica
Habilidad de organizar y presentar información en una representación visual.
flight deck crew
The pilots, flight engineers and navigators responsible for flying an aircraft, as distinct from cabin crew.
tripulación de cubierta del vuelo
Los pilotos, ingenieros de vuelo y navegadores responsables de hacer volar un avión, que se diferencian de la tripulación de cabina.
collaborative learning or cooperative learning
An instructional approach in which students of varying abilities and interests work together in small groups to solve a problem, complete a project, or achieve a common goal.
aprendizaje colaborativo o aprendizaje cooperativo
Un método de instrucción en que los estudiantes que tienen diferentes habilidades e intereses trabajan juntos en pequeños grupos para resolver un problema, completar un proyecto o lograr una meta común.
holy days of obligation
Principal feast days on which, in addition to Sundays, Catholics are obliged by Church law to participate in the Eucharist; a precept of the Church (2043, 2180).
días sagrados de obligación
Los principales días de fiesta que, además de los domingos, los católicos deben según las leyes de la Iglesia asistir a misa; un precepto de la Iglesia (2043, 2180).
trace
Follow a transaction through the steps of the system.
rastrear
Seguir una transacción a través de los pasos del sistema.
confusion marketing
Deliberately making pricing, services and products confusing so it becomes difficult for the consumer to compare between companies.
marketing de confusión
Deliberadamente fijar los precios, servicios y productos creando confusión, de modo de hacer difícil para el consumidor comparar entre empresas.
