Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
time management
Methods and techniques to ensure one makes the most effect appropriate use of his/her time.
administración del tiempo
Métodos y técnicas para asegurar el uso más apropiado y efectivo del tiempo.
generic branding
A policy by which products or services are sold using their category name.
desarrollo de marca genérico
Una política por medio de la cual los productos y servicios se venden usando su nombre de categoría.
zone of proximal development
A level or range in which a student can perform a task with help.
zona de desarrollo cercano
Un nivel o rango en que un estudiante puede desarrollar una tarea con ayuda.
benchmarking
The process for identifying standards to use in comparison of practices, activities, institutions or equipment; standards my be used to identify minimal levels or for determining relative performances for comparison of subjects.
benchmarking
El proceso de identificar estándares para usar en comparación de prácticas, actividades, instituciones o equipamiento; los estándares se podrían usar para identificar niveles mínimos o para determinar desempeños relativos para comparación de materias.
attrition
A term used to describe voluntary and involuntary terminations, deaths, and employee retirements that result in a reduction to the employer's physical workforce.
desgaste
Un término usado para describir términos voluntarios e involuntarios, muertes y retiros de empleados que resultan de una reducción de la fuerza laboral física del empleador.
community college
Public two-year institution supported by the local community. Community colleges offer two types of curricula: transfer (which consists of the first two years of work for the bachelor's degree) and terminal (vocational training for employment in a wide ...
instituto de enseñanza superior
Institución pública de dos años apoyada por la comunidad local. Ofrecen dos tipos de curriculum: de transferencia (que consiste en un trabajo durante los dos primeros años para el grado de licenciado) y terminal (capacitación vocacional para el empleo en una ...
facilitator
Individual who assists others in a learning process but does not act as a the primary source of knowledge; the facilitator acts as a guide in during individual or group learning activities.
facilitador
Persona que ayuda a otros en el proceso de aprendizaje pero que no actúa como la principal fuente de conocimiento sino como guía durante las actividades de aprendizaje individuales o grupales.
pasch/paschal lamb
Jesus' saving death and its memorial in the Eucharist, associated with the Jewish feast of Passover (or Pasch) commemorating the deliverance of the Jewish people from death by the blood of the lamb sprinkled on the doorposts in Egypt, which the angel of death ...
cordero pascual
La muerte de Jesús y su memoria en la eucaristía, asociada a la fiesta judía de Pascua (o Pascua) que conmemora la liberación del pueblo judío de la muerte por medio de la sangre del cordero salpicada sobre las jambas de las puertas en Egipto, que el ángel de ...
ambush marketing
An attempt by a company to affiliate itself with an event or idea without having to pay for the official affiliation. An example is a company becoming a sponsor of a sports team without having to become a sponsor of the whole league.
marketing de guerrilla
Un intento de una empresa de afiliarse ella misma con un evento o idea sin tener que pagar por la afiliación oficial. Un ejemplo es una empresa que se transforma en auspiciadora de un equipo deportivo sin tener que ser auspiciadora de toda la liga.
institutional racism
Accepted social arrangements that exclude on the basis of race.
racismo institucional
Acuerdos sociales aceptados que excluyen sobre una base racial.
