Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
direct broadcast satellite (DBS)
A service that transmits satellite signals directly to a home through the viewer's own earth station rather than a cable system. DirecTV is an example of a DBS service.
satélite de transmisión directa (BDS)
Un servicio que transmite señales satelitales directamente a un hogar a través de la estación de tierra propia del telespectador en vez de un sistema de cable. La TV directa es un ejemplo de un servicio BDS.
arm's length interval
Fair price range to determine if a transaction between to related companies is made at an acceptable price.
intervalo en igualdad de condiciones
Rango de precios justos para determinar si una transacción entre empresas relacionadas se realiza a un precio aceptable.
gender
Socially defined behavior regarded as appropriate for the members of each sex.
género
Comportamiento socialmente definido considerado apropiado parra los miembros de cada sexo.
political party
An organization of people with similar interests and attitudes established with the aim of achieving legitimate control of government and using that power to pursue a specific program.
partido político
Una organización de personas con actitudes e intereses similares con el objetivo de lograr el control legítimo del gobierno y que usan ese poder para alcanzar un objetivo específico.
curriculum mapping
A process for organizing data reflecting the primary knowledge, skills, and assessments related to a subje.
diseño curricular
Un proceso de organizar datos que reflejen el principal conocimiento, habilidades y evaluaciones relacionadas con un tema.
diffusion
The spread of cultural traits from one sociocultural system to another.
difusión
La dispersión de rasgos culturales de un sistema sociocultural a otro.
graduate
(1) A person who has successfully completed a program of study and earned the final award (2) as an adjective, refers to post-baccalaureate status.
graduado
(1) Una persona que ha completado con éxito un programa de estudio y alcanzado el último grado, (2) como adjetivo, se refiere al estado que sigue al bachillerato.
essay
A short written work on a specific topic usually from the author's personal point of view.
ensayo, trabajo
Un trabajo escrito breve sobre un tema específico, normalmente a partir del punto de vista personal del autor.
gesellschaft
A term used by Ferdinand Tönnies to describe communities, often urban, that are large and impersonal with little commitment to the group or consensus on values.
sociedad
Un término usado por Ferdinand Tönnies para describir a las comunidades, frecuentemente urbanas, que son numerosas e impersonales y que tienen poco compromiso con el grupo o consenso sobre los valores.
horizontal audit
An evaluation of a given process or activity across more than one group or department within an organization. Such audits are used to gauge the effectiveness of an otherwise similar process or activity when performed by different groups. Also called peer ...
auditoría horizontal
Una evaluación de un proceso dado o actividad a través de más de un grupo o departamento dentro de una organización. Estas auditorías se usan para medir la eficiencia de una actividad o proceso similar desarrollado por diferentes grupos. También se llama ...
