Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
social capital
The degree of positive relationships with other persons and with social institutions, that individuals build up over the course of their lives.
capital social
El grado de relaciones positivas con otras personas y con instituciones sociales, que construyen las personas durante el curso de sus vidas.
complex problem solving
Purchasing decisions in which the consumer will require additional information on which to base an evaluation of alternatives. Most often occurs where the capital outlay is great or the risk is high.
resolución de un problema complejo
Decisiones de compra en que el consumidor requerirá información adicional sobre la cual basar una evaluación de alternativas. Con mayor frecuencia ocurre donde el desembolso de capital es mayor o el riesgo es alto.
user registration
To formally notify a manufacturer that you have purchased and legitimately own one of their products, thereby qualifying for service and support.
registro de usuario
Se usa para notificar formalmente a un fabricante que usted ha compardo y legítimamente posee uno de sus productos, de ese modo califica para servicio y soporte.
test kitchen
A test kitchen in marketing and advertising terms, often serves as the location where the advertising agency and the food or beverage company "test" how a product should be plated or made for photography or advertising. Many food marketing companies also have ...
cocina de prueba
En marketing y términos de publicidad, con frecuencia sirve como el lugar donde la agencia de publicidad y la empresa de comestibles o bebestibles "prueban" cómo un producto se debe hacer o presentar para fotografía o publicidad. Muchas empresas de marketing ...
degradation ceremony
An aspect of the socialization process within total institutions, in which people are subjected to humiliating rituals.
ceremonia de degradación
Un aspecto del proceso de socialización dentro de las instituciones totales, en que las personas están sujetas a rituales humillantes.
matrilocality
A family residential pattern in which the husband is expected to live near to the wife's parents.
matrilocalidad
Un patrón residencial familiar en se espera que el esposo viva cerca de los padres de la esposa.
political party
An organization of people with similar interests and attitudes established with the aim of achieving legitimate control of government and using that power to pursue a specific program.
partido político
Una organización de personas con actitudes e intereses similares con el objetivo de lograr el control legítimo del gobierno y que usan ese poder para alcanzar un objetivo específico.
lucubration
Lucubration has two meanings: 1) laborious work, study, or thought that happens, especially at night; 2) to work or write in a detailed, scholarly manner.
lucubración
Tiene dos significados: 1) trabajo laborioso, estudio o pensamiento que ocurre especialmente de noche; 2) trabajar o escribir de forma erudita y detallada.
cultural relativity
An attempt to understand the beliefs and practices of a people in the context of their culture.
relatividad cultural
Un intento de entender las creencias y prácticas de un pueblo en el contexto de su cultura.
optical mark reader (OMR)
Computer device for reading examinations completed by students who fill in boxes with their responses.
reconocimiento óptico de marcas
Aparato computacional para leer los exámenes realizados por los estudiantes que deben llenar casilleros con sus respuestas.
