Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
below the line
Marketing communications activities which are not subject to commission being paid to the advertising agency.
bajo la línea
Actividades de comunicación de marketing que no están sujetas a la comisión que se paga a la agencia de publicidad.
asylum seeker
An asylum seeker is someone who has applied to the government to be recognized as a refugee.
buscador de asilo
Es alguien que pretende que el gobierno lo reconozca como refugiado.
multinational advertising
The process of developing advertising campaigns to run in several different countries based on the identification of common values and needs.
publicidad multinacional
El proceso de desarrollar campañas de publicidad para administrar en varios diferentes países basado en la identificación de necesidades y valores comunes.
hawthorne effect
A term produced as a result of an experiment conducted by Elton Mayo whereby he concluded that expressing concern for employees and treating them in a manner which fulfills their basic human needs and wants will ultimately result in better performance.
efecto espino
Un término establecido como resultado de un experimento llevado a cabo por Elton Mayo en el que concluye que expresar preocupación por los empleados y tratarlos de modo de satisfacer sus deseos y necesidades básicas lleva a un mejor desempeño.
fertility
The average number of liveborn children produced by women of childbearing age in a particular society.
fertilidad
La cantidad promedio de niños nacidos vivos de mujeres en edad fértil en una sociedad particular.
coercive organization
An organization to which membership is not voluntary. An example of a coercive organization is a prison.
organización coactiva
Una organización en la cual la incorporación no es voluntaria. Un ejemplo de una organización coactiva es una prisión.
direct broadcast satellite (DBS)
A service that transmits satellite signals directly to a home through the viewer's own earth station rather than a cable system. DirecTV is an example of a DBS service.
satélite de transmisión directa (BDS)
Un servicio que transmite señales satelitales directamente a un hogar a través de la estación de tierra propia del telespectador en vez de un sistema de cable. La TV directa es un ejemplo de un servicio BDS.
hyperlink
A graphic or text on a web page that when clicked on takes the user to a new web page or another part of the same page.
hipervínculo
Un gráfico o texto en una página Web que cuando se hace click sobre él lleva al usuario a una nueva página Web u otra parte de la misma página.
regional networks
Groups of individuals involved in common area of interest or research who will within a limited geographical area.
redes regionales
Grupos de personas que forman parte de un área común de interés o investigación dentro de un área geográfica limitada.
macro environment
External factors that are beyond a company's control, such as laws, that affect its business.
macro ambiente
Factores externos que van más allá del control de la empresa, como por ejemplo, leyes que afectan su negocio.
