Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cash cow
A product generate high revenue and owns a large sum of the market share within a market that is not growing.
gallina de los huevos de oro
Un producto que genera altos ingresos y posee una gran cantidad de cuotas del mercado dentro de un mercado que no está creciendo.
facilitator
A role for classroom teachers that allows students to take a more active role in learning. Teachers assist students in making connections between classroom instruction and students' own knowledge and experiences by encouraging students to create new ...
facilitador
Un rol de los profesores de la sala de clases que permite a los estudiantes asumir un rol más activo en el aprendizaje. Los profesores asisten a los estudiantes a hacer asociaciones entre la instrucción de la sala de clases y el propio conocimiento y ...
access to education and training
Conditions, circumstances or requirements (e.g. qualification, education level, skills or work experience, etc.) governing admittance to and participation in education and training institutions or programmes.
acceso a educación y capacitación
Condiciones, circunstancias o exigencias (por ejemplo calificación, nivel educacional, habilidades o experiencia laboral, etc.) que rigen el ingreso y participación en programas o instituciones de capacitación y educación.
networking
Attempt to connect with individuals in a similar area of work in order to engage in informal communication for mutual assistance or support.
red
Intento de conectarse con las personas en un área de trabajo similar para comprometerse en la comunicación informal para entregarse apoyo o ayuda mutua.
portfolio assessment
Assessment of a portfolio intended to judge the students development and current state of knowledge and skills.
evaluación de aptitudes
Evaluación de una serie de aptitudes que pretenden medir el desarrollo de los estudiantes y la etapa actual de conocimientos y habilidades.
prejudice
A positive or negative attitude toward a person or group, formed without just grounds or sufficient knowledge – will not be likely to change in spite of new evidence or contrary argument. Prejudice is an attitude. Attitudes or opinions, especially of a ...
prejuicio
Una actitud positiva o negativa hacia una persona o grupo, formada sin causas o conocimento suficiente, no es probable de cambiar a pesar de nueva evidencia o de un argumento opuesto. Es una actitud. Actitudes u opiniones, especialmente de una naturaleza ...
gentrification
The resettlement of low-income city neighborhoods by prosperous families and business firms.
gentrificación
El restablecimiento de barrios de ciudades de bajos ingresos por parte de familias prósperas y empresas de negocios.
coverage
A calculation of the size of the audience that will be exposed to an advertising message using a particular media vehicle.
cobertura
Un cálculo de la magnitud de la audiencia que será expuesta a un mensaje de publicidad usando un medio de comunicación particular.
cornerstone
a stone at the corner of a building, such a stone, often inscribed, laid at a ceremony marking the origin of a building
piedra angular
Una piedra en la esquina de un edificio, con frecuencia grabada, puesta como una ceremonia que marca el origen de una construcción.
drug-related crimes
Crimes in which drugs contribute to the offense (excluding violations of drug laws).
delitos relacionados con droga
Delitos en que las drogas contribuyeron a cometerlos (excepto las violaciones de las leyes sobre drogas).
