Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ascribed status
A social position that is given at birth (such as race or sex).
estado atribuido
Una posición social que se da por el nacimiento (como raza o sexo).
distribution requirement
The part of general education designed to ensure that each student takes a minimum number of courses or credits in specified, varying academic areas.
requisito de distribución
La parte de la educación general diseñada para asegurar que cada estudiante tome un mínimo de cursos o créditos en áreas académicas distintas específicas.
lump sum payment
A fixed negotiated payment which is not typically included in an employee’s annual salary. Often times given in lieu of pay increases.
pago de una suma acumulada
Un pago negociado fijo que no se incluye típicamente el salario anual de un empleado. Con frecuencia tiempos dados en lugar de aumentos de pago.
self assessment
Assessment completed by the learner him/herself to evaluate his/her own performance, strengths and weaknesses.
auto-evaluación
Evaluación realizada por el mismo estudiante para evaluar su desempeño, fortalezas y debilidades.
news conference
The live dissemination of news information by an organization to invited media. The format is usually a presentation of information by the organization followed by a question and answer session. Also known as a press conference.
conferencia de noticias
La transmisión en vivo de noticias por parte de una organización hacia los medios de comunicación. El formato es usualmente una presentación de información por parte de la organización seguida de una sesión de preguntas y respuestas. También se conoce como ...
awarding body
A body issuing qualifications (certificates, diplomas or titles) formally recognising the learning outcomes (knowledge, skills and/or competences) of an individual, following a assessment and validation procedure
organismo acreditador
Un organismo que emite calificaciones (certificados, diplomas o títulos) formalmente, reconociendo los resultados de aprendizaje (conocimiento, habilidades y/o competencias) de una persona, siguiendo un procedimientos de evaluación y validación.
genocide
The systematic, planned annihilation of an ethnic, racial or political group.
genocidio
La aniquilación sistemática y planeada de un grupo político, racial o étnico.
altruistic suicide
Emile Durkheimâs term for a person who sacrifices his/her life for the good of the group.
suicidio altruista
Término de Emile Durkheim para una persona que sacrifica su vida por el bien del grupo.
branding
The process of identifying and differentiating an organization’s products, processes or services from another organization by giving it a name, phrase or other mark.
desarrollo de marcas
El proceso de identificar y diferenciar los productos, procesos o servicios de una organización de otra dándoles un nombre, frase u otra marca.
curriculum
The body of courses and other formally established learning experiences which constitute a program of study.
curriculum
El cuerpo de cursos y otras experiencias de aprendizaje formalmente establecidas que constituyen un programa de estudio.
