Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
arms race
A competition between nations in which each side attempt to achieve or maintain military superiority.
carrera armamentista
Una competición entre naciones en que cada lado intenta lograr o mantener la superioridad militar.
culture
The values, norms and material goods shared by a given group.
cultura
Valores, normas y productos materiales compartidos por un grupo dado.
after-school activities
Extra-curricular activities which often take the form of clubs, societies and groups, and form an important addition to the normal school day. The range is very wide and can include music, drama and sports, as well as homework clubs. Teachers play a leading ...
actividades después de la escuela
Actividades extracurriculares que con frecuencia tienen la forma de clubes, sociedades y grupos, y constituyen un importante apoyo al día normal de escuela. El rango es muy amplio y puede incluir música, teatro y deportes, como también clubes de trabajo en ...
admissions office
The executive division in an educational institute where administrative personnel who are responsible for admitting students to the institution work.
oficina de admisión
La división ejecutiva en una institución educacional donde trabaja el personal administrativo responsable de admitir a los estudiantes a la institución.
independent study
An assignment (reading or research) carried out by a student under faculty supervision.
estudio independiente
Una tarea (de lectura o investigación) llevada a cabo por un estudiante bajo supervisión de la facultad.
Django Unchained
It is a western film written and directed by Quentin Tarantino. It tells the story of the slave Django who want to rescue his wife from slavery.
Django sin cadenas
Es un film de western escrito y dirigido por Quentin Tarantino. Narra la historia del esclavo Django, que desea rescatar a su esposa de la esclavitud.
garner
to gather and store in or as if in a granary; to amass
almacenar
Reunir o almacenar como en un granero; acumular.
amortization
Paying off a debt in regular installments over a period of time.
amortización
Pago de una deuda en cuotas regulares durante un período.
Durham rule
A standard for judging legal insanity which holds that "an accused is not criminally responsible if his unlawful act was the product of mental disease or mental defect. "
regla de Durham
Una norma para juzgar la demencia legal que sostiene que "un acusado no es legalmente responsable de un acto ilegal si ese acto ilegal fue producto de una enfermedad o defecto mental".
decriminalization
Reduces criminal penalties associated with the personal possession of a controlled substance (drug. )
despenalización
Reducción de las penas legales asociadas a la posesión personal de sustancias controladas (drogas).
