Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
certificate of coverage
It's a certificate that states, when someone is working abroad, that this person is still subjected to legislation of his country of origin.
certificado de cobertura
Es un certificado que estipula, cuando alguien está trabajando en el extranjero, que esa persona aún está sujeta a la legislación de su país de origen.
commencement
Graduation ceremony, usually held in May or June at the end of the academic year.
graduación
Ceremonia de graduación, normalmente celebrada en mayo o junio al término del año académico.
rubric
Written instructions or explanation clarifying how individuals should act or respond; see also grading rubric.
instrucciones
Explicación o instrucciones escritas que aclaran cómo las personas deberían actuar o responder, ver también instrucciones de graduación.
self assessment
Assessment completed by the learner him/herself to evaluate his/her own performance, strengths and weaknesses.
auto-evaluación
Evaluación realizada por el mismo estudiante para evaluar su desempeño, fortalezas y debilidades.
arms trade
The international selling of armaments for profit, carried on by governments and by private contractors around the world.
tráfico de armas
La venta internacional de armamento con intención de obtener ganancias, llevada a cabo por gobiernps y contratistas privados en todo el mundo.
cognition
Human thought processes including perception, reasoning, and remembering.
cognición
Procesos del pensamiento humano que incluyen percepción, razonamiento y recuerdo.
acculturation
The voluntary adoption of the norms, values and lifestyle of the dominant culture.
aculturación
La adopción voluntaria de las normas, valores y estilo de vida de la cultura dominante.
sponsorship
The connection of a company or product with a public event in which the manufacturer contributes towards part or all of the costs in return for the benefit of association.
auspicio
La conexión de una compañía o producto con un evento público en que el fabricante contribuye parcial o totalmente con los costos de retorno para beneficio de la asociación.
content
Content is the declarative knowledge. It is what we want students to know in terms of information and facts related to the topic of the taught unit.
contenido
Es el conocimiento declarativo. Es lo que deseamos que los estudiantes sepan en términos de información y hechos relacionados con el tema de la unidad de aprendizaje.
accreditation of prior learning (APL)
Mechanism for recognizing and giving credit for knowledge and skills gained in ways other than traditional courses such as work or life experiences; typically it is evaluated by the completion of a portfolio.
acreditación de aprendizaje previo
Mecanismo para reconocer y dar crédito al conocimiento y habilidades obtenidas en forma diferente de los cursos tradicionales, como por ejemplo experiencias de vida o trabajo; típicamente se evalúa al término de un curso.
