Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
motivational theories
An attempt to explain how people are motivated, in the form of work behavior and performance.
teorías motivacionales
Un intento de explicar cómo las personas se motivan, en la forma de desempeño o comportamiento laboral.
communication
The credible, honest and timely two-way flow of information that fosters common understanding and trust.
comunicación
El flujo creíble, honesto, oportuno y de doble dirección de la información, que promueve la confianza y entendimiento mutuo.
intolerance
An unwillingness to recognize and respect differences in other people's views and beliefs.
intolerancia
Una falta de disponibilidad para reconocer y respetar las diferencias en las creencias y puntos de vista de otras personas.
role exit
The process of disengagement from a role that is central to one's self-identity and reestablishment of an identity in a new role.
salida de rol
El proceso de desconexión de un rol que es central para la identidad de uno mismo y restableciminto de una identidad en un nuevo rol.
common law
A body of unwritten judicial opinion originally based upon customary social practices of anglo-saxon society during the middle ages.
Derecho consuetudinario
Un organismo de opinión judicial no escrito basado en prácticas sociales acostumbradas de la sociedad anglosajona durante la Edad Media.
nuisance
One that is inconvenient, annoying, or vexatious, a bother
fastidio
Algo que es inconveniente, molesto o fastidioso, una molestia.
adult and continuing education
Education geared to the needs of mature students, especially during their working lives.
educación contínua y para adultos
Educación destinada a las necesidades de estudiantes maduros, especialmente durante su vida laboral.
canopies
covering suspended over a throne or bed or held aloft on poles above an eminent person or sacred object
toldos
Cubierta suspendida sobre un trono o cama o mantenida arriba sobre polos sobre un objeto sagrado o persona eminente.
social problems perspective
The belief that crime is a manifestation of underlying social problems, such as poverty, discrimination, pervasive family violence, inadequate socialization practices, and the breakdown of traditional social institutions.
perspectiva de problemas sociales
La creencia de que el crimen es una manifestación de problemas sociales subyacentes, tales como pobreza, discriminación, violencia familiar generalizada, prácticas de socialización inadecuadas y el quiebre de instituciones sociales tradicionales.
Listserve
Computer program that automatically distribute an e-mail message to individuals who are part of a list; messages can usually only be sent or received by members of the list.
lista de correos electrónicos
Programa computacional que automáticamente distribuye un mensaje de correo electrónico a personas que son parte de una lista; los mensajes normalmente sólo se pueden enviar o recibir por parte de los miembros de la lista.
