Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
personal tutor
A teacher who provides personal instruction to an individual student.
profesor privado
Un profesor que entrega instrucción a un estudiante en forma individual.
regional networks
Refers to cable TV channels distributed in a regional area that carry a mix of area professional and amateur sports teams, news plus some national programming.
redes regionales
Se refiere a canales de TV por cable distribuidos en un área regional que lleva una mezcla de equipos de deportes amateurs y profesionales del área, noticias y algo de programación nacional.
dependency theory
An approach that contends that industrialized nations continue to exploit developing countries for their own gain.
teoría de la dependencia
Un enfoque que sostiene que las naciones industrializadas siguen explotando a los países en desarrollo para su propio beneficio.
capital
Money and other assets used to finance investments designed to produce income.
capital
Dinero u otros activos usados para inversiones financieras diseñadas para producir ingresos.
generic branding
A policy by which products or services are sold using their category name.
desarrollo de marca genérico
Una política por medio de la cual los productos y servicios se venden usando su nombre de categoría.
records of achievement
Written records, either qualitative or quantitative, of a learner's achievement during a period of learning.
registro de desempeño
Registros escritos, cualitativos o cuantitativos, del logro de un estudiante durante un período de aprendizaje.
coerce
To force to act or think in a certain way by use of pressure, threats, or intimidation.
obligar
Forzar a actuar o pensar de cierta manera por medio de presión, amenazas o intimidación.
co-branding
A branding strategy where a marketer with its own brand seeks to partner with an established brand owned by another organization in hopes the synergy of the two brands is even more powerful than a single brand alone.
co-desarrollo de marca
Una estrategia de desarrollo de marca donde un anunciante con su propia marca busca un socio con una marca establecida propiedad de otra organización con la esperanza de que la sinergia de ambas marcas sea aun más poderosa que una marca única.
psychological profiling
The attempt to categorize, understand, and predict, the behavior of certain types of offenders based upon behavioral clues they provide.
perfil sicológico
El intento de categorizar, entender y predecir el comportamiento de ciertos tipos de delincuentes en base a indicios del comportamientos que ellos muestran.
opinion editorial (OPED)
An article that expresses the opinion of the writer. Can either be written by the editor of a publication or by an outside writer. If written by an outside writer the article is often in response to an editorial piece and appears on the opposite page.
editorial de opinión
Un artículo que expresa la opinión del escritor. Puede ser escrito por el editor de una publicación o externo. Si es escrito por un escritor externo, el artículo con frecuencia es la respuesta a una pieza editorial y aparece en la página opuesta.
