Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
technology
In education, a branch of knowledge based on the development and implementation of computers, software, and other technical tools, and the assessment and evaluation of students' educational outcomes resulting from their use of technology tools.
tecnología
En educación, una rama del conocimiento basada en el desarrollo e implementación de computadores, softwares y otras herramientas técnicas, y la evaluación y medición de resultados educacionales del estudiante que se miden a partir del uso de las herramientas ...
at risk
A term applied to students who have not been adequately served by social service or educational systems and who are at risk of educational failure due to lack of services, negative life events, or physical or mental challenges, among others.
en riesgo
Un término aplicado a estudiantes que no han sido adecuadamente asistidos por los sistemas educacionales o de servicio social y están en riesgo de fracaso educacional debido a la falta de asistencia, hechos negativos en sus vidas o problemas mentales o ...
university
A place of education for acquiring high level degree.
universidad
Un lugar de educación para adquirir el grado mas alto.
formative evaluation
This is a type of evaluation which has the aim of improving communication programs or campaigns.
evaluación formativa
Es un tipo de evaluación que tiene el fin de mejorar las campañas y programas de comunicación.
work placement
Placing students in specific jobs or positions of employment to gain work-related knowledge, experience and skills outside traditional institutions of education.
colocación de empleo/trabajo
Ubicar a los estudiantes en trabajos específicos o establecimientos de trabajo para obtener conocimiento laboral y habilidades fuera de las instituciones educacionales tradicionales.
awarding body
A body issuing qualifications (certificates, diplomas or titles) formally recognising the learning outcomes (knowledge, skills and/or competences) of an individual, following an assessment and validation procedure.
organismo acreditador
Un organismo que emite calificaciones (certificados, diplomas o títulos) formalmente y que reconoce los resultados de aprendizaje(conocimiento, habilidades y/o competencias) de una persona, siguiendo un proceso de evaluación y validación.
dependency theory
The thesis that many Third World countries cannot control major aspects of their economic life because of the dominance of industrialized societies.
teoría de la dependencia
La tesis de que muchos países der Tercer Mundo no pueden controlar los principales aspectos de su vida económica debido al dominio de las sociedades industrializadas.
latent issue
A development or trend in the public arena that can be detected and monitored, and which in time may result in an active issue that becomes associated in the public mind with an organization or industry sector.
hecho latente
Un desarrollo o tendencia en el escenario público que se puede detectar y monitorear, y que a tiempo puede resultar en un hecho activo que se asocia en la mente del público con una organización o sector industrial.
strain
The degree to which an object's shape and size change as a result of being stretched or squeezed.
tensión
El grado en que el tamaño y forma de un objeto puede cambiar como resultado de ser estrechado apretado.
office of student services
Services provided that are not explicitly "academic." i.e. Counseling, Career Centers, Financial Aid, Admissions, Records and Registration, etc.
oficina de servicios estudiantiles
Servicios ofrecidos que no son explícitamente "académicos", por ejemplo, asesoría, centros vocacionales, ayuda financiera, inscripción, registros de admisión, etc.
