Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
phenomenology
The study of the contents of human consciousness without regard to external conventions nor prior assumptions.
fenomenología
El estudio de los contenidos de la consciencia humana independiente de convenciones externas o suposiciones anteriores.
postsantum depression
The incredible letdown some folks experience when they realize Christmas is over (typical Monday after Christmas office discussion)
depresión pos santuario
La increíble decepción que experimentan algunos pueblos cuando se dan cuenta de que la Navidad terminó (típicamente el lunes después de la discusión en la oficina sobre la Navidad).
pay lip service
Verbal expression of agreement or allegiance, unsupported by real conviction or action; hypocritical respect
hablar de la boca para afuera
Expresión verbal de acuerdo o lealtad, no basado en una acción o convicción real; respeto hipócrita.
femininity
The characteristic behaviors expected of women in a given culture.
femenidad
Los comportamientos característicos esperados de una mujer en una cultura dada.
ethnic succession
The continuing process whereby one immigrant or ethnic group succeeds another through assumption of a particular position in society.
sucesión étnica
El proceso continuo por el que un inmigrante o grupo étnico sucede a otro al asumir una posición particular en la sociedad.
core curriculum
General education requirements set as a defined series of interdisciplinary courses that must be taken by all undergraduates enrolled in degree programs at an institution.
curriculum central
El conjunto de requisitos de la educación general, definido como una serie de cursos interdisciplinarios que deben tomar todos los estudiantes inscritos en programas de grado de una institución.
performance task
An assessment exercise that is goal directed. The exercise is developed to elicit students' application of a wide range of skills and knowledge to solve a complex problem.
tarea de desempeño
Un ejercicio de evaluación que se dirige a una meta. El ejercicio se desarrolla para hacer que el estudiante aplique un amplio rango de habilidades y conocimientos para resolver un problema complejo.
adaptation
Refers to the ability of a sociocultural system to change with the demands of a changing physical or social environment.
adaptación
Se refiere a la capacidad de un sistema sociocultural de cambiar gracias a las demandas de entorno social o físico cambiante.
imperalism
The establishing of colonial empires in which domination is both political and economic.
imperialismo
El establecimiento de imperios coloniales donde la dominación es política y económica.
penal couple
A term which describes the relationship between victim and criminal. Also, the two individuals most involved in the criminal act–the offender and the victim.
pareja penal
Un término que describe la relación entre víctima y delincuente. También, las dos personas más involucradas en el acto criminal, el deliencuente y la víctima.
