Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
guilty but mentally ill (GBMI)
A finding that an offender is guilty of the criminal offense with which they are charged but, because of their prevailing mental condition, they are generally sent to psychiatric hospitals for treatment rather than to prison. Once they have been declared ...
culpable pero mentalmente enfermo (en inglés GBMI)
Un hallazgo de que un delincuente es culpable del delito que se le acusa, pero debido a su condición mental predominante generalmente es enviado a un hospital siquiátrico para hacer terapia en vez de la cárcel. Sin embargo, una vez que es declarado ...
portfolio
Collection of work completed by a person over time to demonstrate abilities and competencies.
carpeta de trabajos
Recopilación del trabajo completado por una persona a través del tiempo para demostrar habilidades y competencias.
dateline
A short piece of text that describes where and when the story or press release was written, filed and/or distributed.
fechado
Una breve parte de un texto que describe dónde y cuándo se escribió la historia o comunicado de prensa y/o se distribuyó el archivo.
maturity date
The date when final payment of the note is due. Also called the due date.
fecha de vencimiento
La fecha cuando se debe hacer el pago final del pagaré. También conocida como fecha de pago.
diversity
Varieties of different backgrounds of a group of individuals that often require using a variety of methods of instruction.
diversidad
Variedad de diferentes experiencias de un grupo de personas que con frecuencia requiere de una variedad de métodos de instrucción.
progression
The movement from one educational stage or developmental level to another.
progresión, avance
El paso de una etapa educacional o nivel de desarrollo al otro.
employee relations
A broad term used to refer to the general management and planning of activities related to developing, maintaining, and improving employee relationships by communicating with employees, processing grievances/disputes, etc.
relaciones entre empleados
Un término ampliamente usado para referirse a la planificación y administración general de actividades relacionadas con el desarrollo, mantención y mejoramiento de las relaciones entre los empleados por medio de la comunicación con los empleados, ...
career focus day
Career focus day is the day when the school invites local businesses and clubs to come to campus and provide career information to the students.
jornada de orientación vocacional
El día cuando las escuelas invitan a clubes y empresas locales a asistir al campus y entregar información sobre carreras a los estudiantes.
individual differences
Unique characteristics of individuals that have an impact on how they learn.
diferencias individuales
Características únicas de las personas que tienen un impacto en la forma en que aprenden.
motivational theories
An attempt to explain how people are motivated, in the form of work behavior and performance.
teorías motivacionales
Un intento de explicar cómo las personas se motivan, en la forma de desempeño o comportamiento laboral.
