Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
lifestyle of health and sustainability (lohas)
a market segment focused on health and fitness, the environment, personal development, sustainable living, and social justice
estilo de vida de salud y sostenibilidad (lohas)
Un segmento del mercado que se centra en la salud y estado físico, el ambiente, desarrollo persona, vida sostenible y justicia social.
college
A general term for post-secondary education. It often refers to institutions which offer undergraduate programs or to the undergraduate divisions of large universities.
colegio
Un término general para la educación después de la secundaria. Frecuentemente se refiere a instituciones que ofrecen programas de pregrado o a las divisiones de pregrado de las grandes universidades.
constitutive criminology
The study of the process by which human beings create an ideology of crime that sustains it (the notion of crime) as a concrete reality.
criminilogía constitutiva
El estudio del proceso por el cual los seres humanos crean una ideología del crimen que lo sustenta (la nocion de crimen) como una realidad concreta.
orientation
The introduction of employees to their jobs, co-workers, and the organization by providing them with information regarding such items as policies, procedures, company history, goals, culture, and work rules. Similar to Induction.
orientación
La introducción de los empleados en sus trabajos, presentación a sus colaboradores y la organización entregándoles información sobre temas como políticas, procedimientos, historia de la empresa, metas, cultura y reglamento. Es similar a una inducción.
cost per thousand
A calculation of the cost of exposing an advertising message to 1000 members of a designated target audience.
costo por mil
Un cálculo del costo de exposición de un mensaje de publicidad a 1.000 miembros de una audiencia definida.
convergent assessment
Assessment based on emphasizing the ability of the students to focus upon a clearly defined task; opposed to divergent assessment.
evaluación convergente
Evaluación basada en el énfasis en la habilidad de los estudiantes de centrarse en una tarea claramente definida, se opone a la evaluación divergente.
accompanied shopping
Interviewing and observing a shopper while they are in the act of shopping.
compra acompañada
Consiste en entrevistar y observar a un comprador mientras compra.
concentration
Undergraduate student's area of specialization, it consists of a number of courses in one field or in two or more related fields. The major is also referred to as concentration.
licenciatura combinada
El área de especialización de un estudiante de pregrado, consiste en una cantidad de cursos en un área o en dos o más áreas relacionadas. La especialización también se conoce como concentración.
direct selling
The process of achieving the sales of products or services without the use of intermediary sales channels, such as wholesalers and retailers.
venta directa
El proceso de lograr las ventas de productos o servicios sin usar canales de venta intermediarios, tales como comerciantes al por mayor y menor.
exclusive
A news story offered to a single newspaper title, radio, website, or TV station.
exclusiva
Una noticia ofrecida a sólo un periódico, radio, Sitio Web o canal de TV.
