Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
learning centers
Designated classroom areas where students engage in specific activities to facilitate learning skills or knowledge; students typically work in learning centers without direct oversight by the instructor.
centros de aprendizaje
Áreas de salas de clases designadas donde los estudiantes realizan actividades específicas para facilitar el aprendizaje de habilidades o conocimientos, los estudiantes generalmente trabajan en centros de enseñanza sin supervisión directa de un ...
endogamy
A system in which an individual may only marry within the same social category or group.
endogamia
Un sistema en el que una persona sólo se puede casar dentro del mismo grupo o categoría social.
Durham rule
A standard for judging legal insanity which holds that "an accused is not criminally responsible if his unlawful act was the product of mental disease or mental defect. "
regla de Durham
Una norma para juzgar la demencia legal que sostiene que "un acusado no es legalmente responsable de un acto ilegal si ese acto ilegal fue producto de una enfermedad o defecto mental".
webmaster
Individual charged with the responsibility for developing, managing and maintaining an Internet site.
especialista en el Web
Persona a cargo de desarrollar, administrar y mantener un sitio de Internet.
premium
The offer of a free gift to encourage the purchase of a specified product or service.
premio
La oferta de un regalo sin costo para estimular la compra de un servicio o producto específico.
soft class
Term used in some parts of Asia for comfortable more expensive seating on trains,in contrast to hard class to refer to the cheapest and most basic category.
clase suave
Término usado en algunas partes de Asia para referirse a los asientos más cómodos y caros en los trenes, en oposición a la clase fuerte que se refiere a la categoría más básica y económica.
tachograph
An instrument for recording the distance travelled and the speed of a bus, coach or truck.
tacógrafo
Un instrumento para registrar la distancia recorrida y la velocidad de un bus, coche o camión.
halo effect
The creation of an aura or beneficial image which is transferred from one category to another.
efecto halo
La creación de un aura o imagen de beneficio qie se transfiere de una categoría a otra.
techniques of neutralization
Culturally available justifications which can provide criminal offenders with the means to disavow responsibility for their behavior.
técnicas de neutralización
Justificaciones culturalmente disponibles que pueden ofrecer a los delincuentes los medios para renegar de la responsabilidad de sus comportamientos.
behavioral competency
The behavior of the employee which is the subject of measurement and appraisal in terms of whether or not the behaviors shown by an employee are those identified by job analysis/competency profiling as those contributing to team and/or organizational success.
competencia del comportamiento
El comportamiento de empleado que está sujeto a evaluación y aprobación en términos de si su comportamiento mostrado es el que identifica un análisis de trabajo o perfilado de competencia como que contribuye al éxito de la organización y/o equipo.
