Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nurturant strategy
A crime control strategy which attempts "to forestall development of criminality by improving early life experiences and channeling child and adolescent development" into desirable directions.
estrategia de la educación
Una estrategia de control del crimen que intenta prevenir el desarrollo de la criminalidad mejorando las experiencias de vida tempranamente y canalizando el desarrollo infantil y adolescente hacia direcciones deseables.
revenue cycle
The portion of a company that fills customer orders, accounts for receivables, and collects those receivables.
ciclo de ingreso
La parte de una empresa que llena las órdenes de los clientes, contabilidad de las cuentas por cobrar y cobra esas cuentas.
pubic education
An embarrassing spelling mistake that was meant for "public education" on an athletic sponsorship sign put up by the Red Lion Area School District in Pennsylvania in September 2012. The typo was first noted by Deadspin and originally posted to Twitter by Ryan ...
educación púbica
Un vergonzoso error de tipeo que quería decir "educación pública" en un letrero de patrocinio atlético puesto por el Red Lion Area School District en Pensilvania en septiembre de 2012. El error fue primero notado por Deadspin y puesto por primera vez en ...
pay lip service
Verbal expression of agreement or allegiance, unsupported by real conviction or action; hypocritical respect
hablar de la boca para afuera
Expresión verbal de acuerdo o lealtad, no basado en una acción o convicción real; respeto hipócrita.
garner
to gather and store in or as if in a granary; to amass
almacenar
Reunir o almacenar como en un granero; acumular.
competitions
A sales promotion technique in which the consumer is offered prizes in return for solving some form of puzzle.
competencias
Una técnica de promoción de ventas en que al consumidor se le ofrecen recompensas a cambio de resolver algún formulario de puzzle.
consensus model
An analytical perspective on social organization which holds that most members of society agree as to what is right and what is wrong, and that the various elements of society work together in unison toward a common and shared vision of the greater good.
modelo de consenso
Una perspectiva analítica sobre la organización social que sostiene que la mayoría de los miembros de la sociedad concuerdan en lo que es correcto e incorrecto, y que los varios elementos de la sociedad funcionan en conjunto al unísono hacia una visión ...
ecclesiastic/ecclesiastical
Pertaining to or of the Church (Greek/Latin: ecclesia). Hence ecclesiastical government is church government (857); an ecclesiastical province is a grouping of church jurisdictions or dioceses (887); an ecclesiastic is a church official.
eclesiástico
Que pertenece a o de la Iglesia (del griego/latín:ecclesia). De ahí, el gobierno eclesiástico es el gobierno de la Iglesia (857); una provincia eclesiástica es un grupo de diócesis o jurisdicciones de la Iglesia (887); un eclesiástico es un oficial de la ...
successor auditor
The auditor of a client for the current year when that client had another auditor in prior years. The auditor who is no longer the auditor of that client is the predecessor auditor.
auditor sucesor
El auditor de un cliente para el año en curso cuando ese cliente tuvo otro auditor en años anteriores. El auditor que ya no es el auditor de ese cliente es el auditor anterior.
trial balance
A statement of open debit and credit accounts in a ledger to test their equality.
balance de comprobación
Una declaración de débito abierto y cuentas de crédito en un libro mayor para probar su igualdad.
