Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
post-purchase dissatisfaction
A response to a purchasing decision in which the consumer feels that the product or service has failed to deliver the expected performance on some dimension.
insatisfacción poscompra
Una respuesta a una decisión de compra en que el consumidor siente que el producto o servicio en cierta medida no cumple con lo esperado.
federal interest computers
Those that are the property of the federal government, those that belong to financial institutions, or are accessed across state lines without authorization.
computadores de interés federal
Aquellos que son propiedad del gobierno federal, aquellos que pertenecen a instituciones financieras o se accede a ellos a través de conductos estatales sin autorización.
benchmark performances
Performance examples against which other performances may be judged.
desempeños de benchmark
Ejemplos de desempeño contra los que otros desempeños se pueden juzgar.
bandwidth
This is a measure of the amount of data that can be transmitted over communication or network lines via the Internet. The higher the bandwidth, the great the amount of information that can be transmissed.
banda ancha
Una medida de la cantidad de datos que se pueden transmitir a través de la comunicacción o líneas de redes vía Internet. Entre mayor sea el ancho de banda, mayor la cantidad de información que se puede transmitir.
Moodle
Moodle is a free Course Management System (CMS), also known as a Learning Management System (LMS) or a Virtual Learning Environment (VLE) that educators can use to create effective online learning sites.
Moodle, programa informático gratuito para ayudar a profesores y educadores a crear y gestionar cursos y comunidades de aprendizaje en línea..
Moodel es un sistema de administración de curso gratuito (CMS), también conocido como un sistema de administración de aprendizaje (LMS) o un ambiente de aprendizaje virtual (VLE) que los educadores pueden usar para crear sitios de aprendizaje en línea ...
nurturant strategy
A crime control strategy which attempts "to forestall development of criminality by improving early life experiences and channeling child and adolescent development" into desirable directions.
estrategia de la educación
Una estrategia de control del crimen que intenta prevenir el desarrollo de la criminalidad mejorando las experiencias de vida tempranamente y canalizando el desarrollo infantil y adolescente hacia direcciones deseables.
mutter
To utter sounds or words indistinctly or with a low voice and with the lips partly closed; to murmur complainingly or angrily : grumble.
murmullo
Pronunciar sonidos o palabras indistintamente o en voz baja y con los labios parcialmente cerrados; murmurar en forma de queja o enojo: queja
qualifying examination
Examinatins given at the conclusion of master's or doctoral coursework.
exámenes de calificación
Exámenes que se dan al términar un curso de doctorado o maestría.
multicultural
Relating to or constituting many different cultural or ethnic groups.
multicultural
Se relaciona o constituye muchos grupos étnicos o culturales diferentes.
learning contract
Agreement reached between instructor and student regarding the objectives to be reached in a particular learning period or activity.
contrato, acuerdo de aprendizaje
Acuerdo entre un instructor y un estudiante en relación a los objetivos de una actividad o aprendizaje particular.
