Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
above the line
Any paid form of advertising (television, press, radio, cinema, posters) on which commission is paid by the media to the agency.
sobre la línea
Toda forma pagada de publicidad (televisión, prensa, radio, cine, posters) sobre los cuales se paga comisión por parte de los medios de comunicación a la agencia.
apartheid
The former policy of the South African government designed to maintain the separation of Blacks and other non-Whites from the dominant Whites.
apartheid
La ex política del gobierno de Sudáfrica implementada para mantener la separación de los negros y otras personas no blancas de los blancos dominantes.
adventure capitalist
An entrepreneur who helps other entrepreneurs financially and often plays an active role in the company's operations such as by occupying a seat on the board of directors, etc.
inversor de capital de riesgo
Un capitalista que ayuda a otros financieramente y con frecuencia juega un rol activo en las operaciones de la empresa, por ejemplo, ocupa un cargo en el comité de directores, etc.
subject to
Years ago there was a type of qualified audit opinion that was worded "In our opinion, subject to....." Auditors are no longer permitted to issue such opinions.
sujeto a
Años atrás había un tipo de opinión de auditoria calificada que decía " En nuestra opinión, sujeta a ...". A los auditores ya no se les permite decir estas opiniones.
arranged marriage
Marriage based on the family ties rather than the couple's personal preferences.
matrimonio concertado por los padres
Matrimonio basado en los lazos familiares antes que las preferencias personales de la pareja.
cause related marketing
A promotional strategy in which a company or product partners itself with a public cause and will donate a percentage of its revenue.
marketing con causa
Una estrategia promocional en la que una empresa o producto se asocia ella misma con una causa pública y dona un porcentaje de su ingreso.
decision-making unit
Those individuals who participate in the purchasing decision process, usually in the context of company purchases.
unidad de toma de decisiones
Individuos que participan en el proceso de decidir comprar, usualmente en el contexto de compras empresarailes.
pho shop
A Vietnamese restaurant, pho (pronounced “fah”) is the natural dish of Vietnam
Pho shop
Restaurant vietnamita, pho (se pronuncia "fah") es el plato natural de Vietnam.
transsexual privilege
The alleged privilege where a transsexual individual (mostly post-operative) are more likely to be accepted into the hetero-normative society than gay men or lesbians, which includes the legal and/or civil rights for traditional marriage, adoption, estate ...
privilegio transexual
El supuesto privilegio de que una persona transexual (generalmente después de la operación) es más probable que sea aceptada en una sociedad normalmente heterosexual que los gays o lesbianas, lo que incluye los derechos civiles y/o legales de un matrimonio ...
industrialization
The continual expanding application of sophisticated technology designed to efficiently draw energy and raw materials out of the environment and fashion them for human use.
industrialización
La aplicación en continua expansión de una tecnología sofisticada diseñada para obtener en forma eficiente energía y materias primas fuera del entorno y adaptarlas para uso humano.
