Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
acculturation
The voluntary adoption of the norms, values and lifestyle of the dominant culture.
aculturación
La adopción voluntaria de las normas, valores y estilo de vida de la cultura dominante.
adventure capitalist
An entrepreneur who helps other entrepreneurs financially and often plays an active role in the company's operations such as by occupying a seat on the board of directors, etc.
inversor de capital de riesgo
Un capitalista que ayuda a otros financieramente y con frecuencia juega un rol activo en las operaciones de la empresa, por ejemplo, ocupa un cargo en el comité de directores, etc.
irresistible impulse test
A standard for judging legal insanity which holds that a defendant is not guilty of a criminal offense if the person, by virtue of their mental state or psychological condition, was not able to resist committing the action in question.
prueba de impulso irresistible
Una norma para juzgar la demencia legal que sostiene que un acusado no es culpable de un delito si la persona, en virtud de su estado mental o condición sicológica, no fue capaz de evitar cometer la acción en cuestión.
white flight
The migration of whites from interracial communities to all-white communities.
vuelo blanco
La migración de blancos desde comunidades donde todos son blancos para escapar de la integración forzada.
inverted pyramid
A metaphor used to illustrate a method of writing in which parts of a story are presented in descending order of importance.
pirámide invertida
Una metáfora usada para ilustrar un método de escritura en el que partes de una historia se presentan en orden descendiente de importancia.
Django Unchained
It is a western film written and directed by Quentin Tarantino. It tells the story of the slave Django who want to rescue his wife from slavery.
Django sin cadenas
Es un film de western escrito y dirigido por Quentin Tarantino. Narra la historia del esclavo Django, que desea rescatar a su esposa de la esclavitud.
wiseacre
One who pretends to have knowledge or cleverness. Often referred to as a "smart aleck." Also used when referring to someone who thinks he is more amusing than he really is.
sabihondo
Alguien que finge tener mucho conocimiento o inteligencia. Con frecuencia se le llama un "sabelotodo". También se usa para referirse a alguien que piensa que es más entretenido de lo que realmente es.
organizational culture
A pattern that emerges from the interlocking system of the beliefs, values and Behavioral expectations of all the members of an organization.
cultura organizacional
Un patrón que emerge del sistema de entrelazado de las creencias, valores y expectativas del comportamiento de todos los miembros de una organización.
cognition
Human thought processes including perception, reasoning, and remembering.
cognición
Procesos del pensamiento humano que incluyen percepción, razonamiento y recuerdo.
Moodle
Moodle is a free Course Management System (CMS), also known as a Learning Management System (LMS) or a Virtual Learning Environment (VLE) that educators can use to create effective online learning sites.
Moodle, programa informático gratuito para ayudar a profesores y educadores a crear y gestionar cursos y comunidades de aprendizaje en línea..
Moodel es un sistema de administración de curso gratuito (CMS), también conocido como un sistema de administración de aprendizaje (LMS) o un ambiente de aprendizaje virtual (VLE) que los educadores pueden usar para crear sitios de aprendizaje en línea ...
