Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
fellow
A student (graduate or undergraduate) granted a 'fellowship' on the basis of academic achievement.
becado
Un estudiante (graduado o de pregrado) al que se le otorga una "beca de investigación" por su logro académico.
multinational agencies
Those agencies which operate a network in many different countries and offer clients a common approach to the resolution of advertising requirements.
agencias multinacionales
Agencias que operan una red en muchos diferentes países y ofrecen a los clientes un enfoque común para la resolución de requerimientos de publicidad.
burglary
I. By the narrowest and oldest definition: the trespassory breaking and entering of the dwelling house of another in the night-time with the intent to commit a felony. Ii. The unlawful entry of any fixed structure, vehicle or vessel used for regular ...
robo
Según la más estrecha y antigua definición: la irrupció ilegal y entrada a la casa de otro en la noche con la intención de cometer un delito. La entrada ilegal a una estructura fija, vehículo o nave usada como residencia regular, industria o negocios, con o ...
transfer of learning
Ability to apply knowledge and skills learned in one area to another context or problem.
transferencia del aprendizaje
La habilidad de aplicar el conocimiento y las habilidades adquiridas en un área en otro contexto o problema.
frustration-aggression theory
Holds that frustration, which is a natural consequence of living, is a root cause of crime. Criminal behavior can be a form of adaptation when it results in stress reduction.
teoría de la agresión de la frustración
Sostiene que la frustración, que es la consecuencia natural de la vida, es una causa radical del crimen. El comportamiento criminal puede ser una forma de adaptación cuando resulta en reducción de estrés.
equity
The state of educational impartiality and fairness in which all children—minorities and nonminorities, males and females, successful students and those who fall behind, students with special needs and students who have been denied access in the past—receive a ...
equidad
El estado de justicia e imparcialidad educacional en que todos los niños, de minorías o no, hombres o mujeres, estudiantes exitosos o no, estudiantes con necesidades especiales y estudiantes sin acceso en el pasado, reciben una educación de alta calidad y ...
lead
The first sentence of a story that briefly states the essential facts. Often includes the 5 was: who, what, where, when, why.
entrada
La primera frase de una historia que señala brevemente los hechos esenciales. Frecuentemente incluye los 5 puntos: quién, qué, dónde, cuándo y por qué.
rebate
A sales promotion technique whereby a purchaser is given back part of the purchase price. Most commonly, this is associated with retailers achieving a previously agreed sales target.
rebaja
Una técnica de promoción de ventas por medio de la cual a un comprador se le regala parte de precio de compra. Más comunmente asociada con comerciantes al por menor que logran una meta de ventas previamente acordada.
road blocking
A media approach in which the same advertisement appears simultaneously on several different channels.
bloqueo de camino
Un enfoque de los medios de comunicación en que la misma publicidad aparece simultáneamente en varios canales.
exhume
1. To remove from a grave; disinter. 2. To bring to light, especially after a period of obscurity. [French exhumer, from Medieval Latin exhumre : Latin ex-, ex- + Latin humus, ground; see dhghem- in Indo-European roots.]
desenterrar
Sacar de una tumba, exhumar. Traer a la luz, especialmente después de un período de oscuridad. (Exhumer en francés, del latín medieval exhumre: Latím ex-ex + Latín humis, tierra; ver dhghem-en raíces Ind-Europeas).
