Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
maturity date
The date when final payment of the note is due. Also called the due date.
fecha de vencimiento
La fecha cuando se debe hacer el pago final del pagaré. También conocida como fecha de pago.
cultural universals
A concept referring to social structures and events that seem to be shared across cultures.
universales culturales
Un concepto que se refiere a hechos y estructuras sociales que parecen compartirse a través de las culturas.
personal racism
The individual expressions--attitudes and/or behaviors--that accept the assumptions of a racial value system and maintain the benefits of the system.
racismo personal
Expresiones individuales, actitudes y /o comportamientos, que aceptan la suposición de un sistema valórico racial y mantienen los beneficios del sistema.
irresistible impulse test
A standard for judging legal insanity which holds that a defendant is not guilty of a criminal offense if the person, by virtue of their mental state or psychological condition, was not able to resist committing the action in question.
prueba de impulso irresistible
Una norma para juzgar la demencia legal que sostiene que un acusado no es culpable de un delito si la persona, en virtud de su estado mental o condición sicológica, no fue capaz de evitar cometer la acción en cuestión.
hidden curriculum
Behavior or attitudes that are learned at school but which are not a part of the formal curriculum.
curriculum oculto
Comportamiento o actitudes que se aprenden en la escuela pero que no son parte del curriculum formal.
homework
Regular assignments to be completed outside the classroom and taken into account in the student's course grade.
trabajo para la casa
Tareas regulares que se completan fuera de la sala de clases y se consideran parte del curso del estuduiante.
communication
The credible, honest and timely two-way flow of information that fosters common understanding and trust.
comunicación
El flujo creíble, honesto, oportuno y de doble dirección de la información, que promueve la confianza y entendimiento mutuo.
transsexual privilege
The alleged privilege where a transsexual individual (mostly post-operative) are more likely to be accepted into the hetero-normative society than gay men or lesbians, which includes the legal and/or civil rights for traditional marriage, adoption, estate ...
privilegio transexual
El supuesto privilegio de que una persona transexual (generalmente después de la operación) es más probable que sea aceptada en una sociedad normalmente heterosexual que los gays o lesbianas, lo que incluye los derechos civiles y/o legales de un matrimonio ...
irritation
The act of irritating, something that irritates, the state of being irritated, a condition of irritability, soreness, roughness, or inflammation of a bodily part.
irritación
El acto de irritarse, algo que irrita, el estado de estar irritado, una condición de irritabilidad, dolor, aspereza o inflamación de una parte del cuerpo.
decoding
The means by which the recipient of a message transforms and interprets it.
decodificación
Los medios por los cuales el receptor de un mensaje lo transforma e interpreta.
