Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
reduced price offers
Sales promotion technique which offers a price reduction to the consumer as an incentive to purchase.
ofertas de precios reducidos
Técnica de promoción de ventas en que se ofrece un precio reducido al consumidor como incentivo para comprar.
university
An institution of higher learning and research consisting of several units which offer programs leading to advanced degrees. Universities stress graduate and professional education and research, but also have important undergraduate divisions.
universidad
Una institución de investigación y enseñanza superior que consta de varias unidades que ofrecen programas que llevan a grados avanzados. Subrayan la investigación y educación profesional y graduada, pero también tienen importantes divisiones para estudiantes ...
arm's length interval
Fair price range to determine if a transaction between to related companies is made at an acceptable price.
intervalo en igualdad de condiciones
Rango de precios justos para determinar si una transacción entre empresas relacionadas se realiza a un precio aceptable.
indemnity
A payment to someone who has suffered injury, damage or loss, esp in the form of a promise to pay for it.
indemnización
Un pago a alguien que ha sufrido daño, heridas o pérdida, especialmente en la forma de una promesa de pagar por esto.
compensatory learning
Learning intended to fill the gaps accumulated by individuals during education or training, mainly to enable them to take part in training.
aprendizaje compensatorio
Aprendizaje que pretende llenar los vacíos acumulados por las personas durante un proceso de educación o capacitación, principalmente para permitirles tomar parte en la capacitación.
donut shop
A shop where doughnuts or other bakery products are made and sold.
tienda de donas
Una tienda donde se hacen y venden donas u otros productos de pastelería.
sorrel
Any of several plants of the genus Rumex, having acid-flavored leaves sometimes used as salad greens, especially R. acetosella, a widely naturalized Eurasian species.
alazán
Una de las varias plantas del género Rumex, que tiene hojas de sabor ácido a veces usadas como ensalada verde, espacialmente R. acetosellam una especie eurasiática ampliamente naturalizada.
online learning
Educational environment that exists in cyberspace using communications tools such as email, chatrooms readings on the Internet, and/or video conferencing.
aprendizaje en línea
Ambiente educacional que se da en un cíber espacio usando herramientas de comunicación tales como correo electrónico, lecturas en chats en la Internet, y/o conferencias de video.
Listserve
Computer program that automatically distribute an e-mail message to individuals who are part of a list; messages can usually only be sent or received by members of the list.
lista de correos electrónicos
Programa computacional que automáticamente distribuye un mensaje de correo electrónico a personas que son parte de una lista; los mensajes normalmente sólo se pueden enviar o recibir por parte de los miembros de la lista.
video conference
Discussion between two or more people who can see and hear each other using video equipment and transmissions over telephone lines or the Internet.
videoconferencia
Una discusión entre dos o más personas que pueden verse y oírse por medio de un aparato de video y transmisiones a través de líneas telefónicas o la Internet.
