Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
luddites
Rebellious craft workers in nineteenth-century England who destroyed new factory machinery as part of their resistance to the industrial revolution.
luditas
Trabajadores artesanales rebeldes del siglo 19 en Inglaterra que destruyeron la maquinaria de una fábrica nueva como muestra de su resistencia a la revolución industrial.
direct mail
The use of postal and other delivery techniques to communicate with a defined target audience.
correo directo
El uso del correo postal u otras formas de entrega para comunicarse con una audiencia definida.
mapping competence
Ability to organize and present information in a visual representation.
aptitudes para representación gráfica
Habilidad de organizar y presentar información en una representación visual.
modeling
Demonstrating to the learner how to do a task, with the expectation that the learner can copy the model. Modeling often involves thinking aloud or talking about how to work through a task.
modelación
Demostración al estudiante de cómo hacer una tarea, con la expectativa de que copie el modelo. Frecuentemente involucra el pensamiento en voz alta o conversación sobre cómo trabajar en la realización de una tarea.
burlap
A strong, coarsely woven cloth made of fibers of jute, flax, or hemp and used to make bags, to reinforce linoleum, and in interior decoration.
arpillera
Un paño fuerte tejido toscamente hecho de fibras de yute, lino o cáñamo que se usa para hacer bolsas, reforzar linóleo y decorar interiores.
school class
A school class is group of students, often children, with a teacher. Before children go to school, they often visit Kindergarden fist.
clase escolar
Un grupo de estudiantes, con frecuencia niños, con un profesor. Antes de que los niños vayan a la escuela, con frecuencia van al Kindergarten.
copy
The text produced by a consultancy for a press release or article. Journalists also refer to their news stories or features as copy.
ejemplar
El texto producido por una consultora para un comunicado de prensa o artículo. Los periodistas también se refieren a sus noticias o artículos de fondo como ejemplares.
brainstorming
Typically used in writing, but is any activity where individuals generate ideas related to a topic or task; done in either groups or individually with no restriction on quality of ideas. Once ideas are generated, they are evaluated and a decision about which ...
lluvia de ideas
Típicamente usado para escribir, pero se refiere a cualquier actividad en que las personas crean ideas relacionadas con un tema o tarea, se lleva a cabo en grupo o en forma individual sin restricción de la cantidad de ideas. Una vez que surgen las ideas, se ...
pastoral societies
Societies whose subsistence is based on domesticated animals.
sociedades pastorales
Sociedades cuya subsistencia se basa en los animales domésticos.
load
An informal term used by students and faculty to refer to the number of credits they are studying or teaching, respectively.
carga
Un término informal usado por los estudiantes o miembros de una facultad para referirse a la cantidad de creditos que están estudiando o enseñando, respectivamente.
