Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
merit
The reward which God promises and gives to those who love him and by his grace perform good works. One cannot "merit" justification or eternal life, which are the free gift of God; the source of any merit we have before God is due to the grace of Christ in us ...
mérito
La recompensa que Dios promete y da a los que lo aman y por su gracias realizan buenas acciones. No se puede "merecer" la justificación o vida eterna, que son regalos de Dios; la fuente de todo mérito que obtenemos ante Dios se debe a la gracia de Cristo en ...
consensus
Agreement on basic social values by the members of a group or society.
consenso
Un acuerdo sobre los valores sociales básicos por parte de los miembros de un grupo o sociedad.
environment
The physical, biological and chemical restraints to which action is subject.
ambiente
Las restricciones físicas, biológicas y químicas a las cuales la acción está sujeta.
metacognition
The process of considering and regulating one's own learning. Activities include assessing or reviewing one's current and previous knowledge, identifying gaps in that knowledge, planning gap-filling strategies, determining the relevance of new information, ...
metacognición
El proceso de considerar y regular el aprendizaje de una persona. Las actividades incluyen la evaluación y revisión del conocimiento actual y previo de una persona, la identificación de los vacíos en ese conocimiento, la planificación de estrategias para ...
learner-centered classroom
Classroom in which students are encouraged to choose their own learning goals and projects. This approach is based on the belief that students have a natural inclination to learn, learn better when they work on real or authentic tasks, benefit from ...
sala de clases centrada en el estudiante
Sala de clases en que a los estudiantes se les estimula a elegir sus propios proyectos y metas de aprendizaje. Este método se basa en la creencia de que los estudiantes tienen una inclinación natural a aprender, que aprenden mejor cuando trabajan en tareas ...
insurrection
An organized revolt against civil authority in an attempt to replace that authority with another.
insurrección
Una revuelta organizada contra la autoridad civil en un intento por reemplazar a esa autoridad por otra.
crime
Any action that violates criminal laws established by political authority.
crimen
Toda acción que viola el derecho penal establecido por la autoridad política.
gentrification
The renovation of poor and working class urban neighborhoods and the displacement of the original residents.
gentrificación
La renovación de los barrios urbanos de la clase trabajadora y pobre y el desplazamiento de los residentes originales.
high school
Secondary School (grades 7-12 or 9-12). In the 6+6 scheme, the first three years (grades 7-9) are known as 'junior high school' and the final three years (10-12) as 'senior high school'.
educación secundaria
Escuela secundaria (grados 7-12 o 9-12). En el esquema de 6+6, los primeros tres años (grados 7-9) son conocidos como "educación secundaria de penúltimo año" y los tres años finales (10-12) como "educación secundaria de último año".
inter-operability
The characteristic of software and hardware to function on multiple machines.
interoperabilidad
La característica de un software y hardware para funcionar en múltiples equipos.
