Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
messages
The agreed words or statements that an organization wants to convey to third parties, such as the media, customers, partners or shareholders.
mensajes
Las palabras o declaraciones acordadas que una organización desea transmitir a terceras partes, tales como los medios de comunicación, clientes, socios o partes interesadas.
substantial capacity test
A standard for judging legal insanity which requires that a person lack "the mental capacity needed to understand the wrongfulness of his act, or to conform his behavior to the requirements of the law. "
prueba de capacidad sustancial
Una norma para juzgar la demencia legal que postula que una persona no tiene la "capacidad mental necesaria para entender lo incorrecto de su acto, o para adecuar su comportamiento a los requerimientos de la ley".
accompanied shopping
Interviewing and observing a shopper while they are in the act of shopping.
compra acompañada
Consiste en entrevistar y observar a un comprador mientras compra.
displacement
A shift of criminal activity from one spatial location to another.
desplazamiento
Un cambio de la actividad criminal de un lugar a otro
net income
Excess of total revenues over total expenses. Also called net earnings or net profit.
ingreso neto
Exceso de los ingresos totales sobre los gastos totales. También se llama utilidades o ganancias netas.
pure research
Research undertaken simply for the sake of advancing scientific knowledge.
investigación pura
Investigación llevada a cabo para garantizar el avance del conocimiento científico.
agribusiness
The mass production of agricultural goods through mechanization, and rationalization.
negocio agrario
La producción en masa de productos agrícolas a través de la mecanización y racionalización.
culture
A social system of meaning and custom that is developed by a group of people to assure its adaptation and survival. These groups are distinguished by a set of unspoken rules that shape values, beliefs, habits, patterns of thinking, behaviors and styles of ...
cultura
Un sistema social de significados y costumbres desarrolladas por un grupo de personas para asegurar su adaptación y sobrevivencia. Estos grupos se distinguen por una serie de reglas tácitas que forman valores, creencias, hábitos, patrones de pensamiento, ...
industry analyst
Someone who performs primary and secondary market research within a particular segment of an industry to determine what conditions are affecting that industry.
analista industrial
Alguien que desarrolla una investigación de mercado primaria y secundaria dentro de un segmento particular de una industria con el fin de determinar las condiciones que afectan a esa industria.
term paper
A formal paper required as part of course work.
trabajo final
Un trabajo formal requerido como parte del desarrollo de un curso.
