portrait

paulareyescastro

Santiago, Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

31,845

Words Translated

1,498

Terms Translated

paulareyescastro’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulareyescastro’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)initiation phase

In a lesson, this is the opening stage where the instructor begins the lesson.

Spanish, Latin American (XL)fase de inicio

En una lección, es la etapa inicial en que el instructor comienza la lección.

Education; Teaching

English (EN)summative assessment

Assessment typically completed at the end of a learning period with the aim of providing a final evaluation of individual's mastery of a knowledge or skill.

Spanish, Latin American (XL)evaluación sumaria

Evaluación que normalmente se realiza al término de un período de aprendizaje con el objetivo de ofrecer una evaluación final del dominio de la persona sobre un conocimiento o habilidad.

Education; Teaching

English (EN)Zwinger Museum

The museum Zwinger is a large exhibition complex consisting of Dresden art gallery, various pavilions and associated art galleries. The museum Zwinger is located in the Old Town of Dresden.

Spanish, Latin American (XL)Museo de Zwinger

Es un gran complejo de exhibición que consta de la galería de arte de Dresden, varios pabellones y galerías de arte asociadas. El Museo de Zwinge se ubica en la parte antigua de Dresden.

Tourism & hospitality; Tourist attractions

English (EN)direct discrimination

Where one group of people is treated less favorably than others in circumstances which are the same or not materially different, on grounds of race, ethnic origin, religion or belief. For example, harassment is a form of direct discrimination.

Spanish, Latin American (XL)discriminación directa

Donde un grupo de personas es tratado en forma menos favorable que otros en circuntancias que son las mismas o no son materialmente diferentes, por razones relacionadas con la raza, origen étnico, religión o creencia. Por ejemplo, el acoso es una forma de ...

Sociology; Racism

English (EN)sight vocabulary

Words an individual can identify immediately without decoding.

Spanish, Latin American (XL)vocabulario visual

Palabras que una persona puede identificar de inmediato sin decodificarlas.

Education; Teaching

English (EN)validity

An indication that an assessment instrument consistently measures what it is designed to measure, excluding extraneous features from such measurement.

Spanish, Latin American (XL)validez

Una indicación de que un instrumento de evaluación mide consistentemente lo que debe medir, excluyendo elementos ajenos a la evaluación.

Education; Teaching

English (EN)unjustifiable dismissal

The act of terminating an employee’s employment agreement for a reason that the Employment Relations Authority or Employment Court regards as unjustifiable.

Spanish, Latin American (XL)despido injustificado

El acto de terminar el contrato de trabajo de un empleado por una razón que la autoridad de relaciones laborales o el tribunal del trabajo considera injustificada.

Business services; Human resources

English (EN)regulations

Rules, principles, codes, statutes, or laws formulated to control actions or individuals within a designated group.

Spanish, Latin American (XL)regulaciones

Reglas, principios, códigos, estatutos o leyes formuladas para controlar las acciones o a las personas dentro de un grupo designado.

Education; Teaching

English (EN)outsourcing

A contractual agreement between an employer and an external third party provider whereby the employer transfers responsibility and management for certain HR, benefit or training related functions or services to the external provider.

Spanish, Latin American (XL)externalización

Un acuerdo contractual entre un empleador y una tercera parte externa proveedora en que el empleador transfiere al proveedor externo la responsabilidad y administración de ciertos recursos humanos, beneficios o capacitaciones relacionada con funciones y ...

Business services; Human resources

English (EN)feedback

The process of ensuring an understanding of the recipient’s comprehension of a message by the sender.

Spanish, Latin American (XL)retroalimentación

El proceso de asegurar un entendimiento de parte del receptor de un mensaje enviado.

Advertising; Marketing communications