Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
instrumentality
A term used by Parsons and Bales to refer to emphasis on tasks, focus on more distant goals, and a concern for the external relationship between one's family and other social institutions.
instrumentalidad
Un término usado por Parsons y Bales para referirse a énfasis en las tareas, la atención en las metas más distantes y una preocupación por la relación externa entre la familia de una persona y otras instituciones sociales.
World Teacher's Day
The world celebrates World Teacher's Day by honoring Teachers on October 5th every year.
Día Internacional del Profesor
El mundo celebra el Día Internacional del Profesor en honor a los prfesores el 5 de octubre de cada año.
community of practice
A group of individuals who share a common interest in a particular domain or area, which is mostly created particularly with the aim of gaining knowledge and advancing ideas and technologies related to their field.
comunidad de práctica
Un grupo de personas que comparten un interés común en un área o dominio particular, que generalmente se crea con el fin de obtener conocimiento e ideas y tecnologías avanzadas relacionadas con su campo.
kumquat
Any of several trees or shrubs of the genus Fortunella, having small, edible, orangelike fruit.
naranja china
Uno de los muchos árboles o arbustos del género Fortunella, que tiene una pequeña fruta comestible como la naranja.
education
The transmission of knowledge to members of society. The knowledge passed on is in the form of technical and cultural knowledge, technical and social skills, as well as the norms and values of the society.
educación
La transmisión de conocimiento a los miembros de la sociedad. El conocimiento se transmite en forma de conocimiento cultural y técnico, habilidades sociales y técnicas, así como las normas y valores de la sociedad.
on demand
An entertainment service that allows viewers instant access to content such as movies, cable series, original programs, educational programs, premium channels, news, sports, etc. Programming from content providers is delivered by consumer's cable company and ...
a pedido
Un servicio de entretención que permite a los televidentes tener acceso instantáneo a contenidos de películas, series de cable, programas originales y educacionales, canales premium, noticias, deportes, etc. La programación de los proveedores de contenido se ...
zipper clause
Provision included in collective bargaining agreements to emphasize that the written document contains the complete agreement negotiated by the parties to it, and that nothing that is excluded is agreed to unless it is put into writing, is signed by all ...
cláusula de cierre
Provisión incluida en acuerdos de negociación colectiva para enfatizar que el documento escrito contiene el acuerdo completo negociado por las partes, y que nada que esté exluido se acuerda a menos que se ponga por escrito, es firmado por todas las partes, y ...
higher education
Usually refers to education beyond high school level, often in colleges or universities.
educación superior
Usualmente se refiere a la educación después de la enseñanza secundaria, frecuentemente en colegios o universidades.
mass media
Forms of communication designed to reach a vast audience without any personal contact between the senders and receivers.
medios de comunicación de masa
Formas de comunicación diseñadas para llegar a una amplia audiencia sin contacto personal entre los emisores y receptores.
orientation
The introduction of employees to their jobs, co-workers, and the organization by providing them with information regarding such items as policies, procedures, company history, goals, culture, and work rules. Similar to Induction.
orientación
La introducción de los empleados en sus trabajos, presentación a sus colaboradores y la organización entregándoles información sobre temas como políticas, procedimientos, historia de la empresa, metas, cultura y reglamento. Es similar a una inducción.
