Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
reliability
An indicator of score consistency over time or across multiple evaluators. Reliable assessment is one in which the same answers receive the same score regardless of who performs the scoring or how or where the scoring takes place. The same person is likely to ...
confiabilidad
Un indicador de la consistencia del puntaje a través del tiempo o a través de múltiples evaluadores. La evaluación confiable es aquella en que las mismas respuestas reciben el mismo puntaje sin considerar quién otorga el puntaje ni cómo o dónde. La misma ...
experiment
A research method in which variables can be analyzed under carefully controlled conditions--usually within an artificial situation constructed by the researcher.
experimento
Un método de investigación en que las variables se pueden analizar en condiciones cuidadosamente controladas, usualmente dentro de una situación artificial construida por el investigador.
horizontal audit
An evaluation of a given process or activity across more than one group or department within an organization. Such audits are used to gauge the effectiveness of an otherwise similar process or activity when performed by different groups. Also called peer ...
auditoría horizontal
Una evaluación de un proceso dado o actividad a través de más de un grupo o departamento dentro de una organización. Estas auditorías se usan para medir la eficiencia de una actividad o proceso similar desarrollado por diferentes grupos. También se llama ...
divergent assessment
Assessment based on emphasizing the ability of the student to develop additional skills than those specified in a clearly defined task; opposed to convergent assessment.
evaluación divergente
Evaluación basada en el énfasis en la habilidad del estudiante de desarrollar habilidades adicionales a las especificadas en una tarea claramente definida; se opone a la evaluación convergente.
multinational agencies
Those agencies which operate a network in many different countries and offer clients a common approach to the resolution of advertising requirements.
agencias multinacionales
Agencias que operan una red en muchos diferentes países y ofrecen a los clientes un enfoque común para la resolución de requerimientos de publicidad.
blue train
Luxury train service linking Pretoria, Johannesburg and Cape Town, a major tourist attraction in South Africa.
tren azul
Un lujosos servicio de tren que une Pretoria, Johannesburgo y Ciudad del Cabo, la principal atracción turística de Sudáfrica.
talking points
A briefing notes to help a spokesman prepare for an interview with a journalist. The cues should cover the issues that are likely to arise in the interview and approach that should be taken on these issues.
temas de conversación
Notas informativas para ayudar a un vocero a preparar una entrevista con un periodista. Las notas deben cubrir los hechos que es probable que surjan en la entrevista y enfoques que se deben tomar en relación a esos hechos.
Marks & Spencer
Marks and Spencer plc (also known as M&S), is a British retailer headquartered in London with over 700 stores in the UK and more than 300 stores spread across over 40 countries. It specialises in the sale of clothing and luxury food products. Founded in ...
Marks & Spencer
Marks & Spencer plc (tambien conocido como M & S), es un comerciante al por menor con sede en Londres, con más de 700 tiendas en Reino Unido y más de 300 tiendas en más de 40 países. Se especializa en la venta de ropa y productos de comida finos. Se fundó en ...
compulsory education
The minimal legal standards and duration of obligatory schooling.
educación obligatoria
Los estándares y la duración mínimos legales de la escuela obligatoria.
arbitrage
A technique employed to take advantage of differences in price.
arbitraje
Una técnica empleada para sacar ventaja de las diferencias de precio.
