portrait

Paula Reyes

Santiago, Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)

31,845

Words Translated

0

Terms Translated

Paula’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)heterosexuality

An orientation in sexual activity towards people of the opposite sex.

Spanish, Latin American (XL)heterosexualidad

Una orientación en la actividad sexual hacia personas del sexo opuesto.

Sociology; General sociology

English (EN)ageism

Prejudice against a person on the grounds of age in the belief that the age category is inferior to other age categories and that unequal treatment is therefore justified.

Spanish, Latin American (XL)discriminación por edad

Prejuicio contra una persona en base a su edad por creer que su categoría de edad es inferior a otras y que por lo tanto se justifica el trato desigual.

Sociology; General sociology

English (EN)expert systems

Computer hardware and software which attempt to duplicate the decision-making processes used by skilled investigators in the analysis of evidence and in the recognition of patterns which such evidence might represent.

Spanish, Latin American (XL)sistemas expertos

Software y hardware de computadores que intentan duplicar los procesos de toma de decisiones usados por investigadores expertos en el análisis de evidencia y el reconocimiento de patrones que esta evidencia podría representar.

Sociology; Criminology

English (EN)scope

The extent of the area or subject matter that something deals with.

Spanish, Latin American (XL)alcance

La extensión del área o materia con la que algo trata.

Miscellaneous; Nouns

English (EN)core competencies

The skills, knowledge and abilities which employees must possess in order to successfully perform job functions which are essential to business operations.

Spanish, Latin American (XL)competencias centrales

Las habilidades, conocimiento y aptitudes que los empleados debe tener para desarrollar exitosamente sus funciones, las que son esenciales para las operaciones del negocio.

Business services; Human resources

English (EN)contextual marketing

Custom built advertisements from the consumer's web browsing history.

Spanish, Latin American (XL)marketing contextual

Publicidad hecha por encargo a partir de la historia de navegación de la Web del consumidor.

Business services; Marketing

English (EN)work-life balance

Having a measure of control over when, where and how an individuals works, leading to their being able to enjoy an optimal quality of life. Work-life balance is achieved when an individual’s right to a fulfilled life inside and outside paid work is accepted ...

Spanish, Latin American (XL)equilibrio de vida laboral

Tener una medida de control sobre cuándo, dónde y cómo una persona trabaja, llegar a ser capaz de disfrutar una óptima calidad de vida. El equilibrio de vida laboral se logra cuando el derecho de una persona a una vida interior plena y un trabajo pagado ...

Business services; Human resources

English (EN)readership

The calculation of the number of individuals who read a single copy of a media title.

Spanish, Latin American (XL)número de lectores

El cálculo del número de individuos que leen una copia única de un título de un medio de comunicación.

Advertising; Marketing communications

English (EN)tachograph

An instrument for recording the distance travelled and the speed of a bus, coach or truck.

Spanish, Latin American (XL)tacógrafo

Un instrumento para registrar la distancia recorrida y la velocidad de un bus, coche o camión.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)substantial capacity test

A standard for judging legal insanity which requires that a person lack "the mental capacity needed to understand the wrongfulness of his act, or to conform his behavior to the requirements of the law. "

Spanish, Latin American (XL)prueba de capacidad sustancial

Una norma para juzgar la demencia legal que postula que una persona no tiene la "capacidad mental necesaria para entender lo incorrecto de su acto, o para adecuar su comportamiento a los requerimientos de la ley".

Sociology; Criminology