Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
criminal law
That body of law which regulates those actions which have the potential to harm interests of the state or the federal government.
derecho penal
El organismo del derechi que regula las acciones que tienen el potencial de dañar los intereses del estado o gobierno federal.
master status
A position that is so central to the identity of the individual that it overshadows all other statuses.
estado maestro
Una posición que es tan central para la identidad de la persona que debilita a todos los otros estados.
labor market
A geographical or occupational area in which factors of supply and demand interact.
mercado laboral
Un área geográfica u ocupacional en que los factores de oferta y demanda interactúan.
frustration-aggression theory
Holds that frustration, which is a natural consequence of living, is a root cause of crime. Criminal behavior can be a form of adaptation when it results in stress reduction.
teoría de la agresión de la frustración
Sostiene que la frustración, que es la consecuencia natural de la vida, es una causa radical del crimen. El comportamiento criminal puede ser una forma de adaptación cuando resulta en reducción de estrés.
self assessment
Assessment completed by the learner him/herself to evaluate his/her own performance, strengths and weaknesses.
auto-evaluación
Evaluación realizada por el mismo estudiante para evaluar su desempeño, fortalezas y debilidades.
futurists
Those who attempt to forecast the broad parameters of social life usually from the study of present day trends.
futuristas
Aquellos que intentan predecir los amplios parámetros de la vida social usualmente a partir del estudio de las tendencias actuales.
focal concerns
The key values of any culture, and especially the key values of a delinquent subculture.
preocupaciones centrales
Los valores principales de una cultura, y especialmente los valores principales de un subcultura de delincuentes.
sampling risk
The possibility that conclusions drawn from the sample may not represent correct conclusions for the entire population.
riesgo de muestreo
La posibilidad de que las conclusiones obtenidas de la muestra puedan no representar conclusiones correctas para toda la población.
social media release
A new format of writing press releases that incorporates web-based tools for people to share and discuss the information of the release with one another.
emisión de medios de comunicación sociales
Un nuevo formato de emisiones de prensa escrita que incorpora herramientas basadas en el web para que las personas compartan y discutan la información que contiene la emisión con otros.
talking points
A briefing notes to help a spokesman prepare for an interview with a journalist. The cues should cover the issues that are likely to arise in the interview and approach that should be taken on these issues.
temas de conversación
Notas informativas para ayudar a un vocero a preparar una entrevista con un periodista. Las notas deben cubrir los hechos que es probable que surjan en la entrevista y enfoques que se deben tomar en relación a esos hechos.
