Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
donut shop
A shop where doughnuts or other bakery products are made and sold.
tienda de donas
Una tienda donde se hacen y venden donas u otros productos de pastelería.
laid off
The permanent termination of employment of an employee or a group of employees.
despido
El término permanente del trabajo de un empleado o grupo de empleados.
entropy
The entropy law or the second law of thermodynamics--energy can only be transformed in one direction, from ordered to disordered. Entropy is also another name for pollution.
entropía
La ley de entropía o la segunda ley de la termodinámica, la energía sólo se puede transformar en una dirección, de ordenada a desordenada. La entropía es otro nombre para la polución.
seat sale
Special return air fare offered by airlines on European scheduled flights for travel during periods of low demand, subject to various restrictions, for a maximum stay of one month. Cannot be changed or canceled.
venta de asiento
Tarifa aérea de retorno especial ofrecida por aerolíneas en vuelos programados en Europa para viajar en períodos de baja demanda, sujeta a varias restricciones, para una estadía máxima de un mes. No se pueden cambiar o cancelar los vuelos.
direct marketing
An interactive system of marketing which uses one or more advertising media to effect a measurable response and/or transaction at any location.
marketing directo
Un sistema interactivo de marketing que usa uno o más medios de comunicación de publicidad para producir una respuesta mesurable y/o transacción en algún lugar.
certificate of coverage
It's a certificate that states, when someone is working abroad, that this person is still subjected to legislation of his country of origin.
certificado de cobertura
Es un certificado que estipula, cuando alguien está trabajando en el extranjero, que esa persona aún está sujeta a la legislación de su país de origen.
bonus packs
Packaging which offers the purchaser additional volume at no extra cost.
paquetes de bonos
Paquetes que ofrecen al comprador una cantidad adicional sin costo extra.
exit interview
An interview between a member of staff of the organization that an employee is leaving to ascertain the reasons for the employee leaving the organization. Should not be carried out by employee’s immediate superior. Used for possible changes.
entrevista de salida
Una entrevista entre un miembro de la organización que un empleado está dejando para establecer las razones por las que el empleado deja la organización. No se debería realizar por un superior inmediato del empleado. Usada para posibles cambios.
financial analyst
Someone who studies the financial performance of corporations or a market sector by analyzing available information such as accounts, strategy and management methods.
analista financiero
Alguien que estudia el desempeño financiero de las empresas o un sector del mercado analizando la información disponible, que puede ser cuentas y métodos de administración y estrategia.
segregation of duties
means assigning different people the responsibilities of authorizing transactions, recording transactions, and maintaining custody of assets. Segregation of duties reduces the opportunities for one person to both perpetrate and conceal errors or fraud.
segregación de deberes
Significa asignar a diferentes personas las responsabilidades de autorizar transacciones, registrar transacciones y mantener la custodia de los activos. Reduce la posibilidad de que una persona cometa u oculte errores o fraudes.
