portrait

Paula Reyes

Santiago, Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)

31,845

Words Translated

0

Terms Translated

Paula’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)ethnic

Relating to a group of people having a common national or cultural tradition. A general term to describe people who are Asian, Black or African American, Hispanic/Latino, Native American, Pacific Islanders and white. However, the term is often used to ...

Spanish, Latin American (XL)étnico

Relacionado con un grupo de personas que tienen una tradición cultural o nacional común. Un término general para describir a personas que son asiáticas, negras o afro-americanas, hispánicas/latinas, nativo-americanas, isleños pacíficos y blancos. Sin embargo, ...

Sociology; Racism

English (EN)smile

A facial expression in which the eyes brighten and the corners of the mouth curve slightly upward and which expresses especially amusement, pleasure, approval, or sometimes scorn.

Spanish, Latin American (XL)sonrisa

Una expresión facial en la que los ojos brillan y las esquinas de la boca se curvan levemente hacia arriba y que expresa especialmente entretenimiento, placer, aprobación o a veces desprecio.

Communication; Oral communication

English (EN)abduct

To take away a person by force or kidnap by any criminal person or gang is called as abduct.

Spanish, Latin American (XL)raptar

LLevarse a una persona por la fuerza, cuando un delincuente o banda secuestra a una persona el hecho se conoce como rapto.

Miscellaneous; Verbs

English (EN)multinational advertising

The process of developing advertising campaigns to run in several different countries based on the identification of common values and needs.

Spanish, Latin American (XL)publicidad multinacional

El proceso de desarrollar campañas de publicidad para administrar en varios diferentes países basado en la identificación de necesidades y valores comunes.

Advertising; Marketing communications

English (EN)synchronous communication

Communication that occurs in real time between participants who may or may not be in the same location. Contrasted with asynchronous communication.

Spanish, Latin American (XL)comunicación sincrónica

Es la comunicación que ocurre en tiempo real entre participantes que pueden o no estar en el mismo lugar. Es lo opuesto a la comunicación asincrónica.

Education; Teaching

English (EN)Malthusian theory

A theory advanced by Thomas Malthus that held that food production increased arithmetically (from 1 to 2 to 3 to 4 and so forth) while population grew geometrically (from 2 to 4 to 8 to 16 and so forth).

Spanish, Latin American (XL)teoría de Malthus

Una teoría avanzada de Thomas Malthus que sostiene que la producción de alimentos aumentó matemáticamente (de 1 a 2 a 3 a 4 y así sucesivamente) mientras la población creció geométricamente (de 2 a 4 a 8 a 16 y así sucesivamente).

Sociology; General sociology

English (EN)above the line

Any paid form of advertising (television, press, radio, cinema, posters) on which commission is paid by the media to the agency.

Spanish, Latin American (XL)sobre la línea

Toda forma pagada de publicidad (televisión, prensa, radio, cine, posters) sobre los cuales se paga comisión por parte de los medios de comunicación a la agencia.

Advertising; Marketing communications

English (EN)Macmillan Publishers

Macmillan Publishers is an international publishing company with offices in 41 countries worldwide and operating in more than thirty others. Its headquarters are in London, United Kingdom and the company was founded in 1843.

Spanish, Latin American (XL)Macmillan Publishers

Es una empresa de la industria editorial con oficinas en 41 países a lo largo del mundo y que opera en más de 30 países. Su sede está en Londres, en el Reino Unido, y la empresa se fundó en 1843.

Business services; International business

English (EN)functional job analysis

The preparation required for the construction of a job description. It is necessary to collect data on the job to be advertised.

Spanish, Latin American (XL)análisis de trabajo funcional

La preparación requerida para la construcción de la descripción de un trabajo. Es necesario recolectar datos en el trabajo para que sean publicitados.

Business services; Human resources

English (EN)service auditor

The auditor of an organization that provides services such as data processing or pension trust administration to other organizations (the users). Auditors of the users (user auditors) rely on a report from the service auditor about controls in the service ...

Spanish, Latin American (XL)auditor de servicio

El auditor de una organización que presta servicios tales como procesamiento de datos o administración de fondos de pensiones a otras organizaciones ( los usuarios). Los auditores de los usuarios (auditores de usuarios) confían en un informe del auditor de ...

Accounting; Auditing