portrait

Paula Reyes

Santiago, Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)

31,845

Words Translated

0

Terms Translated

Paula’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)prejudice

A positive or negative attitude toward a person or group, formed without just grounds or sufficient knowledge – will not be likely to change in spite of new evidence or contrary argument. Prejudice is an attitude. Attitudes or opinions, especially of a ...

Spanish, Latin American (XL)prejuicio

Una actitud positiva o negativa hacia una persona o grupo, formada sin causas o conocimento suficiente, no es probable de cambiar a pesar de nueva evidencia o de un argumento opuesto. Es una actitud. Actitudes u opiniones, especialmente de una naturaleza ...

Sociology; Racism

English (EN)structured job interview

A structured job interview format is a standardized method of comparing job candidates. All questions are prepared beforehand and are put in the same order to each interviewee. It is typically used when an employer wants to assess and compare job candidates ...

Spanish, Latin American (XL)entrevista de trabajo estructurada

Es un método estandarizado de comparar candidatos a un trabajo. Todas las preguntas son preparadas con anticipación y se presentan en el mismo orden para cada entrevistado. Se usa generalmente cuando un empleador desea evaluar y comparar imparcialmente a los ...

Business services; Human resources

English (EN)anomie

Durkheim's term for the loss of direction felt in a society when social control of individual behavior has become ineffective.

Spanish, Latin American (XL)anomía

Término de Durkheim para definir la pérdida de dirección que se siente en la sociedad cuando el control social del comportamiento individual se vuelve inefectivo.

Sociology; General sociology

English (EN)dominant ideology

A set of cultural beliefs and practices that helps to maintain powerful social, economic, and political interests.

Spanish, Latin American (XL)ideología dominante

Un conjunto de prácticas y creencias culturales que ayudan a mantener los poderosos intereses políticos, económicos y sociales.

Sociology; General sociology

English (EN)postsantum depression

The incredible letdown some folks experience when they realize Christmas is over (typical Monday after Christmas office discussion)

Spanish, Latin American (XL)depresión pos santuario

La increíble decepción que experimentan algunos pueblos cuando se dan cuenta de que la Navidad terminó (típicamente el lunes después de la discusión en la oficina sobre la Navidad).

Culture; People

English (EN)amortization

Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.

Spanish, Latin American (XL)amortización

Reducción sistemática del valor del bien en los libros. Gastos que aplican para intangibles en la misma forma que la depreciación aplica para activos de la planta y la reducción para los recursos naturales.

Accounting; General accounting

English (EN)admission requirements

Qualifications or experience you need to have before you can be accepted as a student.

Spanish, Latin American (XL)requisitos de admisión

Calificaciones o experiencia necesaria antes de ser aceptado como estudiante.

Education; Higher education

English (EN)dissertation

The formal writing requirement -- often an original contribution to knowledge -- for a doctoral degree.

Spanish, Latin American (XL)disertación

Un requisito escrito formal, frecuentemente una contribución original al conocimiento, para un grado de doctor.

Education; Higher education

English (EN)flowcharts

Schematic graphical representation of a sequence of operations, often used to illustrate a particular process.

Spanish, Latin American (XL)organigrama

Representación gráfica esquemática de una secuencia de operaciones, frecuentemente usada para ilustrar un proceso particular.

Education; Teaching

English (EN)above the line

Any paid form of advertising (television, press, radio, cinema, posters) on which commission is paid by the media to the agency.

Spanish, Latin American (XL)sobre la línea

Toda forma pagada de publicidad (televisión, prensa, radio, cine, posters) sobre los cuales se paga comisión por parte de los medios de comunicación a la agencia.

Advertising; Marketing communications