portrait

Paula Reyes

Santiago, Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)

31,845

Words Translated

1,498

Terms Translated

Paula’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)demographic transition

A stabilization of population level in industrial society once a certain level of economic prosperity has been reached.

Spanish, Latin American (XL)transición demográfica

Una estabilización del nivel de población en la sociedad industrial una vez que ha alcanzado un cierto nivel de prosperidad económica.

Sociology; General sociology

English (EN)scientific knowledge

Knowledge that provides people with the conceptual and technological tools to explain and describe how the world works.

Spanish, Latin American (XL)conocimiento específico

Conocimiento que da a las personas las herramientas tecnológicas y conceptuales para explicar y describir cómo funciona el mundo.

Education; Teaching

English (EN)post-purchase satisfaction

A response to a purchasing decision in which the consumer’s direct experience of the product or service matches or exceeds its expected performance.

Spanish, Latin American (XL)satisfacción poscompra

Una respuesta a una decisión de compra en que la experiencia directa del consumidor con el producto o servicio satisface o excede lo esperado.

Advertising; Marketing communications

English (EN)bulletin board

Electronic version of a notice board; bulletin board programs allow people to leave, read and response to messages and are typically used for interest groups on specific topics and in distance learning courses.

Spanish, Latin American (XL)talón de anuncios

Versión electrónica de una tabla de notas; los programas de talones de anuncios permiten a las personas dejar, leer y responder mensajes y se usan generalmente para grupos de interés sobre temas específicos y en cursos a distancia.

Education; Teaching

English (EN)exquisite

of such beauty or delicacy as to arouse intense delight

Spanish, Latin American (XL)exquisito

De tal belleza o delicadeza como para despertar un intenso placer.

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)collective violence

Large numbers of people engaging in violent social behavior.

Spanish, Latin American (XL)violencia colectiva

Grandes cantidades de personas que muestran un comportamiento social violento.

Sociology; General sociology

English (EN)protestant work ethic

Max Weberâs term describing the ideal of a hard working, self-denying, and high moral life that was essential to the development of capitalism.

Spanish, Latin American (XL)ética de trabajo protestante

Término de Max Weber que describe el ideal de una vida con un alto sentido de la moralidad, la abnegación y el trabajo duro, lo que fue esencial para el desarrollo del capitalismo.

Sociology; General sociology

English (EN)realist criminology

An emerging perspective which insists upon a pragmatic assessment of crime and associated problems.

Spanish, Latin American (XL)criminología realista

Una perspectiva emergente que insiste en que una evaluación pragmática del crimen y los problemas asociados.

Sociology; Criminology

English (EN)secured transaction

Right to repossess goods as security for payment of a debt.

Spanish, Latin American (XL)transacción asegurada

El derecho a recobrar los productos como modo de asegurar el pago de una deuda.

Accounting; Auditing

English (EN)withdrawal

Formal process of leaving an institution before (and without) completing a degree.

Spanish, Latin American (XL)abandono

Proceso formal de dejar una institución antes de (y sin) completar un grado.

Education; Higher education