Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
interdiscipinary curriculum
A curriculum that consciously applies the methodology and language from more than one discipline to examine a central theme, issue, problem, topic, or experience.
curriculum interdisciplinario
Un curriculum que conscientemente aplica la metodología y lenguaje de más de una disciplina para examinar una experiencia, materia, problema, hecho o tema central.
tests of significance
Statistical techniques intended to provide researchers with confidence that their results are in fact true, and not the result of sampling error.
pruebas de significancia
Técnicas estadísticas que pretenden entregar a los investigadores la confianza de que sus resultados son de hecho verdaderos, y no el resultado de un error de muestreo.
homework
Regular assignments to be completed outside the classroom and taken into account in the student's course grade.
trabajo para la casa
Tareas regulares que se completan fuera de la sala de clases y se consideran parte del curso del estuduiante.
essay
A short written work on a specific topic usually from the author's personal point of view.
ensayo, trabajo
Un trabajo escrito breve sobre un tema específico, normalmente a partir del punto de vista personal del autor.
decriminalization
Reduces criminal penalties associated with the personal possession of a controlled substance (drug. )
despenalización
Reducción de las penas legales asociadas a la posesión personal de sustancias controladas (drogas).
collaborative learning or cooperative learning
An instructional approach in which students of varying abilities and interests work together in small groups to solve a problem, complete a project, or achieve a common goal.
aprendizaje colaborativo o aprendizaje cooperativo
Un método de instrucción en que los estudiantes que tienen diferentes habilidades e intereses trabajan juntos en pequeños grupos para resolver un problema, completar un proyecto o lograr una meta común.
cultural assimilation
The process by which an individual or group acquires the cultural traits of a different ethnic or cultural group through integration. Intolerant prejudice which glorifies one’s own group, but, denigrates members of other groups.
asimilación cultural
El proceso por el cual una persona o grupo adquiere los rasgos culturales de un grupo cultural o étnico a través de la integración. Prejuicio de intolerancia que glorifica al propio grupo pero desmedra a miembros de otros grupos.
school class
A school class is group of students, often children, with a teacher. Before children go to school, they often visit Kindergarden fist.
clase escolar
Un grupo de estudiantes, con frecuencia niños, con un profesor. Antes de que los niños vayan a la escuela, con frecuencia van al Kindergarten.
category management
The responsibility for co-ordinating the activities of all the company’s brands within a particular market sector.
Administración de catergoría
La responsabilidad de coordinar las actividades de todas las marcas de la empresa dentro de un sector de mercado particular.
victimization
Treating people less favourably because of something they have done, eg made a formal complaint of discrimination.
victimización
Tratar a las personas menos favorablemente por causa de algo que han hecho, por ejemplo, una queja formal por discriminación.
