portrait

Paula Reyes

Santiago, Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)

31,845

Words Translated

0

Terms Translated

Paula’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)classism

Prejudice and/or discrimination, either personally or institutionally, against people because of their real or perceived economic status or background.

Spanish, Latin American (XL)clacismo

Prejuicio y/o discriminación, ya sea personal o institucional, contra personas por causa de su origen o estado económico percibido o real.

Sociology; Racism

English (EN)progression

The movement from one educational stage or developmental level to another.

Spanish, Latin American (XL)progresión, avance

El paso de una etapa educacional o nivel de desarrollo al otro.

Education; Teaching

English (EN)resource

Material, either object, person, or location, that can be used to provide information.

Spanish, Latin American (XL)recurso

Material, ya sea objeto, persona o ubicación que se puede usar para ofrecer información.

Education; Teaching

English (EN)group assessment

Assessment based on a group as a whole rather than based on each individual's work.

Spanish, Latin American (XL)evaluación de grupo

Evaluación basada en el grupo como un todo en vez del trabajo de cada uno.

Education; Teaching

English (EN)asset value

A term which expresses the money amount of assets less liabilities of a company attributable to one ordinary share.

Spanish, Latin American (XL)valor activo

Un término que expresa la cantidad de dinero de activos menos los pasivos de una empresa atribuible a una participación común.

Accounting; General accounting

English (EN)superego

The moral aspect of the personality; much like the conscience. More formally, the division of the psyche that develops by the incorporation of the perceived moral standards of the community, is mainly unconscious, and includes the conscience.

Spanish, Latin American (XL)superego

El aspecto moral de la personalidad; muy parecido al consciente. Más formalmente, la división de la siquis que se desarrolla por medio de la incorporación de las normas morales percibidas de la comunidad, es principalmente inconsciente, e incluye la ...

Sociology; Criminology

English (EN)social constructionist perspective

An approach to deviance that emphasizes the role of culture in the creation of the deviant identity.

Spanish, Latin American (XL)perspectiva construccionista social

Un enfoque sobre la desviación que enfatiza el rol de la cultura en la creación de la identidad desviada.

Sociology; General sociology

English (EN)field work

1) Learning activities completed in real life settings as opposed to the classroom 2) Process of data collection that requires researcher to leave the primary place of work.

Spanish, Latin American (XL)trabajo de campo

1) Actividades de aprendizaje completadas en escenarios de la vida real en oposición a la sala de clases. 2) Proceso de recopilar datos requeridos por un investigador para dejar el principal lugar de trabajo.

Education; Teaching

English (EN)internal colonialism

The economic exploitation of a group within a society whereby their labor is sold cheap and they are made to pay dear for products and services.

Spanish, Latin American (XL)colonialismo interno

La explotación económica de un grupo dentro de una sociedad por medio de la cual su trabajo se vende barato y se hace para pagar alto por productos y servicios.

Sociology; General sociology

English (EN)comparability of qualifications

The extent to which it is possible to establish equivalence between the level and content of qualifi cations (certificates diplomas or titles) at sectoral, regional, national or international levels. Comment: comparability of qualifi cations improves ...

Spanish, Latin American (XL)comparabilidad de calificaciones

La extensión en que es posible establecer la equivalencia entre el nivel y contenido de las calificaciones (certificados, diplomas o títulos) a nivel sectorial, regional, nacional o internacional. Comentario: la comparabilidad de las calificaciones mejora la ...

Education; Teaching