Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
external databases
Computer-based records compiled from external sources which can be used for the purposes of direct marketing.
base de datos externa
Registros acumulados en una base de datos en un computador desde fuentes externas que se pueden usar para fines de marketing directo.
community college
Public two-year institution supported by the local community. Community colleges offer two types of curricula: transfer (which consists of the first two years of work for the bachelor's degree) and terminal (vocational training for employment in a wide ...
instituto de enseñanza superior
Institución pública de dos años apoyada por la comunidad local. Ofrecen dos tipos de curriculum: de transferencia (que consiste en un trabajo durante los dos primeros años para el grado de licenciado) y terminal (capacitación vocacional para el empleo en una ...
executive compensation
Compensation package for senior positions designed to be tempting, including salary, benefits, bonuses and long-term incentives.
compesación ejecutiva
Paquete de compensación para las altas posiciones diseñado para ser atractivo, incluye salario, beneficios, bonos e incentivos a largo plazo.
equality
In the context of race, equality means offering every individual, regardless of their race, ethnicity or nationality, equal access to goods and services and equal rights under the law. It involves organizations interacting fairly and impartially with every ...
igualdad
En el contexto de la raza, significa ofrecer a cada persona, independiente de su raza, etnia o nacionalidad, acceso igual a productos y servivcios y derechos legales iguales. Implica que las organizaciones que interactúan justa e imparcialmente con cada ...
higher-order questions
Questions that require thinking and reflection rather than single-solution responses.
preguntas de orden superior
Preguntas que requieren un pensamiento y reflexión antes que respuestas de una solución.
strategic assessment
A technique which assesses the risks and opportunities facing those who plan for the future.
evaluación estratégica
Una técnica que evalúa los riesgos y oportunidades que enfrentan los que planifican el futuro.
localization
The process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel."
localización
El proceso de adaptar un producto o servicio a una apariencia y comportamiento local deseada, cultura e idioma particular.
animism
A type of religion that believes that events in the world are often caused by the activities of spirits.
animismo
Un tipo de religión que cree que los hechos en el mundo son causados frecuentemente por las actividades de los espíritus.
homework
Regular assignments to be completed outside the classroom and taken into account in the student's course grade.
trabajo para la casa
Tareas regulares que se completan fuera de la sala de clases y se consideran parte del curso del estuduiante.
inner city
The areas composing the central neighborhoods of industrial cities which are subject to dilapidation and decay, the more affluent residents having moved to outlying areas.
ciudad interior
Las áreas que componen los barrios centrales de las ciudades industriales que están sujetas a deterioro y decadencia, los residentes más acaudalados se dirigen a las áreas exteriores.
