Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
systemic reform
Change that occurs in all aspects and levels of the educational process and that impacts all stakeholders within the process—students, teachers, parents, administrators, and community members—with implications for all components, including curriculum, ...
reforma sistémica
Cambio que ocurre en todos los aspectos y niveles del proceso educacional y que impacta a todas las partes interesadas dentro del proceso: estudiantes, profesores, padres, administradores y miembros de la comunidad, con implicancias para todos los ...
curriculum
Broadly understood as the subjects and materials to be taught by an educational institution; typically it is listed as a set of subjects, but also may include the learning experiences, skills, and abilities students are expected to learn.
currículo
Ampliamente entendido como los temas y materias que se enseñan en una institución educacional, típicamente es una serie de temas, pero también puede incluir experiencias de aprendizaje, habilidades y destrezas que se espera que los estudiantes adquieran.
social neuroscience
Social neuroscience is an interdisciplinary field devoted to understanding how biological systems implement social processes and behavior, and to using biological concepts and methods to inform and refine theories of social processes and behavior.
neurociencia social
Es un área interdisciplinaria dedicada a entender cómo los sistemas biológicos implementan comportamientos y procesos sociales, y que usa los métodos y conceptos biológicos para informar y mejorar teorías de comportamiento y procesos sociales.
general deterrence
A goal of criminal sentencing which seeks to prevent others from committing crimes similar to the one for which a particular offender is being sentenced.
disuación general
Una meta de la sentencia criminal que busca impedir que otros cometan crímenes similares al crimen por el que un delincuente determinado es condenado.
co-operative advertising
A programme in which the manufacturer pays an agreed percentage of the retailer’s advertising costs in return for the featuring of the manufacturer’s brand.
publicidad cooperativa
Un programa en el que el fabricante paga un porcentaje acordado de los costos de publicidad del comerciante minorista a cambio de la caracterización de la marca del fabricante.
cognitive theory of development
Jean Piaget's theory explaining how children's thought progresses through four stages.
teoría cognitiva del desarrollo
Teoría de Jean Piaget que explica cómo los progresos del pensamiento infantil se van dando a través de cuatro etapas.
wide area network (WAN)
A collection of local area networks (LANs) connected together over distance via telephone lines and/or radiowaves.
una red amplia
Una colección de redes áreas locales (LANs) conectadas una a otra a través de la distancia vía línea de teléfono y/o ondas de radio.
internal validity
The certainty that experimental interventions did indeed cause the changes observed in the study group; also the control over confounding factors which tend to invalidate the results of an experiment.
validez interna
La certeza de que las intervenciones experimetales realmente causan los cambios observados en el grupo de estudio; también el control sobre factores que confunden que tienden a invalidar los resultados de un experimento.
training needs analysis
A method of analyzing how employee skill deficits can be addressed through current or future training and professional development programs, as well as determining the types of training/development programs required, and how to prioritize training/development. ...
análisis de necesidades de capacitación
Un método de analizar cómo lós déficits de las habilidades de los empleados se pueden manejar a través de programas de desarrollo profesional y capacitación actual o futura, así como la determinación de tipos de programas de desarrollo/capacitación requeridos ...
search engine marketing (SEM)
Describes acts associated with researching, submitting and positioning a Web site within search engines to achieve maximum exposure of your Web site.
marketing de motor de búsqueda
Describe actos asociados con investigación, presentación y posicionamiento de un Sitio Web dentro de motores de búsqueda para lograr la máxima exposición de su Sitio Web.
