Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
deviance
Behavior which violates social norms or which is statistically different from the "average. "
desviación
Comportamiento que viola las normas sociales o que es estadísticamente diferente del "promedio".
civil marriage
"Marriage", says Bishop, "as distinguished from the agreement to marry and from the act of becoming married, is the civil status of one man and one woman legally united for life, with the rights and duties which, for the establishment of families and the ...
matrimonio civil
"Matrimonio", dice el obispo, "se distingue del acuerdo de casarse y del acto de convertirse en casado", es el estado civil de un hombre y una mujer legalmente unidos de por vida, con los derechos y obligaciones que, para el establecimiento de familias y la ...
cognition
Human thought processes including perception, reasoning, and remembering.
cognición
Procesos del pensamiento humano que incluyen percepción, razonamiento y recuerdo.
legitimacy
The generally held belief that a particular social institution is just and valid.
legitimidad
La creencia mantenida en forma general de que una institución social particular es justa y válida.
succession planning
In the context of human resource planning, a process by which an organization seeks to identify and develop candidates with the potential to take over management positions when incumbents leave or retire and fill key leadership positions in the organization ...
planificación de sucesión
En el contexto de planificación de recursos humanos, un proceso por medio del cual una organización pretende identificar y desarrollar candidatos con el potencial para asumir posiciones de administración cuando los involucrados se retiran y hay que ocupar ...
opinion editorial (OPED)
An article that expresses the opinion of the writer. Can either be written by the editor of a publication or by an outside writer. If written by an outside writer the article is often in response to an editorial piece and appears on the opposite page.
editorial de opinión
Un artículo que expresa la opinión del escritor. Puede ser escrito por el editor de una publicación o externo. Si es escrito por un escritor externo, el artículo con frecuencia es la respuesta a una pieza editorial y aparece en la página opuesta.
supply-chain management
Exchange of information with suppliers and customers to reduce costs, improve quality, and speed delivery of goods and services from suppliers, through the company itself, and on to customers.
administración de la cadena de reservas
Intercambio de información con los proveedores y clientes para reducir costos, mejorar la calidad y acelerar la entrega de productos y servicios de parte de los proveedores, a través de la compañía misma y en los clientes.
arms race
A competition between nations in which each side attempt to achieve or maintain military superiority.
carrera armamentista
Una competición entre naciones en que cada lado intenta lograr o mantener la superioridad militar.
diagnostic test
Examination used to determine students current level of knowledge or skill to identify what course level they should be placed in or whether remediation is required.
examen de conocimientos
Exámenes para determinar el nivel actual de conocimiento y habilidades de los estudiantes para identificar en qué nivel de curso se les debe ubicar o si requieren educación remedial.
learner-centered classroom
Classroom in which students are encouraged to choose their own learning goals and projects. This approach is based on the belief that students have a natural inclination to learn, learn better when they work on real or authentic tasks, benefit from ...
sala de clases centrada en el estudiante
Sala de clases en que a los estudiantes se les estimula a elegir sus propios proyectos y metas de aprendizaje. Este método se basa en la creencia de que los estudiantes tienen una inclinación natural a aprender, que aprenden mejor cuando trabajan en tareas ...
