Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sexism
The oppression and/or exploitation of women based on gender.
sexismo
La opresión y/o explotación de mujeres en base a su género.
copy
The text produced by a consultancy for a press release or article. Journalists also refer to their news stories or features as copy.
ejemplar
El texto producido por una consultora para un comunicado de prensa o artículo. Los periodistas también se refieren a sus noticias o artículos de fondo como ejemplares.
ethnic succession
The continuing process whereby one immigrant or ethnic group succeeds another through assumption of a particular position in society.
sucesión étnica
El proceso continuo por el que un inmigrante o grupo étnico sucede a otro al asumir una posición particular en la sociedad.
victim impact statement
A written document which describes the losses, suffering, and trauma experienced by the crime victim or by the victim's survivors. In jurisdictions where victim impact statements are used, judges are expected to consider them in arriving at an appropriate ...
declaración de impacto de la víctima
Un documento escrito que describe las pérdidas, sufrimiento y trauma experimentado por la víctima de un crimen o los sobrevivientes de las víctimas. En jurisdicciones donde se usan las declaraciones de impacto de la víctima se espera que los jueces las ...
graduate advisor
The faculty member who serves as advisor to all graduate students in a department.
consejero académico de estudios de posgrado
El miembro de la facultad que sirve como consejero para todos los estudiantes graduados de un departamento.
phonics book
A book for teaching schoolchildren the phonics or other phonetic-related languages.
libro de fonética
Un libro para enseñar a niños en edad escolar la fonética propia o de otros idiomas.
continuing education
Educational programs offered by colleges and universities to adults in the community during the evening and on weekends. It usually refers to non-credit course work.
educación continua
Programas de educación para adultos ofrecidos por colegios y universidades en la comunidad en la noche y fines de semana. Se refiere usualmente a cursos sin crédito.
grade
A measure of progression in school education, each year being marked in a progression in grade.
grado
Una medida de progresión en la educación escolar, cada año se marca en una progresión de grados.
systemic racism
The established social patterns which support, implicitly or explicitly, racist value systems. It is fulfilled through policies and understandings of official corporate organizations.
racismo sistemático
Patrones sociales establecidos que apoyan, implícita o explícitamente, sistemas de valoes racistas. Se alcanza a través de políticas y entendimientos de organizaciones empresariales oficiales.
first stage of tertiary education
This level includes tertiary programmes with: academic orientation (type A) which are largely theoretical;occupation orientation (type B) usually shorter than type A and geared for entry to the labour market
educación terciaria de primer nivel
Este nivel incluye programas terciarios con; orientación académica (tipo A), que son en gran medida teóricos; orientación ocupacional (tipo B), normalmente más breves que el tipo A e implementados para el ingreso al mercado laboral.
