Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cultural relativity
An attempt to understand the beliefs and practices of a people in the context of their culture.
relatividad cultural
Un intento de entender las creencias y prácticas de un pueblo en el contexto de su cultura.
computer-based learning
An instructional format where the computer provides instructions, exercises, information and feedback in place of an instructor.
aprendizaje/enseñanza por computador
Una forma de instrucción en que el computador entrega instrucciones, ejercicios, información y retroalimentación en lugar de un instructor.
ethnic succession
The continuing process whereby one immigrant or ethnic group succeeds another through assumption of a particular position in society.
sucesión étnica
El proceso continuo por el que un inmigrante o grupo étnico sucede a otro al asumir una posición particular en la sociedad.
siphon
A tube that looks like an upside down U. It is used to make liquid flow upward through it from one container and down into a lower container.
sifón
Un tubo que se ve como una U al revés. Se usa para hacer que el líquido fluya hacia arriba a través de él desde un contenedor y abajo a un contenedor más bajo.
cornerstone
a stone at the corner of a building, such a stone, often inscribed, laid at a ceremony marking the origin of a building
piedra angular
Una piedra en la esquina de un edificio, con frecuencia grabada, puesta como una ceremonia que marca el origen de una construcción.
pitcher
A container for liquids, usually having a handle and a lip or spout for pouring
jarro
Un contenedor de líquidos, usualmente tiene un mango y un borde o pico para servir.
racial grounds
Any of the following grounds: color, race, nationality or ethnic or national origins.
fundamentos raciales
Cualquiera de los siguientes fundamentos: color, raza, nacionalidad u orígenes nacionales o étnicos.
adorno
Adorno was a German sociologist of the 2th century, who criticised Marx's theory in his writing ''Criticism of Ratio'', thus ''ratio in the sense of rationalism'' consists in this : Each thing or object or issue is ruled by it's own ratio, thsu exists and ...
Adorno
Sociólogo alemán del siglo 20, que criticó la teoría de Marx en su escrito "Crítica de la Razón", "razón en el sentido de racionalismo" consiste en que: Cada cosa u objeto o hecho se regula por su propia razón, así existe y es reclamada por la razón que la ...
external examiners
Individuals from an outside institution who evaluate and verify that an institution has met predefined standards, often to act as a quality control mechanism.
examinadores/evaluadores externos
Personas de una institución externa que evalúan y verifican que una institución haya alcanzado los estándares predeterminados, frecuentemente para actúar como mecanismo de control de calidad.
diversity
Recognixing and valuing the fact that society is made up of many different groups with different interests, skills, talents, needs etc, eg cultural diversity.
diversidad
Es el reconocimiento y valoración del hecho de que la sociedad se compone de muchos grupos diferentes con diferentes intereses, habilidades, talentos, necesidades, etc., por ejemplo, diversidad cultural.
