Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
qualitative assessment
Assessment based on personal views, experience or opinion of the reviewer.
evaluación cualitativa
Evaluación basada en la opinión, experiencia o puntos de vista personales del evaluador.
after-school activities
Extra-curricular activities which often take the form of clubs, societies and groups, and form an important addition to the normal school day. The range is very wide and can include music, drama and sports, as well as homework clubs. Teachers play a leading ...
actividades después de la escuela
Actividades extracurriculares que con frecuencia tienen la forma de clubes, sociedades y grupos, y constituyen un importante apoyo al día normal de escuela. El rango es muy amplio y puede incluir música, teatro y deportes, como también clubes de trabajo en ...
elaboration likelihood model
A theoretical model of how attitudes are formed and changed based on an 'elaboration continuum,' which ranges from low elaboration (low involvement and attention) to high elaboration (high involvement and attention).
modelo de probabilidad de elaboración
Un modelo teórico de cómo las actitudes se forman y cambian en base una elaboración continua que va desde elaboración baja (atención y participación baja) a elaboración alta (atención y participación alta).
systemic racism
The established social patterns which support, implicitly or explicitly, racist value systems. It is fulfilled through policies and understandings of official corporate organizations.
racismo sistemático
Patrones sociales establecidos que apoyan, implícita o explícitamente, sistemas de valoes racistas. Se alcanza a través de políticas y entendimientos de organizaciones empresariales oficiales.
frame conflict
This is a situation whereby journalists frame a corporate decision/action in a way that is different from how organizations explain it, or have framed these similar decisions or actions in the past.
conflicto de marco
Es una situación en la que los periodistas enmarcan una acción/decisión de una empresa de forma diferente de como las organizaciones lo explican, o han enmarcado estas acciones o decisiones similares en el pasado.
concept mapping
A learning strategy used to aid students in organizing information; concept maps take a variety of forms suited to the type of information and activity.
diseño conceptual
Una estrategia de aprendizaje usada para ayudar a los estudiantes a organizar la información; los diseños conceptuales toman una variedad de formas que se adaptan al tipo de información y actividad.
masculinity
The characteristic forms of behavior expected of men in any given culture.
masculinidad
Las formas características de comportamiento esperadas de parte de los hombres en una cultura dada.
transfer pricing
A price that is charged to one part of a company from another part of the same company for the transfer of a product.
precio de transferencia
Un precio que es cargado a una parte de la empresa por otra parte de la misma empresa por la transferencia de un producto.
a priori formula
The possibility determined when existing information is logically examined/checked. These types of possibilities are typically used within the counting method of probability /possibility calculation.
una formula a priori
La posibilidad determinada cuando se chequea o examina la información existente en forma lógica. Estos tipos de posibilidades se usan típicamente dentro del método de conteo de cálculo de posibilidades/probabilidades.
kriminalpolitik
The political handling of crime, or a criminology-based social policy.
Política criminal
El manejo político de un crimen, o una política social basada en la criminología.
