Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
webmaster
Individual charged with the responsibility for developing, managing and maintaining an Internet site.
especialista en el Web
Persona a cargo de desarrollar, administrar y mantener un sitio de Internet.
peer group
A friendship group with common interests and position composed of individuals of similar age.
grupo par
Un grupo de amigos con una posición e intereses comunes compuesto de personas de edades similares.
promotion management
The process of determining and co-ordinating the elements of the promotional mix.
administración de promoción
El proceso de determinar y coordinar los elementos de la mezcla promocional.
industry analyst
Someone who performs primary and secondary market research within a particular segment of an industry to determine what conditions are affecting that industry.
analista industrial
Alguien que desarrolla una investigación de mercado primaria y secundaria dentro de un segmento particular de una industria con el fin de determinar las condiciones que afectan a esa industria.
early diagnose test
The test for students who apply for the Department of Translation and Interpretation to diagnose their language ability before they receive an interview.
prueba de diagnóstico temprano
La prueba realizada a los estudiantes que postulan al departamento de traducción e interpretación para diagnosticar sus habilidades en el idioma antes de ser entrevistados.
life expectancy
The number of years a newborn in a particular society can expect to live. Also refers to the number of further years which people at any given age can, on average, expect to live.
expectativa de vida
La cantidad de años que se espera que viva un recién nacido en una sociedad particular. También se refiere a la cantidad de años por venir que se espera que las personas a una cierta edad pueden, en promedio, vivir.
decriminalization
Reduces criminal penalties associated with the personal possession of a controlled substance (drug. )
despenalización
Reducción de las penas legales asociadas a la posesión personal de sustancias controladas (drogas).
exhume
1. To remove from a grave; disinter. 2. To bring to light, especially after a period of obscurity. [French exhumer, from Medieval Latin exhumre : Latin ex-, ex- + Latin humus, ground; see dhghem- in Indo-European roots.]
desenterrar
Sacar de una tumba, exhumar. Traer a la luz, especialmente después de un período de oscuridad. (Exhumer en francés, del latín medieval exhumre: Latím ex-ex + Latín humis, tierra; ver dhghem-en raíces Ind-Europeas).
social process theories
Also known as interactionist perspectives, emphasize the give-and-take which occurs between offender, victim, and society–and specifically between the offender and agents of formal social control such as the police, courts, and correctional organizations.
teorías de procesos sociales
También conocidas como perspectivas interaccionistas, enfatiza las concesiones mutuas que ocurren entre delincuente, víctima y la sociedad, y específicamente entre el delincuente y los agentes de control social formal como la policía, cortes y organizaciones ...
mores
Norms that have strong moral significance, violation of which cause strong social reaction.
costumbres
Normas que tienen mucha importancia moral, su violación causa una fuerte reacción social.
