Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
curriculum
Broadly understood as the subjects and materials to be taught by an educational institution; typically it is listed as a set of subjects, but also may include the learning experiences, skills, and abilities students are expected to learn.
currículo
Ampliamente entendido como los temas y materias que se enseñan en una institución educacional, típicamente es una serie de temas, pero también puede incluir experiencias de aprendizaje, habilidades y destrezas que se espera que los estudiantes adquieran.
action plan
Specific proposal developed by a learner, teacher or institution to address problems or difficulties or meet a desired goal.
plan de acción
Propósito específico desarrollado por un estudiante, profesor o institución para tratar problemas o dificultades o alcanzar una meta deseada.
postsantum depression
The incredible letdown some folks experience when they realize Christmas is over (typical Monday after Christmas office discussion)
depresión pos santuario
La increíble decepción que experimentan algunos pueblos cuando se dan cuenta de que la Navidad terminó (típicamente el lunes después de la discusión en la oficina sobre la Navidad).
intranet
A computer network that is accessible only be individuals within a particular organization.
intranet
Una red de computador que es de acceso sólo a personas dentro de una organización particular.
icon
Small pictures on computer screens that typically will access a program or function when activated by clicking with a mouse.
ícono
Pequeñas imágenes en la pantalla de un computador que normalmente llevan a un programa o función cuando se activan al hacer click con el mouse.
defensible space
The range of mechanisms that combine to bring an environment under the control of its residents.
espacio defendible
El rango de mecanismos que se combinan apara para producir un ambiente bajo el control de sus residentes.
merit
The reward which God promises and gives to those who love him and by his grace perform good works. One cannot "merit" justification or eternal life, which are the free gift of God; the source of any merit we have before God is due to the grace of Christ in us ...
mérito
La recompensa que Dios promete y da a los que lo aman y por su gracias realizan buenas acciones. No se puede "merecer" la justificación o vida eterna, que son regalos de Dios; la fuente de todo mérito que obtenemos ante Dios se debe a la gracia de Cristo en ...
indemnity
A payment to someone who has suffered injury, damage or loss, esp in the form of a promise to pay for it.
indemnización
Un pago a alguien que ha sufrido daño, heridas o pérdida, especialmente en la forma de una promesa de pagar por esto.
bandwidth
This is a measure of the amount of data that can be transmitted over communication or network lines via the Internet. The higher the bandwidth, the great the amount of information that can be transmissed.
banda ancha
Una medida de la cantidad de datos que se pueden transmitir a través de la comunicacción o líneas de redes vía Internet. Entre mayor sea el ancho de banda, mayor la cantidad de información que se puede transmitir.
bypass
(A) Road round a town providing an alternative route for through traffic. Called a beltway in the USA. (B) In the USA, selling by transport and tour operators direct to customer without the use of travel agents, known as direct selling in the UK.
carretera de circunvalación
(A) Camino alrededor de un pueblo que ofrece una ruta alternativa de tráfico. En los Estados Unidos se llama carretera de circunvalación (beltway). (B) En los Estados Unidos, la venta por parte de un transportador y operadores turísticos directa al cliente ...
