Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
standardized tests
Assessments that are administered and scored in exactly the same way for all students. Traditional standardized tests are typically mass-produced and machine-scored; they are designed to measure skills and knowledge that are thought to be taught to all ...
pruebas estandarizadas
Evaluaciones que se administran y evalúan en exactamente la misma forma para todos los estudiantes. Las pruebas tradicionales estandarizadas son generalmente producidas en masa y se evalúan automáticamente, están diseñadas para medir habilidades y ...
blackmail
demand money with threat - 'mail' from Saxon 'mal' meaning 'rent', also from 'maille', an old French coin; 'black' is from the Gaelic, to cherish or protect; the term 'blackmail' was first used to describe an early form of protection money, paid in the form ...
chantaje
Demanda de dinero con amenza, "mail" de Sajonia significa "renta", también viene de "maille", una antigua moneda francesa; "black" es un término gaélico, para conservar o proteger; el término "blackmail" fue primero usado para describir una antigua forma de ...
orientation
The introduction of employees to their jobs, co-workers, and the organization by providing them with information regarding such items as policies, procedures, company history, goals, culture, and work rules. Similar to Induction.
orientación
La introducción de los empleados en sus trabajos, presentación a sus colaboradores y la organización entregándoles información sobre temas como políticas, procedimientos, historia de la empresa, metas, cultura y reglamento. Es similar a una inducción.
specialist
An expert at activities not usually done by auditors (such as an appraiser for valuation).
especialista
Un experto en actividades que se llevan a cabo normalmente por parte de los auditores (tales como un tasador para evaluación).
unions
Groups of workers who have formed incorporated associations relating to the type of work that they perform.
Sindicatos
Grupos de trabajadores que han formado asociaciones relacionadas con el tipo de trabajo que desempeñan.
group assessment
Assessment based on a group as a whole rather than based on each individual's work.
evaluación de grupo
Evaluación basada en el grupo como un todo en vez del trabajo de cada uno.
ivy league
Association of institutions located in eastern United States originally organized for athletic competitions. The term has since become synonymous with highly selective prestigious and elite education. The Ivy League consists of: Brown Univ. , Columbia Univ. ...
élite de las universidades
Asociación de instituciones ubicadas al este de los Estados Unidos originalmente organizadas para competencias atléticas. El término desde entonces se ha convertido en sinónimo de grupos de prestigio altamente selectivos y de educación de élite. La élite de ...
indemnity
A payment to someone who has suffered injury, damage or loss, esp in the form of a promise to pay for it.
indemnización
Un pago a alguien que ha sufrido daño, heridas o pérdida, especialmente en la forma de una promesa de pagar por esto.
reference groups
Those groups within society with which the consumer identifies and to which he or she would wish to belong.
grupos de referencia
Grupos dentro de la sociedad con los cuales el consumidor se identifica y a los cuales él o ella desean pertenecer.
traditional assessment
An assessment in which students select responses from a multiple-choice list, a true/false list, or a matching list.
evaluación tradicional
Una evaluación en que los estudiantes seleccionan respuestas de una lista de selección múltiple, una lista de verdaderos y falsos o una lista de términos pareados.
