Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
control variable
A factor held constant to test the relative impact of an independent variable.
variable de control
Un factor mantenido constantemente para probar el impacto relativo de una variable independiente.
time management
Methods and techniques to ensure one makes the most effect appropriate use of his/her time.
administración del tiempo
Métodos y técnicas para asegurar el uso más apropiado y efectivo del tiempo.
bioethics
Ethical questions relating to life and the biological well-being of the planet.
bioética
Preguntas éticas relacionadas con la vida y el bienestar biológico del planeta.
affiliate marketing
The practice of a business rewarding another business, called an affiliate, for bringing customers from the affiliates website to their website.
marketing de afiliados
La práctica de un negocio que recompensa a otro, llamado filial, por atraer a los clientes del Sitio Web de las filiales a su Sitio Web.
copy
The text produced by a consultancy for a press release or article. Journalists also refer to their news stories or features as copy.
ejemplar
El texto producido por una consultora para un comunicado de prensa o artículo. Los periodistas también se refieren a sus noticias o artículos de fondo como ejemplares.
center for advising and career services
The on campus student services department providing support for students on career advising and job hunting.
centro de asesoría y servicios de carrera
El departamento de servicios en el campus que ofrece ayuda a los estudiantes sobre carreras y búsqueda de trabajo.
employee handbook
A guide for employees including information about the company, terms and conditions, and policies and procedures in the company.
manual del empleado
Una guía para los empleados que contiene información sobre la empresa, términos y condiciones y políticas y procedimientos de la empresa.
benchmark
Statement that provides a description of student knowledge expected at specific grades, ages, or developmental levels. Benchmarks often are used in conjunction with standards.
benchmark
Afirmación que entrega una descripción del conocimiento esperado del estudiante en los niveles de desarrollo, edades o grados específicos. Con frecuencia se usa en conjunto con estándares.
gemeinschaft
A term used by Ferdinand Tönnies to describe close-knit communities, often found in rural areas, in which strong personal bonds unite members.
comunidad
Un término usado por Ferdinand Tönnies para describir comunidades muy unidas, frecuentemente ubicadas en áreas rurales, en que los fuertes lazos personales unen a los miembros.
nationalism
An individual's internalization of the set of beliefs and values expressing love, pride and identification with a given nation state.
nacionalismo
La internalización por parte de una persona del conjunto de creencias y valores que expresan amor, orgullo e identificación con una nación dada.
