Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
relative poverty
A floating standard of deprivation by which people at the bottom of a society, whatever their lifestyles, are judged to be disadvantaged in comparison with the nation as a whole.
pobreza relativa
Una norma flotante de privación por medio de la que las personas en el fondo de una sociedad, sea cual sea su estilo de vida, son juzgadas como en desventaja en comparación con la nación como un todo.
balance of power
The theory that military conflict can be avoided if both sides have roughly equivalent military power.
equilibrio de poder
La teoría de que el conflicto militar se podría evitar si ambas partes tuvieran un poder militar relativamente equivalente.
carrying capacity
The number of a species that a particular ecosystem can support without suffering irreversible deterioration.
capacidad resistente
La cantidad de especies que una ecosistema particular puede soportar sin sufrir un deterioro irreversible.
curriculum
Broadly understood as the subjects and materials to be taught by an educational institution; typically it is listed as a set of subjects, but also may include the learning experiences, skills, and abilities students are expected to learn.
currículo
Ampliamente entendido como los temas y materias que se enseñan en una institución educacional, típicamente es una serie de temas, pero también puede incluir experiencias de aprendizaje, habilidades y destrezas que se espera que los estudiantes adquieran.
contingent workers
Employees who may be: casual labor, part-timers, freelancers, subcontractors, independent professionals and consultants.
trabajadores contingentes
Empleados que puedem ser: trabajo casual, trabajadores de medio tiempo, por cuenta propia, subcontratistas, profesionales independientes y consultores.
monogamy
A form of marriage that joins one male and one female at any given time.
monogamia
Una forma de matrimonio que une a un hombre con una mujer en un momento dado.
community of practice
A group of individuals who share a common interest in a particular domain or area, which is mostly created particularly with the aim of gaining knowledge and advancing ideas and technologies related to their field.
comunidad de práctica
Un grupo de personas que comparten un interés común en un área o dominio particular, que generalmente se crea con el fin de obtener conocimiento e ideas y tecnologías avanzadas relacionadas con su campo.
cross-training
Providing training in several different areas or functions. This provides backup workers when the primary worker is unavailable.
capacitación cruzada
Entrega capacitación en varias diferentes áreas o funciones. Ofrece apoyo a los empleados cuando el empleado principal no está disponible.
pasch/paschal lamb
Jesus' saving death and its memorial in the Eucharist, associated with the Jewish feast of Passover (or Pasch) commemorating the deliverance of the Jewish people from death by the blood of the lamb sprinkled on the doorposts in Egypt, which the angel of death ...
cordero pascual
La muerte de Jesús y su memoria en la eucaristía, asociada a la fiesta judía de Pascua (o Pascua) que conmemora la liberación del pueblo judío de la muerte por medio de la sangre del cordero salpicada sobre las jambas de las puertas en Egipto, que el ángel de ...
moral enterprise
A term which encompasses all the efforts a particular interest group makes to have its sense of propriety enacted into law.
empresa moral
Un término que resume los esfuerzos que un grupo de interés particular hace para tener su sentido de propiedad promulgado por la ley.
