Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
values
Fundament beliefs and principles about what is important to a person, professional, or discipline.
valores
Los principios y creencias fundamentales sobre lo que es importante para una persona, profesional o disciplina.
institutional racism
Accepted social arrangements that exclude on the basis of race.
racismo institucional
Acuerdos sociales aceptados que excluyen sobre una base racial.
specialist
An expert at activities not usually done by auditors (such as an appraiser for valuation).
especialista
Un experto en actividades que se llevan a cabo normalmente por parte de los auditores (tales como un tasador para evaluación).
gentrification
The renovation of poor and working class urban neighborhoods and the displacement of the original residents.
gentrificación
La renovación de los barrios urbanos de la clase trabajadora y pobre y el desplazamiento de los residentes originales.
Life Insurance
Term for long term insurance of life, consisting in reception of sum of money after years, in case of death basically, and based on installements paid for years.
seguro de vida
Término para un seguro de vida a largo plazo, consiste en la recepción de una suma de dinero después de años, principalmente en caso de muerte, y se basa en las cuotas pagadas a través de los años.
ageism
Prejudice against a person on the grounds of age in the belief that the age category is inferior to other age categories and that unequal treatment is therefore justified.
discriminación por edad
Prejuicio contra una persona en base a su edad por creer que su categoría de edad es inferior a otras y que por lo tanto se justifica el trato desigual.
references
1) Commonly used source of information on a topic; see also resource. 2) Documentation of sources referred to in a written document.
bibliografía
1) Comúnmente la fuente de información usada sobre un tema; ver también recurso. 2) Documentación de los recursos referidos en un documento escrito.
balance sheet
A statement of the financial position of an entity showing assets, liabilities and ownership interest.
balance general
Una declaración financiera que resume los pasivos y activos de una empresa y la equidad de un accionista en un período específico.
above full-employment equilibrium
Situation where an economy is producing goods at a higher level than it normally does, as measured by its gross domestic product (GDP). Due to this factor, there will be no excess supply in the short run, as the particular market is in equilibrium.
equilibrio sobre el empleo completo
Situación donde una economía está produciendo artículos a un nivel mayor que lo normal, se mide por si producto interno bruto (GDP). Debido a este factor, no habrá exceso de reserva durante un tiempo ya que el mercado particular está en equilibrio.
Listserve
Computer program that automatically distribute an e-mail message to individuals who are part of a list; messages can usually only be sent or received by members of the list.
lista de correos electrónicos
Programa computacional que automáticamente distribuye un mensaje de correo electrónico a personas que son parte de una lista; los mensajes normalmente sólo se pueden enviar o recibir por parte de los miembros de la lista.
