Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blog
A shared online journal in which people post items on a regular basis. Postings are displayed in reverse chronological order.
blog
Un periódico compartido en línea en que las personas publican artículos regularmente. Las publicaciones se muestran en orden cronológico reverso.
sponsorship
The connection of a company or product with a public event in which the manufacturer contributes towards part or all of the costs in return for the benefit of association.
auspicio
La conexión de una compañía o producto con un evento público en que el fabricante contribuye parcial o totalmente con los costos de retorno para beneficio de la asociación.
liberal democracy
Refers to those societies based on some form of democracy coupled with capitalism.
democracia liberal
Se refiere a las sociedades que se basan en cierta forma de democracia relacionada con el capitalismo.
non-matriculated
Enrolled in courses but not in a program leading to a degree.
no matriculado
Inscrito en cursos pero no en un programa que lleve a un grado.
psychoanalytic criminology
Is a psychiatric approach developed by the austrian psychiatrist sigmund freud which emphasizes the role of personality in human behavior, and which sees deviant behavior as the result of dysfunctional personalities.
criminología sicoanalítica
Es un método siquiátrico desarrollado por el siquiatra austríaco Sigmund Freud que enfatiza el rol de la personalidad en el comportamiento humano, y que ve el comportamiento desviado como el resultado de personalidades disfuncionales.
achieved status
A position attained through personal ability and effort.
estado logrado
Posición lograda por medio de esfuerzo y la capacidad personal.
amortization
Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.
amortización
Reducción sistemática del valor del bien en los libros. Gastos que aplican para intangibles en la misma forma que la depreciación aplica para activos de la planta y la reducción para los recursos naturales.
performance task
An assessment exercise that is goal directed. The exercise is developed to elicit students' application of a wide range of skills and knowledge to solve a complex problem.
tarea de desempeño
Un ejercicio de evaluación que se dirige a una meta. El ejercicio se desarrolla para hacer que el estudiante aplique un amplio rango de habilidades y conocimientos para resolver un problema complejo.
field work
1) Learning activities completed in real life settings as opposed to the classroom 2) Process of data collection that requires researcher to leave the primary place of work.
trabajo de campo
1) Actividades de aprendizaje completadas en escenarios de la vida real en oposición a la sala de clases. 2) Proceso de recopilar datos requeridos por un investigador para dejar el principal lugar de trabajo.
grumble
To mutter in discontent, growl, rumble, to express with grumbling; to utter words in a low confused indistinct manner, to utter with a low inarticulate voice.
queja
Murmullo en señal de descontento, gruñido, ruido para exprtesaer con quejas; pronunciar palabras de forma confusa, pronunciar con voz inarticulada y baja.
