Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
wage drift
The gap between the Collective Agreement rate and the rate actually paid. Evidence of geographical variations in wage levels.
movimiento de salario
La brecha entre la tasa de acuerdo colectivo y la tasa realmente pagada. Evidencia de variaciones geográficas en los niveles de salario.
corporate identity
The programme of communication and change that a company undertakes in order to communicate its values.
identidad corporativa
El programa de comunicación y cambio que emprende una compañía para comunicar sus valores.
fundamentalism
A commitment to, and a belief in, the literal meanings of scriptural texts.
fundamentalismo
Un compromiso con, y una creencia en, los significados literales de los textos bíblicos.
above full-employment equilibrium
Situation where an economy is producing goods at a higher level than it normally does, as measured by its gross domestic product (GDP). Due to this factor, there will be no excess supply in the short run, as the particular market is in equilibrium.
equilibrio sobre el empleo completo
Situación donde una economía está produciendo artículos a un nivel mayor que lo normal, se mide por si producto interno bruto (GDP). Debido a este factor, no habrá exceso de reserva durante un tiempo ya que el mercado particular está en equilibrio.
advertising plans
The establishment of a sequence of events relating to the intended activity.
planes de publicidad
El establecimiento de una secuencia de eventos relacionados con la actividad que se pretende.
authority
Power that is attached to a position that others perceive as legitimate.
autoridad
Poder que se relaciona con una posición que otros perciben como legítima.
wide area network (WAN)
A collection of local area networks (LANs) connected together over distance via telephone lines and/or radiowaves.
una red amplia
Una colección de redes áreas locales (LANs) conectadas una a otra a través de la distancia vía línea de teléfono y/o ondas de radio.
sublimation
The psychological process whereby one aspect of consciousness comes to be symbolically substituted for another.
sublimación
El proceso sicológico por el que un aspecto de la consciencia llega a ser simbólicamente sustituido por otro.
trafficking
Includes manufacturing, distributing, dispensing, importing, and exporting (or possession with intent to do the same) a controlled substance or a counterfeit substance.
tráfico
Incluye la elaboración, distribución, entrega, importación y exportación (o posesión con intención de hacer lo mismo) de una sustancia controlada o una sustancia adulterada.
regulations
Rules, principles, codes, statutes, or laws formulated to control actions or individuals within a designated group.
regulaciones
Reglas, principios, códigos, estatutos o leyes formuladas para controlar las acciones o a las personas dentro de un grupo designado.
