Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
personal selling
The process by which a salesperson communicates with one or more prospective purchasers for the purpose of making sales.
venta personal
El proceso por el cual un vendedor se comunica con uno o más posibles compradores con el fin de realizar ventas.
cultural assimilation
The process by which an individual or group acquires the cultural traits of a different ethnic or cultural group through integration. Intolerant prejudice which glorifies one’s own group, but, denigrates members of other groups.
asimilación cultural
El proceso por el cual una persona o grupo adquiere los rasgos culturales de un grupo cultural o étnico a través de la integración. Prejuicio de intolerancia que glorifica al propio grupo pero desmedra a miembros de otros grupos.
student council
Student council or Student body is a curricular or extracurricular activity for students within elementary and secondary schools around the world.
consejo estudiantil
O cuerpo estudiantil, es una actividad curricular o extracurricular para estudiantes de escuelas primarias y secundarias en todo el mundo.
benchmarking
A technique using quantitative or qualitative data to make comparisons between different organizations or different sections of the organizations.
referencia
Una técnica que usa información cuantitativa y cualitativa para hacer comparaciones entre las diferentes organizaciones o diferentes seeciones de las organizaciones.
cognition
Letter Mental abilities of knowing, perceiving, and understanding. Cognitive process Mental process such as knowing, perceiving, and understanding.
cognición
Habilidades mentales de conocimiento, percepción y entendimiento. Proceso mental o proceso cognitivo tal como conocimiento, percepción y entendimiento.
bureaucracy
A formal organization marked by a clear hierarchy of authority, the existence of written rules of procedure, staffed by full-time salaried officials, and striving for the efficient attainment of organizational goals.
burocracias
Una organización formal marcada por una clara jerarquía de autoridad, la existencia de reglas escritas sobre procedimientos, funcionarios asalariados de tiempo completo y esfuerzos por alcanzar en forma eficiente las metas organizacionales.
byline
The text including information about the author that is placed between the headline and the text of an article.
pie de autor
El texto que incluye información sobre el autor y que se coloca entre el titular y el texto de un artículo.
remedial education
Instruction designed to bring students up to required basic skills or knowledge levels to allow them to attend programs which they would otherwise have been unable to follow.
educación remedial
Una institución diseñada para desarrollar niveles de conocimiento o habilidades básicas requeridas por los estudiantes para permitirles realizar programas que de otra forma no podrían seguir.
arranged marriage
Marriage based on the family ties rather than the couple's personal preferences.
matrimonio concertado por los padres
Matrimonio basado en los lazos familiares antes que las preferencias personales de la pareja.
psychosis
A form of mental illness in which sufferers are said to be out of touch with reality.
sicósis
Un tipo de enfermedad mental en que las personas que la sufren se consideran fuera de la realidad.
