Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
lay-off
Sacking by firms of labour which is not required.
despido
Despido de empresas que no se requieren.
macro environment
External factors that are beyond a company's control, such as laws, that affect its business.
macro ambiente
Factores externos que van más allá del control de la empresa, como por ejemplo, leyes que afectan su negocio.
flowcharts
Schematic graphical representation of a sequence of operations, often used to illustrate a particular process.
organigrama
Representación gráfica esquemática de una secuencia de operaciones, frecuentemente usada para ilustrar un proceso particular.
brand loyalty
The degree to which a customer is loyal to a given brand in that they are likely to re-purchase/re-use in the future. The level of loyalty indicates the degree to which a brand is protected form competitors.
lealtad de marca
El grado en el cual un cliente es leal a una marca dada, la medida en que es posible que vuelva a comprar o usar esa marca en el futuro. El nivel de lealtad indica el grado en el cual una marca está protegida de los competidores.
cause related marketing
A promotional strategy in which a company or product partners itself with a public cause and will donate a percentage of its revenue.
marketing con causa
Una estrategia promocional en la que una empresa o producto se asocia ella misma con una causa pública y dona un porcentaje de su ingreso.
diffusion
The process by which a cultural item is spread from group to group or society to society.
difusión
El proceso por el cual un hecho cultural se extiende de grupo en grupo o sociedad en sociedad.
social media release
A new format of writing press releases that incorporates web-based tools for people to share and discuss the information of the release with one another.
emisión de medios de comunicación sociales
Un nuevo formato de emisiones de prensa escrita que incorpora herramientas basadas en el web para que las personas compartan y discutan la información que contiene la emisión con otros.
informal knowledge
Knowledge about a topic that children learn through experience outside of the classroom.
conocimiento informal
Conocimiento sobre una tema que los niños aprenden a través de la experiencia fuera de la sala de clases.
communism
A set of egalitarian political and economic ideas associated with Karl Marx in which the means of production and distribution system would be owned by the community.
comunismo
Un conjunto de ideas económicas y políticas igualitarias de Karl Marx en que los medios del sistema de producción y distribución pertenecen a la comunidad.
current assets
Cash and other assets that are expected to be converted to cash or sold or used up through the normal operations of the business within 1 year or less.
activo disponible
Efectivo y otros activos que se espera que se convertirán en efectivo o vendidos o usados a través de las operaciones normales de negocios dentro de un año o menos.
