Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
random testing
Drug and alcohol tests administered by an employer which selects employees to be tested on a random basis.
prueba aleatoria
Pruebas de alcohol o drogas administradas por un empleador que selecciona a los empleados que serán sometidos a prueba sobre una base aleatoria.
conflict
A clash of interest (sometimes escalating to active struggle) between individuals, groups or society.
conflicto
Un choque de intereses (algunas veces llegando a batallas activas entre personas, grupo o una sociedad).
grumble
To mutter in discontent, growl, rumble, to express with grumbling; to utter words in a low confused indistinct manner, to utter with a low inarticulate voice.
queja
Murmullo en señal de descontento, gruñido, ruido para exprtesaer con quejas; pronunciar palabras de forma confusa, pronunciar con voz inarticulada y baja.
fiduciary
A person, such as a guardian, who has an obligation to act with honesty, fair dealing, and trust for another.
fiduciario
Una persona, como por ejemplo un guardián, que tiene la obligación de actuar con honestidad, trato justo y confianza para otro.
pay cable
Also known as Premium Cable. Refers to channels, such as HBO™, available for an extra fee at the discretion of cable TV subscribers.
cable pagado
También conocido como Cable Premium. Se refiere a canales tales como HBO, disponible por un costo extra a criterio de los suscriptores de TV por cable.
bigotry
Intolerant prejudice which glorifies one’s own group, but, denigrates members of other groups.
intolerancia
Es un prejuicio que glorifica al grupo propio pero desmedra a miembros de otros grupos.
jargon
Specialized or technical language of a group or discipline.
jerga
Lenguaje técnico o especializado de un grupo o disciplina.
transsexual privilege
The alleged privilege where a transsexual individual (mostly post-operative) are more likely to be accepted into the hetero-normative society than gay men or lesbians, which includes the legal and/or civil rights for traditional marriage, adoption, estate ...
privilegio transexual
El supuesto privilegio de que una persona transexual (generalmente después de la operación) es más probable que sea aceptada en una sociedad normalmente heterosexual que los gays o lesbianas, lo que incluye los derechos civiles y/o legales de un matrimonio ...
doctor of philosophy (Ph.D.)
The highest earned degree awarded in the United States.
doctor en filosofía
El mayor grado alcanzado entregado en los Estados Unidos.
International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation
International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation is a UN-sponsored awareness day that takes place February 6 each year. It is an effort to make the world aware of female genital cutting (also called female genital mutilation or FGM) and to ...
Día Internacional de la Tolerancia Cero de la Mutilación Genital Femenina
Es un día de la consciencia auspiciado por las Naciones Unidas que se celebra el 6 de febrero de cada año. Es un esfuerzo por hacer al mundo consciente del corte de los genitales femeninos (también conocido como mutilación genital femenina, en inglés FGM) y ...
