Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
lead
The first sentence of a story that briefly states the essential facts. Often includes the 5 was: who, what, where, when, why.
entrada
La primera frase de una historia que señala brevemente los hechos esenciales. Frecuentemente incluye los 5 puntos: quién, qué, dónde, cuándo y por qué.
trial balance
A statement of open debit and credit accounts in a ledger to test their equality.
balance de comprobación
Una declaración de débito abierto y cuentas de crédito en un libro mayor para probar su igualdad.
tangible rewards
Rewards which can be physically touched or held (i.e. a gift certificate, gifts in the form of merchandise, or a savings bond.).
recompensas tangibles
Recompensas que pueden tocarse o mantenerse físicamente (por ejempolo, un certificado de regalo, regalos en forma de mercancías o bonos de ahorro).
freedom of association
The right to belong to a union. As protected by the Human Rights Act 1993.
libertad de asociación
El derecho de pertenecer a un gremio. Protegido por la Ley de Derechos Humanos de 1993.
synchronous communication
Communication that occurs in real time between participants who may or may not be in the same location. Contrasted with asynchronous communication.
comunicación sincrónica
Es la comunicación que ocurre en tiempo real entre participantes que pueden o no estar en el mismo lugar. Es lo opuesto a la comunicación asincrónica.
clan
A broad extended kin group found in many preindustrial societies.
clan
Un grupo de parientes ampliamente extendido que se da en muchas sociedades preindustriales.
control theory
A view of conformity and deviance that suggests that our connection to members of society leads us to systematically conform to society's norms.
teoría de control
Una visión de conformidad y desviación que sugiere que nuestra conexión con los miembros de la sociedad nos lleva a adaptarnos sistemáticamente a las normas de la sociedad.
affinity marketing
Marketing a product in the same medium that shares a common interest with the product. For example, an advertisement for a sporting good store during a sports event.
marketing de afinidad
Marketing de un producto en el mismo medio que comparte un interés común con el producto. Por ejemplo, la publicidad de una tienda de artículos deportivos durante un evento deportivo.
formative evaluation
This is a type of evaluation which has the aim of improving communication programs or campaigns.
evaluación formativa
Es un tipo de evaluación que tiene el fin de mejorar las campañas y programas de comunicación.
mass marketing
An approach in which the advertiser attempts to appeal to the entire market using a single marketing mix.
marketing en masa
Un enfoque en el que el anunciante intenta llamar la atención del mercado completo por medio de una mezcla de marketing única.
