Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
direct broadcast satellite (DBS)
A service that transmits satellite signals directly to a home through the viewer's own earth station rather than a cable system. DirecTV is an example of a DBS service.
satélite de transmisión directa (BDS)
Un servicio que transmite señales satelitales directamente a un hogar a través de la estación de tierra propia del telespectador en vez de un sistema de cable. La TV directa es un ejemplo de un servicio BDS.
Test of Spoken English (TSE)
A test designed to assess the spoken English proficiency of people whose native language is not English. The TSE is often required of graduate students seeking assistantships.
prueba de inglés hablado
Una prueba diseñada para evaluar la competencia en inglés hablado de las personas cuya lengua nativa no es inglés. Con frecuencia es requisito para los estudiantes graduados que postulan al cargo de profesor agregado.
junior
Third year student. (Applies to both college undergraduates and high school students. )
alumno de penúltimo año
Estudiante de tercer año. (Aplica para estudiantes de educación secundaria y de pregrados de colegios).
field work
1) Learning activities completed in real life settings as opposed to the classroom 2) Process of data collection that requires researcher to leave the primary place of work.
trabajo de campo
1) Actividades de aprendizaje completadas en escenarios de la vida real en oposición a la sala de clases. 2) Proceso de recopilar datos requeridos por un investigador para dejar el principal lugar de trabajo.
research design
The logic and structure inherent in an approach to data-gathering.
diseño de investigación
La lógica y estructura inherente en un método para recolección de datos.
amalgamation
The process by which a majority group and a minority group combine through intermarriage to form a new group.
amalgamiento
El proceso por el cual un grupo mayoritario y un grupo minoritario se mezclan a través del matrimonio entre ellos para formar un nuevo grupo.
communication
The credible, honest and timely two-way flow of information that fosters common understanding and trust.
comunicación
El flujo creíble, honesto, oportuno y de doble dirección de la información, que promueve la confianza y entendimiento mutuo.
social constructionist perspective
An approach to deviance that emphasizes the role of culture in the creation of the deviant identity.
perspectiva construccionista social
Un enfoque sobre la desviación que enfatiza el rol de la cultura en la creación de la identidad desviada.
work-based learning
Learning that occurs in work place and is usually completed under the supervision an employee of the company and a instructor connected to an educational institution; examples include co-op programs, student teaching and internships.
aprendizaje basado en experiencia profesional, laboral o de trabajo
Es el aprendizaje que ocurre en el lugar de trabajo y que normalmente se lleva a cabo bajo la supervisión de un empleado de la empresa y un instructor relacionado con una institución educacional, por ejemplo, programas de cooperación, enseñanza estudiantil y ...
higher-order thinking skills
Understanding complex concepts and applying sometimes conflicting information to solve a problem, which may have more than one correct answer.
habilidades de pensamiento de orden superior
Entender conceptos complejos y aplicar a veces información contradictoria para resolver un problema que podría tener más de una respuesta correcta.
