Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sampling error
Unless the auditor examines 100% of the population, there is some chance the sample results will mislead the auditor. This risk is sampling error. The larger the sample, the less chance of sampling error and the greater the reliability of the results.
error de muestreo
A menos que el auditor audite al 100 % de la población, existe la posibilidad de que los resultados de la muestra lleven a error al auditor. Este riesgo se conoce como error de muestreo. Entre más grande sea la muestra, es menor la posibilidad de error de ...
readership
The calculation of the number of individuals who read a single copy of a media title.
número de lectores
El cálculo del número de individuos que leen una copia única de un título de un medio de comunicación.
careless
"Free from care : untroubled ; indifferent, unconcerned ; not taking care; not showing or receiving care."
descuidado
"Sin cuidado: desaproblemado, indiferente, despreocupado; sin tener cuidado; sin mostrar ni recibir cuidado".
impersonal accounts
Accounts which are not held in the name of the persons or are directly related to the customers or suppliers of a business.
cuentas impersonales
Cuentas que no se mantienen en el nombre de las personas o están directamente relacionadasa con los clientes o proveedores de un negocio.
surface learning
Learning that emphasizes the memorization of details (rote learning); contrast with deep learning.
aprendizaje superficial
Aprendizaje que enfatiza la memorización de detalles(aprendizaje de rutina); se opone al aprendizaje profundo.
great lakes
Name given to five linked lakes on the border of the USA and Canada: Lakes Superior, Huron, Michigan, Erie and Ontario.
Grandes Lagos
Nombre dado a los cinco lagos en la frontera de los Estados Unidos y Canadá: Lagos Superior, Huron, Michigan, Erie y Ontario.
ascribed status
A social position "assigned" to a person by society without regard for the person's unique talents or characteristics.
estado atribuido
Una posición social "asignada" a una persona por la sociedad independientemente de las características o talentos únicos de la persona.
inter-operability
The characteristic of software and hardware to function on multiple machines.
interoperabilidad
La característica de un software y hardware para funcionar en múltiples equipos.
adult learning
Formal education geared to individuals classified as adults, typically over the age of 18; includes education provided by institutions of higher education but may also include informal training of workers or others in the development of a specific skill set ...
educación para adultos
Educación formal dirigida a personas clasificadas como adultas, generalmente de más de 18 años, incluye educación ofrecida por instituciones de educación superior pero también puede incluir capacitación informal de trabajadores u otras personas que ...
parterred gardens
A type of formal garden created by the16th Century French nursery designer Claude Mollet with design based on square boundaries
Jardines parterres
Un tipo de jardín formal creado por el diseñador francés del siglo 16Claude Moller con un diseño basado en los bordes de una plaza.
