Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
civil religion
Secular forms of ritual and belief similar to those involved in religion--such as political parades or ceremonies.
religión civil
Formas seculares de rituales y creencias similares a las que se realizan en una religión, tales como ceremonias o paradas políticas.
turmeric
the powdered rhizome of a widely cultivated tropical plant (Curcuma domestica)of India, having yellow flowers and an aromatic, somewhat fleshy rhizome.
cúrcuma
Rizoma en polvo de una planta tropical ampliamente cultivada (Curcuma doméstica) de India, que tiene flores amarillas y un rizoma aromático un tanto carnoso.
parterred gardens
A type of formal garden created by the16th Century French nursery designer Claude Mollet with design based on square boundaries
Jardines parterres
Un tipo de jardín formal creado por el diseñador francés del siglo 16Claude Moller con un diseño basado en los bordes de una plaza.
community of practice
A group of individuals who share a common interest in a particular domain or area, which is mostly created particularly with the aim of gaining knowledge and advancing ideas and technologies related to their field.
comunidad de práctica
Un grupo de personas que comparten un interés común en un área o dominio particular, que generalmente se crea con el fin de obtener conocimiento e ideas y tecnologías avanzadas relacionadas con su campo.
icon
Small pictures on computer screens that typically will access a program or function when activated by clicking with a mouse.
ícono
Pequeñas imágenes en la pantalla de un computador que normalmente llevan a un programa o función cuando se activan al hacer click con el mouse.
international association for conference interpreters
The international association for conference interpreters, founded in in 1953. It represents over 2,800 members present in over 90 countries.
international association for conference interpreters
La asociación internacional de intérpretes de conferencia, fundada en 1953. Representa a más de 2.800 miembros en más de 90 países.
trade press
The media relevant to specific audiences. This includes special interest websites and magazines.
prensa comercial
Los medios de comunicación relevantes para audiencias específicas. Incluye revistas y Sitios Web de interés especial.
external databases
Computer-based records compiled from external sources which can be used for the purposes of direct marketing.
base de datos externa
Registros acumulados en una base de datos en un computador desde fuentes externas que se pueden usar para fines de marketing directo.
hyperlinks
Links created in electronic documents (typically on webpages) that allow a person to access another document simply by clicking the text or image; text hyperlinks are generally underlined and often blue.
hipervínculos
Vínculos creados en documentos electrónicos (típicamente en páginas Web) que permitena una persona el acceso a otro documento simplemente haciendo click sobre el texto o imagen; los hipervínculos de texto generalmente están subrayados y frecuentemente en ...
endogamy
A system in which an individual may only marry within the same social category or group.
endogamia
Un sistema en el que una persona sólo se puede casar dentro del mismo grupo o categoría social.
