Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
realist criminology
An emerging perspective which insists upon a pragmatic assessment of crime and associated problems.
criminología realista
Una perspectiva emergente que insiste en que una evaluación pragmática del crimen y los problemas asociados.
practical work
Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.
trabajo práctico
Actividades completadas en un curso que pretenden mostrar cómo se aplican las teorías y conocimiento general.
crude divorce rate
Measures the number of divorces per 1,000 of the total population. This measure includes many individuals who are not eligible for divorce due to their age or non-married status.
tasa de divorcio bruta
Mide la cantidad de divorcios por 1.000 del total de la población. Esta medida incluye a muchas personbas que no son elegibles para el divorcio debido a su edad o estado de soltería.
load
An informal term used by students and faculty to refer to the number of credits they are studying or teaching, respectively.
carga
Un término informal usado por los estudiantes o miembros de una facultad para referirse a la cantidad de creditos que están estudiando o enseñando, respectivamente.
air carrier
(A) An aircraft carrying passengers, mail or cargo. (B) A firm engaged in air transportation of passengers, mail or cargo.
transportador aéreo.
(A) Un avión que lleva pasajeros, correo o carga. (B) Una firma dedicada al transporte aéreo de pasajeros, correo o carga.
absentee landlord
Property owner who does not occupy his or her property and either rents it out or leaves it vacant, but does not abandon it. Also called absentee owner.
propietario ausente
El dueño de la propiedad que no ocupa su propiedad la renta o deja vacante pero no la abandona. También se llama dueño ausente.
estate
A form of stratification established by law.
estado
Una forma de estratificación establecida por ley.
transferable skills
Skills possessed by an individuals that can be used in a variety of settings.
habilidades transferibles
Habilidades procesadas por una persona que se pueden usar en varios escenarios.
white privilege
Is the unquestioned and unearned set of advantages, entitlements, benefits and choices bestowed on people solely because they are white. Generally white people who experience such privilege do so without being conscious of it. Examples of privilege might be: ...
privilegio blanco
Es el conjunto indiscutido y no ganado de ventajas, derechos, beneficios y elecciones conferidas a personas solamente por ser blancas. Generalmente las personas blancas que experimientan este privilegio no tienen consciencia de ello. Ejemplos de privilegios ...
femininity
The characteristic behaviors expected of women in a given culture.
femenidad
Los comportamientos característicos esperados de una mujer en una cultura dada.
