Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pivotal
Of crucial importance in relation to the development or success of something else.
central
De importancia crucial en relación al desarollo o éxito de algo.
segregation of duties
means assigning different people the responsibilities of authorizing transactions, recording transactions, and maintaining custody of assets. Segregation of duties reduces the opportunities for one person to both perpetrate and conceal errors or fraud.
segregación de deberes
Significa asignar a diferentes personas las responsabilidades de autorizar transacciones, registrar transacciones y mantener la custodia de los activos. Reduce la posibilidad de que una persona cometa u oculte errores o fraudes.
cause related marketing
A promotional strategy in which a company or product partners itself with a public cause and will donate a percentage of its revenue.
marketing con causa
Una estrategia promocional en la que una empresa o producto se asocia ella misma con una causa pública y dona un porcentaje de su ingreso.
anomie theory of deviance
A theory developed by Robert Merton that explains deviance as an adaptation either of socially prescribed goals or of the norms governing their attainment, or both.
teoría de anomía de desviación
Una teoría desarrollada por Robert Merton que explica la desviación como una adaptación de las metas socialmente prescritas o las normas que gobiernan sus conocimientos o de ambas.
cognitively guided instruction
An instructional strategy in which a teacher assesses what students already know about a subject and then builds on students' prior knowledge. Students typically are asked to suggest a way to represent a real problem posed by the teacher. Guided questions, ...
instrucción guiada cognitivamente
Una estrategia instruccional en que un profesor evalúa lo que los estudiantes ya saben sobre un tema y luego construye sobre el conocimiento anterior del estudiante. A los estudiantes típicamente se les pide que sugieran una forma de representar un problema ...
double taxation
Situation where a country levies tax on an income that has already been taxed in the same or another country. For example, corporate profits are taxed when they are earned, and then taxed again as personal income when distributed to stockholders ...
sistema tributario doble
Las empresas pagan sus propios impuestos de renta sobre los ingresos de la empresa. Luego, los accionistas pagan impuesto sobre el ingreso personal sobre los dividendos efectivos que reciben de empresas.
ecosystem
A self-sustaining community of plants and animals within a natural environment.
ecosistema
Una comunidad que se autoabastece de plantas y animales dentro de un ambiente natural.
elective
A course chosen freely by the student from the institution's offerings. Also called 'free elective'.
electivo
Un curso ofrecido por la institición escogido libremente por el estudiante. También se llama "electivo libre".
frequently asked questions (FAQ)
A text file that is created to answer common questions that a user or newcomer to a website might have.
preguntas frecuentes
Un archivo de texto que se crea para responder preguntas comunes que un usuario o alguien que visita un Sitio Web por primera vez podría tener.
battered wife syndrome
A post traumatic stress disorder cause by repeated physical abuse. It has been used as a legal defense by women accused of murdering their abusers.
síndrome de la esposa maltratada
Un desorden y estrés postraumático causado por un repetido abuso físico. Se ha usado como una defensa legal de las mujeres acusadas de asesinar a sus abusadores.
