Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
diversity
Recognixing and valuing the fact that society is made up of many different groups with different interests, skills, talents, needs etc, eg cultural diversity.
diversidad
Es el reconocimiento y valoración del hecho de que la sociedad se compone de muchos grupos diferentes con diferentes intereses, habilidades, talentos, necesidades, etc., por ejemplo, diversidad cultural.
haggling
bargaining, as over the price of something; to argue in an attempt to come to terms
regateo
Negociar, como sobre el precio de algo; discutir en un intento de llegar a un acuerdo.
role exit
The process of disengagement from a role that is central to one's self-identity and reestablishment of an identity in a new role.
salida de rol
El proceso de desconexión de un rol que es central para la identidad de uno mismo y restableciminto de una identidad en un nuevo rol.
discrimination
The denial of equal access to social resources to people on the basis of their group membership.
discriminación
La negación de la igualdad de acceso de las personas a los recursos sociales sobre la base de su pertenencia a un grupo.
product of learning
End result of a process of learning; what one has learned.
resultado del aprendizaje
Resultado final de un proceso de aprendizaje, es decir, lo que se ha aprendido.
mean
A statistical measure of 'central tendency' or average based on dividing a total by the number of individual cases involved.
medio
Una medición estadística de "tendencia central" o promedio basada en la división de un total por el número de casos individuales involucrados.
bonus
A payment to a firm's employees additional to their normal pay. test
bono
Un pago a los empleados de una empresa adicional a su pago normal.
individual differences
Unique characteristics of individuals that have an impact on how they learn.
diferencias individuales
Características únicas de las personas que tienen un impacto en la forma en que aprenden.
harassment
Unwanted conduct that violates people's dignity or creates an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment on the grounds of race, ethnic origin, religion or belief. This is a form of direct discrimination.
acoso
Conducta no deseada que viola la dignidad de las personas o crea un ambiente de intimidación, hostilidad, degradación, humillación u ofensa en base a la raza, origen étnico, religión o credo. Es una forma de discriminación directa.
grumble
To mutter in discontent, growl, rumble, to express with grumbling; to utter words in a low confused indistinct manner, to utter with a low inarticulate voice.
queja
Murmullo en señal de descontento, gruñido, ruido para exprtesaer con quejas; pronunciar palabras de forma confusa, pronunciar con voz inarticulada y baja.
