Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
competitive advantage
‘People are the source of competitive advantage’. Other systems in an organization can be copied but not the people in the organization.
ventaja competitiva
"Las personas son la fuente de la ventaja competitiva". Otros sistemas en una organización se pueden copiar pero no las personas de la organización.
Zwinger Museum
The museum Zwinger is a large exhibition complex consisting of Dresden art gallery, various pavilions and associated art galleries. The museum Zwinger is located in the Old Town of Dresden.
Museo de Zwinger
Es un gran complejo de exhibición que consta de la galería de arte de Dresden, varios pabellones y galerías de arte asociadas. El Museo de Zwinge se ubica en la parte antigua de Dresden.
racial harassment
1. Abusive and/or derogatory language that in a subtle or overt manner belittles, humiliates, impugns, or defames a person or a group of persons based on racial and ethnic traits, heritage or characteristics. 2. An individual, group or institutional ...
acoso racial
1. Lenguaje despectivo y/o ofensivo que de manera sutil o manifiesta menosprecia, humilla, cuestiona o difama a una persona o grupo en base a características, herencia o reasgos étnicos y raciales. 2. Un comportamientp institucional, grupal o individual que ...
sampling risk
The possibility that conclusions drawn from the sample may not represent correct conclusions for the entire population.
riesgo de muestreo
La posibilidad de que las conclusiones obtenidas de la muestra puedan no representar conclusiones correctas para toda la población.
bilateral descent
A kinship system in which both sides of a person's family are regarded as equally important.
descenso bilateral
Un sistema de parentesco en que ambos lados de la familia de una persona se consideran igualmente importantes.
burlap
A strong, coarsely woven cloth made of fibers of jute, flax, or hemp and used to make bags, to reinforce linoleum, and in interior decoration.
arpillera
Un paño fuerte tejido toscamente hecho de fibras de yute, lino o cáñamo que se usa para hacer bolsas, reforzar linóleo y decorar interiores.
couchette
Convertible sleeping berth on European Continental trains with four to six places per compartment, each with a sheet, blanket and pillow, but unlike sleeping car accommodation, no toilet or washing facilities.
litera
Camarote convertible en los trenes de Europa Continental con cuatro y hasta seis espacios por compartimento, cada uno con una manta, sábana y almohada, pero a diferencia de las comodaciones de autos para dormir, no tienen baño no instalaciones para lavar.
restorative justice
A postmodern perspective which stresses "remedies and restoration rather than prison, punishment and victim neglect. "
justicia reconstituyente
Una perspectiva posmoderna que hace hincapié en los "remedios y rehabilitación más que en la prisión , castigo y descuido de la víctima.
learning groups
Groups of individuals who work together on a specific task.
grupos de aprendizaje
Grupos de personas que trabajan juntas en una tarea específica.
consensus model
An analytical perspective on social organization which holds that most members of society agree as to what is right and what is wrong, and that the various elements of society work together in unison toward a common and shared vision of the greater good.
modelo de consenso
Una perspectiva analítica sobre la organización social que sostiene que la mayoría de los miembros de la sociedad concuerdan en lo que es correcto e incorrecto, y que los varios elementos de la sociedad funcionan en conjunto al unísono hacia una visión ...
