Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
absolute liability
Absolute liability is the legal responsibility for damages, or injury, even if the person found strictly liable was not at fault or negligent.
responsabilidad absoluta
Responsabilidad absoluta es la responsabilidad legal por daños o perjuicios, incluso si la persona encontrada estrictamente responsable no actúo en forma errónea ni negligente.
environmental scanning
A systematic effort to identify in an elemental way future developments (trends or events) that could plausibly occur over the time horizon of interest, and that might impact one’s area of concern.
escaneo ambiental
Un esfuerzo sistemático por identificar de manera elemental los futuros desarrollos (tendencias o eventos) que podrían ocurrir en el tiempo y que podrían impactar el área de preocupación de la persona.
couchette
Convertible sleeping berth on European Continental trains with four to six places per compartment, each with a sheet, blanket and pillow, but unlike sleeping car accommodation, no toilet or washing facilities.
litera
Camarote convertible en los trenes de Europa Continental con cuatro y hasta seis espacios por compartimento, cada uno con una manta, sábana y almohada, pero a diferencia de las comodaciones de autos para dormir, no tienen baño no instalaciones para lavar.
digital versatile disk (DVD)
High capacity computer disk the size of a CD-ROM but has a significantly higher storage capacity; typically used for storing movies. Ct area and used to facilitate communication and instruction.
disco versátil digital
Disco de computador de alta capacidad del tamaño de un CD-ROM pero que tiene una capacidad de almacenamiento muy superior, se usa generalmente para almacenamiento de películas. Se usa para facilitar la comunicación e instrucción.
superego
The moral aspect of the personality; much like the conscience. More formally, the division of the psyche that develops by the incorporation of the perceived moral standards of the community, is mainly unconscious, and includes the conscience.
superego
El aspecto moral de la personalidad; muy parecido al consciente. Más formalmente, la división de la siquis que se desarrolla por medio de la incorporación de las normas morales percibidas de la comunidad, es principalmente inconsciente, e incluye la ...
identity and reply strategy
Change communication strategy implementation whereby managers or leaders respond to issues or change initiatives identified by employees at lower levels in the organization.
estrategia de respuesta e identidad
Implementación de estrategia de comunicación de cambio en que los administradores o líderes responden a iniciativas de cambio o hechos identificados por los empleados a niveles más bajos en la organización.
performance assessment
Systematic and direct observation of a student performance or examples of student performances and ranking according to pre-established performance criteria. Students are assessed on the result as well as the process engaged in a complex task or creation of a ...
evaluación de desempeño
Una observación directa y sistemática del desempeño de un estudiante o ejemplos de desempeños de estudiantes y rangos de acuerdo con criterios de desempeño preestablecidos. Los estudiantes son evaluados por el resultado así como por el proceso llevado a cabo ...
negotiation
The process of discussion with a view to mutual settlement usually by the means of a conference.
negociación
El proceso de discutir con una visión de acuerdo mutuos generalmente por medio de una conferencia.
treasury stock
is stock of the corporation that has been issued and later reacquired. It is not an asset. It is a reduction of stockholders' equity. Treasury stock can be recorded at either its cost or its par value.
acciones en cartera
Son las acciones de la empresa que se han emitido y posteriormente readquirido. No es un activo. Es una reducción de la equidad de los accionistas. Se pueden registrar por su costo p valor par.
collective conscience
The shared common values, outlooks, interpretations of events, languages and dialects of a society or social group.
consiencia colectiva
Los dialectos e idiomas, interpretaciones de los hechos, perspectivas y valores comunes compartidos de una sociedad o grupo social.
