Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
DNA fingerprinting
The use of biological residue found at the scene of a crime for genetic comparisons in aiding the identification of criminal suspects.
identificación mediante el análisis de ADN
El uso de residuo biológico encontrado en la escena de un crimen para comparasiones genéticas para ayudar a identificar a sospechosos de un crimen.
learning centers
Designated classroom areas where students engage in specific activities to facilitate learning skills or knowledge; students typically work in learning centers without direct oversight by the instructor.
centros de aprendizaje
Áreas de salas de clases designadas donde los estudiantes realizan actividades específicas para facilitar el aprendizaje de habilidades o conocimientos, los estudiantes generalmente trabajan en centros de enseñanza sin supervisión directa de un ...
service
employment in duties or work for another, as for a government
servicio
Empleo en obligaciones o trabajo para otro, como por ejemplo, para un gobierno.
acquisition
An acquisition takes place where one company – the acquirer – acquires control of another – the acquiree – usually through purchase of shares.
adquisición
La adquisición de control de una empresa por parte de otra. En intentos de adquisición "poco amistosos", la potencial empresa compradora puede ofrecer un precio muy por encima de los actuales valores del mercado, nuevos títulos y otros incentivos a los ...
domestic partnership
Two unrelated adults who have chosen to share one another's lives in a relationship of mutual caring, who reside together, and who agree to be jointly responsible for their dependents, basic living expenses, and other common necessities.
sociedad doméstica
Dos adultos no relacionados entre sí que han escogido compartir la vida del otro en una relación de mutuo cuidado, que viven juntos, y que acuerdan ser ambos responsables de sus dependientes, de los gastos básicos de vivienda y de otras necesidades ...
siphon
A tube that looks like an upside down U. It is used to make liquid flow upward through it from one container and down into a lower container.
sifón
Un tubo que se ve como una U al revés. Se usa para hacer que el líquido fluya hacia arriba a través de él desde un contenedor y abajo a un contenedor más bajo.
sizzle
to make the hissing sound characteristic of frying fat
chisporrotear
Hacer el sonido de silbido característico de la grasa cuando se fríe.
ecosystem
A self-sustaining community of plants and animals within a natural environment.
ecosistema
Una comunidad que se autoabastece de plantas y animales dentro de un ambiente natural.
work-life balance
Having a measure of control over when, where and how an individuals works, leading to their being able to enjoy an optimal quality of life. Work-life balance is achieved when an individual’s right to a fulfilled life inside and outside paid work is accepted ...
equilibrio de vida laboral
Tener una medida de control sobre cuándo, dónde y cómo una persona trabaja, llegar a ser capaz de disfrutar una óptima calidad de vida. El equilibrio de vida laboral se logra cuando el derecho de una persona a una vida interior plena y un trabajo pagado ...
victimization
Treating people less favourably because of something they have done, eg made a formal complaint of discrimination.
victimización
Tratar a las personas menos favorablemente por causa de algo que han hecho, por ejemplo, una queja formal por discriminación.
