Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
optical mark reader (OMR)
Computer device for reading examinations completed by students who fill in boxes with their responses.
reconocimiento óptico de marcas
Aparato computacional para leer los exámenes realizados por los estudiantes que deben llenar casilleros con sus respuestas.
atavism
A concept used by cesare lombroso to suggest that criminals are physiological throwbacks to earlier stages of human evolution. The term "atavism" is derived from the latin term atavus, which means "ancestor. "
atavismo
Un concepto usado por Cesare Lombroso para sugerir que los criminales son saltos atrás fisiológicos a las etapas tempranas de la evolución humana. El término se deriva del término latín "atavus", que significa "ancestro".
pivotal
Of crucial importance in relation to the development or success of something else.
central
De importancia crucial en relación al desarollo o éxito de algo.
equality
In the context of race, equality means offering every individual, regardless of their race, ethnicity or nationality, equal access to goods and services and equal rights under the law. It involves organizations interacting fairly and impartially with every ...
igualdad
En el contexto de la raza, significa ofrecer a cada persona, independiente de su raza, etnia o nacionalidad, acceso igual a productos y servivcios y derechos legales iguales. Implica que las organizaciones que interactúan justa e imparcialmente con cada ...
strict liability
Strict liability is the legal responsibility for damages, or injury, even if the person found strictly liable was not at fault or negligent.
responsabilidad estricta
Es la responsabilidad legal por daños o perjuicios, incluso si la persona encontrada estrictamente responsable no actúo en forma errónea ni negligente.
blended learning
An educational formation the integrates elearning techniques including online delivery of materials through web pages, discussion boards and/or email with traditional teaching methods including lectures, in-person discussions, seminars, or tutorials.
aprendizaje combinado
Una formación educacional que integra técnicas de aprendizaje electrónico, que incluyen entrega en línea de material a través de páginas Web, tablas de discusión y/o correos electrónicos, con métodos de enseñanza tradicional, que incluyen clases, discusiones ...
resource
Material, either object, person, or location, that can be used to provide information.
recurso
Material, ya sea objeto, persona o ubicación que se puede usar para ofrecer información.
accounting equation
The basic tool of accounting, measuring the resources of the business and the claims to those resources: Assets = Liabilities+ Owner's Equity.
ecuación de contabilidad
Una herramienta básica en contabilidad, medir los recursos de negocios y demandas de esos recursos: Activos = Pasivos + Equidad del propietario.
redundancy
The act of dismissing an employee when that employee is surplus to the requirements of the organization.
exceso
El acto de despedir a un empleado cuando excede los requerimientos de la organización.
situational crime prevention
A social policy approach that looks to develop greater understanding of crime and more effective crime prevention strategies through concern with the physical, organizational, and social environments that make crime possible.
prevención del crimen situacional
Un método social que intenta desarrollar una mayor comprensión del crimen y estrategias de prevención del crimen más efectivas a través de la preocupación de los ambientes sociales, organizacionales y físicos que posibilitan el crimen.
