Paula Reyes’ Profile and Translation Work

junior

Third year student. (Applies to both college undergraduates and high school students. )

alumno de penúltimo año

Estudiante de tercer año. (Aplica para estudiantes de educación secundaria y de pregrados de colegios).

Education; Higher education

Test of Spoken English (TSE)

A test designed to assess the spoken English proficiency of people whose native language is not English. The TSE is often required of graduate students seeking assistantships.

prueba de inglés hablado

Una prueba diseñada para evaluar la competencia en inglés hablado de las personas cuya lengua nativa no es inglés. Con frecuencia es requisito para los estudiantes graduados que postulan al cargo de profesor agregado.

Education; Higher education

modernization

The process of general social change brought about by the transition from an agrarian to an industrial mode of production.

modernización

El proceso de cambio social general producido por la transición de un modo agrario a un modo de producción industrial.

Sociology; General sociology

grade

A measure of progression in school education, each year being marked in a progression in grade.

grado

Una medida de progresión en la educación escolar, cada año se marca en una progresión de grados.

Education; Schools

pay cable

Also known as Premium Cable. Refers to channels, such as HBO™, available for an extra fee at the discretion of cable TV subscribers.

cable pagado

También conocido como Cable Premium. Se refiere a canales tales como HBO, disponible por un costo extra a criterio de los suscriptores de TV por cable.

Advertising; Television advertising

educational communities

Teachers, school administrators, parents and students, and other parties and members of the community involved in a teaching and learning environment.

comunidades educacionales

Profesores, administradores de la escuela, padres y estudiantes, y otras partes y miembros de la comunidad involucrados en un ambiente de enseñanza y aprendizaje.

Education; Schools

sexism

The oppression and/or exploitation of women based on gender.

sexismo

La opresión y/o explotación de mujeres en base a su género.

Sociology; Racism

qualitative assessment

Assessment based on personal views, experience or opinion of the reviewer.

evaluación cualitativa

Evaluación basada en la opinión, experiencia o puntos de vista personales del evaluador.

Education; Teaching

class consciousness

In Karl Marx's view, a subjective awareness held by members of a class regarding their common vested interests and need for collective political action to bring about social change.

consiencia de clase

Según Karl Marx, una consiencia subjetiva mantenida por los miembros de una clase en relación a sus necesidades e intereses comunes inalienables para la acción política colectiva para provocar el cambio social.