Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sufficiency
A measure of the quantity of audit evidence. The independent auditor's objective is to obtain sufficient competent evidence to provide a reasonable basis for forming an opinion.
suficiencia
Una medición de la cantidad de evidencia auditada. El objetivo del auditor independiente es obtener evidencia competente suficiente para entregar una base razonable para formarse una opinión.
there's no accounting for taste
A saying used to say how difficult it is to understand why sb likes sb/sth that you do not like at all.
sobre gustos no hay nada escrito
Un dicho usado para decir lo dificíl que es entender porqué a alguien le gusta alguien o algo que a otro no le gusta para nada.
ascribed status
A social position that is given at birth (such as race or sex).
estado atribuido
Una posición social que se da por el nacimiento (como raza o sexo).
ethnocentrism
The tendency to judge other cultures by the standards one's own culture.
etnocentrismo
La tendencia de juzgar a otra culturas por los estándares de la propia cultura.
observation interview
The process of observing employees while performing their respective jobs or tasks used to collect data regarding specific jobs or tasks.
entrevista de observación
El proceso de observar empleados durante el desempeño de sus respectivos trabajos o tareas, se usa para recopilar información sobre tareas o trabajos específicos.
arranged marriage
Marriage based on the family ties rather than the couple's personal preferences.
matrimonio concertado por los padres
Matrimonio basado en los lazos familiares antes que las preferencias personales de la pareja.
labor piracy
A practice in which one employer offers an employee from another company lucrative incentives to work for them. Employees in great demand are targeted by potential employers who offer attractive incentives to lure the employee to their company.
piratería laboral
Una práctica en la que un empleador ofrece a un empleado de otra empresa incentivos lucrativos para trabajar para él. Los empleados en gran demanda son seleccionados por potenciales empleadores que ofrecen atractivos incentivos para atraerlos a su empresa.
ecclesiastic/ecclesiastical
Pertaining to or of the Church (Greek/Latin: ecclesia). Hence ecclesiastical government is church government (857); an ecclesiastical province is a grouping of church jurisdictions or dioceses (887); an ecclesiastic is a church official.
eclesiástico
Que pertenece a o de la Iglesia (del griego/latín:ecclesia). De ahí, el gobierno eclesiástico es el gobierno de la Iglesia (857); una provincia eclesiástica es un grupo de diócesis o jurisdicciones de la Iglesia (887); un eclesiástico es un oficial de la ...
qualifications of directors
Generally no formal or special education, experience, or skill is required to qualify to hold the office of a firm's director. But if a director possesses special expertise or knowledge, he or she is expected to employ it to the firm's advantage. In some ...
calificación de directores
Generalmente son las habilidades, experiencia, educación especial o no formal requerida para calificar para ocupar la dirección de una empresa. Pero sin un director posse un conocimiento o experiencia especial se espera que la emplee en beneficio de la ...
work placement
Placing students in specific jobs or positions of employment to gain work-related knowledge, experience and skills outside traditional institutions of education.
colocación de empleo/trabajo
Ubicar a los estudiantes en trabajos específicos o establecimientos de trabajo para obtener conocimiento laboral y habilidades fuera de las instituciones educacionales tradicionales.
