Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
substantial capacity test
A standard for judging legal insanity which requires that a person lack "the mental capacity needed to understand the wrongfulness of his act, or to conform his behavior to the requirements of the law. "
prueba de capacidad sustancial
Una norma para juzgar la demencia legal que postula que una persona no tiene la "capacidad mental necesaria para entender lo incorrecto de su acto, o para adecuar su comportamiento a los requerimientos de la ley".
inclusiveness
Openness, acceptance and support that enables all persons to participate in the life of the church, the community and the world. Thus, inclusiveness denies every semblance of discrimination. The mark of an inclusive society is one in which people are open, ...
inclusividad
Apertura, aceptación y apoyo que permite que todas las personas participen en la vida de la iglesia, comunidad y el mundo. Así, la inclusividad impide todos los aspectos de la discriminación. La característica de una sociedad inclusiva es que las personas ...
blog
A shared online journal in which people post items on a regular basis. Postings are displayed in reverse chronological order.
blog
Un periódico compartido en línea en que las personas publican artículos regularmente. Las publicaciones se muestran en orden cronológico reverso.
Asda
Asda Stores Ltd. is a British supermarket chain which retails food, clothing, general merchandise, toys and financial services. Originally founded in Leeds, United Kingdom in 1965, the chain has been a subsidiary of the American retail giant Walmart since ...
Asda
Asda Stores Ltd. es una cadena de supermercados británica que comercia comida, ropa, mercaderías comunes, juguetes y servicios financieros. Fundada en Leeds, en el Reino Unido en 1965, la cadena ha sido subsidiaria del gigante estadounidense de comercio al ...
metacognition
The process of considering and regulating one's own learning. Activities include assessing or reviewing one's current and previous knowledge, identifying gaps in that knowledge, planning gap-filling strategies, determining the relevance of new information, ...
metacognición
El proceso de considerar y regular el aprendizaje de una persona. Las actividades incluyen la evaluación y revisión del conocimiento actual y previo de una persona, la identificación de los vacíos en ese conocimiento, la planificación de estrategias para ...
tachograph
An instrument for recording the distance travelled and the speed of a bus, coach or truck.
tacógrafo
Un instrumento para registrar la distancia recorrida y la velocidad de un bus, coche o camión.
fixed term employment
An employee and an employer may agree that the employment of the employee will end at the close of a specified date or period or on the occurrence of a specified event or at the conclusion of a specified project. .
empleo a plazo fijo
Un empleado y un empleador podrían acordar que el trabajo del empleado terminará al término de un período o fecha específica o durante la ocurrencia de un hecho específico o al término de un proyecto específico.
recent
Having happened, begun, or been done not long before.
reciente
Que ha sucedido, comenzado o sido hecho no hace mucho.
life-style theory
A brand of rational choice theory which suggests that life-styles contribute significantly to both the volume and type of crime found in any society.
teoría del estilo de vida
Una rama de la teoría de elección racional que sugiere que los estilos de vida contribuyen en forma importante en la cantidad y tipo de crímenes en una sociedad.
nonproliferation and terrorism studies
The program that studies nonproliferation and terrorism. It combines the knowledge and skills needed for work on curtailing the spread of weapons of mass destruction and responding effectively to terrorism.
estudios de no proliferación y terrorismo
El programa que estudia la no proliferación y el terrorismo. Combina el conocimiento y habilidades necesarias para trabajar en la disminución de la distribución de armas, de la destrucción masiva y respuesta efectiva al terrorismo.
