Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
certificate of coverage
It's a certificate that states, when someone is working abroad, that this person is still subjected to legislation of his country of origin.
certificado de cobertura
Es un certificado que estipula, cuando alguien está trabajando en el extranjero, que esa persona aún está sujeta a la legislación de su país de origen.
empowerment
The act of providing means and opportunities for people - individually or in groups - to claim their right to fully live to the extent of all their capacities. It allows them to claim the totality of human dignity as created by God. It provides individuals ...
fortalecimiento
El acto de proveer de medios y oportunidades a personas, en forma individual o grupal, para reclamar sus derechos a vivir plenamnete en la medida de todas sus capacidades. Les permite reclamar la totalidad de la dignidad humana como seres creados por Dios. ...
browser
The program that allows a person to view pictures, text, animations, images, or films over the World Wide Web; it is short of web browser. Browsers include Microsoft's Internet Explorer, Netscap's Navigator, and Mozilla's Firefox.
buscador
El programa que permite a una persona ver fotos, textos, animaciones, imágenes o películas a través de la World Wide Web, no tiene un navegador de la Web. Los navegadores incluyen el Internet Explorer de Microsoft, el navegador de Netscape y el Firefox de ...
awarding body
A body issuing qualifications (certificates, diplomas or titles) formally recognising the learning outcomes (knowledge, skills and/or competences) of an individual, following an assessment and validation procedure.
organismo acreditador
Un organismo que emite calificaciones (certificados, diplomas o títulos) formalmente y que reconoce los resultados de aprendizaje(conocimiento, habilidades y/o competencias) de una persona, siguiendo un proceso de evaluación y validación.
competencies
An individual's abilities as they relate to knowledge, understanding, and skills; see also minimal competence.
competencias
Las habilidades de una persona relacionadas con un conocimiento, entendimiento y habilidades; ver también competencia mínima.
sociobiology
The systematic study of the biological basis of all social behavior.
sociobiología
El estudio sistemático de la base biológica de todos los comportamientos sociales.
European credit system for vocational education and training (ECVET)
A device in which qualifications are expressed in units of learning outcomes to which credit points are attached, and which is combined with a procedure for validating learning outcomes. ECVET is based on the description of qualifications in terms of learning ...
sistema de crédito europeo para la educación y capacitación vocacional
Un dispositivo en que se expresan las calificaciones en unidades de resultados de aprendizaje a los que se asocian puntos de crédito, y que se combina con un procedimiento de validación de los resultados de aprendizaje. Se basa en la descripción de las ...
crime
Any action that violates criminal laws established by political authority.
crimen
Toda acción que viola el derecho penal establecido por la autoridad política.
guerilla marketing
Unconventional marketing aiming to get maximum results investing minimal resources.
marketing de guerrilla
Marketing no convencional destinado a obtener los máximos resultados inviertiendo un mínimo de recursos.
unjustifiable dismissal
The act of terminating an employee’s employment agreement for a reason that the Employment Relations Authority or Employment Court regards as unjustifiable.
despido injustificado
El acto de terminar el contrato de trabajo de un empleado por una razón que la autoridad de relaciones laborales o el tribunal del trabajo considera injustificada.
