Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
turbot
A European flatfish, Scophthalmus maximus, that has a brown knobby upper side and is prized as food.
rodaballo
Un pez plano europeo, Scophthalmus máximo, que tiene un lado superior huesudo café y es apreciado como comida.
co-operative advertising
A programme in which the manufacturer pays an agreed percentage of the retailer’s advertising costs in return for the featuring of the manufacturer’s brand.
publicidad cooperativa
Un programa en el que el fabricante paga un porcentaje acordado de los costos de publicidad del comerciante minorista a cambio de la caracterización de la marca del fabricante.
occupational crime
Any act punishable by law which is committed through opportunity created in the course of an occupation that is legal.
crimen ocupacional
Todo acto penado por la ley cometido mediante una oportunidad creada durante el desempeño de una ocupación legal.
initiation phase
In a lesson, this is the opening stage where the instructor begins the lesson.
fase de inicio
En una lección, es la etapa inicial en que el instructor comienza la lección.
baggage room
(A) An area of a ship where baggage is stored, which is available to passengers at certain times during the voyage, as distinct from hold baggage, stored in the ship’s hold and not available. (B) A room in a hotel where luggage is stored on arrival before it ...
sala de equipaje
(A) Un área de una nave donde se guarda el equipaje, que está disponible para los pasajeros en ciertos horarios durante el viaje, es distinta del área donde se mantiene el equipaje, almacvenado en la nave y que no está disponible para los pasajeros. (B) Una ...
interdiction
An international drug control policy which aims to stop drugs from entering the country illegally.
impedimento
Una política internacional de control de drogas que pretende detener el ingreso de drogas al pais ilegalmente.
redundancy
The act of dismissing an employee when that employee is surplus to the requirements of the organization.
exceso
El acto de despedir a un empleado cuando excede los requerimientos de la organización.
search engine marketing (SEM)
Describes acts associated with researching, submitting and positioning a Web site within search engines to achieve maximum exposure of your Web site.
marketing de motor de búsqueda
Describe actos asociados con investigación, presentación y posicionamiento de un Sitio Web dentro de motores de búsqueda para lograr la máxima exposición de su Sitio Web.
contribution margin
Sales less variable cost of goods sold and variable selling and administrative expenses.
margen de contribución
Las ventas menos el costo variable de los productos vendidos y venta variable y gastos administrativos.
high school
Secondary School (grades 7-12 or 9-12). In the 6+6 scheme, the first three years (grades 7-9) are known as 'junior high school' and the final three years (10-12) as 'senior high school'.
educación secundaria
Escuela secundaria (grados 7-12 o 9-12). En el esquema de 6+6, los primeros tres años (grados 7-9) son conocidos como "educación secundaria de penúltimo año" y los tres años finales (10-12) como "educación secundaria de último año".
