portrait

Paula Reyes

Santiago, Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)

31,845

Words Translated

0

Terms Translated

Paula’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)strategic planning

The process of identifying an organization's long-term goals and objectives and then determining the best approach for achieving those goals and objectives.

Spanish, Latin American (XL)planificación estratégica

El proceso de identificar los objetivos y metas a largo plazo de una organización y luego determinar el mejor método para lograrlas.

Business services; Human resources

English (EN)net earnings per share

The portion of a company's profit allocated to each outstanding share of common stock. Earnings per share serves as an indicator of a company's profitability.

Spanish, Latin American (XL)ganancias netas por acción

La parte de la ganancia de una empresa asignada a cada accionista destacado de las acciones ordinarias. Las ganancias por acción sirven de indicador de la ganancia de una empresa.

Accounting; General accounting

English (EN)synchronous communication

Communication that occurs in real time between participants who may or may not be in the same location. Contrasted with asynchronous communication.

Spanish, Latin American (XL)comunicación sincrónica

Es la comunicación que ocurre en tiempo real entre participantes que pueden o no estar en el mismo lugar. Es lo opuesto a la comunicación asincrónica.

Education; Teaching

English (EN)talent management

Often referred to as Human Capital Management, is the process recruiting, managing, assessing, developing and maintaining an organization’s most important resource—it’s people! .

Spanish, Latin American (XL)administración de talento

Frecuentemente se refiere a la administración de capital humano, es el proceso de reclutar, administar, evaluar, desarrollar y mantener los recursos más importantes de una organización: su personal.

Business services; Human resources

English (EN)career focus day

Career focus day is the day when the school invites local businesses and clubs to come to campus and provide career information to the students.

Spanish, Latin American (XL)jornada de orientación vocacional

El día cuando las escuelas invitan a clubes y empresas locales a asistir al campus y entregar información sobre carreras a los estudiantes.

Education; Higher education

English (EN)indemnity

A payment to someone who has suffered injury, damage or loss, esp in the form of a promise to pay for it.

Spanish, Latin American (XL)indemnización

Un pago a alguien que ha sufrido daño, heridas o pérdida, especialmente en la forma de una promesa de pagar por esto.

Insurance; General insurance

English (EN)key skills

The sum of skills (basic and new basic skills) needed to live in contemporary knowledge society. In its Recommendation on key competences for lifelong learning, the European Commission sets out the eight key competences: – communication in the mother ...

Spanish, Latin American (XL)habilidades claves

La suma de las actividades(básicas y habilidades básicas nuevas) necesarias para vivir en la sociedad de conocimiento contemporánea. En su recomendación sobre competencias claves para el aprendizahe durante la vida, la Comisión Europea presenta las ocho ...

Education; Professional training

English (EN)arbitrage

A technique employed to take advantage of differences in price.

Spanish, Latin American (XL)arbitraje

Una técnica empleada para sacar ventaja de las diferencias de precio.

Accounting; General accounting

English (EN)Walmart

Wal-Mart Stores, Inc. previously branded as Wal-Mart and now Walmart since 2008 is an American multinational retailer that runs chains of large discount department stores and warehouse stores. It is the biggest private employer in the world with over 2 ...

Spanish, Latin American (XL)Walmart

Wal-Mart Stores, Inc., antiguamente llamada Wal-Mart y ahora Walmart desde 2008 es un comerciante al por menor multinacional estadounidense que administra cadenas de grandes tiendas por departamento de descuentos y almacenes. Es el mayor empleador privado en ...

Business services; International business

English (EN)media schedule

A graphic representation of the dates, times and media sources in which advertising is to be placed.

Spanish, Latin American (XL)programa de medios de comunicación

Una representación gráfica de las fuentes de medios de comunicación, datos y tiempos en los que se ubicará la publicidad.

Advertising; Marketing communications