Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
jeffrey dahmer mentality
A state of mentality (or a distorted thought to some extent) where a latent homosexual person denies the existences of same-sex relations, and therefore believes the elimination of homosexuality can benefit the human nature. This term was probably named after ...
mentalidad Jeffrey Dahmer
Un estado de la mente (o desorden del pensamiento en cierta medida) en que un homosexual latente niega a existencia de las relaciones con el mismo sexo, y por lo tanto cree que eliminar la homosexualidad puede beneficiar a la naturaleza humana. El término se ...
anomic suicide
Emile Durkheimâs term for suicides that are the result of an absence of norms in society.
suicidio anómico
Término de Emile Durkheim para definir los suicidios que resultan de una ausencia de normas en la sociedad.
assessment of learning outcomes
The process of appraising knowledge, know-how, skills and/or competences of an individual against predefined criteria (learning expectations, measurement of learning outcomes). Assessment is typically followed by validation and certification. Comment: in the ...
evaluación de resultados de aprendizaje
El proceso de valorar el conocimiento, pericia, habilidades y/o competencias de una persona contra criterios predefinidos (expectativas de aprendizaje, medición de resultados de aprendizaje). La evaluación generalmente es seguida por la validación y ...
higher education
Usually refers to education beyond high school level, often in colleges or universities.
educación superior
Usualmente se refiere a la educación después de la enseñanza secundaria, frecuentemente en colegios o universidades.
advertising appeal
The particular approach, based on rational or emotional arguments, which seeks to develop a direct link between the product or service and the consumer’s needs or wants.
llamada de publicidad
El enfoque particular, basado en argumentos emocionales o racionales, que busca desarrollar un lazo directo entre el producto o servicio y los deseos o necesidades del consumidor.
phenomenology
The study of the contents of human consciousness without regard to external conventions nor prior assumptions.
fenomenología
El estudio de los contenidos de la consciencia humana independiente de convenciones externas o suposiciones anteriores.
email
A form of messages delivered over a network of interconnected computers; typically these messages are text but may include images and hyperlinks.
correo electrónico
Una forma de mensajes entregados a través de una red de computadores de comunicación; típicamente estos mensajes son textuales pero pueden incluir imágenes e hipervínculos.
counseling
Aid provided by a staff member or peer (student) in relation to an educational, personal, or social problem.
consejería
Ayuda provista por un par (estudiante) o miembro del personal en relación a un problema social, personal o educacional.
labor piracy
A practice in which one employer offers an employee from another company lucrative incentives to work for them. Employees in great demand are targeted by potential employers who offer attractive incentives to lure the employee to their company.
piratería laboral
Una práctica en la que un empleador ofrece a un empleado de otra empresa incentivos lucrativos para trabajar para él. Los empleados en gran demanda son seleccionados por potenciales empleadores que ofrecen atractivos incentivos para atraerlos a su empresa.
competitions
A sales promotion technique in which the consumer is offered prizes in return for solving some form of puzzle.
competencias
Una técnica de promoción de ventas en que al consumidor se le ofrecen recompensas a cambio de resolver algún formulario de puzzle.
