Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
university
A place of education for acquiring high level degree.
universidad
Un lugar de educación para adquirir el grado mas alto.
social capital
The degree of positive relationships with other persons and with social institutions, that individuals build up over the course of their lives.
capital social
El grado de relaciones positivas con otras personas y con instituciones sociales, que construyen las personas durante el curso de sus vidas.
hr audit
A method by which human resources effectiveness can be assessed. Can be carried out internally or HR audit systems are available.
auditoria de recursos humandos
Un método por el cual se puede medir la efectividad de los recursos humanos. Se puede llevar a cabo internamente, también hay disponibles sistemas de auditoria de recursos humanos.
coerce
To force to act or think in a certain way by use of pressure, threats, or intimidation.
obligar
Forzar a actuar o pensar de cierta manera por medio de presión, amenazas o intimidación.
incentive pay
Additional compensation used to motivate and to reward employees for exceeding performance or productivity goals.
pago de incentivo
Compensación adicional usada para motivar y recompensar a los empleados por exceder el comportamiento esperado o las metas de productividad.
narrowcasting
Programming designed to reach a specific group defined by demographics and/or program content in tv advertising.
televisión por cable
Programación diseñada para llegar a un grupo específico definido por demografía y/ contenido de programa en publicidad de TV.
proprietary institution
Privately owned, profit-making educational institution (mostly) offering practical occupational skills; awards certificates and diplomas.
institución propietaria
Institución educacional privada con fines de lucro (generalmente) que forma en habilidades ocupacionales prácticas; entrega certificados y diplomas.
lifelong learning
Idea that learning can and does occur beyond the formal structure of an educational institution and occurs throughout one's lifetime.
aprendizaje permanente/para toda la vida
La idea que de que el aprendizaje puede y de hecho ocurre más allá de la estructura formal de una institución educacional y ocurre durante toda la vida.
talking points
A briefing notes to help a spokesman prepare for an interview with a journalist. The cues should cover the issues that are likely to arise in the interview and approach that should be taken on these issues.
temas de conversación
Notas informativas para ayudar a un vocero a preparar una entrevista con un periodista. Las notas deben cubrir los hechos que es probable que surjan en la entrevista y enfoques que se deben tomar en relación a esos hechos.
after-school activities
Extra-curricular activities which often take the form of clubs, societies and groups, and form an important addition to the normal school day. The range is very wide and can include music, drama and sports, as well as homework clubs. Teachers play a leading ...
actividades después de la escuela
Actividades extracurriculares que con frecuencia tienen la forma de clubes, sociedades y grupos, y constituyen un importante apoyo al día normal de escuela. El rango es muy amplio y puede incluir música, teatro y deportes, como también clubes de trabajo en ...
