Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
makaton
Language programme which uses signs and symbols to teach communication, language and literacy skills to people with communication and learning difficulties.
makaton
Programa de lenguaje que usa signos y símbolos para enseñar comunicación, lenguaje y habilidades lectoras a personas con dificultades de comunicación y aprendizaje.
summary dismissal
The act of dismissing personnel immediately, usually because the person has committed some act of Gross Misconduct.
despido de sumario
El acto de despedir empleados inmediatamente, generalmente porque la persona ha cometido algún acto de mala conducta grave.
rights
Assertions about rights deal with whether the entity has rights to the asset at a given date. For example, management asserts that amounts capitalized for leases in the balance sheet represent the cost of the entity's rights to leased property.
derechos
Afirmaciones sobre trato de derechos acerca de si la entidad tiene derecho al activo en una fecha dada. Por ejemplo, la administración declara que las cantidades capitalizadas para arrendamientos en el balance general representan el costo de los derechos de ...
hesitant
Tending to hesitate; slow to act or proceed. Unsure, sometimes wishy-washy, unclear. Lacking in character or determination.
indeciso
Que tiende a dudar; lento en su actuar o proceder. Inseguro, a veces sin carácter, poco claro. Sin caracter o determinación.
general deterrence
A goal of criminal sentencing which seeks to prevent others from committing crimes similar to the one for which a particular offender is being sentenced.
disuación general
Una meta de la sentencia criminal que busca impedir que otros cometan crímenes similares al crimen por el que un delincuente determinado es condenado.
multiple discrimination
When discrimination occurs on multiple grounds, eg race and religion.
discriminación múltiple
Cuando la discriminación ocurre en múltiples aspectos, por ejemplo, raza y religión.
multiple choice questions
Test format where students are provided several possible answers and must identify the best possible answer.
preguntas de selección múltiple
Formato de prueba en que a los estudiantes se les presentan diferentes posibles respuestas y deben identificar la mejor respuesta posible.
escheat
The transfer of ownership rights to the government when no other legally qualified person can be located to take ownership of the property.
herencia vacante
La transferencia de los derechos de propiedad al gobierno cuando ninguna otra persona calificada legalmente se puede designar para tomar posesión de la propiedad.
awarding body
A body issuing qualifications (certificates, diplomas or titles) formally recognising the learning outcomes (knowledge, skills and/or competences) of an individual, following a assessment and validation procedure
organismo acreditador
Un organismo que emite calificaciones (certificados, diplomas o títulos) formalmente, reconociendo los resultados de aprendizaje (conocimiento, habilidades y/o competencias) de una persona, siguiendo un procedimientos de evaluación y validación.
outplacement
A benefit offered by the employer to displaced employees which may consist of such services as job counseling, training, and job-finding assistance.
reubicación
Un beneficio ofrecido por el empleador para reemplazar a los empleados destituidos que puede constar de servicios como asesoría laboral, capacitación y ayuda para encontrar trabajo.
