Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
coaching
The day-to-day interaction between an employee and his/her supervisor, whereby the former may gain insights and feedback from the latter.
ayuda, entrenamiento
La interacción día a día entre un empleado y su supervisor, en que el primero puede obtener percepciones y retroalimentación del segundo.
manageress
A woman who is in charge of a shop, department, canteen, etc.
encargada
Una mujer que está a cargo de una tienda, departamento, cantina, etc.
multi-branding
A strategy adopted by some manufacturers in which the parent name is subservient to those of the individual brands which they produce.
desarrollo de marca múltiple
Una estrategia adoptada por algunos fabricantes en que el nombre matriz se subordina a aquellos de las marcas individuales que producen.
cross-training
Providing training in several different areas or functions. This provides backup workers when the primary worker is unavailable.
capacitación cruzada
Entrega capacitación en varias diferentes áreas o funciones. Ofrece apoyo a los empleados cuando el empleado principal no está disponible.
for good measure
In addition to the required amount - example, Whenever she bakes she adds a little more cinnamon for good measure,
por añadidura
Además de la cantidad requerida, por ejemplo, cada vez que ella cocina agrega un poco más de canela por añadidura.
blackmail
demand money with threat - 'mail' from Saxon 'mal' meaning 'rent', also from 'maille', an old French coin; 'black' is from the Gaelic, to cherish or protect; the term 'blackmail' was first used to describe an early form of protection money, paid in the form ...
chantaje
Demanda de dinero con amenza, "mail" de Sajonia significa "renta", también viene de "maille", una antigua moneda francesa; "black" es un término gaélico, para conservar o proteger; el término "blackmail" fue primero usado para describir una antigua forma de ...
basic skills
The skills needed to live in contemporary society, e.g. listening, speaking, reading, writing and mathematics. Comment: combined with new basic skills, basic skills form key skills.
habilidades básicas
Las habilidades necesarias para vivir en la sociedad contemporánea, por ejemplo, escuchar, hablar, leer, escribir y saber matemática. Comentario: combinadas con las nuevas habilidades básicas, las actividades básicas forman las habilidades claves.
agrarian societies
Societies whose mode of production is based on agriculture (crop-growing) primarily through the use of human and animal energy.
sociedades agrarias
Sociedades cuyo modo de producir se basa en la agricultura (cosecha de cultivo) principalmente a través del uso de la fuerza animaly humana.
halo effect
The creation of an aura or beneficial image which is transferred from one category to another.
efecto halo
La creación de un aura o imagen de beneficio qie se transfiere de una categoría a otra.
treasurer
The officer who controls the entity's funds. The treasurer normally signs checks and is responsible for cash management.
tesorero
El funcionario que controla los fondos de la entidad. El tesorero normalmente firma los cheques y es responsable de la administración del efectivo.
