Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
exhume
1. To remove from a grave; disinter. 2. To bring to light, especially after a period of obscurity. [French exhumer, from Medieval Latin exhumre : Latin ex-, ex- + Latin humus, ground; see dhghem- in Indo-European roots.]
desenterrar
Sacar de una tumba, exhumar. Traer a la luz, especialmente después de un período de oscuridad. (Exhumer en francés, del latín medieval exhumre: Latím ex-ex + Latín humis, tierra; ver dhghem-en raíces Ind-Europeas).
differential association
Theory of crime and delinquency that holds that deviance is learned as a result of long-term interaction with others.
asociación diferencial
Teoría del crimen y la delincuencia que sostiene que la desviación se aprende como resultado de una prolongada interacción con los otros.
fixed term employment
An employee and an employer may agree that the employment of the employee will end at the close of a specified date or period or on the occurrence of a specified event or at the conclusion of a specified project. .
empleo a plazo fijo
Un empleado y un empleador podrían acordar que el trabajo del empleado terminará al término de un período o fecha específica o durante la ocurrencia de un hecho específico o al término de un proyecto específico.
treasurer
The officer who controls the entity's funds. The treasurer normally signs checks and is responsible for cash management.
tesorero
El funcionario que controla los fondos de la entidad. El tesorero normalmente firma los cheques y es responsable de la administración del efectivo.
male inexpressiveness
The difficulties men have in talking about their feelings to others.
inexpresividad masculina
Las dificultades de los hombres para hablar sobre sus sentimientos a otros.
copy
The text produced by a consultancy for a press release or article. Journalists also refer to their news stories or features as copy.
ejemplar
El texto producido por una consultora para un comunicado de prensa o artículo. Los periodistas también se refieren a sus noticias o artículos de fondo como ejemplares.
assignment return sheets
Forms used to provide written comments regarding assignments completed by students.
hoja para comentarios de tareas
Formularios usados para entregar comentarios escritos en relación a las tareas realizadas por los estudiantes.
tony
marked by na elegant or exclusive manner or quality
elegante
Marcado por una calidad o manera exclusiva o elegante.
anarchy
Anarchy means an absence of law. Sociologically it is the modern theory which proposes to do away with all existing forms of government and to organize a society which will exercise all its functions without any controlling or directive authority.
anarquía
Ausencia de ley En sociología es la teoría moderna que propone eliminar las formas existentes de gobirno y organizar una sociedad que ejerza todas sus funciones sin ninguna autoridad que la dirija o controle.
merit
The reward which God promises and gives to those who love him and by his grace perform good works. One cannot "merit" justification or eternal life, which are the free gift of God; the source of any merit we have before God is due to the grace of Christ in us ...
mérito
La recompensa que Dios promete y da a los que lo aman y por su gracias realizan buenas acciones. No se puede "merecer" la justificación o vida eterna, que son regalos de Dios; la fuente de todo mérito que obtenemos ante Dios se debe a la gracia de Cristo en ...
