Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
curve grading
A system of relative grading based on the performance of all members of a class on an examination. It is also called norm-referenced grading.
puntuación comparativa
Un sistema de puntuación relativa basado en el desempeño de todos los miembros de una clase durante un examen. También se llama puntuación de referencia de norma.
marxism
Contemporary social theory deriving its main elements from Marx's ideas. Marxist theory strongly emphasizes class struggle and material causation.
Marxismo
Teoría social contemporánea cuyos principales componentes se derivan de las ideas de Marx. Enfatiza fuertemente la lucha de clases y la causa material.
kriminalpolitik
The political handling of crime, or a criminology-based social policy.
Política criminal
El manejo político de un crimen, o una política social basada en la criminología.
postsantum depression
The incredible letdown some folks experience when they realize Christmas is over (typical Monday after Christmas office discussion)
depresión pos santuario
La increíble decepción que experimentan algunos pueblos cuando se dan cuenta de que la Navidad terminó (típicamente el lunes después de la discusión en la oficina sobre la Navidad).
great lakes
Name given to five linked lakes on the border of the USA and Canada: Lakes Superior, Huron, Michigan, Erie and Ontario.
Grandes Lagos
Nombre dado a los cinco lagos en la frontera de los Estados Unidos y Canadá: Lagos Superior, Huron, Michigan, Erie y Ontario.
neoclassical criminology
A contemporary version of classical criminology which emphasizes deterrence and retribution with reduced emphasis on rehabilitation.
criminología neoclásica
Una versión contemporánea de la criminología clásica que enfatiza la disuación y retribución con un reducido énfasis en la rehabilitación.
generic message style
A straight claim about industry or cause with no assertion of superiority.
estilo de mensaje genérico
Una queja directa sobre la industria o causa sin aseveración de superioridad.
Admissions Office
The executive division responsible for admitting students to the institution.
oficina de admisión
La división ejecutiva responsable de admitir estudiantes a la institución.
ectomorph
A body type originally described as thin and fragile, with long, slender, poorly muscled extremities, and delicate bones.
ectomorfo
Un tipo de cuerpo originalmente descrito como delgado y frágil, con extremidades poco musculosas, esbeltas y largas y huesos delicados.
directory listing
A listing of a websites or businesses information, organized in a hierarchy or interconnected list of categories.
lista de directorio
Una lista de información de negocios o Sitios Web organizada jerárquicamente o en una lista interconectada de categorías.
