Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
context
The setting where teaching and learning occur; identifying context involves noting social, geographical, political, and other factors related to the learning environment.
contexto
El escenario en que ocurre la enseñanza y aprendizaje; la identificación del contexto implica considerar factores políticos, geográficos, sociales y otros relacionados con el entorno de enseñanza.
alternance training
Education or training combining periods in an educational institution or training centre and in the workplace. The alternance scheme can take place on a weekly, monthly or yearly basis. Depending on the country and applicable status, participants may be ...
enseñanza alternada
Es la educación o capacitaión que combina períodos en una institución educacional o centro de capacitación y en el lugar de trabajo. El esquema alternado se puede desarrollar sobre una base semanal, mensual o anual. Dependiendo del estado que aplique y del ...
positive feedback
Comments intended to highlight positive elements of a person's activities.
retroalimentación positiva
Comentarios que pretenden subrayar los elementos positivos de las actividades de una persona.
abstract
A condensed version of a longer piece of writing that highlights the major points covered, concisely describes the content and scope of the writing, and reviews the writing's contents in abbreviated form.
resumen
Una versión condensada de una escritura mayor que subraya los puntos principales, de manera concisa describe el contenido y alcance de la escritura, y revisa los contenidos de la escritura en forma abreviada.
coerce
To force to act or think in a certain way by use of pressure, threats, or intimidation.
obligar
Forzar a actuar o pensar de cierta manera por medio de presión, amenazas o intimidación.
noise
The external stimulus factors in the environment which surround the communications message and inhibit its effective transmission.
ruido
Factores de estimulación externos en el ambiente que rodean el mensaje comunicacional e inhiben su transmisión efectiva.
advertising manager
The person within a company or organization who is responsible for the development and co-ordination of advertising activities.
administrador de publicidad
La persona dentro de una empresa u organización responsable del desarrollo y coordinación de las actividades de publicidad.
messages
The agreed words or statements that an organization wants to convey to third parties, such as the media, customers, partners or shareholders.
mensajes
Las palabras o declaraciones acordadas que una organización desea transmitir a terceras partes, tales como los medios de comunicación, clientes, socios o partes interesadas.
pivotal
Of crucial importance in relation to the development or success of something else.
central
De importancia crucial en relación al desarollo o éxito de algo.
financial statements
Documents that report on a business in monetary amounts, providing information to help people make informed business decisions.
estado financiero
Documentos que informan sobre un negocio en términos monetarios para ayudar a tomar decisiones de negocios informadas.
