Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
admissions office
The executive division in an educational institute where administrative personnel who are responsible for admitting students to the institution work.
oficina de admisión
La división ejecutiva en una institución educacional donde trabaja el personal administrativo responsable de admitir a los estudiantes a la institución.
commission
The method of remunerating advertising agencies by means of a payment directly from the media – traditionally set at 15 per cent of the advertising expenditure.
comisión
El método de remunerar a las agencias de publicidad por medio de un pago directo de parte de los medios de comunicación, tradicionalmente establecido como el 15 por ciento del gasto de publicidad.
experiment
A research method in which variables can be analyzed under carefully controlled conditions--usually within an artificial situation constructed by the researcher.
experimento
Un método de investigación en que las variables se pueden analizar en condiciones cuidadosamente controladas, usualmente dentro de una situación artificial construida por el investigador.
search engine marketing (SEM)
Describes acts associated with researching, submitting and positioning a Web site within search engines to achieve maximum exposure of your Web site.
marketing de motor de búsqueda
Describe actos asociados con investigación, presentación y posicionamiento de un Sitio Web dentro de motores de búsqueda para lograr la máxima exposición de su Sitio Web.
appetite
A tendency, an inclination, or direction. As it is used by modern writers, the word appetite has a psychological meaning. It denotes "an organic need represented in consciousness by certain sensations.
apetito
Una tendencia, inclinación o dirección. El término es usado por los escritores modernos y tiene un significado sicológico. Denota "una necesidad orgánica representada en la consciencia por ciertas sensaciones".
soft class
Term used in some parts of Asia for comfortable more expensive seating on trains,in contrast to hard class to refer to the cheapest and most basic category.
clase suave
Término usado en algunas partes de Asia para referirse a los asientos más cómodos y caros en los trenes, en oposición a la clase fuerte que se refiere a la categoría más básica y económica.
arm's length interval
Fair price range to determine if a transaction between to related companies is made at an acceptable price.
intervalo en igualdad de condiciones
Rango de precios justos para determinar si una transacción entre empresas relacionadas se realiza a un precio aceptable.
atavism
A concept used by cesare lombroso to suggest that criminals are physiological throwbacks to earlier stages of human evolution. The term "atavism" is derived from the latin term atavus, which means "ancestor. "
atavismo
Un concepto usado por Cesare Lombroso para sugerir que los criminales son saltos atrás fisiológicos a las etapas tempranas de la evolución humana. El término se deriva del término latín "atavus", que significa "ancestro".
persecution
Being mistreated physically and/or mentally over a period of time, especially as a result of political or religious beliefs.
persecución
Ser maltratado física y/o mentalmente durante un período, especialmente como resultado de creencias religiosas o políticas.
seminar
A small class of generally advanced students which meets with a professor to discuss specialized topics.
seminario
Una clase pequeña de alumnos generalmente avanzados que se reúnen con un profesor para discutir temas especializados.
