Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
general deterrence
A goal of criminal sentencing which seeks to prevent others from committing crimes similar to the one for which a particular offender is being sentenced.
disuación general
Una meta de la sentencia criminal que busca impedir que otros cometan crímenes similares al crimen por el que un delincuente determinado es condenado.
performance criteria
A description of the characteristics to be assessed for a given task. Performance criteria may be general, specific, analytical trait, or holistic. They may be expressed as a scoring rubric or scoring guide.
criterios de desempeño
Una descripción de las características a evaluar de una tarea dada. Pueden ser generales, específicos, analíticos u holísticos. Se pueden expresar como una rúbrica de puntaje o guía de puntaje.
intersubjectivity
A scientific principle which requires that independent observers see the same thing under the same circumstances for observations to be regarded as valid.
intersubjetividad
Un principio científico que postula que los observadores independientes ven la misma cosa bajo las mismas circunstancias que las observaciones consideradas válidas.
mba
Master of Business Administration; an academic degree higher than a bachelor's degree but lower than a doctor's degree.
máster en administración de negocios
máster en administración de negocios; un grado académico superior al grado de licenciado pero inferior al grado de doctor.
culture
The values, norms and material goods shared by a given group.
cultura
Valores, normas y productos materiales compartidos por un grupo dado.
fiction
A form of any narrative or informative work that deals, in part or in whole, with information on a topic.
ficción
Una forma de un trabajo informativo o narrativo que tiene qie ver, parcial o totalmente, con información de un tópico.
nurturant strategy
A crime control strategy which attempts "to forestall development of criminality by improving early life experiences and channeling child and adolescent development" into desirable directions.
estrategia de la educación
Una estrategia de control del crimen que intenta prevenir el desarrollo de la criminalidad mejorando las experiencias de vida tempranamente y canalizando el desarrollo infantil y adolescente hacia direcciones deseables.
wage curve
Depicts pay rates currently being paid for each job within a pay grade in relation with the rankings awarded to each job during the job evaluation process.
curva de salario
Se refiere a las tasas de pago que actualmente se pagan por cada trabajo dentro de un grado de pago en relación a las clasificaciones consideradas para cada trabajo durante el proceso de evaluación del trabajo.
editorial
A written materials composed to communicate key messages to the various audiences via the media.
editorial
Material escrito redactado para comunicar los mensajes principales a las variadas audiencias a través de los medios de comunicación.
feedback
Responses provided to an individual while completing a task that are intended to guide the individual to s desired end.
retroalimentación
Respuestas dadas a una persona mientras realiza una tarea que pretenden guiar a la persona hacia un fin determinado.
