Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
materialism
The view that 'material conditions' (usually economic and technological factors) have the central role in determining social change.
materialismo
La visión de que las "condiciones materiales" (usualmente factores tecnológicos y económicos) juegan el papel principal para determinar el cambio social.
negligence liability
Negligence liability is the legal responsability that results due to a negligence or a fault.
responsabilidad por negligencia
Es la responsabilidad legal que resulta de un error o negligencia.
wives and girlfriends (WAG)
Wives and girlfriends (WAGs) is an acronym, used particularly by the British tabloid press, to describe the wives and girlfriends of high-profile footballers, originally the England national football team.
esposas y novias (WAG)
Es un acrónimo usado particularmente por la prensa amarilla británica para describir a las esposas y novias de los futbolistas de alto perfil, originalmente el equipo de fútbol nacional de Inglaterra.
RTL Group
RTL Group is Europe’s largest TV, radio and production companies, and is majority-owned by German media company Bertelsmann. RTL Group has 45 television and 32 radio stations in 11 countries across Europe.
Grupo RTL
Es la empresa de producción,radio y TV más grande de Europa, en su mayoría es parte de la empresa de medios de comunicación alemana Bertelsmann. Tiene 45 estaciones de TV y 32 de radio en 11 países de Europa.
intense issue
Situation where an already active issue for debate has become a real challenge to an organization in terms of its reputation and ongoing operations.
hecho intenso
Situación en que un hecho ya activo para debate se ha transformado en un real desafío para una organización en términos de su reputación y operaciones en curso.
analog
The most commonly used frequency for transmitting video content. Commercials stored on videotape, for instance, use an analog format. A more recent technology involves the conversion of analog content to a digital, or computer-based, format.
análogo
La frecuencia más comúnmente usada para transmitir contenido de video. Los comerciales almacenados en cintas de video, por ejemplo, usan un formato análogo. Una tecnología más reciente involucra la conversión de contenido en formato análogo a digital o basado ...
references
1) Commonly used source of information on a topic; see also resource. 2) Documentation of sources referred to in a written document.
bibliografía
1) Comúnmente la fuente de información usada sobre un tema; ver también recurso. 2) Documentación de los recursos referidos en un documento escrito.
liberal arts
The traditional fields of study in the humanities, sciences and social sciences as distinct from technical and professional education.
artes liberales
Las áreas tradicionales de estudio en las ciencias sociales, ciencias y humanidades, que se diferencian de la educación profesional y técnica.
track record
the past record of accomplishments and failures of a person, business
historial
El registro pasado de logros y fracasos de un negocio o persona.
editorial calendar
The dates of major editorial features planned for forthcoming issues of a publication.
agenda editorial
Las fechas de los artículos editoriales principales planificados para las próximas emisiones de una publicación.
