Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
equity theory
Based on the notion that people are motivated by a desire for fairness, that is, to be treated fairly and will compare their own efforts and the rewards of others in the organization with a view to judging the fairness of their treatment.
teoría de la equidad
Basada en la noción de que las personas se motivan por un deseo de justicia, es decir, ser tratadas justamente y de que comparan sus esfuerzos y las recompensas de otros en la organización con una visión de juzgar la justicia de su trato.
brand
A name, term, design, symbol or any other feature that identifies one seller’s goods or services from those of other sellers.
marca
Un nombre, término, diseño, símbolo o cualquier otro rasgo que identifique los productos o servicios de un vendedor de los de otros vendedores.
amalgamation
The process by which a majority group and a minority group combine through intermarriage to form a new group.
amalgamiento
El proceso por el cual un grupo mayoritario y un grupo minoritario se mezclan a través del matrimonio entre ellos para formar un nuevo grupo.
Macmillan Publishers
Macmillan Publishers is an international publishing company with offices in 41 countries worldwide and operating in more than thirty others. Its headquarters are in London, United Kingdom and the company was founded in 1843.
Macmillan Publishers
Es una empresa de la industria editorial con oficinas en 41 países a lo largo del mundo y que opera en más de 30 países. Su sede está en Londres, en el Reino Unido, y la empresa se fundó en 1843.
double taxation
Situation where a country levies tax on an income that has already been taxed in the same or another country. For example, corporate profits are taxed when they are earned, and then taxed again as personal income when distributed to stockholders ...
sistema tributario doble
Las empresas pagan sus propios impuestos de renta sobre los ingresos de la empresa. Luego, los accionistas pagan impuesto sobre el ingreso personal sobre los dividendos efectivos que reciben de empresas.
general education
A component of the undergraduate curriculum designed to provide breadth to the curriculum and a common undergraduate experience for all students. It is usually defined on an institution-wide basis and involves study in several subject area.
educación general
Un componente del curriculum estudiantil diseñado para ofrecer amplitud al curriculum y una experiencia común para todos los estudiantes. Se define normalmente como la base de una institución grande y se compone de estudios en varias áreas.
plagiarism
Any use of the ideas or writings of another person without providing credit to the original author.
plagio
Todo uso de las ideas o escritos de otra persona son dar crédito al autor original.
gist
Gist is the main point; most important part of something like movie or drama: we understand the gist of this movie.
lo esencial
Es el punto principal; la parte más importante de algo como una película o novela: entendemos lo esencial de esta película.
assimilation
The process by which a person forsakes his or her own cultural tradition to become part of a different culture.
asimilación
El proceso por el cual a persona reniega de su propia tradición cultural para ser parte de una cultura diferente.
field work
1) Learning activities completed in real life settings as opposed to the classroom 2) Process of data collection that requires researcher to leave the primary place of work.
trabajo de campo
1) Actividades de aprendizaje completadas en escenarios de la vida real en oposición a la sala de clases. 2) Proceso de recopilar datos requeridos por un investigador para dejar el principal lugar de trabajo.
