Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
comprehensive examinations
Broad examinations covering material in several courses, typically taken at the end of master's degree programs or after the end of doctoral course work before writing the dissertation.
exámenes globales
Extensos exámenes que abarcan materias en varios cursos, típicamente se llevan a cabo a fines del programa de grado superior o después de un curso de doctorado antes de escribir la disertación.
learning contract
Agreement reached between instructor and student regarding the objectives to be reached in a particular learning period or activity.
contrato, acuerdo de aprendizaje
Acuerdo entre un instructor y un estudiante en relación a los objetivos de una actividad o aprendizaje particular.
victim-precipitated homicides
Killings in which the "victim" was the first to commence the interaction or was the first to resort to physical violence.
homicidios precipitados por la víctima
Homicidios en que la "víctima" fue la que comenzó la interacción o fue la primera en recurrir a la violencia física.
cross-cultural communication
Communication between persons from different cultures. It can be enhanced when individuals from the different cultures begin to interpret symbols in similar ways and when they have a strong desire to communicate effectively.
comunicación intercultural
Comunicación entre personas de diferentes culturas. Puede aumentar cuando personas de diferentes culturas comienzan a interpretar símbolos en formas similares y cuando tienen un fuerte deseo de comunicarse efectivamente.
arms trade
The international selling of armaments for profit, carried on by governments and by private contractors around the world.
tráfico de armas
La venta internacional de armamento con intención de obtener ganancias, llevada a cabo por gobiernps y contratistas privados en todo el mundo.
academic standards
Academic standards refer to the intended learning outcomes in terms of what the students need to know and be able to do at each grade/ stage level in each subject area.
estándares académicos
Se refiere a los resultados de aprendizaje deseados en términos de lo que los estudiantes deben saber y ser capaces de hacer en cada nivel de etapa/gradoo en cada área.
sales quota
A quantitative expression of a target to be achieved by a salesperson or team during a given period of time.
cuota de venta
Una expresión cuantitativa de una meta a lograrse por medio de un vendedor o equipo durante un período dado.
current asset
An asset that is expected to be converted into cash within the trading cycle.
activo disponible
Un activo que se espera que se convierta en efectivo, vendido o consumido durante los próximos 12 meses, o dentro del ciclo normal de operación de negocios si el ciclo es más prolongado que un año.
induction
The process for introducing a new employee to the organization, potentially including a rundown of company procedures, speech by senior employee, office tour etc.
inducción
El proceso de introducir a un nuevo empleado a la organización, potencialmente incluye un resumen de los procedimientos de la empresa, discurso por parte de los altos empleados, tour por la oficina, etc.
editor
A person responsible for the editorial aspects of a publication and determines the final content of a text.
editor
Una persona responsable de los aspectos editoriales de una publicación y que determina el contenido final de un texto.
