Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
culture of poverty
A theory associated with victim-blame that holds that individuals and groups in poverty are responsible for their own plight and maintains that the central problem is that years of dependency and lower-class values lead to failure.
cultura de la pobreza
Una teoría asociada con la culpa de la víctima que sostiene que las personas y grupos pobres son responsables de su situación y sostiene que el problema central es que los años de dependencia y los valores de la clase baja llevan al fracaso.
short message system (SMS)
The transmission of short text messages to and from a mobile phone, fax machine and/or IP address.
sistema de mensaje breve
La transmisión de mensajes de texto breves hacia y desde un teléfono móvil, fax y/o dirección IP.
internal control
Organizational plan and all the related measures adopted by an entity to safeguard assets, encourage employees to follow company policies, promote operational efficiency, and ensure accurate and reliable accounting records.
control interno
Plan organizacional y todas las medidas relacionadas adoptadas por una entidad para salvaguardar los activos, incentivar a los empleados a seguir las políticas de la compañía, promover la eficiencia operacional y asegurar registros de contabilidad confiables ...
correspondence principle
A term used by Bowles and Gintis to refer to the tendency of schools to promote the values expected of individuals in each social class and to prepare students for the types of jobs typically held by members of their class.
principio de correspondencia
Un término usado por Bowles y Gintis para referirse a la tendencia de las escuelas de promover los valores que se esperan de las personas en cada clase social y de preparar a los estudiantes para los tipos de trabajos tipicamente desempeñados por los miembros ...
homework
Regular assignments to be completed outside the classroom and taken into account in the student's course grade.
trabajo para la casa
Tareas regulares que se completan fuera de la sala de clases y se consideran parte del curso del estuduiante.
affiliate marketing
The practice of a business rewarding another business, called an affiliate, for bringing customers from the affiliates website to their website.
marketing de afiliados
La práctica de un negocio que recompensa a otro, llamado filial, por atraer a los clientes del Sitio Web de las filiales a su Sitio Web.
memorandum of understanding
A memorandum of understanding (MOU) is a document describing a bilateral or multilateral agreement between parties. It expresses a convergence of will between the parties, indicating an intended common line of action.
carta de entendimiento
Es un documento que describe un acuerdo bilateral o multilateral entre partes. Expresa un acuerdo de voluntad entre las partes, e indica una línea de acción planificada común.
recent
Having happened, begun, or been done not long before.
reciente
Que ha sucedido, comenzado o sido hecho no hace mucho.
minimal competencies
Lowest level of knowledge or skill necessary for engaging in a task or admittance into a program; see also competencies.
aptitudes mínima
Nivel más bajo de conocimiento o habilidades necesarias para realizar una tarea o ser admitido en un programa; ver también competencias.
reflection
Activity of a person to consider a past experience or event and the impact it has had.
reflejo
Actividad de una persona para considerar un hecho o experiencia pasada y el impacto que ésta ha tenido.
