Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
double taxation
Situation where a country levies tax on an income that has already been taxed in the same or another country. For example, corporate profits are taxed when they are earned, and then taxed again as personal income when distributed to stockholders ...
sistema tributario doble
Las empresas pagan sus propios impuestos de renta sobre los ingresos de la empresa. Luego, los accionistas pagan impuesto sobre el ingreso personal sobre los dividendos efectivos que reciben de empresas.
financial analyst
Someone who studies the financial performance of corporations or a market sector by analyzing available information such as accounts, strategy and management methods.
analista financiero
Alguien que estudia el desempeño financiero de las empresas o un sector del mercado analizando la información disponible, que puede ser cuentas y métodos de administración y estrategia.
coercive organization
An organization to which membership is not voluntary. An example of a coercive organization is a prison.
organización coactiva
Una organización en la cual la incorporación no es voluntaria. Un ejemplo de una organización coactiva es una prisión.
evaluation
Process of assessing work completed by an individual, group, or institution with the aim of determining whether the individual, group, or institution has meet predetermined standards.
evaluación
Proceso de evaluar el trabajo completado por una persona, grupo o institución con el objetivo de determinar si se han alcanzado los estándares predeterminados.
barter
An economic exchange of one item for another. No money is involved in the transaction.
trueque
Un intercambio económico de un artículo por otro. La transacción no involucra dinero.
divergent assessment
Assessment based on emphasizing the ability of the student to develop additional skills than those specified in a clearly defined task; opposed to convergent assessment.
evaluación divergente
Evaluación basada en el énfasis en la habilidad del estudiante de desarrollar habilidades adicionales a las especificadas en una tarea claramente definida; se opone a la evaluación convergente.
caretaker
One that is employed to look after or take charge of goods, property, or a person; a custodian.
cuidador
Una persona empleada para cuidar o encargarse de mercaderías, propiedad, u otra persona; un guardián.
labor piracy
A practice in which one employer offers an employee from another company lucrative incentives to work for them. Employees in great demand are targeted by potential employers who offer attractive incentives to lure the employee to their company.
piratería laboral
Una práctica en la que un empleador ofrece a un empleado de otra empresa incentivos lucrativos para trabajar para él. Los empleados en gran demanda son seleccionados por potenciales empleadores que ofrecen atractivos incentivos para atraerlos a su empresa.
cross-training
Providing training in several different areas or functions. This provides backup workers when the primary worker is unavailable.
capacitación cruzada
Entrega capacitación en varias diferentes áreas o funciones. Ofrece apoyo a los empleados cuando el empleado principal no está disponible.
curmudgeon
This work refers to a bad-tempered or surly person.
cascarrabias
Se usa para designar a una persona malhumorada o de mal genio.
