Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
asset
A resource controlled by an entity, which has resulted from past events
activo
Algo valioso que pertenece a una persona u organización que se puede usar para pago de deudas.
abnormal spoilage
When a loss of inventory occurs during manufacturing processes. For example, toys that should have been coated with a blue paint instead had red paint applied to them by a factory machine.
deterioro anormal
Cuando ocurre pérdida en un inventario durante los procesos de fabricación. Por ejemplo, a los juguetes que deberían haberse pintado con pintura azul se les aplicó pintura roja por medio de una máquina de la fábrica.
environmental criminology
An emerging perspective which emphasizes the importance of geographic location and architectural features as they are associated with the prevalence of criminal victimization. (note: as the term has been understood to date, environmental criminology is not ...
criminología ambiental
Una perspectiva emergente que enfatiza la importancia de la ubicación geográfica y características arquitectónicas en la medida que se asocian a la frecuencia de la victimización criminal. (nota: como el término se entiende actualmente, la criminología ...
haggling
bargaining, as over the price of something; to argue in an attempt to come to terms
regateo
Negociar, como sobre el precio de algo; discutir en un intento de llegar a un acuerdo.
xenophobia
A term to describe negative attitudes towards those that appear to be foreigners. In Britain, the word 'racism' is more common.
xenofobia
Un término que describe actitudes negativas hacia los que parecen ser extranjeros. En Gran Bretaña es más común el término "racismo".
bilingual
Possessing knowledge of two languages; typically it refers to a person who can speak and write two languages.
bilingue
Poseer conocimiento de dos idiomas, típicamente se refiere a una persona que puede hablar y escribir en dos idiomas.
consensus
Agreement on basic social values by the members of a group or society.
consenso
Un acuerdo sobre los valores sociales básicos por parte de los miembros de un grupo o sociedad.
generic message style
A straight claim about industry or cause with no assertion of superiority.
estilo de mensaje genérico
Una queja directa sobre la industria o causa sin aseveración de superioridad.
certificate / diploma / title
An official document, issued by an awarding body, which records the achievements of an individual following an assessment and validation against a predefi ned standard.
certificado/diploma/título
Un documento oficial, emitido por un organismo acreditador, que registra los logros de una persona y que sigue un procedimiento de evaluación y validación contra un estándar predeterminado.
student-centered learning
Educational approach emphasizes the student's responsibility for learning, interacting with teachers and other students, researching, and assessment by focusing on the student's role in these activities.
aprendizaje centrado/enfocado en el estudiante
Método educacional que enfatiza la responsabilidad del estudiante de aprender, interactuar con profesores y otros estudiantes, investigar y evaluar centrándose en el rol del estudiante en estas actividades.
