Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
brief
The instructions from a client to a consultancy, or directions communicated within a PR agency.
instrucciones
Las instrucciones de un cliente a una consultora, o las directrices comunicadas dentro de una agencia de relaciones públicas.
continuing education
Educational programs offered by colleges and universities to adults in the community during the evening and on weekends. It usually refers to non-credit course work.
educación continua
Programas de educación para adultos ofrecidos por colegios y universidades en la comunidad en la noche y fines de semana. Se refiere usualmente a cursos sin crédito.
conflict
A clash of interest (sometimes escalating to active struggle) between individuals, groups or society.
conflicto
Un choque de intereses (algunas veces llegando a batallas activas entre personas, grupo o una sociedad).
graduate advisor
The faculty member who serves as advisor to all graduate students in a department.
consejero académico de estudios de posgrado
El miembro de la facultad que sirve como consejero para todos los estudiantes graduados de un departamento.
communal riots
Riots in which the focus of violence is other groups (usually other race or ethnic groups).
disturbios comunales
Disturbios en que el foco de la violencia se dirige a otros grupos (normalmente otros grupos étnicos o raciales).
multinational advertising
The process of developing advertising campaigns to run in several different countries based on the identification of common values and needs.
publicidad multinacional
El proceso de desarrollar campañas de publicidad para administrar en varios diferentes países basado en la identificación de necesidades y valores comunes.
liberal democracy
Refers to those societies based on some form of democracy coupled with capitalism.
democracia liberal
Se refiere a las sociedades que se basan en cierta forma de democracia relacionada con el capitalismo.
external examiners
Individuals from an outside institution who evaluate and verify that an institution has met predefined standards, often to act as a quality control mechanism.
examinadores/evaluadores externos
Personas de una institución externa que evalúan y verifican que una institución haya alcanzado los estándares predeterminados, frecuentemente para actúar como mecanismo de control de calidad.
commission
The method of remunerating advertising agencies by means of a payment directly from the media – traditionally set at 15 per cent of the advertising expenditure.
comisión
El método de remunerar a las agencias de publicidad por medio de un pago directo de parte de los medios de comunicación, tradicionalmente establecido como el 15 por ciento del gasto de publicidad.
psychosis
A form of mental illness in which sufferers are said to be out of touch with reality.
sicósis
Un tipo de enfermedad mental en que las personas que la sufren se consideran fuera de la realidad.
