Paula Reyes’ Profile and Translation Work

holy days of obligation

Principal feast days on which, in addition to Sundays, Catholics are obliged by Church law to participate in the Eucharist; a precept of the Church (2043, 2180).

días sagrados de obligación

Los principales días de fiesta que, además de los domingos, los católicos deben según las leyes de la Iglesia asistir a misa; un precepto de la Iglesia (2043, 2180).

Religion; Catholic church

marketing objectives

The determination of specific and measurable goals to be achieved by the marketing programme.

objetivos de marketing

La determinación de metas mesurables y específicas que se lograrán por medio del programa de marketing.

Advertising; Marketing communications

sufficiency

A measure of the quantity of audit evidence. The independent auditor's objective is to obtain sufficient competent evidence to provide a reasonable basis for forming an opinion.

suficiencia

Una medición de la cantidad de evidencia auditada. El objetivo del auditor independiente es obtener evidencia competente suficiente para entregar una base razonable para formarse una opinión.

Accounting; Auditing

seminar

A small class of generally advanced students which meets with a professor to discuss specialized topics.

seminario

Una clase pequeña de alumnos generalmente avanzados que se reúnen con un profesor para discutir temas especializados.

Education; Higher education

succession planning

In the context of human resource planning, a process by which an organization seeks to identify and develop candidates with the potential to take over management positions when incumbents leave or retire and fill key leadership positions in the organization ...

planificación de sucesión

En el contexto de planificación de recursos humanos, un proceso por medio del cual una organización pretende identificar y desarrollar candidatos con el potencial para asumir posiciones de administración cuando los involucrados se retiran y hay que ocupar ...

Business services; Human resources

data encryption

The process by which information is encoded, making it unreadable to all but its intended recipients.

codificación de datos

El proceso por el cual se codifica la información, haciéndola ilegible para todos menos los receptores escogidos.

Sociology; Criminology

discrepancy

A lack of compatibility or similarity between two or more facts.

discrepancia

Falta de comptibilidad o similitud entre dos o más hechos.

Sociology; General sociology

penetration price

The low price a product enters a market to gain a large volume of sales to compensate for a lack of uniqueness.

precio de penetración

El precio bajo con que un producto entra al mercado para obtener un gran volumen de ventas para compensar la falta de singularidad.

Business services; Marketing

corporate gifts

Corporate gifts sometimes are called business gifts or business promotional products. These items are customized gifts that are given to business associates, usually to express appreciation. Corporate gifts differ from other promotional items because they are ...

regalos corporativos

A veces se llaman regalos de negocios o productos promocionales de negocios. Estos artículos son regalos hechos a medida que se dan a los socios del negocio, usualmente para expresar agradecimiento. Difieren de otros artículos de promoción en que son ...