Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
lifestyle changes
Often called for when treating chronic disease. Rather than curing the disease, the patient makes changes in lifestyle (nutrition, exercise, smoking sessation, weight reduction, alleviating stress) that help to control the disease process.
cambios de estilo de vida
Frecuentemente se llama al tratamiento de una enfermedad crónica. En vez de curar la enfermedad, el paciente cambia su estilo de vida (nutrición, ejercicios, dejar de fumar, reducir el peso, reducir el estrés), lo que lo ayuda a controlar el proceso de la ...
legal tender
Forms of money which a creditor is legally obliged to accept in settlement of a debt.
moneda de curso legal
Formas de dinero que un acreedor está legalmente ogligado a aceptar como liquidación de una deuda.
demographic transition
A stabilization of population level in industrial society once a certain level of economic prosperity has been reached.
transición demográfica
Una estabilización del nivel de población en la sociedad industrial una vez que ha alcanzado un cierto nivel de prosperidad económica.
assessments
Assessment is measuring student learning of intended content and skills. Assessment could be formative (assessment for learning) or summative (assessment of learning). Assessment methods should be diversified and not limited to the traditional testing of ...
evaluaciones
La evaluación es la medición del aprendizaje del estudiante de las habilidades y contenidos deseados. Puede ser formativa (evaluación para el aprendizaje) o sumativa (evaluación del aprendizaje). Los métodos de evaluación se deben diversificar y no limitar a ...
employment contract
A written contract signed by both employee and employer stipulating the terms and conditions of employment with the company.
contrato laboral
Un contrato escrito firmado por el empleado y empleador que estipula los términos y condiciones del trabajo en la empresa.
labor piracy
A practice in which one employer offers an employee from another company lucrative incentives to work for them. Employees in great demand are targeted by potential employers who offer attractive incentives to lure the employee to their company.
piratería laboral
Una práctica en la que un empleador ofrece a un empleado de otra empresa incentivos lucrativos para trabajar para él. Los empleados en gran demanda son seleccionados por potenciales empleadores que ofrecen atractivos incentivos para atraerlos a su empresa.
recent
Having happened, begun, or been done not long before.
reciente
Que ha sucedido, comenzado o sido hecho no hace mucho.
absolute variance
The expression of a difference between the usual cost and actual cost of an item or the difference of a projected budget and actual costs as an absolute number; the variance without respect to a negative or positive sign. Negative and positive variances do ...
variación absoluta
La expresión de una diferencia entre el costo real y usual de un artículo o la diferencia de un presupuesto proyectado y los costos reales como un número absoluto; la variación sin consideración de un signo positivo o negativo. Las variaciones positivas o ...
bigotry
Intolerant prejudice which glorifies one’s own group, but, denigrates members of other groups.
intolerancia
Es un prejuicio que glorifica al grupo propio pero desmedra a miembros de otros grupos.
sampling error
Unless the auditor examines 100% of the population, there is some chance the sample results will mislead the auditor. This risk is sampling error. The larger the sample, the less chance of sampling error and the greater the reliability of the results.
error de muestreo
A menos que el auditor audite al 100 % de la población, existe la posibilidad de que los resultados de la muestra lleven a error al auditor. Este riesgo se conoce como error de muestreo. Entre más grande sea la muestra, es menor la posibilidad de error de ...
