Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pasch/paschal lamb
Jesus' saving death and its memorial in the Eucharist, associated with the Jewish feast of Passover (or Pasch) commemorating the deliverance of the Jewish people from death by the blood of the lamb sprinkled on the doorposts in Egypt, which the angel of death ...
cordero pascual
La muerte de Jesús y su memoria en la eucaristía, asociada a la fiesta judía de Pascua (o Pascua) que conmemora la liberación del pueblo judío de la muerte por medio de la sangre del cordero salpicada sobre las jambas de las puertas en Egipto, que el ángel de ...
plenty
A full or more than adequate amount or supply ; a large number or amount ; the quality or state of being copious : plentifulness.
abundancia
Una reserva o cantidad llena o más que adecuada; un gran número o cantidad; la cualidad o estado de ser abundante.
cable original
A program, such as a movie or series that is originally produced and premiered by a cable network. The quality of cable originals has led to a dramatic shift in audience to cable and opened up another venue for tv advertising.
Cable original
Un programa tal como una película o serie que es producida originalmente y estrenada por una red de cable. La calidad de los originales de cable ha llevado a un gran cambio en la audiencia al cable y abierto otra fuente para la publicidad por televisión.
enrollment
(1) The process of registering for classes. (2) the total number of students at an institution.
inscripción
(1) El proceso de registrarse para las clases. (2) La cantidad total de alumnos de una institución.
category management
The responsibility for co-ordinating the activities of all the company’s brands within a particular market sector.
Administración de catergoría
La responsabilidad de coordinar las actividades de todas las marcas de la empresa dentro de un sector de mercado particular.
media planning
The process of determining the means by which an advertising message will be communicated to a defined audience.
planeación de medios de comunicación
El proceso de determinar los medios por los caules un mensaje de publicidad se comunicará a una audiencia específica.
techniques of neutralization
Culturally available justifications which can provide criminal offenders with the means to disavow responsibility for their behavior.
técnicas de neutralización
Justificaciones culturalmente disponibles que pueden ofrecer a los delincuentes los medios para renegar de la responsabilidad de sus comportamientos.
corporate mission
Describes what business the organization is in and who its customers are.
misión empresarial
Describe los negocios de la organización y quiénes son sus clientes.
social disorganization
A condition said to exist when a group is faced with social change, uneven development of culture, maladaptiveness, disharmony, conflict, and lack of consensus.
desorganización social
Una condición que se da cuando un grupo enfrenta un cambio social, un desarrollo dispar de la cultura, una mala adaptación, una falta de armonía, un conflicto o una falta de consciencia.
contract
An agreement made between the PR consultancy and the client covering areas of agreed objectives, timing, service levels and price.
contrato
Un acuerdo hecho entre una consultora de relaciones públicas y el cliente, que cubre las áreas de los objetivos acordados, plazos, niveles de servicio y precio.
