Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
abnormal spoilage
When a loss of inventory occurs during manufacturing processes. For example, toys that should have been coated with a blue paint instead had red paint applied to them by a factory machine.
deterioro anormal
Cuando ocurre pérdida en un inventario durante los procesos de fabricación. Por ejemplo, a los juguetes que deberían haberse pintado con pintura azul se les aplicó pintura roja por medio de una máquina de la fábrica.
intermediate service agency (ISA)
Regional centers or agencies established by some state governments to provide needed services, assistance, and information to local schools and districts.
agencia de servicio intermediario
Agencias o centros regionales establecidos por algunos gobiernos estatales que proveen de servicios, asistencia e información a los distritos y escuelas locales.
Life Insurance
Term for long term insurance of life, consisting in reception of sum of money after years, in case of death basically, and based on installements paid for years.
seguro de vida
Término para un seguro de vida a largo plazo, consiste en la recepción de una suma de dinero después de años, principalmente en caso de muerte, y se basa en las cuotas pagadas a través de los años.
reference groups
Those groups within society with which the consumer identifies and to which he or she would wish to belong.
grupos de referencia
Grupos dentro de la sociedad con los cuales el consumidor se identifica y a los cuales él o ella desean pertenecer.
learning groups
Groups of individuals who work together on a specific task.
grupos de aprendizaje
Grupos de personas que trabajan juntas en una tarea específica.
asylum seeker
An asylum seeker is someone who has applied to the government to be recognized as a refugee.
buscador de asilo
Es alguien que pretende que el gobierno lo reconozca como refugiado.
certificate of coverage
It's a certificate that states, when someone is working abroad, that this person is still subjected to legislation of his country of origin.
certificado de cobertura
Es un certificado que estipula, cuando alguien está trabajando en el extranjero, que esa persona aún está sujeta a la legislación de su país de origen.
convent school
Convent education is treated here not historically but as it is at the present day, and, by the way of introduction, it may be briefly stated that the idea of including the education of the young amongst the occupations of a religious community is practically ...
escuela de monjas
Aquí se trata no históricamente sino como es actualmente, por la forma de introducción, se podría señalar brevemente que la idea de incluir la educación de los jóvenes entre las ocupaciones de una comunidad religiosa es prácticamente tan antigua como la de la ...
collective action
Social action undertaken in a relatively spontaneous way by a large number of people.
acción colectiva
Acción social emprendida de manera relativamente espontánea por un gran número de personas.
systemic racism
The established social patterns which support, implicitly or explicitly, racist value systems. It is fulfilled through policies and understandings of official corporate organizations.
racismo sistemático
Patrones sociales establecidos que apoyan, implícita o explícitamente, sistemas de valoes racistas. Se alcanza a través de políticas y entendimientos de organizaciones empresariales oficiales.
