Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mutter
To utter sounds or words indistinctly or with a low voice and with the lips partly closed; to murmur complainingly or angrily : grumble.
murmullo
Pronunciar sonidos o palabras indistintamente o en voz baja y con los labios parcialmente cerrados; murmurar en forma de queja o enojo: queja
benchmarking
A technique using quantitative or qualitative data to make comparisons between different organizations or different sections of the organizations.
referencia
Una técnica que usa información cuantitativa y cualitativa para hacer comparaciones entre las diferentes organizaciones o diferentes seeciones de las organizaciones.
media plan
The document embodying the specific media objectives, strategy and tactics designed to support a brand.
Plan de medios de comunicación
El documento que contiene las tácticas, estrategis y objetivos de medios de comunicación específicos para apoyar una marca.
core countries
The advanced industrial societies of America, Western Europe and Japan are often referred to as core countries because of their central position on the world stage.
países centrales
Las sociedades industriales avanzadas de América, Europe del Oeste y Japón son consideradas frecuentemente países centrales debido a su posición central en el mundo.
abonnement
Rail ticket available on the Continent of Europe, which allows unlimited travel within a specified area for a specific period of time. See also rail passes.
suscripción
Pasaje de ferrocarril en el continente europeo que permite viajar sin límite dentro de un área específica por un período determinado. Ver también pases de tren.
graduate
(1) A person who has successfully completed a program of study and earned the final award (2) as an adjective, refers to post-baccalaureate status.
graduado
(1) Una persona que ha completado con éxito un programa de estudio y alcanzado el último grado, (2) como adjetivo, se refiere al estado que sigue al bachillerato.
treasury stock
is stock of the corporation that has been issued and later reacquired. It is not an asset. It is a reduction of stockholders' equity. Treasury stock can be recorded at either its cost or its par value.
acciones en cartera
Son las acciones de la empresa que se han emitido y posteriormente readquirido. No es un activo. Es una reducción de la equidad de los accionistas. Se pueden registrar por su costo p valor par.
modernization
The process of general social change brought about by the transition from an agrarian to an industrial mode of production.
modernización
El proceso de cambio social general producido por la transición de un modo agrario a un modo de producción industrial.
endogamy
A system in which an individual may only marry within the same social category or group.
endogamia
Un sistema en el que una persona sólo se puede casar dentro del mismo grupo o categoría social.
self-determination
The right of all persons to determine for themselves their needs, aspirations and choices.
autodeterminación
El derecho de todas las personas de determinar por sí mismas sus necesidades, aspiraciones y elecciones.
