Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
content analysis
The systematic coding and objective recording of data, guided by some rationale.
análisis de contenido
La codificación sistemática y el registro sistemático de datos orientado por algún fundamento.
independent learning
Learning completed by an individual without the assistance of an instructor.
aprendizaje independiente
Aprendizaje completado por una persona sin la asistencia de un instructor.
time management
Methods and techniques to ensure one makes the most effect appropriate use of his/her time.
administración del tiempo
Métodos y técnicas para asegurar el uso más apropiado y efectivo del tiempo.
aesthetic response
An affective or emotional response a person has to material, which is based on the individual's background knowledge, attitudes, and experiences.
respuesta estética
Una respuesta emocional o afectiva de una persona hacia un objeto material, que se basa en las experiencias, actitudes y conocimiento previo de una persona.
genocide
The systematic, planned annihilation of an ethnic, racial or political group.
genocidio
La aniquilación sistemática y planeada de un grupo político, racial o étnico.
objective tests
Test based on answers that require students demonstrate a knowledge or skill exactly with no opportunity for judgment by the evaluator.
exámenes/pruebas por objetivos
Pruebas basadas en respuestas que requieren que el estudiante demuestre un conocimiento o habilidad en forma exacta sin oportunidad de que el evaluador juzque.
postsantum depression
The incredible letdown some folks experience when they realize Christmas is over (typical Monday after Christmas office discussion)
depresión pos santuario
La increíble decepción que experimentan algunos pueblos cuando se dan cuenta de que la Navidad terminó (típicamente el lunes después de la discusión en la oficina sobre la Navidad).
Admissions Office
The executive division responsible for admitting students to the institution.
oficina de admisión
La división ejecutiva responsable de admitir estudiantes a la institución.
drabble
Become or make dirty and wet by contact with water or mud.
salpicar
Ensuciarse y mojarse al entrar en contacto con aguao barro.
pragmatic failure
An error or breakdown in language communication in social contexts.
falla pragmática
Un error o quiebre en la comunicación lingüística en contextos sociales.
