Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
deterrence strategy
A crime control strategy which attempts "to diminish motivation for crime by increasing the perceived certainty, severity, or celerity of penalties. "
estrategia de disuación
Una estrategia de control del crimen que intenta "disminuir la motivación por el crimen aumentando la cerelidad de las penas, la severidad y certeza percibida".
anticipatory socialization
Processes of socialization in which a person "rehearses" for future positions, occupations, and social relationships.
socialización anticipatoria
Procesos de socialización en que una persona "practica" para futuras posiciones, ocupaciones y relaciones sociales.
differential association
The sociological thesis that criminality, like any other form of behavior, is learned through a process of association with others who communicate criminal values.
asociación diferencial
La tesis sicológica de que la criminalidad. como cualquier otra forma de comportamiento, se aprende a través de un proceso de asociación con otros que comunican valores criminales.
migrant
A person who moves from one place to another to find work, eg economic migrant.
migrante
Una persona que va de un lugar a otro en busca de trabajo, por ejemplo, un migrante de la economía.
distance learning
The process of delivering educational or instructional programs to locations away from a classroom or site to another location by varying technology such as video or audio-conferencing, computers, web-based applications or other multimedia communications.
aprendizaje a disrtancia
El proceso de impartir programas de instrucción y educación a lugares lejos de la sala de clases por medio de diferentes tecnologías, tales como videos, conferencias de audio, computadores, aplicaciones de Internet u otro tipo de comunicación multimedia.
deviance
Behaviors which do not conform to significant norms held by most of the members of a group or society.
desviación
Comportamientos que no se ajustan a las normas importantes mantenids por la mayoría de los miembros de un grupo o sociedad.
Life Insurance
Term for long term insurance of life, consisting in reception of sum of money after years, in case of death basically, and based on installements paid for years.
seguro de vida
Término para un seguro de vida a largo plazo, consiste en la recepción de una suma de dinero después de años, principalmente en caso de muerte, y se basa en las cuotas pagadas a través de los años.
participation democracy
A system of democracy in which all members of a group or community participate collectively in major decisions.
democracia de participación
Un sistema de democracia en que todos los miembros de un grupo o comunidad participan colectivamente en las principales decisiones.
generic branding
A policy by which products or services are sold using their category name.
desarrollo de marca genérico
Una política por medio de la cual los productos y servicios se venden usando su nombre de categoría.
hypertext
1. A software system that links topics on the screen to related information and graphics. 2. A document presented on a computer in this way.
hipertexto
1. Un sistema de software que une temas en la pantalla con gráficos e información relacionada. 2. Un documento presentado en un computador de esta forma.
