Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
general deterrence
A goal of criminal sentencing which seeks to prevent others from committing crimes similar to the one for which a particular offender is being sentenced.
disuación general
Una meta de la sentencia criminal que busca impedir que otros cometan crímenes similares al crimen por el que un delincuente determinado es condenado.
distance learning
The process of delivering educational or instructional programs to locations away from a classroom or site to another location by varying technology such as video or audio-conferencing, computers, web-based applications or other multimedia communications.
aprendizaje a disrtancia
El proceso de impartir programas de instrucción y educación a lugares lejos de la sala de clases por medio de diferentes tecnologías, tales como videos, conferencias de audio, computadores, aplicaciones de Internet u otro tipo de comunicación multimedia.
dissertation
Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.
disertación
Ensayo extenso generalmente necesario al término de un programa de doctorado.
secondary victimization
Refers to problems in living which tend to follow from initial victimization.
victimización secundaria
Se refiere a los problemas en la vida que tienden a seguir después de una victimización inicial.
oligarchy
Rule by a few within an organization or in the society as a whole.
oligarquía
Gobierno por parte de unos pocos dentro de una organización o en la sociedad completa.
hyperlink
A graphic or text on a web page that when clicked on takes the user to a new web page or another part of the same page.
hipervínculo
Un gráfico o texto en una página Web que cuando se hace click sobre él lleva al usuario a una nueva página Web u otra parte de la misma página.
lateral thinking
Attempting to solve a problem by using non-traditional methods in order to create and identify new concepts and ideas.
razonamiento lateral
Intento de resolver un problema por medio de métodos no tradicionales para crear e identificar nuevos conceptos e ideas.
employee furlough
An alternative to laying off workers, the furlough is unpaid, mandatory time off work for employees.
licencia laboral
Un modo de despedir a los trabajadores, la licencia no se paga, es un tiempo obligatorio fuera de trabajo para los empleados.
redeemable failure
Situation in which a student does not meet the necessary level but is still allowed to move to the next level.
mínima nota/suficiencia
Situación en la que un estudiante no cumple con los requisitos de un nivel pero aun así se le permite pasar al siguiente nivel.
high school
Secondary School (grades 7-12 or 9-12). In the 6+6 scheme, the first three years (grades 7-9) are known as 'junior high school' and the final three years (10-12) as 'senior high school'.
educación secundaria
Escuela secundaria (grados 7-12 o 9-12). En el esquema de 6+6, los primeros tres años (grados 7-9) son conocidos como "educación secundaria de penúltimo año" y los tres años finales (10-12) como "educación secundaria de último año".
