Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
lease
Rental agreement in which the tenant (lessee) agrees to make rent payments to the property owner (lessor) to obtain the use of the asset.
contrato de arrendamiento
Contrato de renta en que el arrendatario (inquilino)acuerda pagar la renta al dueño de la propiedad (arrendador) para hacer uso de la propiedad.
shed
a small structure, either freestandin or attached to a larger structure
cobertizo
Una pequeña estructura, ya sea independiente o unida a una estructura más grande.
state-organized crime
Acts defined by law as criminal and committed by state officials in the pursuit of their job as representatives of the state.
crimen organizado estatal
Actos definidos por la ley como criminales y cometidos por los funcionarios estatales en el ejercicio de sus funciones como representantes estatales.
right to manage
The ‘right’ of management to make decisions and to run an organization without interference from external or internal forces.
derecho de administrar
El "derecho" de administrar para tomar decisiosnes y administrar una organización sin interferencia de fuerza internas o externas.
dropout
Withdrawal from an education or training programme before its completion. Comments: (a) this term designates both the process (early school leaving) and the persons (early school leavers) who fail to complete a course; (b) besides early school leavers, ...
alumno desertor
Retiro de un programa de educación o capacitación antes de completarlo. Comentarios: (a) este término se refiere al proceso (dejar tempranamente la escuela) y a las personas (que dejan tempranamente la escuela) que fracasan en la completación del curso; (b) ...
opinion editorial (OPED)
An article that expresses the opinion of the writer. Can either be written by the editor of a publication or by an outside writer. If written by an outside writer the article is often in response to an editorial piece and appears on the opposite page.
editorial de opinión
Un artículo que expresa la opinión del escritor. Puede ser escrito por el editor de una publicación o externo. Si es escrito por un escritor externo, el artículo con frecuencia es la respuesta a una pieza editorial y aparece en la página opuesta.
media advisory
A concise announcement to the media about a particular event or news item. It is typically more urgent in tone and contains detail in an easy to read format.
consultoría de medios de comunicación
Un anuncio conciso a los medios de comunicación sobre un hecho particular o un tema que sea noticia. Generalmente es más urgente en el tono y contiene detalles en un formato fácil de leer.
trade press
The media relevant to specific audiences. This includes special interest websites and magazines.
prensa comercial
Los medios de comunicación relevantes para audiencias específicas. Incluye revistas y Sitios Web de interés especial.
constructivism
Theory suggesting that students learn by constructing their own knowledge, especially through hands-on exploration. It emphasizes that the context in which an idea is presented, as well as student attitude and behavior, affects learning. Students learn by ...
contructivismo
Teoría que sugiere que los estudiantes aprenden contruyendo su propio conocimiento, especialmente a través de la exploración con las manos. Enfatiza que el contexto en que se presenta una idea así como el comportamiento y actitud de un estudiante afectan el ...
inferential statistics
Specify how likely findings are to be true for other populations, or in other locales.
estadística inferencial
Especifica lo probables que son los hallazgos de ser verdaderos para otras poblaciones, o en otros lugares.
