Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rebate
A sales promotion technique whereby a purchaser is given back part of the purchase price. Most commonly, this is associated with retailers achieving a previously agreed sales target.
rebaja
Una técnica de promoción de ventas por medio de la cual a un comprador se le regala parte de precio de compra. Más comunmente asociada con comerciantes al por menor que logran una meta de ventas previamente acordada.
trafficking
Includes manufacturing, distributing, dispensing, importing, and exporting (or possession with intent to do the same) a controlled substance or a counterfeit substance.
tráfico
Incluye la elaboración, distribución, entrega, importación y exportación (o posesión con intención de hacer lo mismo) de una sustancia controlada o una sustancia adulterada.
electronic mail
A form of messages delivered over a network of communications computers; typically these messages are text but may include images and hyperlinks.
correo electrónico
Una forma de mensajes entregados a través de una red de computadores de comunicación; típicamente estos mensajes son textuales pero pueden incluir imágenes e hipervínculos.
inventory turnover
The relationship between the volume of goods sold and inventory, computed by dividing the cost of goods sold by the average inventory.
rotación de inventario
La relación entre el volumen de productos vendidos y el inventario, obtenida al dividir el costo de los productos vendidos a través del inventario promedio.
agribusiness
The mass production of agricultural goods through mechanization, and rationalization.
negocio agrario
La producción en masa de productos agrícolas a través de la mecanización y racionalización.
peer assessment
Assessment completed by other students or member in the same discipline.
evaluación de colega
Evaluación completada por otros estudiantes o miembros de una misma disciplina.
field work
1) Learning activities completed in real life settings as opposed to the classroom 2) Process of data collection that requires researcher to leave the primary place of work.
trabajo de campo
1) Actividades de aprendizaje completadas en escenarios de la vida real en oposición a la sala de clases. 2) Proceso de recopilar datos requeridos por un investigador para dejar el principal lugar de trabajo.
demographic transition
A stabilization of population level in industrial society once a certain level of economic prosperity has been reached.
transición demográfica
Una estabilización del nivel de población en la sociedad industrial una vez que ha alcanzado un cierto nivel de prosperidad económica.
user groups
Groups of individuals who meet to share information about technology and computer-related activities, often to aid each other solve problems.
grupo de usuarios
Grupos de personas que se reúnen para compartir información sobre actividades relacionadas con computación y tecología, frecuentemente para ayudarse mutuamente a resolver problemas.
byline
The text including information about the author that is placed between the headline and the text of an article.
pie de autor
El texto que incluye información sobre el autor y que se coloca entre el titular y el texto de un artículo.
