Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
reaction formation
The process in which a person openly rejects that which he or she wants, or aspires to, but cannot obtain or achieve.
formación de reacción
El proceso en que una persona abiertamente rechaza lo que desea o aspira pero no puede obtener ni lograr.
probationary arrangements
Where the parties to an employment agreement agree as part of the agreement that an employee will serve a period of probation or trial after the commencement of the employment. .
acuerdos de prueba
Donde las partes de un contrato laboral acuerdan como parte del contrato que un empleado servirá durante un período de prueba o juicio después del comienzo del contrato laboral.
situational choice theory
A brand of rational choice theory which views criminal behavior "as a function of choices and decisions made within a context of situational constraints and opportunities. "
teoría de la elección situacional
Una rama de la teoría de elección racional que ve el comportamiento criminal "como una función de elecciones y decisiones tomadas dentro de un contexto u oportunidades o coacciones situacionales".
independent learning
Learning completed by an individual without the assistance of an instructor.
aprendizaje independiente
Aprendizaje completado por una persona sin la asistencia de un instructor.
battered wife syndrome
A post traumatic stress disorder cause by repeated physical abuse. It has been used as a legal defense by women accused of murdering their abusers.
síndrome de la esposa maltratada
Un desorden y estrés postraumático causado por un repetido abuso físico. Se ha usado como una defensa legal de las mujeres acusadas de asesinar a sus abusadores.
gangway
A) Passage between rows of seats in an auditorium. B) Ramp for embarking and disembarking ship passengers. (C) Staircase on wheels used to load and unload aircraft.
pasillo
A) Pasaje entre filas de asientos en un auditorio. B) Rampa para embarcar y desembarcar pasajeros de uan nave. C) Escalera sobre ruedas usada para carga y descarga del avión.
comparative advertising
The contrasting of one manufacturer’s products or services with those of another, either by naming the competitor or inferring its identity.
publicidad comparativa
La contrastación de los productos o servicios de un fabricante con los de otro, ya sea nombrando al competidor o infiriendo su identidad.
benchmarking
A technique using quantitative or qualitative data to make comparisons between different organizations or different sections of the organizations.
referencia
Una técnica que usa información cuantitativa y cualitativa para hacer comparaciones entre las diferentes organizaciones o diferentes seeciones de las organizaciones.
frame negotiation
A situation whereby communication professionals and journalists hold discussions on the framing of a specific corporate issue or decision.
negociación de marco
Una situación en que los periodistas y profesionales de la comunicación sostienen discusiones en el marco de una decisión o hecho empresarial específico.
fundamentalism
A commitment to, and a belief in, the literal meanings of scriptural texts.
fundamentalismo
Un compromiso con, y una creencia en, los significados literales de los textos bíblicos.
