Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
canopies
covering suspended over a throne or bed or held aloft on poles above an eminent person or sacred object
toldos
Cubierta suspendida sobre un trono o cama o mantenida arriba sobre polos sobre un objeto sagrado o persona eminente.
professional accreditation
Accreditation granted to a professional school or a program offered at a regionally-accredited institution by accrediting commissions affiliated with national professional organizations in such areas as business, engineering, law, medicine, nursing, physical ...
acreditación profesional
Acreditación garantizada a un programa o escuela profesional ofrecida en una institución acreditada regionalmente por medio de comisiones de acreditación afiliadas con organizaciones profesionales nacionales en áreas de negocios, ingeniería, derecho, ...
summary
A condensed presentation of the main elements of some material intended to highlight the main points.
resumen
Una presentación resumida de los elementos principales de alguna materia que pretende subrayar los puntos más importantes.
defended neighborhood
A neighborhood that residents identify through defined community borders and through a perception that adjacent areas are geographically separate and socially different.
barrio defendido
Un barrio que los residentes identifican a través de los límites definidos de la comunidad y de la percepción de que las áreas adyacentes están geográficamente separadas y son socialmente diferentes.
escheat
The transfer of ownership rights to the government when no other legally qualified person can be located to take ownership of the property.
herencia vacante
La transferencia de los derechos de propiedad al gobierno cuando ninguna otra persona calificada legalmente se puede designar para tomar posesión de la propiedad.
reflection
Activity of a person to consider a past experience or event and the impact it has had.
reflejo
Actividad de una persona para considerar un hecho o experiencia pasada y el impacto que ésta ha tenido.
inn
a public lodging house serving food and drink to travellers; a hotel
posada
Una casa de hospedaje pública donde sirve comida y bebida a los viajeros; hotel.
category management
The responsibility for co-ordinating the activities of all the company’s brands within a particular market sector.
Administración de catergoría
La responsabilidad de coordinar las actividades de todas las marcas de la empresa dentro de un sector de mercado particular.
core labor force
A small group of permanent workers, for example, strategists, planners.
fuerza laboral central
Un pequeño grupo de trabajadores permanentes, por ejemplo, estrategas, planificadores.
criterion referencing
Assessment based on predefined criteria; opposed to norm referencing.
evaluación regida por criterios
Evaluación basada en criterios predeterminados, se opone a la referencia de normas.
