Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
gamp
A large umbrella. Considered to be a British informal word.
paraguas
Un paraguas grande. Se considera una palabra británica informal.
nightshade
Any of several plants of the genus Solanum, such as the bittersweet nightshade, most of which have a poisonous juice.
hierba mora
Una de las varias plantas del género Solanum, como la hierba mora agridulce, la mayoría tiene un jugo venenoso.
thrift-store
a shop that sells articles, especially clothing, as to benefit a charitable organization
tienda de artículcos de segunda mano con fines benéficos
Una tienda que vende artículos, especialmente ropa, a beneficio de una organización de caridad.
new math
The teaching of highly abstract and conceptual math, which was popular during the early 1960s.
nueva matemática
La enseñanza de la matemática conceptual altamente abstracta, que fue popular a comienzos de los 60.
tangible rewards
Rewards which can be physically touched or held (i.e. a gift certificate, gifts in the form of merchandise, or a savings bond.).
recompensas tangibles
Recompensas que pueden tocarse o mantenerse físicamente (por ejempolo, un certificado de regalo, regalos en forma de mercancías o bonos de ahorro).
freedom of association
The right to belong to a union. As protected by the Human Rights Act 1993.
libertad de asociación
El derecho de pertenecer a un gremio. Protegido por la Ley de Derechos Humanos de 1993.
electronic discussion board
Computer discussion area where individuals can post messages and other individuals will respond at a later time.
grupo de discusión por computador
Área de discusión computarizada en que las personas pueden ingresar mensajes y otras personas responden más tarde.
matrilocality
A family residential pattern in which the husband is expected to live near to the wife's parents.
matrilocalidad
Un patrón residencial familiar en se espera que el esposo viva cerca de los padres de la esposa.
sponsorship
The connection of a company or product with a public event in which the manufacturer contributes towards part or all of the costs in return for the benefit of association.
auspicio
La conexión de una compañía o producto con un evento público en que el fabricante contribuye parcial o totalmente con los costos de retorno para beneficio de la asociación.
frame contest
Frame contest is a negotiation between communication practitioners and journalists about a preferred scenario to a story about an entity.
concurso de marco
Es una negociación entre los periodistas y practicantes de la comunicación sobre una escenario preferido para una historia sobre una entidad.
