Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mail shots
Mail shots are bulk mail advertising sent through the mail to potential customers to advertise goods or services.
envío de publicidad por correo
Propaganda enviada por correo al por mayor a potenciales clientes para promover productos o servicios.
training and development
A process dealing primarily with transferring or obtaining knowledge, attitudes and skills needed to carry out a specific activity or task.
capacitación y desarrollo
Un proceso que tiene que ver principalmente con transferir u obtener conocimiento, actitudes y habilidades necesarias para llevar a cabo una tarea o actividad específica.
there's no accounting for taste
A saying used to say how difficult it is to understand why sb likes sb/sth that you do not like at all.
sobre gustos no hay nada escrito
Un dicho usado para decir lo dificíl que es entender porqué a alguien le gusta alguien o algo que a otro no le gusta para nada.
absolute performance standard
In quality control, a standard (such as zero defects) achievable only in theory but useful in measuring the organization's progress toward ever-higher levels of effectiveness and efficiency.
norma de desempeño absoluta
En control de calidad, una norma (por ejemplo defectos 0) alcanzable sólo en teoría pero útil en la medición del progreso de la organización hacia niveles más altos de efectividad y eficiencia.
sales promotion
The use of short-term, often tactical, techniques to achieve shortterm sales objectives.
promoción de ventas
El uso de técnicas a corto plazo, frecuentemente tácticas, para lograr objetivos de venta a corto plazo.
peacemaking criminology
A perspective which holds that crime-control agencies and the citizens they serve should work together to alleviate social problems and human suffering and thus reduce crime.
criminología de conciliación
Una perspectiva que sostiene que las agencias que controlan el crimen y los ciudadanos a los que sirven deberían trabajar en conjunto para disminuir los problemas sociales y humanos que sufren y así reducir el crimen.
reliability
An indicator of score consistency over time or across multiple evaluators. Reliable assessment is one in which the same answers receive the same score regardless of who performs the scoring or how or where the scoring takes place. The same person is likely to ...
confiabilidad
Un indicador de la consistencia del puntaje a través del tiempo o a través de múltiples evaluadores. La evaluación confiable es aquella en que las mismas respuestas reciben el mismo puntaje sin considerar quién otorga el puntaje ni cómo o dónde. La misma ...
interactive writing
Activity where the instructor assists groups of students compose and write text together.
escritura/redacción interactiva
Actividad en que el instructor ayuda a grupos de estudiantes a componer y escribir un texto juntos.
co-operative advertising
A programme in which the manufacturer pays an agreed percentage of the retailer’s advertising costs in return for the featuring of the manufacturer’s brand.
publicidad cooperativa
Un programa en el que el fabricante paga un porcentaje acordado de los costos de publicidad del comerciante minorista a cambio de la caracterización de la marca del fabricante.
flight recorder
Device carried in the aircraft which records technical information about the flight and which should be recoverable in case of an accident. Also known as in-flight recorder and referred to as the black box.
registrador de vuelo
Aparato que se lleva en el avión que registra información técnica sobre el vuelo y que se debe recuperar en caso de accidente. También conocido como registrador en vuelo t se refiere a la caja negra.
