Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
direct marketing
Direct marketing, refers to marketing or advertising the product directly to the consumer. Usually this entails some sort of tangible asset that they can hold. For instance, a flier with a coupon mailed to a customer is direct marketing. A free sample of ...
marketing directo
Se refiere a hacer marketing o publicitar el producto directamente al consumidor. Normalmente implica algún tipo de activo tangible que pueda mantener. Por ejemplo, un volante con un cupón enviado por correo a un cliente es marketing directo. Una muestra ...
portfolio
Collection of work completed by a person over time to demonstrate abilities and competencies.
carpeta de trabajos
Recopilación del trabajo completado por una persona a través del tiempo para demostrar habilidades y competencias.
ethnicity
An affiliation among people—often referred to as an “ethnic group”—who share a common racial and/or national origin and heritage.
etnicidad
Una afiliación entre personas, frecuentemente conocidas como un "grupo étnico", que comparten una herencia y origen nacional y/o racial.
personal tutor
A teacher who provides personal instruction to an individual student.
profesor privado
Un profesor que entrega instrucción a un estudiante en forma individual.
above the line
Any paid form of advertising (television, press, radio, cinema, posters) on which commission is paid by the media to the agency.
sobre la línea
Toda forma pagada de publicidad (televisión, prensa, radio, cine, posters) sobre los cuales se paga comisión por parte de los medios de comunicación a la agencia.
social disorganization
A condition said to exist when a group is faced with social change, uneven development of culture, maladaptiveness, disharmony, conflict, and lack of consensus.
desorganización social
Una condición que se da cuando un grupo enfrenta un cambio social, un desarrollo dispar de la cultura, una mala adaptación, una falta de armonía, un conflicto o una falta de consciencia.
World Teacher's Day
The world celebrates World Teacher's Day by honoring Teachers on October 5th every year.
Día Internacional del Profesor
El mundo celebra el Día Internacional del Profesor en honor a los prfesores el 5 de octubre de cada año.
communications satellite
A satellite that is put in an orbit around the Earth to relay signals that are sent up from one place on Earth down to another place.
satélite de comunicaciones
Un satélite que se pone en una órbita alrededor de la tierra para transmitir señales que se envían de un lugar de la tierra a otro.
cable original
A program, such as a movie or series that is originally produced and premiered by a cable network. The quality of cable originals has led to a dramatic shift in audience to cable and opened up another venue for tv advertising.
Cable original
Un programa tal como una película o serie que es producida originalmente y estrenada por una red de cable. La calidad de los originales de cable ha llevado a un gran cambio en la audiencia al cable y abierto otra fuente para la publicidad por televisión.
pragmatic failure
An error or breakdown in language communication in social contexts.
falla pragmática
Un error o quiebre en la comunicación lingüística en contextos sociales.
