Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
social relativity
The notion that social events are differently interpreted according to the cultural experiences and personal interests of the initiator, the observer, or the recipient of that behavior.
relatividad social
La noción de que los acontecimientos sociales son diferentemente interpretados de acuerdo con las experiencias culturales e intereses personales del iniciador, observador o receptor de ese comportamiento.
wives and girlfriends (WAG)
Wives and girlfriends (WAGs) is an acronym, used particularly by the British tabloid press, to describe the wives and girlfriends of high-profile footballers, originally the England national football team.
esposas y novias (WAG)
Es un acrónimo usado particularmente por la prensa amarilla británica para describir a las esposas y novias de los futbolistas de alto perfil, originalmente el equipo de fútbol nacional de Inglaterra.
Moving Picture Expert Group (MPEG)
1) Standard format for compressing and storing digital video and audio. 2) Any file using the MPEG format.
Grupo de Expertos en Imágenes Móviles
1) Formato estándar para compresión y almacenamiento digital de material de audio y video. 2) Todo archivo que use el formato MPEG.
feminist criminology
A developing intellectual approach which emphasizes gender issues in the subject matter of criminology.
criminología feminista
Un enfoque intelectual en desarrollo que enfatiza los hechos relacionados con el género en materia de criminología.
action research
A research methodology designed to have subjects, in particular teachers, to investigate an element of a particular activity which the aim of determining whether the changes can produce effective and positive improvements, especially student learning.
metodología de la investigación
Una metodología de investigación diseñada para que las personas, en particular los profesores, investiguen un elemento de una actividad particular con el fin de determinar si los cambios pueden producir mejoramientos positivos y efectivos, especialmente en el ...
exposure
The extent to which the target audience becomes aware of a person, message, activity, theme or organization.
exposición
La extensión en que una determinada audiencia se entera sobre una persona, mensaje, actividad, tema u organización.
authority
Power that is attached to a position that others perceive as legitimate.
autoridad
Poder que se relaciona con una posición que otros perciben como legítima.
a priori formula
The possibility determined when existing information is logically examined/checked. These types of possibilities are typically used within the counting method of probability /possibility calculation.
una formula a priori
La posibilidad determinada cuando se chequea o examina la información existente en forma lógica. Estos tipos de posibilidades se usan típicamente dentro del método de conteo de cálculo de posibilidades/probabilidades.
identity and reply strategy
Change communication strategy implementation whereby managers or leaders respond to issues or change initiatives identified by employees at lower levels in the organization.
estrategia de respuesta e identidad
Implementación de estrategia de comunicación de cambio en que los administradores o líderes responden a iniciativas de cambio o hechos identificados por los empleados a niveles más bajos en la organización.
qualification of signature
Recording of the title, official capacity, and address of the person(s) signing a document.
calificación de firma
Registro del título, capacidad oficial y dirección de la(s) persona(s) que firman un documento.
