portrait

Paula Reyes

Santiago, Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)

31,845

Words Translated

0

Terms Translated

Paula’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fellow

A student (graduate or undergraduate) granted a 'fellowship' on the basis of academic achievement.

Spanish, Latin American (XL)becado

Un estudiante (graduado o de pregrado) al que se le otorga una "beca de investigación" por su logro académico.

Education; Higher education

English (EN)expenses

The charges consultancies make for expenditure incurred on client programmes, such as print, travel, telephones, mailing costs, and so on. Usually charged monthly in arrears against agreed budgets and often with some items subject to standard consultancy ...

Spanish, Latin American (XL)gastos

Los cobros que las consultoras hacen por el gasto incurrido en los programas de los clientes, tales como impresión, viajes, llamadas telefónicas, correo, etc. Normalmente se carga en forma mensual y por mes vencido contra los presupuestos acordados y ...

Business services; Public relations

English (EN)secured transaction

Right to repossess goods as security for payment of a debt.

Spanish, Latin American (XL)transacción asegurada

El derecho a recobrar los productos como modo de asegurar el pago de una deuda.

Accounting; Auditing

English (EN)drug-related crimes

Crimes in which drugs contribute to the offense (excluding violations of drug laws).

Spanish, Latin American (XL)delitos relacionados con droga

Delitos en que las drogas contribuyeron a cometerlos (excepto las violaciones de las leyes sobre drogas).

Sociology; Criminology

English (EN)learning outcomes

Statements indicating the end result for a learner following a learning activity; usually stated in what a person can observe the learner do at the end of a learning activity.

Spanish, Latin American (XL)resulatods del aprendizaje

Afirmaciones que muestran el resultado final de un estudiante que realiza una actividad de aprendizaje; normalmente expresado en lo que una persona puede observar que el estudiante hace al término de la actividade de aprendizaje

Education; Teaching

English (EN)efficiency variance

Measures whether the quantity of materials or labor used to make the actual number of outputs is within the standard allowed for that number of outputs. This is computed as the difference in quantities (actual quantity of input used minus standard quantity of ...

Spanish, Latin American (XL)diferencia de eficiencia

Mide si la cantidad de material o trabajo empleado para obtener la cantidad real de resultados está dentro del estándar permitido para esa cantidad de resultados. Se mide como la diferencia en cantidades (cantidad real de aportes usados menos la cantidad ...

Business services; Consulting

English (EN)treasurer

The officer who controls the entity's funds. The treasurer normally signs checks and is responsible for cash management.

Spanish, Latin American (XL)tesorero

El funcionario que controla los fondos de la entidad. El tesorero normalmente firma los cheques y es responsable de la administración del efectivo.

Accounting; Auditing

English (EN)intellectual property rights

Legal rights a person has to ideas they have created using their own minds.

Spanish, Latin American (XL)derechos sobre la propiedad intelectual

Derechos legales que tiene una persona sobre las ideas que ha creado en su propia mente.

Education; Teaching

English (EN)mba

Master of Business Administration; an academic degree higher than a bachelor's degree but lower than a doctor's degree.

Spanish, Latin American (XL)máster of business administration

máster of business administration: un grado académico superior a una grado de licenciado pero inferior a un grado de doctor.

Education; Higher education

English (EN)blackmail

demand money with threat - 'mail' from Saxon 'mal' meaning 'rent', also from 'maille', an old French coin; 'black' is from the Gaelic, to cherish or protect; the term 'blackmail' was first used to describe an early form of protection money, paid in the form ...

Spanish, Latin American (XL)chantaje

Demanda de dinero con amenza, "mail" de Sajonia significa "renta", también viene de "maille", una antigua moneda francesa; "black" es un término gaélico, para conservar o proteger; el término "blackmail" fue primero usado para describir una antigua forma de ...

General; Miscellaneous