Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
qualifications of directors
Generally no formal or special education, experience, or skill is required to qualify to hold the office of a firm's director. But if a director possesses special expertise or knowledge, he or she is expected to employ it to the firm's advantage. In some ...
calificación de directores
Generalmente son las habilidades, experiencia, educación especial o no formal requerida para calificar para ocupar la dirección de una empresa. Pero sin un director posse un conocimiento o experiencia especial se espera que la emplee en beneficio de la ...
standard-bearer
an outstanding leader or representative of a movement, organization or political party
abanderado
Un líder o representante sobresaliente de un movimiento, organización o partido político.
redundancy
The act of dismissing an employee when that employee is surplus to the requirements of the organization.
exceso
El acto de despedir a un empleado cuando excede los requerimientos de la organización.
labor force participation
A rate at which the number of people in the labor force is divided by the number of people of working age x 100.
participación de la fuerza laboral
Una tasa en la que el número de personas en la fuerza laboral se divide por el número de personas en edad laboral x 100.
mores
Norms that have strong moral significance, violation of which cause strong social reaction.
costumbres
Normas que tienen mucha importancia moral, su violación causa una fuerte reacción social.
selective incapacitation
A social policy which seeks to protect society by incarcerating those individuals deemed to be the most dangerous.
incapacitación selectiva
Una política social que busca proteger a la sociedad encarcelando a las personas que se consideran más peligrosas.
statutory law
Law in the form of statutes or formal written strictures, made by a legislature or governing body with the power to make law.
derecho legislado
Derecho en la forma de estatutos o estructuras escritas formales, hechas por un organismo gubernamental o legislativo con la facultad de crear la ley.
summary
A condensed presentation of the main elements of some material intended to highlight the main points.
resumen
Una presentación resumida de los elementos principales de alguna materia que pretende subrayar los puntos más importantes.
arm's length principle
According to this principle, prices for transactions between related companies must be established based on the prices determined by independant companies.
principio de precio de mercado
De acuerdo con este principio, los precios de las transacciones entre empresas relacionadas se deben establecer en base a los precios determinados por las empresas independientes.
hr audit
A method by which human resources effectiveness can be assessed. Can be carried out internally or HR audit systems are available.
auditoria de recursos humandos
Un método por el cual se puede medir la efectividad de los recursos humanos. Se puede llevar a cabo internamente, también hay disponibles sistemas de auditoria de recursos humanos.
