Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
outcome-based education
An integrated system of educational programs that aligns specific student outcomes, instructional methods, and assessment.
educación basada en el resultado
Un sistema integrado de programas educacionales que alinea los resultados específicos de los estudiantes, métodos de instrucción y evaluación.
sight vocabulary
Words an individual can identify immediately without decoding.
vocabulario visual
Palabras que una persona puede identificar de inmediato sin decodificarlas.
cost per thousand
A calculation of the cost of exposing an advertising message to 1000 members of a designated target audience.
costo por mil
Un cálculo del costo de exposición de un mensaje de publicidad a 1.000 miembros de una audiencia definida.
opinion editorial (OPED)
An article that expresses the opinion of the writer. Can either be written by the editor of a publication or by an outside writer. If written by an outside writer the article is often in response to an editorial piece and appears on the opposite page.
editorial de opinión
Un artículo que expresa la opinión del escritor. Puede ser escrito por el editor de una publicación o externo. Si es escrito por un escritor externo, el artículo con frecuencia es la respuesta a una pieza editorial y aparece en la página opuesta.
cultural assimilation
The process by which an individual or group acquires the cultural traits of a different ethnic or cultural group through integration. Intolerant prejudice which glorifies one’s own group, but, denigrates members of other groups.
asimilación cultural
El proceso por el cual una persona o grupo adquiere los rasgos culturales de un grupo cultural o étnico a través de la integración. Prejuicio de intolerancia que glorifica al propio grupo pero desmedra a miembros de otros grupos.
escheat
The transfer of ownership rights to the government when no other legally qualified person can be located to take ownership of the property.
herencia vacante
La transferencia de los derechos de propiedad al gobierno cuando ninguna otra persona calificada legalmente se puede designar para tomar posesión de la propiedad.
work-based learning
Learning that occurs in work place and is usually completed under the supervision an employee of the company and a instructor connected to an educational institution; examples include co-op programs, student teaching and internships.
aprendizaje basado en experiencia profesional, laboral o de trabajo
Es el aprendizaje que ocurre en el lugar de trabajo y que normalmente se lleva a cabo bajo la supervisión de un empleado de la empresa y un instructor relacionado con una institución educacional, por ejemplo, programas de cooperación, enseñanza estudiantil y ...
criterion-referenced assessment
An assessment that measures what a student understands, knows, or can accomplish in relation to specific performance objectives. It is used to identify a student's specific strengths and weaknesses in relation to skills defined as the goals of the ...
evaluación con referencia a un criterio
Una evaluación que mide lo que un estudiante entiende, sabe o puede lograr en relación a objetivos de desempeño específicos. Se usa para identificar las fortalezas y debilidades específicas de un estudiante en relación con habilidades definidas como las metas ...
applied linguistics
An interdisciplinary field of study that identifies, investigates, and offers solutions to language-related real-life problems.
lingüística aplicada
Un área de estudio interdisciplinaria que identifica, estudia y ofrece soluciones para los problemas de la vida real relacionados con el idioma.
reach
The percentage of a total audience which will be exposed to a message during a defined period of time.
alcance
El porcentaje de una audiencia total que será expuesta a un mensaje durante un período determinado.
