Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
recidivism rate
The percentage of convicted offenders who have been released from prison and who are later rearrested for a new crime, generally within five years following release.
tasa de reincidencia
El porcentaje de delincuentes condenados que han sido liberados de prisión y más tarde vueltos a arrestar por un nuevo delito, generalmente dentro de los cinco años que siguieron a la liberación.
distribution requirement
The part of general education designed to ensure that each student takes a minimum number of courses or credits in specified, varying academic areas.
requisito de distribución
La parte de la educación general diseñada para asegurar que cada estudiante tome un mínimo de cursos o créditos en áreas académicas distintas específicas.
anomie
A social condition in which norms are uncertain or lacking.
anomía
Una condición social en que las normas son inciertas o no existen.
media plan
The document embodying the specific media objectives, strategy and tactics designed to support a brand.
Plan de medios de comunicación
El documento que contiene las tácticas, estrategis y objetivos de medios de comunicación específicos para apoyar una marca.
current liabilities
Liabilities that will be due within a short time (usually 1 year or less) and that are to be paid out of current assets.
pasivos circulantes
Pasivos que vencerán dentro de un breve período (normalmente un año o menos) y que se pagan de los activos disponibles.
inclusiveness
Openness, acceptance and support that enables all persons to participate in the life of the church, the community and the world. Thus, inclusiveness denies every semblance of discrimination. The mark of an inclusive society is one in which people are open, ...
inclusividad
Apertura, aceptación y apoyo que permite que todas las personas participen en la vida de la iglesia, comunidad y el mundo. Así, la inclusividad impide todos los aspectos de la discriminación. La característica de una sociedad inclusiva es que las personas ...
lifestyle of health and sustainability (lohas)
a market segment focused on health and fitness, the environment, personal development, sustainable living, and social justice
estilo de vida de salud y sostenibilidad (lohas)
Un segmento del mercado que se centra en la salud y estado físico, el ambiente, desarrollo persona, vida sostenible y justicia social.
strategy consulting
The field of strategy consulting includes and concerns all kinds of strategic issues and problem areas such as the development of strong leadership, the ability to understand and respond to shifts in the environment, a robust pipeline of growth initiatives in ...
consultoría de estrategia
Incluye y se ocupa de todo tipo de problemas y temas estratégicos, como por ejemplo, desarrollo de un liderazgo fuerte, la capacidad de entender y responder a cambios en el ambiente, la fuerte canalización de iniciativas de crecimiento en la economía ...
managed learning environments (MLE)
A system, typically computer-based, for organizing and evaluating information related to an educational endeavor, including the lessons, learning activities, and evaluations.
ambiente de aprendizaje supervisado
Un sistema, generalmente computacional, para organizar y evaluar información relacionada con un esfuerzo educacional, incluye las lecciones, actividades de aprendizaje y evaluaciones.
phenomenology
The study of the contents of human consciousness without regard to external conventions nor prior assumptions.
fenomenología
El estudio de los contenidos de la consciencia humana independiente de convenciones externas o suposiciones anteriores.
