Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
budgetary control
Methodical control of an organization's operations through establishment of standards and targets regarding income and expenditure, and a continuous monitoring and adjustment of performance against them.
control de presupuesto
Un control metodológico de las operaciones de una organización a través del establecimiento de metas y estándares relacionados con los ingresos y gastos, y un ajuste y monitoreo continuo del desempeño contra ellos.
regional accreditation
Accreditation granted to an entire academic institution by the accrediting commission responsible for institutions in the particular geographic area. There are six regional accrediting commissions in the United States. Regional accreditation is also ...
acreditación regional
Acreditación garantizada a una institución académica completa por parte de la comisión de acreditación responsable de las instituciones en el área geográfica particular. Existen seis comisiones de acreditación regionales en los Estados Unidos. La ...
escheat
The transfer of ownership rights to the government when no other legally qualified person can be located to take ownership of the property.
herencia vacante
La transferencia de los derechos de propiedad al gobierno cuando ninguna otra persona calificada legalmente se puede designar para tomar posesión de la propiedad.
guilty but mentally ill (GBMI)
A finding that an offender is guilty of the criminal offense with which they are charged but, because of their prevailing mental condition, they are generally sent to psychiatric hospitals for treatment rather than to prison. Once they have been declared ...
culpable pero mentalmente enfermo (en inglés GBMI)
Un hallazgo de que un delincuente es culpable del delito que se le acusa, pero debido a su condición mental predominante generalmente es enviado a un hospital siquiátrico para hacer terapia en vez de la cárcel. Sin embargo, una vez que es declarado ...
differential association
The sociological thesis that criminality, like any other form of behavior, is learned through a process of association with others who communicate criminal values.
asociación diferencial
La tesis sicológica de que la criminalidad. como cualquier otra forma de comportamiento, se aprende a través de un proceso de asociación con otros que comunican valores criminales.
hypothesis
1. An explanation that accounts for a set of facts and that can be tested by further investigation. . . , 2. Something that is taken to be true for the purpose of argument or investigation.
hipótesis
1. Una explicación que considera una serie de hechos que se pueden demostrar por medio de la investigación. ...2. Algo que se coonsidera cierto para el propósito de una discusión o investigación.
accreditation
Formal procedure of gaining certification for a particular program or institution.
acreditación
Procedimiento formal de obtener certificación para una institución o programa particular.
net income
Excess of total revenues over total expenses. Also called net earnings or net profit.
ingreso neto
Exceso de los ingresos totales sobre los gastos totales. También se llama utilidades o ganancias netas.
second
A unit of time equal to 1/60 of a minute. In geography, a unit used to measure longitude and latitude.
segundo
Una unidad de tiempo igual a 1/60 de un minuto. En geografía, una unidad usada para medir longitud y latitud.
peasants
People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.
campesinos
Personas en sociedades agrarias que producen comida de la tierra, usando métodos agrícolas tradicionales de fuerza animal y arado.
