Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
scope
The type of engagement. The scope of an engagement might be a review, an audit, or a compilation. A scope limitation is a restriction on the evidence the auditor can gather.
alcance
El tipo de compromiso. El alcance de un compromiso podría ser una revisión, audición o recopilación. Una limitación de alcance es una restricción sobre la evidencia que el auditor puede reunir.
credential
Credential is document or non document, thus written or non written providing proof or evidence on qualifications.
credencial
Es un documento o no documento, ya sea escrito o no que da prueba o muestra de calificaciones.
labor piracy
A practice in which one employer offers an employee from another company lucrative incentives to work for them. Employees in great demand are targeted by potential employers who offer attractive incentives to lure the employee to their company.
piratería laboral
Una práctica en la que un empleador ofrece a un empleado de otra empresa incentivos lucrativos para trabajar para él. Los empleados en gran demanda son seleccionados por potenciales empleadores que ofrecen atractivos incentivos para atraerlos a su empresa.
chat room
A virtual environment that allows people to communicate instantaneously over the Internet; typically the communications are sent by typing messages that are relayed to all people in the chat room, but some chat rooms allow communication via voice or video.
sala de chat
Un ambiente virtual que permite a las personas comunicarse instantáneamente a través de la Internet; típicamente la comunicación se realiza escribiendo mensajes que se envían a todas las personas en la sala de chat, algunas salas de chat permiten la ...
dissertation
The formal writing requirement -- often an original contribution to knowledge -- for a doctoral degree.
disertación
Un requisito escrito formal, frecuentemente una contribución original al conocimiento, para un grado de doctor.
federal interest computers
Those that are the property of the federal government, those that belong to financial institutions, or are accessed across state lines without authorization.
computadores de interés federal
Aquellos que son propiedad del gobierno federal, aquellos que pertenecen a instituciones financieras o se accede a ellos a través de conductos estatales sin autorización.
applied linguistics
An interdisciplinary field of study that identifies, investigates, and offers solutions to language-related real-life problems.
lingüística aplicada
Un área de estudio interdisciplinaria que identifica, estudia y ofrece soluciones para los problemas de la vida real relacionados con el idioma.
post-purchase satisfaction
A response to a purchasing decision in which the consumer’s direct experience of the product or service matches or exceeds its expected performance.
satisfacción poscompra
Una respuesta a una decisión de compra en que la experiencia directa del consumidor con el producto o servicio satisface o excede lo esperado.
racial and ethnic minority
A descriptive collective name used to identify the five racial/ethnic groups within the denomination for functional or programmatic purposes.
minoría étnica y racial
Un nombre descriptivo colectivo usado para identificar a los cinco grupos étnicos/raciales dentro de la denominación para propósitos programáticos o funcionales.
informal knowledge
Knowledge about a topic that children learn through experience outside of the classroom.
conocimiento informal
Conocimiento sobre una tema que los niños aprenden a través de la experiencia fuera de la sala de clases.
