Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
indemnity
A payment to someone who has suffered injury, damage or loss, esp in the form of a promise to pay for it.
indemnización
Un pago a alguien que ha sufrido daño, heridas o pérdida, especialmente en la forma de una promesa de pagar por esto.
sign language
A language that uses a system of manual, facial and other body movements as the means of communication, especially among deaf people.
lenguaje de signos
Un lenguaje que usa un sistema de movimientos manuales y faciales y otros movimientos corporales como medio de comunicación, especialmente entre las personas sordas.
homework
Regular assignments to be completed outside the classroom and taken into account in the student's course grade.
trabajo para la casa
Tareas regulares que se completan fuera de la sala de clases y se consideran parte del curso del estuduiante.
amortization
Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.
amortización
Reducción sistemática del valor del bien en los libros. Gastos que aplican para intangibles en la misma forma que la depreciación aplica para activos de la planta y la reducción para los recursos naturales.
transfer of learning
Ability to apply knowledge and skills learned in one area to another context or problem.
transferencia del aprendizaje
La habilidad de aplicar el conocimiento y las habilidades adquiridas en un área en otro contexto o problema.
product life cycle
A management technique in which a product is depicted as passing through a series of progressive stages.
ciclo de vida del producto
Una técnica de administración en que un producto se designa como que pasa a través de una serie de etapas progresivas.
thesis
Written essay of variable length typically completed at the end of a baccalaureate or masters degree program.
tesis
Ensayo escrito de extensión variable tipicamente completado al término de una programa de bachillerato o grado de máster.
flexible learning
Format of education where students are allowed to determine their own time for study and the topic(s) they will examine.
aprendizaje flexible
Forma de educación en que los estudiantes pueden determinar su propio tiempo para estudiar y el (los) tema(s) a estudiar.
first stage of tertiary education
This level includes tertiary programmes with: academic orientation (type A) which are largely theoretical;occupation orientation (type B) usually shorter than type A and geared for entry to the labour market
educación terciaria de primer nivel
Este nivel incluye programas terciarios con; orientación académica (tipo A), que son en gran medida teóricos; orientación ocupacional (tipo B), normalmente más breves que el tipo A e implementados para el ingreso al mercado laboral.
scaffolded instruction
Teaching methodology where teachers assist and guide students so that they can complete learning activities they could not do without support.
instrucción escalonada
Metodología de enseñanza en que los profesores asisten y guían a los estudiantes de modo que ellos puedan realizar actividades de aprendizaje que no podrían hacer sin ayuda.
