Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
state-organized crime
Acts defined by law as criminal and committed by state officials in the pursuit of their job as representatives of the state.
crimen organizado estatal
Actos definidos por la ley como criminales y cometidos por los funcionarios estatales en el ejercicio de sus funciones como representantes estatales.
plagiarism
Any use of the ideas or writings of another person without providing credit to the original author.
plagio
Todo uso de las ideas o escritos de otra persona son dar crédito al autor original.
curve grading
A system of relative grading based on the performance of all members of a class on an examination. It is also called norm-referenced grading.
puntuación comparativa
Un sistema de puntuación relativa basado en el desempeño de todos los miembros de una clase durante un examen. También se llama puntuación de referencia de norma.
ageism
Prejudice against a person on the grounds of age in the belief that the age category is inferior to other age categories and that unequal treatment is therefore justified.
discriminación por edad
Prejuicio contra una persona en base a su edad por creer que su categoría de edad es inferior a otras y que por lo tanto se justifica el trato desigual.
nation-state
The modern state in which a government has sovereign power within a defined territorial area, and the mass of the population are citizens.
nación-estado
El estado moderno en que un gobierno tiene poder soberano dentro de un área territorial dada, y las masa de la población son los ciudadanos.
bilingual
Possessing knowledge of two languages; typically it refers to a person who can speak and write two languages.
bilingue
Poseer conocimiento de dos idiomas, típicamente se refiere a una persona que puede hablar y escribir en dos idiomas.
rights
Assertions about rights deal with whether the entity has rights to the asset at a given date. For example, management asserts that amounts capitalized for leases in the balance sheet represent the cost of the entity's rights to leased property.
derechos
Afirmaciones sobre trato de derechos acerca de si la entidad tiene derecho al activo en una fecha dada. Por ejemplo, la administración declara que las cantidades capitalizadas para arrendamientos en el balance general representan el costo de los derechos de ...
advanced placement program (ap)
A program offered by the College Board that allows students to take college-level courses while in high school and then take standardized tests to demonstrate whether they have attained college-level achievement. Universities and colleges grant students ...
programa de ubicación avanzada
Un programa ofrecido por el Consejo de la Facultad que permite a los estudiantes tomar cursos de nivel de colegio mientras cursan la educación secundaria y luego tomar pruebas estandarizadas para demostrar sus logros de nivel de colegio. Las universidades y ...
subject-field expert
One who shows expertise and authority in his or her field.
experto en el área del sujeto
Una persona que muestra experiencia y autoridad en su área.
ideology
Shared ideas or beliefs which serve to justify and support the interests of a particular group or organizations.
ideología
Ideas o creencias compartidas que sirven para justificar y apoyar los intereses de organizaciones o un grupo particular.
