Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chat room
A virtual environment that allows people to communicate instantaneously over the Internet; typically the communications are sent by typing messages that are relayed to all people in the chat room, but some chat rooms allow communication via voice or video.
sala de chat
Un ambiente virtual que permite a las personas comunicarse instantáneamente a través de la Internet; típicamente la comunicación se realiza escribiendo mensajes que se envían a todas las personas en la sala de chat, algunas salas de chat permiten la ...
social capital
The degree of positive relationships with other persons and with social institutions, that individuals build up over the course of their lives.
capital social
El grado de relaciones positivas con otras personas y con instituciones sociales, que construyen las personas durante el curso de sus vidas.
instant messaging
A form of text communication where an individual types and sends the text to a user on another computer.
mensaje instantáneo
Una forma de comunicación textual en que una persona escribe y envía el texto a un usuario en otro computador.
managerial capitalism
A change in the control of capitalist enterprises from owners (which predominated in Marx's day) to control by (very well) salaried managers.
capitalismo gerencial
Un cambio en el control de las empresas capitalistas de parte de los dueños (que predominó en la época de Marx) para ejercer control (muy bien) por medio de administradores asalariados.
incitement to racial hatred
The publishing or distribution of written matter which is threatening, abusive or insulting, or the use of, in any public place or at any public meeting, words which are threatening, abusive or insulting to any racial group.
incitación al odio racial
La publicación o distribución de material escrito que amenaza, abusa o insulta, o el iso de, en algún lugar o encuentro público, de palabras que son amenazantes, abusivas o insultantes hacia un grupo racial.
doctor of philosophy (Ph.D.)
The highest earned degree awarded in the United States.
doctor en filosofía
El mayor grado alcanzado entregado en los Estados Unidos.
master status
A status that dominates others and thereby determines a person's general position within society.
estado maestro
Un estado que domina a los otros y que determina la posición general de una persona en la sociedad.
ielts
International English Language Testing System; an international standardised test of English language proficiency.
ielts
International English Language Testing System: una prueba estandarizada internacional de competencia en en idioma inglés.
internal analysis
Also called SWOT analysis, it's an internal look at a company's strengths, weaknesses, opportunities and threats.
análisis interno
También llamado análisis SWOT, es una mirada interna a las fortalezas, debilidades, oportunidades y amenazas de una empresa.
bounty
generosity in giving to others, a reward, the property of copious abundance
recompensa
Generosidad para dar a los otros, una recompensa, la propieadd de copiosa abundancia.
