Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
target marketing
The selection of specific market segments at which to aim marketing or marketing communications.
mercadeo meta
La selección de segmentos de mercado específicos a los cuales dirigir las comunicaciones de marketing o el marketing.
animism
A type of religion that believes that events in the world are often caused by the activities of spirits.
animismo
Un tipo de religión que cree que los hechos en el mundo son causados frecuentemente por las actividades de los espíritus.
racial harassment
1. Abusive and/or derogatory language that in a subtle or overt manner belittles, humiliates, impugns, or defames a person or a group of persons based on racial and ethnic traits, heritage or characteristics. 2. An individual, group or institutional ...
acoso racial
1. Lenguaje despectivo y/o ofensivo que de manera sutil o manifiesta menosprecia, humilla, cuestiona o difama a una persona o grupo en base a características, herencia o reasgos étnicos y raciales. 2. Un comportamientp institucional, grupal o individual que ...
participatory justice
A relatively informal type of criminal justice case processing which makes use of local community resources rather than requiring traditional forms of official intervention.
justicia participativa
Un tipo relativamente informal de procesamiento de casos de justicia penal que usa los recursos de la comunidad local en vez de las formas de solicitud tradicionales de la intervención oficial.
advocacy model
One who goes beyond the call of duty in favor of service.
modelo de apoyo
Alguien que va más allá del deber en favor de servicio.
contingent workers
Employees who may be: casual labor, part-timers, freelancers, subcontractors, independent professionals and consultants.
trabajadores contingentes
Empleados que puedem ser: trabajo casual, trabajadores de medio tiempo, por cuenta propia, subcontratistas, profesionales independientes y consultores.
synchronous communication
Communication that occurs in real time between participants who may or may not be in the same location. Contrasted with asynchronous communication.
comunicación sincrónica
Es la comunicación que ocurre en tiempo real entre participantes que pueden o no estar en el mismo lugar. Es lo opuesto a la comunicación asincrónica.
arranged marriage
Marriage based on the family ties rather than the couple's personal preferences.
matrimonio concertado por los padres
Matrimonio basado en los lazos familiares antes que las preferencias personales de la pareja.
dissertation
The formal writing requirement -- often an original contribution to knowledge -- for a doctoral degree.
disertación
Un requisito escrito formal, frecuentemente una contribución original al conocimiento, para un grado de doctor.
victim impact statement
A written document which describes the losses, suffering, and trauma experienced by the crime victim or by the victim's survivors. In jurisdictions where victim impact statements are used, judges are expected to consider them in arriving at an appropriate ...
declaración de impacto de la víctima
Un documento escrito que describe las pérdidas, sufrimiento y trauma experimentado por la víctima de un crimen o los sobrevivientes de las víctimas. En jurisdicciones donde se usan las declaraciones de impacto de la víctima se espera que los jueces las ...
