Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
anomie theory of deviance
A theory developed by Robert Merton that explains deviance as an adaptation either of socially prescribed goals or of the norms governing their attainment, or both.
teoría de anomía de desviación
Una teoría desarrollada por Robert Merton que explica la desviación como una adaptación de las metas socialmente prescritas o las normas que gobiernan sus conocimientos o de ambas.
shed
a small structure, either freestandin or attached to a larger structure
cobertizo
Una pequeña estructura, ya sea independiente o unida a una estructura más grande.
systemic racism
The established social patterns which support, implicitly or explicitly, racist value systems. It is fulfilled through policies and understandings of official corporate organizations.
racismo sistemático
Patrones sociales establecidos que apoyan, implícita o explícitamente, sistemas de valoes racistas. Se alcanza a través de políticas y entendimientos de organizaciones empresariales oficiales.
meta-analysis
Statistical procedure for integrating the results of different studies.
meta-análisis
Procedimiento estádístico para integrar los resultados de diferentes estudios.
inter-operability
The characteristic of software and hardware to function on multiple machines.
interoperabilidad
La característica de un software y hardware para funcionar en múltiples equipos.
expenses
The charges consultancies make for expenditure incurred on client programmes, such as print, travel, telephones, mailing costs, and so on. Usually charged monthly in arrears against agreed budgets and often with some items subject to standard consultancy ...
gastos
Los cobros que las consultoras hacen por el gasto incurrido en los programas de los clientes, tales como impresión, viajes, llamadas telefónicas, correo, etc. Normalmente se carga en forma mensual y por mes vencido contra los presupuestos acordados y ...
career focus day
Career focus day is the day when the school invites local businesses and clubs to come to campus and provide career information to the students.
jornada de orientación vocacional
El día cuando las escuelas invitan a clubes y empresas locales a asistir al campus y entregar información sobre carreras a los estudiantes.
functions
The ways in which a sociocultural trait contributes toward the maintenance or adaptation of the entire sociocultural system.
funciones
Las forma en que un rasgo sociocultural contribuye a la mantención o adaptación de todo el sistema sociocultural.
mapping competence
Ability to organize and present information in a visual representation.
aptitudes para representación gráfica
Habilidad de organizar y presentar información en una representación visual.
adaptation
Refers to the ability of a sociocultural system to change with the demands of a changing physical or social environment.
adaptación
Se refiere a la capacidad de un sistema sociocultural de cambiar gracias a las demandas de entorno social o físico cambiante.
