Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
summative assessment
Assessment typically completed at the end of a learning period with the aim of providing a final evaluation of individual's mastery of a knowledge or skill.
evaluación sumaria
Evaluación que normalmente se realiza al término de un período de aprendizaje con el objetivo de ofrecer una evaluación final del dominio de la persona sobre un conocimiento o habilidad.
narrow casting
The fragmentation of media audiences resulting from the increase in the number of media channels.
selección estrecha
La fragmentación de audiencias de medios de comunicación que resultan del incremento en la cantidda de canales de medios de comunicación.
irresistible impulse test
A standard for judging legal insanity which holds that a defendant is not guilty of a criminal offense if the person, by virtue of their mental state or psychological condition, was not able to resist committing the action in question.
prueba de impulso irresistible
Una norma para juzgar la demencia legal que sostiene que un acusado no es culpable de un delito si la persona, en virtud de su estado mental o condición sicológica, no fue capaz de evitar cometer la acción en cuestión.
historical materialism
Marx's interpretation that processes of social change are determined primarily (but not exclusively) by economic factors.
materialismo histórico
La interpretación de Marx de que los procesos de cambio social están determinados principalmente (pero no exclusivamente) por factores económicos.
social neuroscience
Social neuroscience is an interdisciplinary field devoted to understanding how biological systems implement social processes and behavior, and to using biological concepts and methods to inform and refine theories of social processes and behavior.
neurociencia social
Es un área interdisciplinaria dedicada a entender cómo los sistemas biológicos implementan comportamientos y procesos sociales, y que usa los métodos y conceptos biológicos para informar y mejorar teorías de comportamiento y procesos sociales.
intranet
A computer network that is accessible only be individuals within a particular organization.
intranet
Una red de computador que es de acceso sólo a personas dentro de una organización particular.
employment contract
A written contract signed by both employee and employer stipulating the terms and conditions of employment with the company.
contrato laboral
Un contrato escrito firmado por el empleado y empleador que estipula los términos y condiciones del trabajo en la empresa.
sampling risk
The possibility that conclusions drawn from the sample may not represent correct conclusions for the entire population.
riesgo de muestreo
La posibilidad de que las conclusiones obtenidas de la muestra puedan no representar conclusiones correctas para toda la población.
emotional message style
Attempts to ignite involvement and positive reactions through a reference to positive (or negative) emotions.
estilo de mensaje emocional
Intentos de iniciar la participación y reacciones positivas a través de una referencia a emociones positivas (o negativas).
marxism
Contemporary social theory deriving its main elements from Marx's ideas. Marxist theory strongly emphasizes class struggle and material causation.
Marxismo
Teoría social contemporánea cuyos principales componentes se derivan de las ideas de Marx. Enfatiza fuertemente la lucha de clases y la causa material.
