portrait

Paula Reyes

Santiago, Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)

31,845

Words Translated

0

Terms Translated

Paula’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)absolute cost advantage

The cost advantage of a company over another when it has a cheaper source of raw materials, control of superior knowledge through patents, and other intelectual property rights, cheaper manufacturing or assembly costs, and any other similar benefits.

Spanish, Latin American (XL)ventaja de costo absoluto

La ventaja de costo de una empresa sobre otra cuando tiene una fuente más económica de materias primas, control de conocimiento superior a través de patentes y otros derechos de propiedad intelectual, costos de emsamblaje o fabricación más económicos y ...

Advertising; Marketing communications

English (EN)modernization

The process of general social change brought about by the transition from an agrarian to an industrial mode of production.

Spanish, Latin American (XL)modernización

El proceso de cambio social general producido por la transición de un modo agrario a un modo de producción industrial.

Sociology; General sociology

English (EN)social power

Access to resources that enhance one’s chances of getting what one needs or influencing others in order to lead a safe, productive, fulfilling life.

Spanish, Latin American (XL)poder social

Acceso a recursos que aumentan la posibilidad de una persona de tener lo que necesita o influir en los otros para llegar a una vida plena, productiva y segura.

Sociology; Racism

English (EN)Neptunbrunnen

Neptunbrunnen, located in Berlin, was built in 1891 and was designed by Reinhold Begas. The Roman god Neptune is in the center. The four women around him represent the four main rivers of Prussia: Elbe, Rhine, Vistula, and Oder.

Spanish, Latin American (XL)Fuentes de Neptuno

Ubicadas en Berlín, fueron construidas en 1891 y diseñadas por Reinhold Begas. El dios romano Neptuno está en el centro. Las cuatro mujeres alrededor de él representan los cuatro principales ríos de Prusia: Elba, Rín, Vistula y Oder.

Tourism & hospitality; Tourist attractions

English (EN)transsexual privilege

The alleged privilege where a transsexual individual (mostly post-operative) are more likely to be accepted into the hetero-normative society than gay men or lesbians, which includes the legal and/or civil rights for traditional marriage, adoption, estate ...

Spanish, Latin American (XL)privilegio transexual

El supuesto privilegio de que una persona transexual (generalmente después de la operación) es más probable que sea aceptada en una sociedad normalmente heterosexual que los gays o lesbianas, lo que incluye los derechos civiles y/o legales de un matrimonio ...

Sociology; General sociology

English (EN)second request

When an auditor confirms receivables, some customers of the client fail to respond to the first confirmation request. Another request sent to the same customers is the second request.

Spanish, Latin American (XL)segunda solicituda

Cuando un auditor confirma las deudas por cobrar, algunos clientes del cliente no responden a la primera solicitud de confirmación. Otra solicitud enviada a los mismos clientes es la segunda solicitud.

Accounting; Auditing

English (EN)dissertation

The formal writing requirement -- often an original contribution to knowledge -- for a doctoral degree.

Spanish, Latin American (XL)disertación

Un requisito escrito formal, frecuentemente una contribución original al conocimiento, para un grado de doctor.

Education; Higher education

English (EN)masculinity

The characteristic forms of behavior expected of men in any given culture.

Spanish, Latin American (XL)masculinidad

Las formas características de comportamiento esperadas de parte de los hombres en una cultura dada.

Sociology; General sociology

English (EN)activation of prior knowledge

A constructivist instructional strategy aimed at having students access their own prior knowledge in order to develop meaning by combining new information with their own previous knowledge.

Spanish, Latin American (XL)activación de conocimiento anterior

Una estrategia de instrucción constructivista destinada a que los estudiantes tengan acceso a su propio conocimiento anterior para desarrollar significados al combinar la información nueva con su propio conocimiento anterior.

Education; Teaching

English (EN)merit scholarship

Merit Scholarship is the scholarship given by the university for excellent academic behaviors of the students.

Spanish, Latin American (XL)beca al mérito

Es la beca dada por la universidad al comportamiento académico destacado de los estudiantes.

Education; Higher education