Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
born again
A Christian concept held by some religions that one must accepting Jesus Christ as savior in order to enter heaven. Generally applied, this marks a life-transforming period for the individual and is accompanied by ritual rights of passage.
renacido
Un concepto cristiano mantenido por algunas religiones en que se debe aceptar a Jesucristo como salvador para merecer el cielo. Generalmente aplicado, marca un período de transformación de la vida para la persona y se acompaña de derechos rituales de ...
baccalaureate
Formal name for a bachelor's degree. The first university degree awarded upon the completion of an undergraduate curriculum. The degrees are usually known as 'bachelor of arts'; 'bachelor of science'.
bachillerato
Un nombre formal para un grado de licenciatura. El primer grado universitario obtenido después de completar un curriculum de estudiante. Los grados se conocen normalmente como "licenciado en artes", "licenciado en ciencias".
control theory
A view of conformity and deviance that suggests that our connection to members of society leads us to systematically conform to society's norms.
teoría de control
Una visión de conformidad y desviación que sugiere que nuestra conexión con los miembros de la sociedad nos lleva a adaptarnos sistemáticamente a las normas de la sociedad.
redeemable failure
Situation in which a student does not meet the necessary level but is still allowed to move to the next level.
mínima nota/suficiencia
Situación en la que un estudiante no cumple con los requisitos de un nivel pero aun así se le permite pasar al siguiente nivel.
active learning methods
Learning methods that focus on ensure learners play and active role in the process of learning instead of passively receiving information.
métodos activos de aprendizaje
Métodos de aprendizaje que se centran en asegurar que los estudiantes jueguen un rol activo en el proceso de aprender en vez de recibir pasivamente información.
legal tender
Forms of money which a creditor is legally obliged to accept in settlement of a debt.
moneda de curso legal
Formas de dinero que un acreedor está legalmente ogligado a aceptar como liquidación de una deuda.
Moodle
Moodle is a free Course Management System (CMS), also known as a Learning Management System (LMS) or a Virtual Learning Environment (VLE) that educators can use to create effective online learning sites.
Moodle, programa informático gratuito para ayudar a profesores y educadores a crear y gestionar cursos y comunidades de aprendizaje en línea..
Moodel es un sistema de administración de curso gratuito (CMS), también conocido como un sistema de administración de aprendizaje (LMS) o un ambiente de aprendizaje virtual (VLE) que los educadores pueden usar para crear sitios de aprendizaje en línea ...
cornerstone
a stone at the corner of a building, such a stone, often inscribed, laid at a ceremony marking the origin of a building
piedra angular
Una piedra en la esquina de un edificio, con frecuencia grabada, puesta como una ceremonia que marca el origen de una construcción.
European credit system for vocational education and training (ECVET)
A device in which qualifications are expressed in units of learning outcomes to which credit points are attached, and which is combined with a procedure for validating learning outcomes. ECVET is based on the description of qualifications in terms of learning ...
sistema de crédito europeo para la educación y capacitación vocacional
Un dispositivo en que se expresan las calificaciones en unidades de resultados de aprendizaje a los que se asocian puntos de crédito, y que se combina con un procedimiento de validación de los resultados de aprendizaje. Se basa en la descripción de las ...
corporate gifts
Corporate gifts sometimes are called business gifts or business promotional products. These items are customized gifts that are given to business associates, usually to express appreciation. Corporate gifts differ from other promotional items because they are ...
regalos corporativos
A veces se llaman regalos de negocios o productos promocionales de negocios. Estos artículos son regalos hechos a medida que se dan a los socios del negocio, usualmente para expresar agradecimiento. Difieren de otros artículos de promoción en que son ...
