Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dependency theory
An approach that contends that industrialized nations continue to exploit developing countries for their own gain.
teoría de la dependencia
Un enfoque que sostiene que las naciones industrializadas siguen explotando a los países en desarrollo para su propio beneficio.
work experience
Skills and knowledge gained from having been employed or during occupation-related assignments.
experiencia laboral
Habilidades y conocimiento que se obtiene al haber estado empleado o durante la realización de tareas relacionadas con la ocupación.
reflective practice
Practice of engaging in reflection to identify important elements of past events.
práctica de reflexón
Práctica de reflexionar para identificar elementos importantes de hechos pasados.
student assistance program
A school-based program, modeled on employee assistance programs, that focuses on addressing students' behavior and performance at school and includes a referral process to help students address identified problems.
programa de asistencia estudiantil
Un programa escolar, modelado en programas de asistencia a los empleados, que se centra en dirigir el comportamiento y desempeño de los estudiantes en la escuela e incluye un proceso de referencia para ayudar a los estudiantes a tratar problemas ...
revenue cycle
The portion of a company that fills customer orders, accounts for receivables, and collects those receivables.
ciclo de ingreso
La parte de una empresa que llena las órdenes de los clientes, contabilidad de las cuentas por cobrar y cobra esas cuentas.
pneumatic
Relating to or using air or another gas. A pneumatic tire is a tire filled with air.
neumático
Relativo a o el uso ded aire u otro gas. Una llanta de neumático es una llanta llena de aire.
letter of admonition
A letter of admonition is a letter to an employee that states the wrongful action of the person, the violations of the employee code of conduct and the punishment the employee will receive.
carta de amonestación
Es una carta para un empleado que indica una acción incorrecta por parte de la persona, las violaciones del código laboral de conducta y la sanción que el empleado recibirá.
comparability of qualifications
The extent to which it is possible to establish equivalence between the level and content of qualifi cations (certificates diplomas or titles) at sectoral, regional, national or international levels. Comment: comparability of qualifi cations improves ...
comparabilidad de calificaciones
La extensión en que es posible establecer la equivalencia entre el nivel y contenido de las calificaciones (certificados, diplomas o títulos) a nivel sectorial, regional, nacional o internacional. Comentario: la comparabilidad de las calificaciones mejora la ...
suspension
A form of disciplinary action resulting in an employee being sent home without pay for a specified period of time.
suspensión
Una forma de acción disciplinaria que consiste en enviar a un empleado a casa sin pago por un período determinado.
baggage claim area
An area of a transportation terminal where accompanied checked baggage is claimed by passengers on arrival at the destination.
área de reclamo de equipaje
Un área de un terminal de transporte donde el equipaje chequeado es reclamado por los pasajeros a la llegada a destino.
