Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cutting
An extract from a newspaper or magazine that makes reference to the client. Also commonly referred to as "clipping".
recorte
Un extracto de un periódico o revista que hace referencia al cliente. También comúnmente conocido como un "recorte de prensa".
placement
The practice of placing a student in a course based on previous achievement levels. For example, a student who has done very well on an appropriate examination in mathematics might be placed in calculus as the first mathematics course rather than college ...
ubicación
La práctica de ubicar a un estudiante en un curso según sus niveles de conocimiento previos. Por ejemplo, un estudiante al que le ha ido muy bien en un examen de matemática podría ser ubicado en cálculo como el primer curso de matemática antes de que en ...
performance criteria
Written standards used by an evaluator to judge whether an individual can perform a skill or has demonstrated knowledge.
requisitos de rendimiento
Estándares escritos usados por un evaluador para medir si una persona ha adquirido una habilidad o ha demostrado conocimiento.
collective action
Social action undertaken in a relatively spontaneous way by a large number of people.
acción colectiva
Acción social emprendida de manera relativamente espontánea por un gran número de personas.
open-ended questions
Questions that do not have predetermined answers and allow the responder to develop a unique, personal response.
preguntas abiertas
Preguntas que no tienen respuestas predeterminadas y permiten dar una respuesta personal y única.
academic standards
Academic standards refer to the intended learning outcomes in terms of what the students need to know and be able to do at each grade/ stage level in each subject area.
estándares académicos
Se refiere a los resultados de aprendizaje deseados en términos de lo que los estudiantes deben saber y ser capaces de hacer en cada nivel de etapa/gradoo en cada área.
degradation ceremony
An aspect of the socialization process within total institutions, in which people are subjected to humiliating rituals.
ceremonia de degradación
Un aspecto del proceso de socialización dentro de las instituciones totales, en que las personas están sujetas a rituales humillantes.
heterosexuality
An orientation in sexual activity towards people of the opposite sex.
heterosexualidad
Una orientación en la actividad sexual hacia personas del sexo opuesto.
business-to-business
The promotion of its products or services by one company to another.
negocio a negocio
La promoción de sus productos o servicios por parte de una empresa a otra.
motivation
The reason(s) why a person works at a particular job and for a particular organization. Subject to various theories relating to the way they do things.
motivación
La(s) razón(es) por las que una persona trabaja para una organización particular. Sujeta a varias teorías relacionadas con la forma en que hace las cosas.
