Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
native language
The first language learned and spoken by individuals based on their culture, country, and/or family.
lengua materna
La primera lengua aprendida y hablada por las personas en base a su cultura país y/o familia.
direct selling
The process of achieving the sales of products or services without the use of intermediary sales channels, such as wholesalers and retailers.
venta directa
El proceso de lograr las ventas de productos o servicios sin usar canales de venta intermediarios, tales como comerciantes al por mayor y menor.
strain
The degree to which an object's shape and size change as a result of being stretched or squeezed.
tensión
El grado en que el tamaño y forma de un objeto puede cambiar como resultado de ser estrechado apretado.
faculty
(1) The body of teaching personnel in a department, division, or an entire institution. (2) An academic administrative unit, e.g., The Faculty of Engineering.
facultad
(1) El cuerpo del personal de enseñanza en un departamento, división o una institución completa. (2) Una unidad administrativa académica, por ejemplo, la Facultad de Ingeniería.
webmaster
Individual charged with the responsibility for developing, managing and maintaining an Internet site.
especialista en el Web
Persona a cargo de desarrollar, administrar y mantener un sitio de Internet.
subject-field expert
One who shows expertise and authority in his or her field.
experto en el área del sujeto
Una persona que muestra experiencia y autoridad en su área.
low context culture
A cultural characteristic where communication is understood more from verbal explanation, rather than an implied interpretation.
cultura de contexto bajo
Una característca cultural en que la comunicación se entiende mejor a partir de una explicación verbal antes que una interpretación implícita.
second request
When an auditor confirms receivables, some customers of the client fail to respond to the first confirmation request. Another request sent to the same customers is the second request.
segunda solicituda
Cuando un auditor confirma las deudas por cobrar, algunos clientes del cliente no responden a la primera solicitud de confirmación. Otra solicitud enviada a los mismos clientes es la segunda solicitud.
enterpreneur
A person who organizes and manages a business firm.
empresario
Una persona que organiza y administra una empresa de negocios.
higher education
Usually refers to education beyond high school level, often in colleges or universities.
educación superior
Usualmente se refiere a la educación después de la enseñanza secundaria, frecuentemente en colegios o universidades.
