Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
empowerment
The act of providing means and opportunities for people - individually or in groups - to claim their right to fully live to the extent of all their capacities. It allows them to claim the totality of human dignity as created by God. It provides individuals ...
fortalecimiento
El acto de proveer de medios y oportunidades a personas, en forma individual o grupal, para reclamar sus derechos a vivir plenamnete en la medida de todas sus capacidades. Les permite reclamar la totalidad de la dignidad humana como seres creados por Dios. ...
criminal justice
The scientific study of crime, the criminal law, and components of the criminal justice system, including the police, courts, and corrections.
justicia criminal
El estudio científico de un crimen, la ley criminal y los componentes del sistema de justicia criminal, incluyendo a la policía, cortes y correccionales.
pay lip service
Verbal expression of agreement or allegiance, unsupported by real conviction or action; hypocritical respect
hablar de la boca para afuera
Expresión verbal de acuerdo o lealtad, no basado en una acción o convicción real; respeto hipócrita.
mores
Norms that have strong moral significance, violation of which cause strong social reaction.
costumbres
Normas que tienen mucha importancia moral, su violación causa una fuerte reacción social.
sleeper seat
A reclining transport seat usually provided in the first class cabin on long haul flights, designed to be adjustable to a sleeping position. Also called dormette.
asiento durmiente
Un asiento reclinable de transporte provisto en la cabina de primera clase en vuelos de larga duración, diseñado para ajustarse para dormir. También llamado dormette.
Test of English as Foreign Language (TOEFL)
A standardized test administered world-wide to determine proficiency in English and required by most US institutions of all foreign applicants whose first language is other than English.
Prueba de Inglés como Idioma Extranjero
Una prueba estandarizada administrada en todo el mundo para determinar los conocimientos de inglés y requerida en la mayoría de las instituciones estadounidenses para los postulantes extranjeros cuyo idioma materno no es inglés.
senior
Fourth year student (Applies to both college undergraduates and high school students)
superior
Estudiante de cuarto año (aplica para estudiantes de educación secundari y de estudios de pregrado en colegios).
lead
The first sentence of a story that briefly states the essential facts. Often includes the 5 was: who, what, where, when, why.
entrada
La primera frase de una historia que señala brevemente los hechos esenciales. Frecuentemente incluye los 5 puntos: quién, qué, dónde, cuándo y por qué.
caste
A closed form of stratification in which an individual's status is determined by birth and cannot be changed.
casta
Una forma cerrada de estratificación en que el estado de una persona se determina por su nacimiento y no se puede alterar.
situational crime prevention
A social policy approach that looks to develop greater understanding of crime and more effective crime prevention strategies through concern with the physical, organizational, and social environments that make crime possible.
prevención del crimen situacional
Un método social que intenta desarrollar una mayor comprensión del crimen y estrategias de prevención del crimen más efectivas a través de la preocupación de los ambientes sociales, organizacionales y físicos que posibilitan el crimen.
