Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
acceleration
Completion of a college program of study in fewer than the usual number of years, most often by attending summer sessions and carrying extra courses during regular academic terms.
aceleración
La completación de un programa de estudio de un colegio desarrollada en menos años que lo usual, con frecuencia se lleva a cabo asistiendo a clases de verano y realizando cursos extras durante un período académico regular.
gesellschaft
A term used by Ferdinand Tönnies to describe communities, often urban, that are large and impersonal with little commitment to the group or consensus on values.
sociedad
Un término usado por Ferdinand Tönnies para describir a las comunidades, frecuentemente urbanas, que son numerosas e impersonales y que tienen poco compromiso con el grupo o consenso sobre los valores.
induction
The process for introducing a new employee to the organization, potentially including a rundown of company procedures, speech by senior employee, office tour etc.
inducción
El proceso de introducir a un nuevo empleado a la organización, potencialmente incluye un resumen de los procedimientos de la empresa, discurso por parte de los altos empleados, tour por la oficina, etc.
client
The organisation or person who employs a PR consultancy.
cliente
La organización o persona que emplea una consultoría de relaciones públicas.
cybercrime
Crime committed with the use of computers, or via the manipulation of digital forms of data. Another term for computer crime.
delitos telemáticos
Delitos cometidos por medio de computadoresm o a través de la manipulación de formas de datos digitales. Otro término para delitos computacionales.
segregation of duties
means assigning different people the responsibilities of authorizing transactions, recording transactions, and maintaining custody of assets. Segregation of duties reduces the opportunities for one person to both perpetrate and conceal errors or fraud.
segregación de deberes
Significa asignar a diferentes personas las responsabilidades de autorizar transacciones, registrar transacciones y mantener la custodia de los activos. Reduce la posibilidad de que una persona cometa u oculte errores o fraudes.
unjustifiable dismissal
The act of terminating an employee’s employment agreement for a reason that the Employment Relations Authority or Employment Court regards as unjustifiable.
despido injustificado
El acto de terminar el contrato de trabajo de un empleado por una razón que la autoridad de relaciones laborales o el tribunal del trabajo considera injustificada.
assessment
The process of evaluating and measure an individuals achievement; typically done with assessment tools such as assignments or examinations.
evaluación
El proceso de evaluar y medir el logro de una persona, típicamente se realiza con herramientas de evaluación como tareas o exámenes.
independent study
An assignment (reading or research) carried out by a student under faculty supervision.
estudio independiente
Una tarea (de lectura o investigación) llevada a cabo por un estudiante bajo supervisión de la facultad.
gross margin
The calculation of net sales value minus the cost of goods over a defined period.
margen bruto
El cálculo del valor de ventas neto menos el costo de los productos durante un período definido.
