Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dissertation
Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.
disertación
Ensayo extenso generalmente necesario al término de un programa de doctorado.
relative poverty
A floating standard of deprivation by which people at the bottom of a society, whatever their lifestyles, are judged to be disadvantaged in comparison with the nation as a whole.
pobreza relativa
Una norma flotante de privación por medio de la que las personas en el fondo de una sociedad, sea cual sea su estilo de vida, son juzgadas como en desventaja en comparación con la nación como un todo.
individual differences
Unique characteristics of individuals that have an impact on how they learn.
diferencias individuales
Características únicas de las personas que tienen un impacto en la forma en que aprenden.
discrimination
The denial of equal access to social resources to people on the basis of their group membership.
discriminación
La negación de la igualdad de acceso de las personas a los recursos sociales sobre la base de su pertenencia a un grupo.
greeting
A general form of compliments,or good wishes. Greetings can be conveyed in different forms as letters, cards, or e-mails.
saludo
Una forma general de hacer un cumplido o desear buenos deseos. Los saludos pueden ser transmitidos en diferentes formas, como cartas, tarjetas o emails.
data encryption
The process by which information is encoded, making it unreadable to all but its intended recipients.
codificación de datos
El proceso por el cual se codifica la información, haciéndola ilegible para todos menos los receptores escogidos.
context
The setting where teaching and learning occur; identifying context involves noting social, geographical, political, and other factors related to the learning environment.
contexto
El escenario en que ocurre la enseñanza y aprendizaje; la identificación del contexto implica considerar factores políticos, geográficos, sociales y otros relacionados con el entorno de enseñanza.
higher-order questions
Questions that require thinking and reflection rather than single-solution responses.
preguntas de orden superior
Preguntas que requieren un pensamiento y reflexión antes que respuestas de una solución.
stereotyping
Acting on assumptions about any role which is suitable for certain groups of people. Treating people less favorably because of something they have done, eg made a formal complaint of discrimination.
encasillamiento
Actuar sobre suposiciones sobre algún rol que se acomoda para ciertos grupos de personas. Tratar a las personas menos favorablemente por causa de algo que han hecho, por ejemplo, una queja formal por discriminación.
ipsative assessment
Assessment based on comparison of an individual's current performance with the individual's past performance.
evaluación ipsativa
Evaluación basada en la comparación del desempeño actual de una persona con su desempeño anterior.
