Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
social-structural theories
Explain crime by reference to various aspects of the social fabric. They emphasize relationships between social institutions, and describe the types of behavior which tend to characterize groups of people as opposed to individuals.
teorías socio-estructurales
Explican el crimen haciendo referencia a varios aspectos de la vida social. Enfatizan las relaciones entre las instituciones sociales, y describen los tipos de comportamiento que tienden a caracterizar grupos de personas como opuestos a las personas.
adaptation
Refers to the ability of a sociocultural system to change with the demands of a changing physical or social environment.
adaptación
Se refiere a la capacidad de un sistema sociocultural de cambiar gracias a las demandas de entorno social o físico cambiante.
continuous assessment
Ongoing evaluation of work during a course in which the scores earned count toward the final evaluation.
evaluación contínua
Evaluación contínua del trabajo durante un curso en que los puntajes alcanzados se consideran para la evaluación final.
qualifications of directors
Generally no formal or special education, experience, or skill is required to qualify to hold the office of a firm's director. But if a director possesses special expertise or knowledge, he or she is expected to employ it to the firm's advantage. In some ...
calificación de directores
Generalmente son las habilidades, experiencia, educación especial o no formal requerida para calificar para ocupar la dirección de una empresa. Pero sin un director posse un conocimiento o experiencia especial se espera que la emplee en beneficio de la ...
summary dismissal
The act of dismissing personnel immediately, usually because the person has committed some act of Gross Misconduct.
despido de sumario
El acto de despedir empleados inmediatamente, generalmente porque la persona ha cometido algún acto de mala conducta grave.
widening access
Attempts to provide disadvantaged students maximum opportunities to participate in courses; attempts may include modifications of entry requirements or alternative teaching formats.
acceso más amplio
Intentos por ofrecer a los estudiantes en desventaja el máximo de oportunidades para participar en cursos; estos intentos pueden incluir modificaciones de los requisitos de entrada o métodos de enseñanza alternativos.
social learning theory
A psychological perspective that says people learn how to behave by modeling themselves after others whom they have the opportunity to observe.
teoría del aprendizaje social
Una perspectiva sicológica que sostiene que las personas aprenden a comportarse modelándose ellas mismas después de observar a otros.
victim impact statement
A written document which describes the losses, suffering, and trauma experienced by the crime victim or by the victim's survivors. In jurisdictions where victim impact statements are used, judges are expected to consider them in arriving at an appropriate ...
declaración de impacto de la víctima
Un documento escrito que describe las pérdidas, sufrimiento y trauma experimentado por la víctima de un crimen o los sobrevivientes de las víctimas. En jurisdicciones donde se usan las declaraciones de impacto de la víctima se espera que los jueces las ...
soft class
Term used in some parts of Asia for comfortable more expensive seating on trains,in contrast to hard class to refer to the cheapest and most basic category.
clase suave
Término usado en algunas partes de Asia para referirse a los asientos más cómodos y caros en los trenes, en oposición a la clase fuerte que se refiere a la categoría más básica y económica.
tremble
To shake involuntarily (as with fear or cold) : shiver; to move, sound, pass, or come to pass as if shaken or tremulous ; to be affected with great fear or anxiety .
temblar
Tiritar involuntariamente (como de miedo o frío): moverse, sonar, pasar o llegar a pasar como tembloroso o trémulo; estar afectado con gran miedo o ansiedad.
