Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
post-purchase satisfaction
A response to a purchasing decision in which the consumer’s direct experience of the product or service matches or exceeds its expected performance.
satisfacción poscompra
Una respuesta a una decisión de compra en que la experiencia directa del consumidor con el producto o servicio satisface o excede lo esperado.
dual degree
Program of study in which a student receives two degrees from the same institution.
grado dual
Programa de estudio en el que un estudiante recibe dos grados de la misma institución.
higher education
Usually refers to education beyond high school level, often in colleges or universities.
educación superior
Usualmente se refiere a la educación después de la enseñanza secundaria, frecuentemente en colegios o universidades.
category management
The responsibility for co-ordinating the activities of all the company’s brands within a particular market sector.
Administración de catergoría
La responsabilidad de coordinar las actividades de todas las marcas de la empresa dentro de un sector de mercado particular.
gist
Gist is the main point; most important part of something like movie or drama: we understand the gist of this movie.
lo esencial
Es el punto principal; la parte más importante de algo como una película o novela: entendemos lo esencial de esta película.
lucubration
Lucubration has two meanings: 1) laborious work, study, or thought that happens, especially at night; 2) to work or write in a detailed, scholarly manner.
lucubración
Tiene dos significados: 1) trabajo laborioso, estudio o pensamiento que ocurre especialmente de noche; 2) trabajar o escribir de forma erudita y detallada.
objective tests
Test based on answers that require students demonstrate a knowledge or skill exactly with no opportunity for judgment by the evaluator.
exámenes/pruebas por objetivos
Pruebas basadas en respuestas que requieren que el estudiante demuestre un conocimiento o habilidad en forma exacta sin oportunidad de que el evaluador juzque.
continence
Continence may be defined as abstinence from even the licit gratifications of marriage.It is a form of the virtue of temperance, though Aristotle did not accord it this high character since it involved a conflict with wrong desires--an element, in the mind of ...
continencia
Se podría definir como abstinencia de incluso las gratificaciones lícitas del matrimonio. Es una forma de la virtud de la templanza, aunque Aristóteles no lo acordó en su alto carácter dado que involucraba un conflicto con los deseos equivocados, un elemento, ...
assistant professor
A junior member of the faculty who has not yet received tenure.
profesor asistente
Un miembro de menor antigüedad de la facultad que aún no ha recibido la tenencia.
decoding
The means by which the recipient of a message transforms and interprets it.
decodificación
Los medios por los cuales el receptor de un mensaje lo transforma e interpreta.
