Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
seminar
A small class of generally advanced students which meets with a professor to discuss specialized topics.
seminario
Una clase pequeña de alumnos generalmente avanzados que se reúnen con un profesor para discutir temas especializados.
discrepancy
A lack of compatibility or similarity between two or more facts.
discrepancia
Falta de comptibilidad o similitud entre dos o más hechos.
pubic education
An embarrassing spelling mistake that was meant for "public education" on an athletic sponsorship sign put up by the Red Lion Area School District in Pennsylvania in September 2012. The typo was first noted by Deadspin and originally posted to Twitter by Ryan ...
educación púbica
Un vergonzoso error de tipeo que quería decir "educación pública" en un letrero de patrocinio atlético puesto por el Red Lion Area School District en Pensilvania en septiembre de 2012. El error fue primero notado por Deadspin y puesto por primera vez en ...
intersubjectivity
A scientific principle which requires that independent observers see the same thing under the same circumstances for observations to be regarded as valid.
intersubjetividad
Un principio científico que postula que los observadores independientes ven la misma cosa bajo las mismas circunstancias que las observaciones consideradas válidas.
self assessment
Assessment completed by the learner him/herself to evaluate his/her own performance, strengths and weaknesses.
auto-evaluación
Evaluación realizada por el mismo estudiante para evaluar su desempeño, fortalezas y debilidades.
portfolio assessment
Assessment of a portfolio intended to judge the students development and current state of knowledge and skills.
evaluación de aptitudes
Evaluación de una serie de aptitudes que pretenden medir el desarrollo de los estudiantes y la etapa actual de conocimientos y habilidades.
access to education and training
Conditions, circumstances or requirements (e.g. qualification, education level, skills or work experience, etc.) governing admittance to and participation in education and training institutions or programmes.
acceso a educación y capacitación
Condiciones, circunstancias o exigencias (por ejemplo calificación, nivel educacional, habilidades o experiencia laboral, etc.) que rigen el ingreso y participación en programas o instituciones de capacitación y educación.
harassment
Unwanted conduct that violates people's dignity or creates an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment on the grounds of race, ethnic origin, religion or belief. This is a form of direct discrimination.
acoso
Conducta no deseada que viola la dignidad de las personas o crea un ambiente de intimidación, hostilidad, degradación, humillación u ofensa en base a la raza, origen étnico, religión o credo. Es una forma de discriminación directa.
employee furlough
An alternative to laying off workers, the furlough is unpaid, mandatory time off work for employees.
licencia laboral
Un modo de despedir a los trabajadores, la licencia no se paga, es un tiempo obligatorio fuera de trabajo para los empleados.
cognition
Human thought processes including perception, reasoning, and remembering.
cognición
Procesos del pensamiento humano que incluyen percepción, razonamiento y recuerdo.
