portrait

Paula Reyes

Santiago, Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)

31,845

Words Translated

0

Terms Translated

Paula’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)norm referencing

Assessment based on a comparison of raw scores from a given assignment; opposed to criterion referencing.

Spanish, Latin American (XL)norma de referencia

Evaluación basada en una comparación de registros de una tarea dada, es lo opuesto a la referencia de criterios.

Education; Teaching

English (EN)displacement

A shift of criminal activity from one spatial location to another.

Spanish, Latin American (XL)desplazamiento

Un cambio de la actividad criminal de un lugar a otro

Sociology; Criminology

English (EN)capital

An amount of finance provided to enable a business to acquire assets and sustain its operations.

Spanish, Latin American (XL)capital

El exceso de activos sobre los pasivos externos de una empresa se denomina capital.

Accounting; General accounting

English (EN)regional networks

Groups of individuals involved in common area of interest or research who will within a limited geographical area.

Spanish, Latin American (XL)redes regionales

Grupos de personas que forman parte de un área común de interés o investigación dentro de un área geográfica limitada.

Education; Teaching

English (EN)budgetary control

Methodical control of an organization's operations through establishment of standards and targets regarding income and expenditure, and a continuous monitoring and adjustment of performance against them.

Spanish, Latin American (XL)control de presupuesto

Un control metodológico de las operaciones de una organización a través del establecimiento de metas y estándares relacionados con los ingresos y gastos, y un ajuste y monitoreo continuo del desempeño contra ellos.

Business services; Customer management

English (EN)continuing education and training

Education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to: improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or ...

Spanish, Latin American (XL)educación y capacitación continua

Educación o capacitación que sigue a la educación y capacitación inicial, o a la entrada al mundo laboral, y que pretende ayudar a las personas a mejorar o actualizar su conocimiento y/o habilidades, adquirir nuevas habilidades para cambiarse de trabajo o ...

Education; Teaching

English (EN)depreciation

The systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life. The depreciable amount is cost less residual value.

Spanish, Latin American (XL)depreciación

Pérdida del valor a través del tiempo de un bien físico.

Accounting; General accounting

English (EN)interest groups

Associations of individuals who share sharing a common goal and work to promote their common interest.

Spanish, Latin American (XL)grupos de interés

Asociaciones de personas que comparten un trabajo y meta común para promover su interés conjunto.

Education; Teaching

English (EN)lead

The first sentence of a story that briefly states the essential facts. Often includes the 5 was: who, what, where, when, why.

Spanish, Latin American (XL)entrada

La primera frase de una historia que señala brevemente los hechos esenciales. Frecuentemente incluye los 5 puntos: quién, qué, dónde, cuándo y por qué.

Business services; Public relations

English (EN)benefit segmentation

A grouping of consumers based on the specific benefits they desire from a product.

Spanish, Latin American (XL)segmentación de beneficio

Una agrupación de consumidores basada en los beneficios específicos que desean de un producto.

Advertising; Marketing communications