Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
upmanship
the art or practice of successively outdoing a competitor
superioridad
El arte o práctica de superar exitosamente a un competidor.
culture of poverty
A theory associated with victim-blame that holds that individuals and groups in poverty are responsible for their own plight and maintains that the central problem is that years of dependency and lower-class values lead to failure.
cultura de la pobreza
Una teoría asociada con la culpa de la víctima que sostiene que las personas y grupos pobres son responsables de su situación y sostiene que el problema central es que los años de dependencia y los valores de la clase baja llevan al fracaso.
makaton
Language programme which uses signs and symbols to teach communication, language and literacy skills to people with communication and learning difficulties.
makaton
Programa de lenguaje que usa signos y símbolos para enseñar comunicación, lenguaje y habilidades lectoras a personas con dificultades de comunicación y aprendizaje.
narrowcasting
Programming designed to reach a specific group defined by demographics and/or program content in tv advertising.
televisión por cable
Programación diseñada para llegar a un grupo específico definido por demografía y/ contenido de programa en publicidad de TV.
inner city
The areas composing the central neighborhoods of industrial cities which are subject to dilapidation and decay, the more affluent residents having moved to outlying areas.
ciudad interior
Las áreas que componen los barrios centrales de las ciudades industriales que están sujetas a deterioro y decadencia, los residentes más acaudalados se dirigen a las áreas exteriores.
peruse
Read thoroughly or carefully; examine carefully or at length.
leer atentamente
Leer minuciosa y cuidadosamente, examinar cuidadosamente y con detalle.
Django Unchained
It is a western film written and directed by Quentin Tarantino. It tells the story of the slave Django who want to rescue his wife from slavery.
Django sin cadenas
Es un film de western escrito y dirigido por Quentin Tarantino. Narra la historia del esclavo Django, que desea rescatar a su esposa de la esclavitud.
hidden curriculum
Behavior or attitudes that are learned at school but which are not a part of the formal curriculum.
curriculum oculto
Comportamiento o actitudes que se aprenden en la escuela pero que no son parte del curriculum formal.
motivation
The reason(s) why a person works at a particular job and for a particular organization. Subject to various theories relating to the way they do things.
motivación
La(s) razón(es) por las que una persona trabaja para una organización particular. Sujeta a varias teorías relacionadas con la forma en que hace las cosas.
somatotyping
The classification of human beings into types according to body build and other physical characteristics.
somatipificación
La clasificación de los seres humanos en tipos de acuerdo con la estructura corporal y otras características físicas.
