Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hardware
The physical components of a computer including the monitor, keyboard, processor, disk drives, printers, disks, mouse, and other peripheral items.
hardware
Los componentes físicos de un computador incluyendo el monitor, teclado, procesador, unidades de disco, impresoras, discos, mouse y otras partes periféricas.
Simon & Schuster
Simon & Schuster is a publisher founded in New York City in 1924 with 35 imprints. It is one of the four largest English-language publishers, alongside Random House, Penguin and HarperCollins.
Simon & Schuster
Simon & Schuster es una editorial fundada en Nueva York en 1924 que cuenta con 35 pies de imprentas. Es una de las cuatro grandes editoriales de habla inglesa junto con Random House, Penguin y HarperCollins.
dependency theory
The thesis that many Third World countries cannot control major aspects of their economic life because of the dominance of industrialized societies.
teoría de la dependencia
La tesis de que muchos países der Tercer Mundo no pueden controlar los principales aspectos de su vida económica debido al dominio de las sociedades industrializadas.
trimester system
Academic calendar in which the year is divided into three 15-week terms; students may study full-time in two of the three or full- or part-time in all three.
sistema trimestral
Calendario académico en que el año se divide en 3 períodos de 15 semanas; los estudiantes pueden estudiar a tiempo completo en dos de los tres períodos o a tiempo completo o parcial en todos los tres períodos.
equity
The state of educational impartiality and fairness in which all children—minorities and nonminorities, males and females, successful students and those who fall behind, students with special needs and students who have been denied access in the past—receive a ...
equidad
El estado de justicia e imparcialidad educacional en que todos los niños, de minorías o no, hombres o mujeres, estudiantes exitosos o no, estudiantes con necesidades especiales y estudiantes sin acceso en el pasado, reciben una educación de alta calidad y ...
media mix
The combination of two or more different media to be used to fulfil a media plan.
mezcla de medios de comunicación
La combinación de dos o más medios de comunicación diferentes que se usarán para cumplir con un plan de medios de comunicación.
summary dismissal
The act of dismissing personnel immediately, usually because the person has committed some act of Gross Misconduct.
despido de sumario
El acto de despedir empleados inmediatamente, generalmente porque la persona ha cometido algún acto de mala conducta grave.
open-ended task
A performance task in which students are required to generate a solution or response to a problem when there is no single correct answer.
tarea indefinida
El desarrollo de una tarea en que a los estudiantes se les pide encontrar una solución o respuesta a un problema cuando no existe una única respuesta correcta.
nuisance
One that is inconvenient, annoying, or vexatious, a bother
fastidio
Algo que es inconveniente, molesto o fastidioso, una molestia.
social responsibility perspective
A viewpoint which holds that individuals are fundamentally responsible for their own behavior, and which maintains that they choose crime over other, more law-abiding, courses of action.
perspectiva de responsabilidad social
Un punto de vista que sostiene que las personas son fundamentalmente responsables de su propio comportamiento, y que afirma que ellas escogen el crimen sobre otras acciones que cumplen con la ley.
