Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
quality management
The process or system of ensuring that a product or service should do what the user needs or wants and has a right to expect. There are five dimensions to quality, design, conformance, availability, safety and field use.
administración de calidad
El proceso o sistema de asegurar que un producto o servico debería hacer lo que el usuario necesita o desea y tiene derecho de esperar. Hay cinco dimensiones para la calidad, diseño, conformidad, disponibilidad, seguridad y uso en el área.
pluralist theory
An analysis of politics emphasizing the role of diverse and competing interest groups in preventing too much power being accumulated in the hands of political and economic elites.
teoría pluralista
Un análisis de la política que enfatiza el rol de diversos grupos de interés en competencia para impedir que todo el poder quede en las manos de la elite económica y política.
curriculum
A plan of instruction that details what students are to know, how they are to learn it, what the teacher's role is, and the context in which learning and teaching will take place.
curriculum
Un plan de instrucción que detalla lo que los estudiantes deben saber, cómo aprenderlo, el rol del profesor y el contexto en que se da la enseñanza y aprendizaje.
gentrification
The renovation of poor and working class urban neighborhoods and the displacement of the original residents.
gentrificación
La renovación de los barrios urbanos de la clase trabajadora y pobre y el desplazamiento de los residentes originales.
accreditation of prior learning (APL)
Mechanism for recognizing and giving credit for knowledge and skills gained in ways other than traditional courses such as work or life experiences; typically it is evaluated by the completion of a portfolio.
acreditación de aprendizaje previo
Mecanismo para reconocer y dar crédito al conocimiento y habilidades obtenidas en forma diferente de los cursos tradicionales, como por ejemplo experiencias de vida o trabajo; típicamente se evalúa al término de un curso.
capitalism
An economic system based on the private ownership of the means of production and distribution in which the goal is to produce profit.
capitalismo
Un sistema económico basado en la propiedad privada de los medios de producción y distribución en que la meta es obtener ganancias.
dependency theory
An approach that contends that industrialized nations continue to exploit developing countries for their own gain.
teoría de la dependencia
Un enfoque que sostiene que las naciones industrializadas siguen explotando a los países en desarrollo para su propio beneficio.
aptitude test
Standardized test designed to assess an individual's potential to acquire and/or develop knowledge or skills.
examen/prueba de aptidudes
Prueba estandarizada diseñada para evaluar el potencial de una persona para adquirir y/o desarrollar conocimiento o habilidades.
treasurer
The officer who controls the entity's funds. The treasurer normally signs checks and is responsible for cash management.
tesorero
El funcionario que controla los fondos de la entidad. El tesorero normalmente firma los cheques y es responsable de la administración del efectivo.
autoplastic adaptation
That form of adjustment which results from changes within an individual.
adaptación autoplástica
La forma de ajuste que resulte de cambios dentro de una persona.
