Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rolling stock
Term used for passenger carriages and goods wagons of railways.
material rodante
Término usado para coches de productos y equipaje de pasajeros de ferrocarriles.
lifestyle changes
Often called for when treating chronic disease. Rather than curing the disease, the patient makes changes in lifestyle (nutrition, exercise, smoking sessation, weight reduction, alleviating stress) that help to control the disease process.
cambios de estilo de vida
Frecuentemente se llama al tratamiento de una enfermedad crónica. En vez de curar la enfermedad, el paciente cambia su estilo de vida (nutrición, ejercicios, dejar de fumar, reducir el peso, reducir el estrés), lo que lo ayuda a controlar el proceso de la ...
education
The transmission of knowledge to members of society. The knowledge passed on is in the form of technical and cultural knowledge, technical and social skills, as well as the norms and values of the society.
educación
La transmisión de conocimiento a los miembros de la sociedad. El conocimiento se transmite en forma de conocimiento cultural y técnico, habilidades sociales y técnicas, así como las normas y valores de la sociedad.
mole
Any of various small insectivorous mammals of the family Talpidae, usually living underground and having thickset bodies with light brown to dark gray silky fur.
topo
Uno de los varios pequeños mamíferos insectívoros de la familia Talpidae, usualmente vive bajo la tierra y tiene un cuerpo robusto con piel sedosa café luminosa a gris oscura.
contradiction
Marx's term to refer to mutually antagonistic tendencies within institutions or the broader society such as those between profit and competition within capitalism.
contradicción
Un término de Marx para referirse a las tendencias mutuamente antagónicas dentro de las instituciones o la sociedad más amplia tales como aquellas entre la ganancia y competencia dentro del capitalismo.
point of purchase
Promotional items designed to attract the attention of the consumer in those places where the products are purchased, sometimes referred to as point of sale.
punto de compra
Artículos de promoción diseñados para atraer la atención del consumidor en los lugares donde los productos se compran, a veces se referidos como punto de venta.
transsexual privilege
The alleged privilege where a transsexual individual (mostly post-operative) are more likely to be accepted into the hetero-normative society than gay men or lesbians, which includes the legal and/or civil rights for traditional marriage, adoption, estate ...
privilegio transexual
El supuesto privilegio de que una persona transexual (generalmente después de la operación) es más probable que sea aceptada en una sociedad normalmente heterosexual que los gays o lesbianas, lo que incluye los derechos civiles y/o legales de un matrimonio ...
coverage
A calculation of the size of the audience that will be exposed to an advertising message using a particular media vehicle.
cobertura
Un cálculo de la magnitud de la audiencia que será expuesta a un mensaje de publicidad usando un medio de comunicación particular.
economies of scale
Attempts to reduce costs by increasing the number of items produced and sold or reducing the number of competing institutions.
economías de escala
Intentos de reducir los costos al incrementar la cantidad de artículos producidos y vendidos o reducir la cantidad de instituciones de la competencia.
advertising plans
The establishment of a sequence of events relating to the intended activity.
planes de publicidad
El establecimiento de una secuencia de eventos relacionados con la actividad que se pretende.
