Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
academy of accounting historians
An organization run by volunteers that is dedicated to the study of accounting. They traditionally produce the Accounting Historians Journal.
academia de historiadores de contabilidad
Una organización administrada por voluntarios dedicada al estudio de la contabilidad. Ellos tradicionalmente producen el Accounting Historians Journal.
equality
In the context of race, equality means offering every individual, regardless of their race, ethnicity or nationality, equal access to goods and services and equal rights under the law. It involves organizations interacting fairly and impartially with every ...
igualdad
En el contexto de la raza, significa ofrecer a cada persona, independiente de su raza, etnia o nacionalidad, acceso igual a productos y servivcios y derechos legales iguales. Implica que las organizaciones que interactúan justa e imparcialmente con cada ...
sampling error
Unless the auditor examines 100% of the population, there is some chance the sample results will mislead the auditor. This risk is sampling error. The larger the sample, the less chance of sampling error and the greater the reliability of the results.
error de muestreo
A menos que el auditor audite al 100 % de la población, existe la posibilidad de que los resultados de la muestra lleven a error al auditor. Este riesgo se conoce como error de muestreo. Entre más grande sea la muestra, es menor la posibilidad de error de ...
managed learning environments (MLE)
A system, typically computer-based, for organizing and evaluating information related to an educational endeavor, including the lessons, learning activities, and evaluations.
ambiente de aprendizaje supervisado
Un sistema, generalmente computacional, para organizar y evaluar información relacionada con un esfuerzo educacional, incluye las lecciones, actividades de aprendizaje y evaluaciones.
strict liability
Strict liability is the legal responsibility for damages, or injury, even if the person found strictly liable was not at fault or negligent.
responsabilidad estricta
Es la responsabilidad legal por daños o perjuicios, incluso si la persona encontrada estrictamente responsable no actúo en forma errónea ni negligente.
psychomotor domain
The physical aspect or muscular activity of experience or learning.
dominio psicomotriz
El aspecto físico o actividad muscular del aprendizaje o experiencia.
life course theories
Explanations for criminality that recognize that criminogenic influences have their greatest impact during the early stages of life, and which hold that experiences which children have shape them for the rest of their lives.
teorías del curso de la vida
Explicaciones de la criminalidad que reconocen que las influencias criminogénicas tienen su mayor impacto durante las etapas tempranas de la vida, y que sostienen que las experiencias de los niños los condicionan para el resto de sus vidas.
class rank
The relative position of a student in his or her graduating class, determined by grade average.
puesto
La posición relativa de un estudiante en su clase de graduación, determinada por el promedio de grados.
donut shop
A shop where doughnuts or other bakery products are made and sold.
tienda de donas
Una tienda donde se hacen y venden donas u otros productos de pastelería.
occupational crime
Any act punishable by law which is committed through opportunity created in the course of an occupation that is legal.
crimen ocupacional
Todo acto penado por la ley cometido mediante una oportunidad creada durante el desempeño de una ocupación legal.
