Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
courseware
Software and other computer-based materials developed for use in a course.
software educativo, programa/software para cursos
Software y otros materiales computacionales desarrollados para usarse en un curso.
Macmillan Publishers
Macmillan Publishers is an international publishing company with offices in 41 countries worldwide and operating in more than thirty others. Its headquarters are in London, United Kingdom and the company was founded in 1843.
Macmillan Publishers
Es una empresa de la industria editorial con oficinas en 41 países a lo largo del mundo y que opera en más de 30 países. Su sede está en Londres, en el Reino Unido, y la empresa se fundó en 1843.
arbitrage
A technique employed to take advantage of differences in price.
arbitraje
Una técnica empleada para sacar ventaja de las diferencias de precio.
dissertation
Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.
disertación
Ensayo extenso generalmente necesario al término de un programa de doctorado.
bypass
(A) Road round a town providing an alternative route for through traffic. Called a beltway in the USA. (B) In the USA, selling by transport and tour operators direct to customer without the use of travel agents, known as direct selling in the UK.
carretera de circunvalación
(A) Camino alrededor de un pueblo que ofrece una ruta alternativa de tráfico. En los Estados Unidos se llama carretera de circunvalación (beltway). (B) En los Estados Unidos, la venta por parte de un transportador y operadores turísticos directa al cliente ...
research skills
Set of abilities related to undertaking research, including strategies and tools for accessing and evaluating information.
habilidades de investigación
Una serie de habilidades relacionadas con la realización de una investigación, incluyendo estrategias y herramientas para tener acceso y evaluar la información.
search engine marketing (SEM)
Describes acts associated with researching, submitting and positioning a Web site within search engines to achieve maximum exposure of your Web site.
marketing de motor de búsqueda
Describe actos asociados con investigación, presentación y posicionamiento de un Sitio Web dentro de motores de búsqueda para lograr la máxima exposición de su Sitio Web.
learning outcomes
Statements indicating the end result for a learner following a learning activity; usually stated in what a person can observe the learner do at the end of a learning activity.
resulatods del aprendizaje
Afirmaciones que muestran el resultado final de un estudiante que realiza una actividad de aprendizaje; normalmente expresado en lo que una persona puede observar que el estudiante hace al término de la actividade de aprendizaje
endogamy
A system in which an individual may only marry within the same social category or group.
endogamia
Un sistema en el que una persona sólo se puede casar dentro del mismo grupo o categoría social.
performance criteria
Written standards used by an evaluator to judge whether an individual can perform a skill or has demonstrated knowledge.
requisitos de rendimiento
Estándares escritos usados por un evaluador para medir si una persona ha adquirido una habilidad o ha demostrado conocimiento.
