Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
multiple discrimination
When discrimination occurs on multiple grounds, eg race and religion.
discriminación múltiple
Cuando la discriminación ocurre en múltiples aspectos, por ejemplo, raza y religión.
marketing mix
The combination of the elements of the marketing programme, including product, price, place and promotion.
mezcla de marketing
La combinación de los elementos del programa de marketing, incluyendo producto, precio, lugar y promoción.
civil rights
Legal rights held by all citizens in a given state.
derechos civiles
Derechos legales mantenidos por todos los ciudadanos de un estado dado.
plagiarism
Any use of the ideas or writings of another person without providing credit to the original author.
plagio
Todo uso de las ideas o escritos de otra persona son dar crédito al autor original.
certificate / diploma / title
An official document, issued by an awarding body, which records the achievements of an individual following an assessment and validation against a predefi ned standard.
certificado/diploma/título
Un documento oficial, emitido por un organismo acreditador, que registra los logros de una persona y que sigue un procedimiento de evaluación y validación contra un estándar predeterminado.
lattice
A set of points that forms the outline of a pattern or shape. The molecules of crystals in minerals are arranged in a lattice.
enrejado
Un conjunto de puntos que forman el contorno de un patrón o forma. Las moléculas de cristales en minerales se disponen en un enrejado.
cybercrime
Crime committed with the use of computers, or via the manipulation of digital forms of data. Another term for computer crime.
delitos telemáticos
Delitos cometidos por medio de computadoresm o a través de la manipulación de formas de datos digitales. Otro término para delitos computacionales.
specific deterrence
A goal of criminal sentencing which seeks to prevent a particular offender from engaging in repeat criminality.
disuación específica
Una meta de la sentencia criminal que busca impedir que un determinado delincuente repita un crimen.
Listserve
Computer program that automatically distribute an e-mail message to individuals who are part of a list; messages can usually only be sent or received by members of the list.
lista de correos electrónicos
Programa computacional que automáticamente distribuye un mensaje de correo electrónico a personas que son parte de una lista; los mensajes normalmente sólo se pueden enviar o recibir por parte de los miembros de la lista.
inverted pyramid
A metaphor used to illustrate a method of writing in which parts of a story are presented in descending order of importance.
pirámide invertida
Una metáfora usada para ilustrar un método de escritura en el que partes de una historia se presentan en orden descendiente de importancia.
