Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
strength
The number of people comprising a group, a team or an organization, specifically a normal or an ideal one; the term is typically used in the context of an army or a police force.
fortaleza
El número de personas partes de un grupo, equipo u organización, específicamente normal o ideal; el término se usa generalmente en el contexto de un ejército o fuerza policial.
maturity date
The date when final payment of the note is due. Also called the due date.
fecha de vencimiento
La fecha cuando se debe hacer el pago final del pagaré. También conocida como fecha de pago.
cause related marketing
A promotional strategy in which a company or product partners itself with a public cause and will donate a percentage of its revenue.
marketing con causa
Una estrategia promocional en la que una empresa o producto se asocia ella misma con una causa pública y dona un porcentaje de su ingreso.
time management
Methods and techniques to ensure one makes the most effect appropriate use of his/her time.
administración del tiempo
Métodos y técnicas para asegurar el uso más apropiado y efectivo del tiempo.
couchette
Convertible sleeping berth on European Continental trains with four to six places per compartment, each with a sheet, blanket and pillow, but unlike sleeping car accommodation, no toilet or washing facilities.
litera
Camarote convertible en los trenes de Europa Continental con cuatro y hasta seis espacios por compartimento, cada uno con una manta, sábana y almohada, pero a diferencia de las comodaciones de autos para dormir, no tienen baño no instalaciones para lavar.
work-life balance
Having a measure of control over when, where and how an individuals works, leading to their being able to enjoy an optimal quality of life. Work-life balance is achieved when an individual’s right to a fulfilled life inside and outside paid work is accepted ...
equilibrio de vida laboral
Tener una medida de control sobre cuándo, dónde y cómo una persona trabaja, llegar a ser capaz de disfrutar una óptima calidad de vida. El equilibrio de vida laboral se logra cuando el derecho de una persona a una vida interior plena y un trabajo pagado ...
routine activities theory
The notion that criminal victimization increases when there is a convergence of motivated offenders and suitable targets.
teoría de las actividades de rutina
La noción de que la victimización criminal aumenta cuando existe una convergencia de delincuentes motivados y objetivos adecuados.
performance criteria
A description of the characteristics to be assessed for a given task. Performance criteria may be general, specific, analytical trait, or holistic. They may be expressed as a scoring rubric or scoring guide.
criterios de desempeño
Una descripción de las características a evaluar de una tarea dada. Pueden ser generales, específicos, analíticos u holísticos. Se pueden expresar como una rúbrica de puntaje o guía de puntaje.
field work
1) Learning activities completed in real life settings as opposed to the classroom 2) Process of data collection that requires researcher to leave the primary place of work.
trabajo de campo
1) Actividades de aprendizaje completadas en escenarios de la vida real en oposición a la sala de clases. 2) Proceso de recopilar datos requeridos por un investigador para dejar el principal lugar de trabajo.
mass marketing
An approach in which the advertiser attempts to appeal to the entire market using a single marketing mix.
marketing en masa
Un enfoque en el que el anunciante intenta llamar la atención del mercado completo por medio de una mezcla de marketing única.
