Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
anarchy
Anarchy means an absence of law. Sociologically it is the modern theory which proposes to do away with all existing forms of government and to organize a society which will exercise all its functions without any controlling or directive authority.
anarquía
Ausencia de ley En sociología es la teoría moderna que propone eliminar las formas existentes de gobirno y organizar una sociedad que ejerza todas sus funciones sin ninguna autoridad que la dirija o controle.
user registration
To formally notify a manufacturer that you have purchased and legitimately own one of their products, thereby qualifying for service and support.
registro de usuario
Se usa para notificar formalmente a un fabricante que usted ha compardo y legítimamente posee uno de sus productos, de ese modo califica para servicio y soporte.
summary dismissal
The act of dismissing personnel immediately, usually because the person has committed some act of Gross Misconduct.
despido de sumario
El acto de despedir empleados inmediatamente, generalmente porque la persona ha cometido algún acto de mala conducta grave.
cultural pluralism
The more or less peaceful coexistence of multiple subcultures within a given society.
pluralismo cultural
La coexistencia más o menos pacífica de múltiples subculturas dentro de una sociedad dada.
trade press
The media relevant to specific audiences. This includes special interest websites and magazines.
prensa comercial
Los medios de comunicación relevantes para audiencias específicas. Incluye revistas y Sitios Web de interés especial.
leadership development
Formal and informal training and professional development programs designed for all management and executive level employees to assist them in developing the leadership skills and styles required to deal with a variety of situations.
desarrollo de liderazgo
Programas de desarrollo profesional y capacitación informal diseñados para todo el nivel de ejecutivos y administradores para ayudarlos a desarrollar estilos y habilidades de liderazgo requeridos para tratar con una variedad de situaciones.
unstructured job interview
Unstructured interviews are the opposite to structured interviews. Questions are not pre-set, and may be based on the interviewee's responses. Thus the direction of the interview is rather casual, the interview proceeds like a friendly, free flowing ...
entrevista de trabajo no estructurada
Son lo opuesto a las entrevistas estructuradas. Las preguntas no se preestablecen y se pueden basar en las respuestas del entrevistado. Así, la orientación de la entrevista es más bien casual, la entrevista ocurre como una conversación que fluye libre y ...
cohabitation
A household in which those living together are not married or related.
cohabitación
Una casa en la que los que viven juntos no están casados ni son parientes.
native language
The first language learned and spoken by individuals based on their culture, country, and/or family.
lengua materna
La primera lengua aprendida y hablada por las personas en base a su cultura país y/o familia.
withdrawal
Formal process of leaving an institution before (and without) completing a degree.
abandono
Proceso formal de dejar una institución antes de (y sin) completar un grado.
