Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
liberal arts college
Higher education institution in which the bachelor's degree emphasis is on liberal or general undergraduate education.
colegio de artes liberales
Institución de educación superior en la que el énfasis del grado de licenciado está en una educación de pregrado general o liberal.
decriminalization
Reduces criminal penalties associated with the personal possession of a controlled substance (drug. )
despenalización
Reducción de las penas legales asociadas a la posesión personal de sustancias controladas (drogas).
inter-operability
The characteristic of software and hardware to function on multiple machines.
interoperabilidad
La característica de un software y hardware para funcionar en múltiples equipos.
inner city
The areas composing the central neighborhoods of industrial cities which are subject to dilapidation and decay, the more affluent residents having moved to outlying areas.
ciudad interior
Las áreas que componen los barrios centrales de las ciudades industriales que están sujetas a deterioro y decadencia, los residentes más acaudalados se dirigen a las áreas exteriores.
subject-field expert
One who shows expertise and authority in his or her field.
experto en el área del sujeto
Una persona que muestra experiencia y autoridad en su área.
chat room
A virtual environment that allows people to communicate instantaneously over the Internet; typically the communications are sent by typing messages that are relayed to all people in the chat room, but some chat rooms allow communication via voice or video.
sala de chat
Un ambiente virtual que permite a las personas comunicarse instantáneamente a través de la Internet; típicamente la comunicación se realiza escribiendo mensajes que se envían a todas las personas en la sala de chat, algunas salas de chat permiten la ...
economic value added (EVA)
EVA = Net income + Interest expense - Capital charge. Used to evaluate a company's operating performance.
valor añadido económico
Valor económico añadido = Ingreso neto + Gastos de interes - Cargo a capital. Se usa para evaluar el desempeño operacional de una compañía.
elective
A course chosen freely by the student from the institution's offerings. Also called 'free elective'.
electivo
Un curso ofrecido por la institición escogido libremente por el estudiante. También se llama "electivo libre".
sponsorship
The connection of a company or product with a public event in which the manufacturer contributes towards part or all of the costs in return for the benefit of association.
auspicio
La conexión de una compañía o producto con un evento público en que el fabricante contribuye parcial o totalmente con los costos de retorno para beneficio de la asociación.
federal interest computers
Those that are the property of the federal government, those that belong to financial institutions, or are accessed across state lines without authorization.
computadores de interés federal
Aquellos que son propiedad del gobierno federal, aquellos que pertenecen a instituciones financieras o se accede a ellos a través de conductos estatales sin autorización.
