Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
test kitchen
A test kitchen in marketing and advertising terms, often serves as the location where the advertising agency and the food or beverage company "test" how a product should be plated or made for photography or advertising. Many food marketing companies also have ...
cocina de prueba
En marketing y términos de publicidad, con frecuencia sirve como el lugar donde la agencia de publicidad y la empresa de comestibles o bebestibles "prueban" cómo un producto se debe hacer o presentar para fotografía o publicidad. Muchas empresas de marketing ...
user registration
To formally notify a manufacturer that you have purchased and legitimately own one of their products, thereby qualifying for service and support.
registro de usuario
Se usa para notificar formalmente a un fabricante que usted ha compardo y legítimamente posee uno de sus productos, de ese modo califica para servicio y soporte.
employment contract
A written contract signed by both employee and employer stipulating the terms and conditions of employment with the company.
contrato laboral
Un contrato escrito firmado por el empleado y empleador que estipula los términos y condiciones del trabajo en la empresa.
work experience
Skills and knowledge gained from having been employed or during occupation-related assignments.
experiencia laboral
Habilidades y conocimiento que se obtiene al haber estado empleado o durante la realización de tareas relacionadas con la ocupación.
anticipatory socialization
Processes of socialization in which a person "rehearses" for future positions, occupations, and social relationships.
socialización anticipatoria
Procesos de socialización en que una persona "practica" para futuras posiciones, ocupaciones y relaciones sociales.
credit
Time-based quantitative measure assigned to courses or course-equivalent learning. One credit is usually defined as 50 minutes of instruction over a semester (semester credit) or a quarter (quarter credit). 'Unit' is another term for credit.
crédito
Una medida cuantitativa basada en el tiempo asignada a los cursos o aprendizajes equivalentes a cursos. Un crédito se define normalmente como 50 minutos de instrucción durante un semestre (crédito del semestre) o un trimestre (crédito del trimestre). ...
pitcher
A container for liquids, usually having a handle and a lip or spout for pouring
jarro
Un contenedor de líquidos, usualmente tiene un mango y un borde o pico para servir.
anomie
A social condition in which norms are uncertain or lacking.
anomía
Una condición social en que las normas son inciertas o no existen.
advance timetable
A timetable issued by a transport operator for planning purposes of passengers and the travel industry in advance of the period to which it is to apply, often in summary form; it may be changed subsequently.
horario de avance
Un horario ofrecido por un operador de transporte para propósitos de planificación y la industria del viaje antes del período al cual aplica, frecuentemente en forma de resumen; se puede cambiar posteriormente.
expanses
an uninterrupted surface of something that spreads or extends
extensión
Una superficie ininterrumpida de algo que se estira o extiende.
