Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
media relations
The dealing with journalists and building good working relationships with the broadcast, print and online media.
relaciones de medios de comunicación
El trato con los periodistas y construcción de buenas relaciones laborales con los medios de comunicación en línea, impresos y de transmisión.
community of practice
A group of individuals who share a common interest in a particular domain or area, which is mostly created particularly with the aim of gaining knowledge and advancing ideas and technologies related to their field.
comunidad de práctica
Un grupo de personas que comparten un interés común en un área o dominio particular, que generalmente se crea con el fin de obtener conocimiento e ideas y tecnologías avanzadas relacionadas con su campo.
femivore
A female who chooses to look after her home and family as her key job, and who grows and provides food for her family by herself.
femívora
Una hembra que escoge cuidar su casa y familia como su trabajo principal, y que cría y alimenta a su familia por sí misma.
Durham rule
A standard for judging legal insanity which holds that "an accused is not criminally responsible if his unlawful act was the product of mental disease or mental defect. "
regla de Durham
Una norma para juzgar la demencia legal que sostiene que "un acusado no es legalmente responsable de un acto ilegal si ese acto ilegal fue producto de una enfermedad o defecto mental".
cultural assimilation
The process by which an individual or group acquires the cultural traits of a different ethnic or cultural group through integration. Intolerant prejudice which glorifies one’s own group, but, denigrates members of other groups.
asimilación cultural
El proceso por el cual una persona o grupo adquiere los rasgos culturales de un grupo cultural o étnico a través de la integración. Prejuicio de intolerancia que glorifica al propio grupo pero desmedra a miembros de otros grupos.
behaviorism
A theory that argues that pattern behavior is not biologically determined, but learned.
conductismo
Una teoría que argumenta que el patrón de comportamiento no se determina biológicamente, sino que se aprende.
problem solving
A method of learning in which students evaluate their thinking and progress while solving problems. The process includes strategy discussion--determining solution strategies to similar problems and pinpointing additional problems within the context of their ...
solución de un problema
Un método de aprendizaje en que los estudiantes evalúan su pensamiento y progreso mientras resuelven problemas. El proceso incluye la discusión de estrategias: la determinación de estrategias de solución a problemas similares y determinación de problemas ...
criterion referencing
Assessment based on predefined criteria; opposed to norm referencing.
evaluación regida por criterios
Evaluación basada en criterios predeterminados, se opone a la referencia de normas.
decertification
The process of forcing union representation out of corporations.
descertificación
El proceso de forzar a los representantes de los sindicatos a salir de la empresa.
validity
The degree to which an investigation accurately assesses the specific idea a researcher is investigating.
validez
El grado en el cual una investigación evalúa con exactitud la idea específica que investiga un investigador.
