Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
exogamy
A system in which an individual may only marry outside their social category or group.
exogamia
Un sistema en el que una persona se puede casar sólo fuera de su grupo o categoría social.
barter
An economic exchange of one item for another. No money is involved in the transaction.
trueque
Un intercambio económico de un artículo por otro. La transacción no involucra dinero.
bonus
An amount of money paid to employees above and beyond their stipulated salary. These can be given when as and when company can afford them or specific time (e.g. before Chinese New Year in China) and will be calculated as a percentage of salary.
bono
Una cantidad de dinero pagada a los empleados sobre su salario estipulado. Pueden darse siempre que la empresa pueda pagarlos o en un tiempo determinado (por ejemplo antes del Año Nuevo Chino en China) y se calculan como un porcentaje del salario.
supply-chain management
Exchange of information with suppliers and customers to reduce costs, improve quality, and speed delivery of goods and services from suppliers, through the company itself, and on to customers.
administración de la cadena de reservas
Intercambio de información con los proveedores y clientes para reducir costos, mejorar la calidad y acelerar la entrega de productos y servicios de parte de los proveedores, a través de la compañía misma y en los clientes.
control variable
A factor held constant to test the relative impact of an independent variable.
variable de control
Un factor mantenido constantemente para probar el impacto relativo de una variable independiente.
incitement to racial hatred
The publishing or distribution of written matter which is threatening, abusive or insulting, or the use of, in any public place or at any public meeting, words which are threatening, abusive or insulting to any racial group.
incitación al odio racial
La publicación o distribución de material escrito que amenaza, abusa o insulta, o el iso de, en algún lugar o encuentro público, de palabras que son amenazantes, abusivas o insultantes hacia un grupo racial.
master status
A status that dominates others and thereby determines a person's general position within society.
estado maestro
Un estado que domina a los otros y que determina la posición general de una persona en la sociedad.
vintage (wine)
the yield of wine or grapes from a vineyard or district during one season
vendimia
El rendimiento del vino o uvas de un viñedo i distrito durante una estación.
local area network (LAN)
Network of computers covering a small area, typically a building or group of buildings.
red de área local
Red de computadores que cubre una pequeña área, generalmente un edificio o conjunto de edificios.
manufacturer branding
The use of a manufacturer’s name or logo to identify the products or services produced by the company.
desarrollo de marca del fabricante
El uso del logo o nombre de un fabricante para identificar los productos o servicios producidos por la empresa.
