Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
monogamy
A form of marriage that joins one male and one female at any given time.
monogamia
Una forma de matrimonio que une a un hombre con una mujer en un momento dado.
education or training provider
Any organisation or individual providing education or training services. Education and training providers may be organisations specifically set up for this purpose, or they may be other, such as employers, who provide training as a part of their business ...
proveedor de educación o capacitación
Toda organización o persona que ofrece servicios de educación o capacitación. Los proveedores de educación o capacitación pueden ser organizaciones específicamente dispuestas para este propósito, o pueden ser, por ejemplo, empleadores que ofrecen capacitación ...
term paper
A formal paper required as part of course work.
trabajo final
Un trabajo formal requerido como parte del desarrollo de un curso.
victim-precipitated homicides
Killings in which the "victim" was the first to commence the interaction or was the first to resort to physical violence.
homicidios precipitados por la víctima
Homicidios en que la "víctima" fue la que comenzó la interacción o fue la primera en recurrir a la violencia física.
secured transaction
Right to repossess goods as security for payment of a debt.
transacción asegurada
El derecho a recobrar los productos como modo de asegurar el pago de una deuda.
distance learning
Using technology such as two-way, interactive television, teacher and student(s) in different locations may communicate with one another as in a regular classroom setting.
aprendizaje a distancia
Usa tecnologías de emisor y receptor, televisión interactiva, profesor y estudiante(s) en diferentes lugares para comunicarse uno con otro como en una sala de clases tradicional.
orientation week
Orientation week or freshers' week is the first week of the academic year at a university or other tertiary institution during which a variety of events are held to orient and welcome new students.
semana de orientación
O semana de bienvenida a los nuevos universitarios, es la primera semana del año académico en una universidad u otra institución terciaria durante la cual se celebran una serie de eventos para orientar y dar la bienvenida a los nuevos estudiantes.
animism
A type of religion that believes that events in the world are often caused by the activities of spirits.
animismo
Un tipo de religión que cree que los hechos en el mundo son causados frecuentemente por las actividades de los espíritus.
database
A computer-based listing of the names, addresses and other details of current and potential customers, which can be used for purposes of direct marketing.
base de datos
Una lista en una base de un computador de los nombres, direcciones y otros datos de los potenciales y actuales clientes, que se puede usar para fines de marketing directo.
relative poverty
A floating standard of deprivation by which people at the bottom of a society, whatever their lifestyles, are judged to be disadvantaged in comparison with the nation as a whole.
pobreza relativa
Una norma flotante de privación por medio de la que las personas en el fondo de una sociedad, sea cual sea su estilo de vida, son juzgadas como en desventaja en comparación con la nación como un todo.
