Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
feminist criminology
A developing intellectual approach which emphasizes gender issues in the subject matter of criminology.
criminología feminista
Un enfoque intelectual en desarrollo que enfatiza los hechos relacionados con el género en materia de criminología.
sexism
The oppression and/or exploitation of women based on gender.
sexismo
La opresión y/o explotación de mujeres en base a su género.
inverted pyramid
A metaphor used to illustrate a method of writing in which parts of a story are presented in descending order of importance.
pirámide invertida
Una metáfora usada para ilustrar un método de escritura en el que partes de una historia se presentan en orden descendiente de importancia.
civil marriage
"Marriage", says Bishop, "as distinguished from the agreement to marry and from the act of becoming married, is the civil status of one man and one woman legally united for life, with the rights and duties which, for the establishment of families and the ...
matrimonio civil
"Matrimonio", dice el obispo, "se distingue del acuerdo de casarse y del acto de convertirse en casado", es el estado civil de un hombre y una mujer legalmente unidos de por vida, con los derechos y obligaciones que, para el establecimiento de familias y la ...
cultural transmission
A school of criminology that argues that criminal behavior is learned through social interactions.
transmisión cultural
Una escuela de criminología que argumenta que el comportamiento criminal se aprende a través de interacciones sociales.
positive feedback
Comments intended to highlight positive elements of a person's activities.
retroalimentación positiva
Comentarios que pretenden subrayar los elementos positivos de las actividades de una persona.
sight vocabulary
Words an individual can identify immediately without decoding.
vocabulario visual
Palabras que una persona puede identificar de inmediato sin decodificarlas.
dialectical
An interpretation of change emphasizing the clash of opposing interests and the resulting struggle as the engine of social transformation.
dialéctico
Una interpretación del cambio que enfatiza el chouqe de intereses opuestos y la batalla resultante como el motor de la transformación social.
percentage of sales method
A budgeting procedure by which the expenditure is calculated as a finite percentage of the sales value.
método de porcentaje de ventas
Un procedimiento de presupuesto por medio del cual se calcula el gasto como un porecntaje finito del valor de las ventas.
victim-witness assistance programs
Counsel victims, orient them to the justice process, and provide a variety of other services such as transportation to court, child care during court appearances, and referrals to social service agencies.
programas de asistencia a víctimas testigos
Asesoría a las víctimas, orientación en los procesos judiciales, y entrega de una variedad de otros servicios como transporte a la corte, cuidados de niños durante las comparecencias en la corte y remisión a agencias de servicios sociales.
