Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
undergraduate
(1) Description of a post-secondary program leading to a bachelor's degree; (2) a student enrolled in such a program.
estudiante de pregrado
(1) Descripción de un programa después de la secundaria que lleva al grado de licenciado: (2) un estudiante inscrito en este programa.
specialist
An expert at activities not usually done by auditors (such as an appraiser for valuation).
especialista
Un experto en actividades que se llevan a cabo normalmente por parte de los auditores (tales como un tasador para evaluación).
income
Payment of wages usually earned from work or investments.
ingreso
Pago de salarios usualmente ganados a partir de trabajo o inversiones.
context
The setting where teaching and learning occur; identifying context involves noting social, geographical, political, and other factors related to the learning environment.
contexto
El escenario en que ocurre la enseñanza y aprendizaje; la identificación del contexto implica considerar factores políticos, geográficos, sociales y otros relacionados con el entorno de enseñanza.
mutter
To utter sounds or words indistinctly or with a low voice and with the lips partly closed; to murmur complainingly or angrily : grumble.
murmullo
Pronunciar sonidos o palabras indistintamente o en voz baja y con los labios parcialmente cerrados; murmurar en forma de queja o enojo: queja
empowerment
The process of enabling or authorizing an individual to think, behave, take action, and control work and decision-making in autonomous ways.
delegación de poder
El proceso de posibilitar o autorizar a una persona a pensar, comportarse, tomar acción y controlar el trabajo y la toma de decisiones en forma autómoma.
brand equity
The assignment of a capital value to a brand. Sometimes used to describe the intangible benefits associated with the use of a brand.
equidad de marca
La asignación de una valor de capital a una marca. A veces se usa para describir los beneficios intangibles asociados con el uso de una marca.
bigotry
Intolerant prejudice which glorifies one’s own group, but, denigrates members of other groups.
intolerancia
Es un prejuicio que glorifica al grupo propio pero desmedra a miembros de otros grupos.
penal couple
A term which describes the relationship between victim and criminal. Also, the two individuals most involved in the criminal act–the offender and the victim.
pareja penal
Un término que describe la relación entre víctima y delincuente. También, las dos personas más involucradas en el acto criminal, el deliencuente y la víctima.
mentor
Noun: An adviser to a learner. Verb: To advise or train (someone).
tutor, asesor
Nombre: Un asesor de un estudiante. Verbo: Asesorar o capacitar (a alguien).
