Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
displaced person
Someone forced to flee from his or her home or country.
desplazado
Alguien forzado a huir de su casa o país.
dependency theory
An approach that contends that industrialized nations continue to exploit developing countries for their own gain.
teoría de la dependencia
Un enfoque que sostiene que las naciones industrializadas siguen explotando a los países en desarrollo para su propio beneficio.
employee furlough
An alternative to laying off workers, the furlough is unpaid, mandatory time off work for employees.
licencia laboral
Un modo de despedir a los trabajadores, la licencia no se paga, es un tiempo obligatorio fuera de trabajo para los empleados.
direct marketing
Direct marketing, refers to marketing or advertising the product directly to the consumer. Usually this entails some sort of tangible asset that they can hold. For instance, a flier with a coupon mailed to a customer is direct marketing. A free sample of ...
marketing directo
Se refiere a hacer marketing o publicitar el producto directamente al consumidor. Normalmente implica algún tipo de activo tangible que pueda mantener. Por ejemplo, un volante con un cupón enviado por correo a un cliente es marketing directo. Una muestra ...
observation interview
The process of observing employees while performing their respective jobs or tasks used to collect data regarding specific jobs or tasks.
entrevista de observación
El proceso de observar empleados durante el desempeño de sus respectivos trabajos o tareas, se usa para recopilar información sobre tareas o trabajos específicos.
learning facilitator
Anyone who promotes the acquisition of knowledge and skills by establishing a favourable learning environment, including anyone exercising a teaching, training, supervision or guidance function. The facilitator helps the learner develop knowledge and skills ...
facilitador del aprendizaje
Alguien que promueve la adquisición de conocimiento y habilidades estableciendo un ambiente de aprendizaje favorable, puede ser alguien que ejerza una función de enseñanza, capacitación, supervisión o guía. El facilitador ayuda al estudiante a desarrollar ...
human capital
The collective knowledge, skills and abilities of an organization’s employees.
capital humano
Habilidades, aptitudes y el conocimiento de los empleados de una organización.
associate professor
An entity, including an unincorporated entity such as a partnership, over which the investor has significant influence and that is neither a subsidiary nor an interest in a joint venture.
profesor asociado
Una entidad que incluye una entidad no incorporada, como por ejemplo una asociación, en la que el inversionista tiene una influencia importante y que no es subsidiaria ni tiene interés en una sociedad conjunta.
labor force participation
A rate at which the number of people in the labor force is divided by the number of people of working age x 100.
participación de la fuerza laboral
Una tasa en la que el número de personas en la fuerza laboral se divide por el número de personas en edad laboral x 100.
white flight
The migration of whites from interracial communities to all-white communities.
vuelo blanco
La migración de blancos desde comunidades donde todos son blancos para escapar de la integración forzada.
