Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ethnicity
An ethnic group is one of a common cultural identity, separating them from other groups around them.
etnicidad
Un grupo étnico es un grupo que forma parte de una identidad cultural común, que lo separa de otros grupos a su alrededor.
career focus day
Career focus day is the day when the school invites local businesses and clubs to come to campus and provide career information to the students.
jornada de orientación vocacional
El día cuando las escuelas invitan a clubes y empresas locales a asistir al campus y entregar información sobre carreras a los estudiantes.
collaborative learning or cooperative learning
An instructional approach in which students of varying abilities and interests work together in small groups to solve a problem, complete a project, or achieve a common goal.
aprendizaje colaborativo o aprendizaje cooperativo
Un método de instrucción en que los estudiantes que tienen diferentes habilidades e intereses trabajan juntos en pequeños grupos para resolver un problema, completar un proyecto o lograr una meta común.
DNA fingerprinting
The use of biological residue found at the scene of a crime for genetic comparisons in aiding the identification of criminal suspects.
identificación mediante el análisis de ADN
El uso de residuo biológico encontrado en la escena de un crimen para comparasiones genéticas para ayudar a identificar a sospechosos de un crimen.
zero discharge technology
Industrial processes designed to prevent release of any harmful or toxic material to the environment.
tecnnología de emisión cero
Procesos industriales diseñados para impedir la liberación de una sustancia tóxica o dañina al medio ambiente.
Test of Spoken English (TSE)
A test designed to assess the spoken English proficiency of people whose native language is not English. The TSE is often required of graduate students seeking assistantships.
prueba de inglés hablado
Una prueba diseñada para evaluar la competencia en inglés hablado de las personas cuya lengua nativa no es inglés. Con frecuencia es requisito para los estudiantes graduados que postulan al cargo de profesor agregado.
academic standards
Academic standards refer to the intended learning outcomes in terms of what the students need to know and be able to do at each grade/ stage level in each subject area.
estándares académicos
Se refiere a los resultados de aprendizaje deseados en términos de lo que los estudiantes deben saber y ser capaces de hacer en cada nivel de etapa/gradoo en cada área.
strict liability
Strict liability is the legal responsibility for damages, or injury, even if the person found strictly liable was not at fault or negligent.
responsabilidad estricta
Es la responsabilidad legal por daños o perjuicios, incluso si la persona encontrada estrictamente responsable no actúo en forma errónea ni negligente.
orientation week
Orientation week or freshers' week is the first week of the academic year at a university or other tertiary institution during which a variety of events are held to orient and welcome new students.
semana de orientación
O semana de bienvenida a los nuevos universitarios, es la primera semana del año académico en una universidad u otra institución terciaria durante la cual se celebran una serie de eventos para orientar y dar la bienvenida a los nuevos estudiantes.
outplacement
A benefit offered by the employer to displaced employees which may consist of such services as job counseling, training, and job-finding assistance.
reubicación
Un beneficio ofrecido por el empleador para reemplazar a los empleados destituidos que puede constar de servicios como asesoría laboral, capacitación y ayuda para encontrar trabajo.
