Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
academy of accounting historians
An organization run by volunteers that is dedicated to the study of accounting. They traditionally produce the Accounting Historians Journal.
academia de historiadores de contabilidad
Una organización administrada por voluntarios dedicada al estudio de la contabilidad. Ellos tradicionalmente producen el Accounting Historians Journal.
recapture
Recapture means to catch again; to call back to the mind; remember; I couldn't recapture the old feeling of friendship.
recapturar
Significa capturar de nuevo, hacer volver a la mente; recordar; no podía recordar el antiguo sentimiento de amistad.
synchronous communication
Communication that occurs in real time between participants who may or may not be in the same location. Contrasted with asynchronous communication.
comunicación sincrónica
Es la comunicación que ocurre en tiempo real entre participantes que pueden o no estar en el mismo lugar. Es lo opuesto a la comunicación asincrónica.
widening access
Attempts to provide disadvantaged students maximum opportunities to participate in courses; attempts may include modifications of entry requirements or alternative teaching formats.
acceso más amplio
Intentos por ofrecer a los estudiantes en desventaja el máximo de oportunidades para participar en cursos; estos intentos pueden incluir modificaciones de los requisitos de entrada o métodos de enseñanza alternativos.
pluralistic perspective
An analytical approach to social organization which holds that a multiplicity of values and beliefs exist in any complex society, but that most social actors agree on the usefulness of law as a formal means of dispute resolution.
perspectiva pluralista
Un enfouque analítico de la organización social que sostiene que una multiplicidad de valores y creencias existen en toda sociedad compleja, pero que la mayoría de los actores sociales están de acuerdo sobre la utilidad de la ley como un medio formal de ...
employee handbook
A guide for employees including information about the company, terms and conditions, and policies and procedures in the company.
manual del empleado
Una guía para los empleados que contiene información sobre la empresa, términos y condiciones y políticas y procedimientos de la empresa.
fixed term employment
An employee and an employer may agree that the employment of the employee will end at the close of a specified date or period or on the occurrence of a specified event or at the conclusion of a specified project. .
empleo a plazo fijo
Un empleado y un empleador podrían acordar que el trabajo del empleado terminará al término de un período o fecha específica o durante la ocurrencia de un hecho específico o al término de un proyecto específico.
occupational crime
Any act punishable by law which is committed through opportunity created in the course of an occupation that is legal.
crimen ocupacional
Todo acto penado por la ley cometido mediante una oportunidad creada durante el desempeño de una ocupación legal.
social disorganization
A condition said to exist when a group is faced with social change, uneven development of culture, maladaptiveness, disharmony, conflict, and lack of consensus.
desorganización social
Una condición que se da cuando un grupo enfrenta un cambio social, un desarrollo dispar de la cultura, una mala adaptación, una falta de armonía, un conflicto o una falta de consciencia.
psychoanalytic criminology
Is a psychiatric approach developed by the austrian psychiatrist sigmund freud which emphasizes the role of personality in human behavior, and which sees deviant behavior as the result of dysfunctional personalities.
criminología sicoanalítica
Es un método siquiátrico desarrollado por el siquiatra austríaco Sigmund Freud que enfatiza el rol de la personalidad en el comportamiento humano, y que ve el comportamiento desviado como el resultado de personalidades disfuncionales.
