Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
balance of power
The theory that military conflict can be avoided if both sides have roughly equivalent military power.
equilibrio de poder
La teoría de que el conflicto militar se podría evitar si ambas partes tuvieran un poder militar relativamente equivalente.
pvr (personal video recorder)
A generic term for a device that is similar to a VCR but records television data in digital format as opposed to the VCR's analog format. PVRs have all of the same functionality of VCRs plus the ability to instantly jump to any part of the program without ...
pvr (grabador de video personal)
Un termino genérico para un dispositivo que es similar a un CVE pero graba datos de televisión en formato digital en oposición al formato análogo de VCR. Los PVRs tienen la misma función de los VCRs además de la capacidad de saltar en forma instantánea a una ...
video streaming
Technical process of accessing and viewing a video file directly by a user from a network computer without the need to download the entire file prior to viewing.
video en tiempo real
Procesos técnicos de evaluación y examinación de un archivo de video directamente por un usuario de un computador de red sin necesidad de descargar el archivo completo antes de examinarlo.
open-ended task
A performance task in which students are required to generate a solution or response to a problem when there is no single correct answer.
tarea indefinida
El desarrollo de una tarea en que a los estudiantes se les pide encontrar una solución o respuesta a un problema cuando no existe una única respuesta correcta.
charismatic authority
Max Weber's term for power made legitimate by a leader's exceptional personal or emotional appeal to his or her followers.
autoridad carismática
Un término de Max Weber para hacer legítimo el poder por medio del llamado emocional o personal excepcional de un líder a sus seguidores.
legal tender
Forms of money which a creditor is legally obliged to accept in settlement of a debt.
moneda de curso legal
Formas de dinero que un acreedor está legalmente ogligado a aceptar como liquidación de una deuda.
plagiarism
Any use of the ideas or writings of another person without providing credit to the original author.
plagio
Todo uso de las ideas o escritos de otra persona son dar crédito al autor original.
accounting cycle
The sequence of accounting activities performed during an accounting period.
ciclo de contabilidad
La secuencia de actividades de contabilidad desarrollada durante un período de contabilidad.
creditors
Those persons, firms or organizations to whom the enterprise owes money.
acreedores
Aquellas personas, empresas y organizaciones a las que la empresa debe dinero.
competitions
A sales promotion technique in which the consumer is offered prizes in return for solving some form of puzzle.
competencias
Una técnica de promoción de ventas en que al consumidor se le ofrecen recompensas a cambio de resolver algún formulario de puzzle.
