Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
informal knowledge
Knowledge about a topic that children learn through experience outside of the classroom.
conocimiento informal
Conocimiento sobre una tema que los niños aprenden a través de la experiencia fuera de la sala de clases.
distance education
Any format of education provided to students who do not need to be physically present at an institution; previously materials were sent to students but now materials are provided via computer conferencing, video, Internet, and other electronic means.
educación a distancia
Toda forma de educación ofrecida a estudiantes que no necesitan estar físicamente presentes en una institución;antes las materias se enviaban a los estudiantes pero ahora se entregan a través de conferencias de video, videos, Ineternet y otros medios ...
white-collar crime
Violations of the criminal law committed by a person of respectability and high social status in the course of his or her occupation.
crimen de guante blanco
Violaciones de la ley criminal cometidas por una persona respetable y de la alta sociedad durante el curso de su ocupación.
Life Insurance
Term for long term insurance of life, consisting in reception of sum of money after years, in case of death basically, and based on installements paid for years.
seguro de vida
Término para un seguro de vida a largo plazo, consiste en la recepción de una suma de dinero después de años, principalmente en caso de muerte, y se basa en las cuotas pagadas a través de los años.
ecclesiastic/ecclesiastical
Pertaining to or of the Church (Greek/Latin: ecclesia). Hence ecclesiastical government is church government (857); an ecclesiastical province is a grouping of church jurisdictions or dioceses (887); an ecclesiastic is a church official.
eclesiástico
Que pertenece a o de la Iglesia (del griego/latín:ecclesia). De ahí, el gobierno eclesiástico es el gobierno de la Iglesia (857); una provincia eclesiástica es un grupo de diócesis o jurisdicciones de la Iglesia (887); un eclesiástico es un oficial de la ...
corporate communications
The public relations for a corporation, integrated as part of the company's strategic objectives.
comunicaciones empresariales
Las relaciones públicas de una empresa, integradas como parte de los objetivos de estrategia de la empresa.
interdiction
An international drug control policy which aims to stop drugs from entering the country illegally.
impedimento
Una política internacional de control de drogas que pretende detener el ingreso de drogas al pais ilegalmente.
external databases
Computer-based records compiled from external sources which can be used for the purposes of direct marketing.
base de datos externa
Registros acumulados en una base de datos en un computador desde fuentes externas que se pueden usar para fines de marketing directo.
legal tender
Forms of money which a creditor is legally obliged to accept in settlement of a debt.
moneda de curso legal
Formas de dinero que un acreedor está legalmente ogligado a aceptar como liquidación de una deuda.
functionalism
A theoretical perspective that focuses on the way various parts of the social system contribute to the continuity of society as well as the affect the various parts have on one another.
funcionalismo
Una perspectiva teórica que se centra en la forma en que varias partes del sistema social contribuyen a la continuidad de la sociedad así como el efecto que las varias partes tienen sobre otra.
