Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
collective bargaining
The process by which (an) employer(s) will negotiate employment contracts with (a) union(s).
negociación colectiva
El proceso por el cual algún(os) empleador(es) negocian los contratos de trabajo con algún(os) gremio(s).
employee relations
A broad term used to refer to the general management and planning of activities related to developing, maintaining, and improving employee relationships by communicating with employees, processing grievances/disputes, etc.
relaciones entre empleados
Un término ampliamente usado para referirse a la planificación y administración general de actividades relacionadas con el desarrollo, mantención y mejoramiento de las relaciones entre los empleados por medio de la comunicación con los empleados, ...
amalgamation
The process by which a majority group and a minority group combine through intermarriage to form a new group.
amalgamiento
El proceso por el cual un grupo mayoritario y un grupo minoritario se mezclan a través del matrimonio entre ellos para formar un nuevo grupo.
gentrification
The resettlement of low-income city neighborhoods by prosperous families and business firms.
gentrificación
El restablecimiento de barrios de ciudades de bajos ingresos por parte de familias prósperas y empresas de negocios.
incomplete
Temporary grade indicating that the student has not met all course assignments at the end of the term.
incompleto
Grado temporal que indica que el estudiante no ha terminado todos los cursos al término del semestre.
validity
The degree to which an investigation accurately assesses the specific idea a researcher is investigating.
validez
El grado en el cual una investigación evalúa con exactitud la idea específica que investiga un investigador.
turnover
Describes changes in the work force resulting from voluntary or involuntary resignations.
rotación
Describe los cambios en la fuerza laboral que resultan de renuncias voluntarias o involuntarias.
Test of Spoken English (TSE)
A test designed to assess the spoken English proficiency of people whose native language is not English. The TSE is often required of graduate students seeking assistantships.
prueba de inglés hablado
Una prueba diseñada para evaluar la competencia en inglés hablado de las personas cuya lengua nativa no es inglés. Con frecuencia es requisito para los estudiantes graduados que postulan al cargo de profesor agregado.
absolute cost advantage
The cost advantage of a company over another when it has a cheaper source of raw materials, control of superior knowledge through patents, and other intelectual property rights, cheaper manufacturing or assembly costs, and any other similar benefits.
ventaja de costo absoluto
La ventaja de costo de una empresa sobre otra cuando tiene una fuente más económica de materias primas, control de conocimiento superior a través de patentes y otros derechos de propiedad intelectual, costos de emsamblaje o fabricación más económicos y ...
hush puppies
A small, round or slightly oblong cake of cornmeal fried in deep fat.
croquetas de maíz
Un queque pequeño, redondo o levemente rectangular de harina de maíz frita en mucha grasa.
