Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bypass
(A) Road round a town providing an alternative route for through traffic. Called a beltway in the USA. (B) In the USA, selling by transport and tour operators direct to customer without the use of travel agents, known as direct selling in the UK.
carretera de circunvalación
(A) Camino alrededor de un pueblo que ofrece una ruta alternativa de tráfico. En los Estados Unidos se llama carretera de circunvalación (beltway). (B) En los Estados Unidos, la venta por parte de un transportador y operadores turísticos directa al cliente ...
cause related marketing
A promotional strategy in which a company or product partners itself with a public cause and will donate a percentage of its revenue.
marketing con causa
Una estrategia promocional en la que una empresa o producto se asocia ella misma con una causa pública y dona un porcentaje de su ingreso.
capital
Money and other assets used to finance investments designed to produce income.
capital
Dinero u otros activos usados para inversiones financieras diseñadas para producir ingresos.
regional networks
Groups of individuals involved in common area of interest or research who will within a limited geographical area.
redes regionales
Grupos de personas que forman parte de un área común de interés o investigación dentro de un área geográfica limitada.
arms trade
The international selling of armaments for profit, carried on by governments and by private contractors around the world.
tráfico de armas
La venta internacional de armamento con intención de obtener ganancias, llevada a cabo por gobiernps y contratistas privados en todo el mundo.
placement
The practice of placing a student in a course based on previous achievement levels. For example, a student who has done very well on an appropriate examination in mathematics might be placed in calculus as the first mathematics course rather than college ...
ubicación
La práctica de ubicar a un estudiante en un curso según sus niveles de conocimiento previos. Por ejemplo, un estudiante al que le ha ido muy bien en un examen de matemática podría ser ubicado en cálculo como el primer curso de matemática antes de que en ...
dropout
Withdrawal from an education or training programme before its completion. Comments: (a) this term designates both the process (early school leaving) and the persons (early school leavers) who fail to complete a course; (b) besides early school leavers, ...
alumno desertor
Retiro de un programa de educación o capacitación antes de completarlo. Comentarios: (a) este término se refiere al proceso (dejar tempranamente la escuela) y a las personas (que dejan tempranamente la escuela) que fracasan en la completación del curso; (b) ...
fellow
A student (graduate or undergraduate) granted a 'fellowship' on the basis of academic achievement.
becado
Un estudiante (graduado o de pregrado) al que se le otorga una "beca de investigación" por su logro académico.
tony
marked by na elegant or exclusive manner or quality
elegante
Marcado por una calidad o manera exclusiva o elegante.
quickly
Acting or capable of acting with speed. a (1) : fast in understanding, thinking, or learning : mentally agile (2) : reacting to stimuli with speed and keen sensitivity (3) : aroused immediately and intensely
rápidamente
Actuar o ser capaz de actuar con rapidez. a (1) rápido en entendimiento, pensamiento o aprendizaje: mentalmente ágil (2): reaccionar a un estímulo con velocidad y entusista sensibilidad (3) : que despierta en forma inmediata e intensa
