Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
application deadline
The last date on which a college will accept applications for admission to the coming term.
plazo de postulación
La última fecha en la que un colegio acepta postulaciones para el período que viene.
Listserve
Computer program that automatically distribute an e-mail message to individuals who are part of a list; messages can usually only be sent or received by members of the list.
lista de correos electrónicos
Programa computacional que automáticamente distribuye un mensaje de correo electrónico a personas que son parte de una lista; los mensajes normalmente sólo se pueden enviar o recibir por parte de los miembros de la lista.
transferable skills
Skills possessed by an individuals that can be used in a variety of settings.
habilidades transferibles
Habilidades procesadas por una persona que se pueden usar en varios escenarios.
general education
A component of the undergraduate curriculum designed to provide breadth to the curriculum and a common undergraduate experience for all students. It is usually defined on an institution-wide basis and involves study in several subject area.
educación general
Un componente del curriculum estudiantil diseñado para ofrecer amplitud al curriculum y una experiencia común para todos los estudiantes. Se define normalmente como la base de una institución grande y se compone de estudios en varias áreas.
raspy
Harsh, grating; irritable: easily exasperated or excited , responsive to stimuli.
áspero
Duro, áspero; irritable: que se exaspera o excita fácilmente, que responde a estímulos.
below the line
Marketing communications activities which are not subject to commission being paid to the advertising agency.
bajo la línea
Actividades de comunicación de marketing que no están sujetas a la comisión que se paga a la agencia de publicidad.
hawthorne effect
A term produced as a result of an experiment conducted by Elton Mayo whereby he concluded that expressing concern for employees and treating them in a manner which fulfills their basic human needs and wants will ultimately result in better performance.
efecto espino
Un término establecido como resultado de un experimento llevado a cabo por Elton Mayo en el que concluye que expresar preocupación por los empleados y tratarlos de modo de satisfacer sus deseos y necesidades básicas lleva a un mejor desempeño.
longevity
A long duration of life. Or, a long tenure in an organization.
longevidad
Una larga duración de la vida. O, una prolongada permanencia en una organización.
creditors
Those persons, firms or organizations to whom the enterprise owes money.
acreedores
Aquellas personas, empresas y organizaciones a las que la empresa debe dinero.
portfolio assessment
Assessment of a portfolio intended to judge the students development and current state of knowledge and skills.
evaluación de aptitudes
Evaluación de una serie de aptitudes que pretenden medir el desarrollo de los estudiantes y la etapa actual de conocimientos y habilidades.
