Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
surface learning
Learning that emphasizes the memorization of details (rote learning); contrast with deep learning.
aprendizaje superficial
Aprendizaje que enfatiza la memorización de detalles(aprendizaje de rutina); se opone al aprendizaje profundo.
at risk
A term applied to students who have not been adequately served by social service or educational systems and who are at risk of educational failure due to lack of services, negative life events, or physical or mental challenges, among others.
en riesgo
Un término aplicado a estudiantes que no han sido adecuadamente asistidos por los sistemas educacionales o de servicio social y están en riesgo de fracaso educacional debido a la falta de asistencia, hechos negativos en sus vidas o problemas mentales o ...
accessibility
Arrangements provided to ensure the opportunity for individuals to participate in an institution; often refers to the Arrangements offered to students with disabilities to ensure maximum opportunity.
de fácil acceso/accessible
Disposiciones provistas para asegurar la oportunidad para las personas de participar en una institución, con frecuencia se refiere a las disposiciones ofrecidas a los estudiantes con discapacidades para asegurarles un máximo de oportunidades.
absolute variance
The expression of a difference between the usual cost and actual cost of an item or the difference of a projected budget and actual costs as an absolute number; the variance without respect to a negative or positive sign. Negative and positive variances do ...
variación absoluta
La expresión de una diferencia entre el costo real y usual de un artículo o la diferencia de un presupuesto proyectado y los costos reales como un número absoluto; la variación sin consideración de un signo positivo o negativo. Las variaciones positivas o ...
practical work
Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.
trabajo práctico
Actividades completadas en un curso que pretenden mostrar cómo se aplican las teorías y conocimiento general.
grading
Activity of assigning a grade or mark to a completed assignment.
calificación
Actividad que consiste en asignar un grado o marca a una tarea completada.
regulations
Rules, principles, codes, statutes, or laws formulated to control actions or individuals within a designated group.
regulaciones
Reglas, principios, códigos, estatutos o leyes formuladas para controlar las acciones o a las personas dentro de un grupo designado.
deterrence strategy
A crime control strategy which attempts "to diminish motivation for crime by increasing the perceived certainty, severity, or celerity of penalties. "
estrategia de disuación
Una estrategia de control del crimen que intenta "disminuir la motivación por el crimen aumentando la cerelidad de las penas, la severidad y certeza percibida".
situational crime prevention
A social policy approach that looks to develop greater understanding of crime and more effective crime prevention strategies through concern with the physical, organizational, and social environments that make crime possible.
prevención del crimen situacional
Un método social que intenta desarrollar una mayor comprensión del crimen y estrategias de prevención del crimen más efectivas a través de la preocupación de los ambientes sociales, organizacionales y físicos que posibilitan el crimen.
carrying capacity
The number of a species that a particular ecosystem can support without suffering irreversible deterioration.
capacidad resistente
La cantidad de especies que una ecosistema particular puede soportar sin sufrir un deterioro irreversible.
