Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cross-cultural communication
Communication between persons from different cultures. It can be enhanced when individuals from the different cultures begin to interpret symbols in similar ways and when they have a strong desire to communicate effectively.
comunicación intercultural
Comunicación entre personas de diferentes culturas. Puede aumentar cuando personas de diferentes culturas comienzan a interpretar símbolos en formas similares y cuando tienen un fuerte deseo de comunicarse efectivamente.
target marketing
The selection of specific market segments at which to aim marketing or marketing communications.
mercadeo meta
La selección de segmentos de mercado específicos a los cuales dirigir las comunicaciones de marketing o el marketing.
broken windows thesis
A perspective on crime causation which holds that physical deterioration in an area leads to increased concerns for personal safety among area residents, and to higher crime rates in that area.
tesis de las ventanas rotas
Una perspectiva sobre las causas del crimen que sostiene que el daño físico en un área lleva a aumentar la preocupación sobre la seguridad personal entre los residentes del área, y a aumentar la tasa de criminalidda en esa área.
on demand
An entertainment service that allows viewers instant access to content such as movies, cable series, original programs, educational programs, premium channels, news, sports, etc. Programming from content providers is delivered by consumer's cable company and ...
a pedido
Un servicio de entretención que permite a los televidentes tener acceso instantáneo a contenidos de películas, series de cable, programas originales y educacionales, canales premium, noticias, deportes, etc. La programación de los proveedores de contenido se ...
keyword
The words relating to a specific topic that are entered into a search field in an attempt to retrieve information about that topic.
palabra clave
Las palabras que se relacionan con un tema específico que se ingresan en un campo de búsqueda para acceder a información sobre ese tema.
racial group
A group of persons defined by reference to color, race, nationality or ethnic or national origins.
grupo racial
Un grupo de personas definidas por color, raza, nacionalidad u orígenes nacionales o étnicos.
gentrification
The resettlement of low-income city neighborhoods by prosperous families and business firms.
gentrificación
El restablecimiento de barrios de ciudades de bajos ingresos por parte de familias prósperas y empresas de negocios.
turbot
A European flatfish, Scophthalmus maximus, that has a brown knobby upper side and is prized as food.
rodaballo
Un pez plano europeo, Scophthalmus máximo, que tiene un lado superior huesudo café y es apreciado como comida.
mole
Any of various small insectivorous mammals of the family Talpidae, usually living underground and having thickset bodies with light brown to dark gray silky fur.
topo
Uno de los varios pequeños mamíferos insectívoros de la familia Talpidae, usualmente vive bajo la tierra y tiene un cuerpo robusto con piel sedosa café luminosa a gris oscura.
placement
The practice of placing a student in a course based on previous achievement levels. For example, a student who has done very well on an appropriate examination in mathematics might be placed in calculus as the first mathematics course rather than college ...
ubicación
La práctica de ubicar a un estudiante en un curso según sus niveles de conocimiento previos. Por ejemplo, un estudiante al que le ha ido muy bien en un examen de matemática podría ser ubicado en cálculo como el primer curso de matemática antes de que en ...
