Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
strict liability
Strict liability is the legal responsibility for damages, or injury, even if the person found strictly liable was not at fault or negligent.
responsabilidad estricta
Es la responsabilidad legal por daños o perjuicios, incluso si la persona encontrada estrictamente responsable no actúo en forma errónea ni negligente.
content analysis
The systematic coding and objective recording of data, guided by some rationale.
análisis de contenido
La codificación sistemática y el registro sistemático de datos orientado por algún fundamento.
sizzle
to make the hissing sound characteristic of frying fat
chisporrotear
Hacer el sonido de silbido característico de la grasa cuando se fríe.
caretaker
One that is employed to look after or take charge of goods, property, or a person; a custodian.
cuidador
Una persona empleada para cuidar o encargarse de mercaderías, propiedad, u otra persona; un guardián.
critical thinking
Evaluating claims, assumptions, and implications of a particular point of view without simply accepting them as facts.
razonamiento crítico
Evaluar las quejas, suposiciones e implicancias de un punto de vista particular en vez de simplemente aceptarlo como hecho.
rehearsal
Process of practicing an action or activity in order to perfect it.
repaso
Es el proceso de practicar una acción o actividad para perfeccionarla.
role exit
The process of disengagement from a role that is central to one's self-identity and reestablishment of an identity in a new role.
salida de rol
El proceso de desconexión de un rol que es central para la identidad de uno mismo y restableciminto de una identidad en un nuevo rol.
data encryption
The process by which information is encoded, making it unreadable to all but its intended recipients.
codificación de datos
El proceso por el cual se codifica la información, haciéndola ilegible para todos menos los receptores escogidos.
technology
In education, a branch of knowledge based on the development and implementation of computers, software, and other technical tools, and the assessment and evaluation of students' educational outcomes resulting from their use of technology tools.
tecnología
En educación, una rama del conocimiento basada en el desarrollo e implementación de computadores, softwares y otras herramientas técnicas, y la evaluación y medición de resultados educacionales del estudiante que se miden a partir del uso de las herramientas ...
gangway
A) Passage between rows of seats in an auditorium. B) Ramp for embarking and disembarking ship passengers. (C) Staircase on wheels used to load and unload aircraft.
pasillo
A) Pasaje entre filas de asientos en un auditorio. B) Rampa para embarcar y desembarcar pasajeros de uan nave. C) Escalera sobre ruedas usada para carga y descarga del avión.
