Paula Reyes’ Profile and Translation Work

quickly

Acting or capable of acting with speed. a (1) : fast in understanding, thinking, or learning : mentally agile (2) : reacting to stimuli with speed and keen sensitivity (3) : aroused immediately and intensely

rápidamente

Actuar o ser capaz de actuar con rapidez. a (1) rápido en entendimiento, pensamiento o aprendizaje: mentalmente ágil (2): reaccionar a un estímulo con velocidad y entusista sensibilidad (3) : que despierta en forma inmediata e intensa

Communication; Oral communication

rebate

A sales promotion technique whereby a purchaser is given back part of the purchase price. Most commonly, this is associated with retailers achieving a previously agreed sales target.

rebaja

Una técnica de promoción de ventas por medio de la cual a un comprador se le regala parte de precio de compra. Más comunmente asociada con comerciantes al por menor que logran una meta de ventas previamente acordada.

Advertising; Marketing communications

statutory law

Law in the form of statutes or formal written strictures, made by a legislature or governing body with the power to make law.

derecho legislado

Derecho en la forma de estatutos o estructuras escritas formales, hechas por un organismo gubernamental o legislativo con la facultad de crear la ley.

Sociology; Criminology

divine economy

From a Greek word (oikonomia, literally "management of a household" or "stewardship") which refers to God's revelation and communication of himself to the world in time for the sake of the salvation of all humanity; hence, the economy of salvation (258, ...

economía divina

De la palabra griega oikonomia, literalmente "manejo de una casa" o "administración", que se refiere a la revelación de Dios y comunicación de sí mismo al mundo a tiempo para la salvación de toda la humanidad; de ahí la economía de la salvación (258, 1066). ...

Religion; Catholic church

peer learning

Form of learning in which students are engaged in teaching each other material.

aprendizaje entre/con colegas

Forma de aprender en que los estudiantes se comprometen a ayudarse mutuamente con las materias.

Education; Teaching

nuisance

One that is inconvenient, annoying, or vexatious, a bother

fastidio

Algo que es inconveniente, molesto o fastidioso, una molestia.

Tourism & hospitality; Travel services

anomie

Durkheim's term for the loss of direction felt in a society when social control of individual behavior has become ineffective.

anomía

Término de Durkheim para definir la pérdida de dirección que se siente en la sociedad cuando el control social del comportamiento individual se vuelve inefectivo.

Sociology; General sociology

client

1. A client is a person or group of people (i.e. a company) that is paying for our services. These services may include customization, new development or other services for which we are in part or entirely responsible for delivering. 2. A client is a device ...

cliente

1. Es una persona o grupo de personas (por ejemplo, una empreas) que paga por nuestros servicios. Estos servicios pueden incluir personalización, nuevo desarrollo u otros servicios que somos parcial o enteramente responsables de ofrecer. 2. Es un dispositivo ...

Business services; Customer management

merit

The reward which God promises and gives to those who love him and by his grace perform good works. One cannot "merit" justification or eternal life, which are the free gift of God; the source of any merit we have before God is due to the grace of Christ in us ...

mérito

La recompensa que Dios promete y da a los que lo aman y por su gracias realizan buenas acciones. No se puede "merecer" la justificación o vida eterna, que son regalos de Dios; la fuente de todo mérito que obtenemos ante Dios se debe a la gracia de Cristo en ...