Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
issues management
This is when an entity takes a proactive attempt to identify and control issues in order to preempt or limit damage to the organization's image.
administración de hechos
Se produce cuando una entidad hace un intento proactivo por identificar y controlar los hechos para adelantarse o limitar el daño a la imagen de la organización.
depreciation
The systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life. The depreciable amount is cost less residual value.
depreciación
Pérdida del valor a través del tiempo de un bien físico.
caretaker
One that is employed to look after or take charge of goods, property, or a person; a custodian.
cuidador
Una persona empleada para cuidar o encargarse de mercaderías, propiedad, u otra persona; un guardián.
trafficking
Includes manufacturing, distributing, dispensing, importing, and exporting (or possession with intent to do the same) a controlled substance or a counterfeit substance.
tráfico
Incluye la elaboración, distribución, entrega, importación y exportación (o posesión con intención de hacer lo mismo) de una sustancia controlada o una sustancia adulterada.
search engine marketing (SEM)
Describes acts associated with researching, submitting and positioning a Web site within search engines to achieve maximum exposure of your Web site.
marketing de motor de búsqueda
Describe actos asociados con investigación, presentación y posicionamiento de un Sitio Web dentro de motores de búsqueda para lograr la máxima exposición de su Sitio Web.
synchronous communication
Communication that occurs in real time between participants who may or may not be in the same location. Contrasted with asynchronous communication.
comunicación sincrónica
Es la comunicación que ocurre en tiempo real entre participantes que pueden o no estar en el mismo lugar. Es lo opuesto a la comunicación asincrónica.
verstehen
The kind of subjective understanding that can be achieved by criminologists who immerse themselves into the everyday world of the criminals they study.
entendimiento
El tipo de comprensión subjetiva que se puede lograr por parte de los criminólogos que se sumergen ellos mismos en el mundo cotidiando de los criminales que ellos estudian.
sweetbread
Butchers' term for pancreas (gut sweetbread) or thymus (chest sweetbread).
mollejas de ternera
Término del carnicero para el páncreas (mollejas de intestino de ternera) o thymis (mollejas de pecho de ternera).
civil disorders
Social conflict (such as riots) that the government becomes involved in to restore public order.
desordenes civiles
Conflicto social (como disturbios) en que el gobierno actúa para restaurar el orden público.
cognition
Human thought processes including perception, reasoning, and remembering.
cognición
Procesos del pensamiento humano que incluyen percepción, razonamiento y recuerdo.
