Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
reaction formation
The process in which a person openly rejects that which he or she wants, or aspires to, but cannot obtain or achieve.
formación de reacción
El proceso en que una persona abiertamente rechaza lo que desea o aspira pero no puede obtener ni lograr.
embargo
A warning to the media not to publish a news item until the date specified on the release.
prohibición
Una advertencia a los medios de comunicación de no publicar una noticia hasta la fecha determinada de la emisión.
press release
An announcement of news written in an editorial style and sent to the news media. Also known as a news release.
comunicado de prensa
Un anuncio de noticias escritas en un estilo de editorial que se envía a los medios de comunicación de noticias. También se conoce como emisión de noticias.
pubic education
An embarrassing spelling mistake that was meant for "public education" on an athletic sponsorship sign put up by the Red Lion Area School District in Pennsylvania in September 2012. The typo was first noted by Deadspin and originally posted to Twitter by Ryan ...
educación púbica
Un vergonzoso error de tipeo que quería decir "educación pública" en un letrero de patrocinio atlético puesto por el Red Lion Area School District en Pensilvania en septiembre de 2012. El error fue primero notado por Deadspin y puesto por primera vez en ...
elective
A course chosen freely by the student from the institution's offerings. Also called 'free elective'.
electivo
Un curso ofrecido por la institición escogido libremente por el estudiante. También se llama "electivo libre".
brief
The instructions from a client to a consultancy, or directions communicated within a PR agency.
instrucciones
Las instrucciones de un cliente a una consultora, o las directrices comunicadas dentro de una agencia de relaciones públicas.
crude divorce rate
Measures the number of divorces per 1,000 of the total population. This measure includes many individuals who are not eligible for divorce due to their age or non-married status.
tasa de divorcio bruta
Mide la cantidad de divorcios por 1.000 del total de la población. Esta medida incluye a muchas personbas que no son elegibles para el divorcio debido a su edad o estado de soltería.
networking
Attempt to connect with individuals in a similar area of work in order to engage in informal communication for mutual assistance or support.
red
Intento de conectarse con las personas en un área de trabajo similar para comprometerse en la comunicación informal para entregarse apoyo o ayuda mutua.
bureaucracy
A formal organization marked by a clear hierarchy of authority, the existence of written rules of procedure, staffed by full-time salaried officials, and striving for the efficient attainment of organizational goals.
burocracias
Una organización formal marcada por una clara jerarquía de autoridad, la existencia de reglas escritas sobre procedimientos, funcionarios asalariados de tiempo completo y esfuerzos por alcanzar en forma eficiente las metas organizacionales.
situational choice theory
A brand of rational choice theory which views criminal behavior "as a function of choices and decisions made within a context of situational constraints and opportunities. "
teoría de la elección situacional
Una rama de la teoría de elección racional que ve el comportamiento criminal "como una función de elecciones y decisiones tomadas dentro de un contexto u oportunidades o coacciones situacionales".
