Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
electronic mail
A form of messages delivered over a network of communications computers; typically these messages are text but may include images and hyperlinks.
correo electrónico
Una forma de mensajes entregados a través de una red de computadores de comunicación; típicamente estos mensajes son textuales pero pueden incluir imágenes e hipervínculos.
exemption
The practice of exempting a student from a requirement. For example, if a college required all students to take freshman English, but on the basis of evidence of outstanding prior achievement (such as high scores on an examination) waived the requirement, ...
exención
La práctica de eximir a un estudiante de un requisito. Por ejemplo, si todos los estudiantes de un colegio deben estudiar inglés el primer año, sobre la base de una muestra de un logro anterior sobresaliente (como alto puntaje en una prueba), se excepciona ...
interdiction
An international drug control policy which aims to stop drugs from entering the country illegally.
impedimento
Una política internacional de control de drogas que pretende detener el ingreso de drogas al pais ilegalmente.
integrated campaign
A multidisciplinary approach which uses a number of marketing communication techniques in order to deliver a consistent set of messages. The aim is to achieve seamless communication with the audience.
campaña integrada
Un enfoque multidisciplinario que usa una cantidad de técnicas de comunicación de marketing para entregar una serie coherente de mensajes. El objetivo es lograr una comunicación perfecta con la audiencia.
logo
A graphic or symbol owned by and representing a company or brand.
logo
Una imagen o símbolo que es propiedad y representación de una empresa o marca.
education or training provider
Any organisation or individual providing education or training services. Education and training providers may be organisations specifically set up for this purpose, or they may be other, such as employers, who provide training as a part of their business ...
proveedor de educación o capacitación
Toda organización o persona que ofrece servicios de educación o capacitación. Los proveedores de educación o capacitación pueden ser organizaciones específicamente dispuestas para este propósito, o pueden ser, por ejemplo, empleadores que ofrecen capacitación ...
elaboration likelihood model
A theoretical model of how attitudes are formed and changed based on an 'elaboration continuum,' which ranges from low elaboration (low involvement and attention) to high elaboration (high involvement and attention).
modelo de probabilidad de elaboración
Un modelo teórico de cómo las actitudes se forman y cambian en base una elaboración continua que va desde elaboración baja (atención y participación baja) a elaboración alta (atención y participación alta).
mail shots
Mail shots are bulk mail advertising sent through the mail to potential customers to advertise goods or services.
envío de publicidad por correo
Propaganda enviada por correo al por mayor a potenciales clientes para promover productos o servicios.
student assistance program
A school-based program, modeled on employee assistance programs, that focuses on addressing students' behavior and performance at school and includes a referral process to help students address identified problems.
programa de asistencia estudiantil
Un programa escolar, modelado en programas de asistencia a los empleados, que se centra en dirigir el comportamiento y desempeño de los estudiantes en la escuela e incluye un proceso de referencia para ayudar a los estudiantes a tratar problemas ...
affirmative action
Carried out on behalf of women and disadvantaged groups and members of such groups are placed in dominant positions.
acción afirmartiva
Realizada en representación de mujeres y grupos en desventaja y los miembros de estos grupos son ubicados en posiciones dominantes.
