Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
instant messaging
A form of text communication where an individual types and sends the text to a user on another computer.
mensaje instantáneo
Una forma de comunicación textual en que una persona escribe y envía el texto a un usuario en otro computador.
promotional items
Promotional items are sometimes called gifts with purchase or freebies. They are usually small items, such as pens or hats that have been customized with a company name, logo and contact information. The goal of promotional items is to promote or advertise a ...
artículos de promoción
Son algunas veces llamados regalos que se dan por una compra. Normalmente son artículos pequeños tales como lápices o gorros que se han fabricado con el mombre, logo o información de contacto de la empresa. La idea de los artículos de promoción es promover o ...
continuing education and training
Education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to: improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or ...
educación y capacitación continua
Educación o capacitación que sigue a la educación y capacitación inicial, o a la entrada al mundo laboral, y que pretende ayudar a las personas a mejorar o actualizar su conocimiento y/o habilidades, adquirir nuevas habilidades para cambiarse de trabajo o ...
divorce in moral theology
The term divorce was employed in pagan Rome for the mutual separation of married people. Etymologically the word does not indicate whether this mutual separation included the dissolution of the marriage bond, and in fact the word is used in the Church and in ...
divorcio en teología moral
El término divorcio se empleó en la Roma pagana para la separación mutua de las personas casadas. Etimológicamente la palabra no indica si la separación mutua incluía la disolución del lazo matrimonial, y de hecho la palabra se usa en la Iglesia y en la ley ...
accreditation of prior learning (APL)
Mechanism for recognizing and giving credit for knowledge and skills gained in ways other than traditional courses such as work or life experiences; typically it is evaluated by the completion of a portfolio.
acreditación de aprendizaje previo
Mecanismo para reconocer y dar crédito al conocimiento y habilidades obtenidas en forma diferente de los cursos tradicionales, como por ejemplo experiencias de vida o trabajo; típicamente se evalúa al término de un curso.
pivotal
Of crucial importance in relation to the development or success of something else.
central
De importancia crucial en relación al desarollo o éxito de algo.
benefit segmentation
A grouping of consumers based on the specific benefits they desire from a product.
segmentación de beneficio
Una agrupación de consumidores basada en los beneficios específicos que desean de un producto.
above the line deduction
Amounts that can be taken away from the total income recognized for an individual. These amounts include payments made for alimony/child support or costs associated with education.
sobre la deducción de la línea
Cantidades que se pueden tomar del ingreso total reconocido para una persona. Estas cantidades incluyen pagos hechos para apoyo infantil/de pensión alimenticia o costos asociados con la educación.
continuing education
Educational programs offered by colleges and universities to adults in the community during the evening and on weekends. It usually refers to non-credit course work.
educación continua
Programas de educación para adultos ofrecidos por colegios y universidades en la comunidad en la noche y fines de semana. Se refiere usualmente a cursos sin crédito.
social constructionist perspective
An approach to deviance that emphasizes the role of culture in the creation of the deviant identity.
perspectiva construccionista social
Un enfoque sobre la desviación que enfatiza el rol de la cultura en la creación de la identidad desviada.
