Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
deregulation
The removal of entities such as financial markets, road and transport from governmental control.
desregulación
El retiro de entidades tales como mercados financieros, camino y transporte del control gubernamental.
above the line deduction
Amounts that can be taken away from the total income recognized for an individual. These amounts include payments made for alimony/child support or costs associated with education.
sobre la deducción de la línea
Cantidades que se pueden tomar del ingreso total reconocido para una persona. Estas cantidades incluyen pagos hechos para apoyo infantil/de pensión alimenticia o costos asociados con la educación.
pragmatic failure
An error or breakdown in language communication in social contexts.
falla pragmática
Un error o quiebre en la comunicación lingüística en contextos sociales.
drabble
Become or make dirty and wet by contact with water or mud.
salpicar
Ensuciarse y mojarse al entrar en contacto con aguao barro.
world systems analysis
Immanuel Wallerstein's view of the global economic system as divided between certain industrialized nations that control wealth and developing countries that are controlled and exploited.
análisis de los sistemas mundiales
La visión de Immanuel Wallerstein del sistema económico global como dividido entre ciertas naciones industrializadas que controlan la riqueza y los países en desarrollo que son controlados y explotados,
Neptunbrunnen
Neptunbrunnen, located in Berlin, was built in 1891 and was designed by Reinhold Begas. The Roman god Neptune is in the center. The four women around him represent the four main rivers of Prussia: Elbe, Rhine, Vistula, and Oder.
Fuentes de Neptuno
Ubicadas en Berlín, fueron construidas en 1891 y diseñadas por Reinhold Begas. El dios romano Neptuno está en el centro. Las cuatro mujeres alrededor de él representan los cuatro principales ríos de Prusia: Elba, Rín, Vistula y Oder.
Macmillan Publishers
Macmillan Publishers is an international publishing company with offices in 41 countries worldwide and operating in more than thirty others. Its headquarters are in London, United Kingdom and the company was founded in 1843.
Macmillan Publishers
Es una empresa de la industria editorial con oficinas en 41 países a lo largo del mundo y que opera en más de 30 países. Su sede está en Londres, en el Reino Unido, y la empresa se fundó en 1843.
self-determination
The right of all persons to determine for themselves their needs, aspirations and choices.
autodeterminación
El derecho de todas las personas de determinar por sí mismas sus necesidades, aspiraciones y elecciones.
training needs analysis
A method of analyzing how employee skill deficits can be addressed through current or future training and professional development programs, as well as determining the types of training/development programs required, and how to prioritize training/development. ...
análisis de necesidades de capacitación
Un método de analizar cómo lós déficits de las habilidades de los empleados se pueden manejar a través de programas de desarrollo profesional y capacitación actual o futura, así como la determinación de tipos de programas de desarrollo/capacitación requeridos ...
premium
The offer of a free gift to encourage the purchase of a specified product or service.
premio
La oferta de un regalo sin costo para estimular la compra de un servicio o producto específico.
