Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
grumble
To mutter in discontent, growl, rumble, to express with grumbling; to utter words in a low confused indistinct manner, to utter with a low inarticulate voice.
queja
Murmullo en señal de descontento, gruñido, ruido para exprtesaer con quejas; pronunciar palabras de forma confusa, pronunciar con voz inarticulada y baja.
independent study
An assignment (reading or research) carried out by a student under faculty supervision.
estudio independiente
Una tarea (de lectura o investigación) llevada a cabo por un estudiante bajo supervisión de la facultad.
defining advertising goals for measured advertisin
A model of the advertising process developed by Russell Colley. Incorporates a precise method for the selection and quantification of communications tasks.
definición de metas de publicidad para publicidad medida
Un modelo del proceso de publicidad desarrollado por Russell Colley. Incorpora un método preciso para la selección y cuantificación de tareas comunicacionales.
inquiry
A process in which students investigate a problem, devise and work through a plan to solve the problem, and propose a solution to the problem.
investigación
Un proceso en que los estudiantes investigan un problema, invención o trabajo a través de un plan para resolver el problema y proponer una solución.
at risk
A term applied to students who have not been adequately served by social service or educational systems and who are at risk of educational failure due to lack of services, negative life events, or physical or mental challenges, among others.
en riesgo
Un término aplicado a estudiantes que no han sido adecuadamente asistidos por los sistemas educacionales o de servicio social y están en riesgo de fracaso educacional debido a la falta de asistencia, hechos negativos en sus vidas o problemas mentales o ...
matrix organization
An organizational structure where employees report to more then one manager or supervisor.
organización de matriz
Una estructura organizacional donde los empleados informa a más de un administrador o supervisor.
labor piracy
A practice in which one employer offers an employee from another company lucrative incentives to work for them. Employees in great demand are targeted by potential employers who offer attractive incentives to lure the employee to their company.
piratería laboral
Una práctica en la que un empleador ofrece a un empleado de otra empresa incentivos lucrativos para trabajar para él. Los empleados en gran demanda son seleccionados por potenciales empleadores que ofrecen atractivos incentivos para atraerlos a su empresa.
anomia
A condition of anxiety and confusion that exists in individuals who are not given clear social guidance through social norms.
anomía
Una condición de ansiedad y confusión que se da en las personas a las que no se les ha dado una orientación social clara a través de normas sociales.
hidden curriculum
Behavior or attitudes that are learned at school but which are not a part of the formal curriculum.
curriculum oculto
Comportamiento o actitudes que se aprenden en la escuela pero que no son parte del curriculum formal.
admissions office
The office responsible for admitting students to the institution.
oficina de admisión
La oficina responsable de admitir estudiantes en la institución.
