Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
baccalaureate
Formal name for a bachelor's degree. The first university degree awarded upon the completion of an undergraduate curriculum. The degrees are usually known as 'bachelor of arts'; 'bachelor of science'.
bachillerato
Un nombre formal para un grado de licenciatura. El primer grado universitario obtenido después de completar un curriculum de estudiante. Los grados se conocen normalmente como "licenciado en artes", "licenciado en ciencias".
advertising appeal
The particular approach, based on rational or emotional arguments, which seeks to develop a direct link between the product or service and the consumer’s needs or wants.
llamada de publicidad
El enfoque particular, basado en argumentos emocionales o racionales, que busca desarrollar un lazo directo entre el producto o servicio y los deseos o necesidades del consumidor.
career focus day
Career focus day is the day when the school invites local businesses and clubs to come to campus and provide career information to the students.
jornada de orientación vocacional
El día cuando las escuelas invitan a clubes y empresas locales a asistir al campus y entregar información sobre carreras a los estudiantes.
luddites
A term used to brand those who are against "all" modern technology.
luditas
Se usa para llamar a los que están contra "toda" la tecnología moderna.
persecution
Being mistreated physically and/or mentally over a period of time, especially as a result of political or religious beliefs.
persecución
Ser maltratado física y/o mentalmente durante un período, especialmente como resultado de creencias religiosas o políticas.
dependency theory
An approach that contends that industrialized nations continue to exploit developing countries for their own gain.
teoría de la dependencia
Un enfoque que sostiene que las naciones industrializadas siguen explotando a los países en desarrollo para su propio beneficio.
donut shop
A shop where doughnuts or other bakery products are made and sold.
tienda de donas
Una tienda donde se hacen y venden donas u otros productos de pastelería.
indemnity
A payment to someone who has suffered injury, damage or loss, esp in the form of a promise to pay for it.
indemnización
Un pago a alguien que ha sufrido daño, heridas o pérdida, especialmente en la forma de una promesa de pagar por esto.
media advisory
A concise announcement to the media about a particular event or news item. It is typically more urgent in tone and contains detail in an easy to read format.
consultoría de medios de comunicación
Un anuncio conciso a los medios de comunicación sobre un hecho particular o un tema que sea noticia. Generalmente es más urgente en el tono y contiene detalles en un formato fácil de leer.
phenomenology
The study of the contents of human consciousness without regard to external conventions nor prior assumptions.
fenomenología
El estudio de los contenidos de la consciencia humana independiente de convenciones externas o suposiciones anteriores.
