Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
divergent assessment
Assessment based on emphasizing the ability of the student to develop additional skills than those specified in a clearly defined task; opposed to convergent assessment.
evaluación divergente
Evaluación basada en el énfasis en la habilidad del estudiante de desarrollar habilidades adicionales a las especificadas en una tarea claramente definida; se opone a la evaluación convergente.
broadcast
The dissemination of programs or messages through the media of radio, Internet or television.
transmisión
La difusión de programas o mensajes a través de los medios de comunicación de radio, Internet y televisión.
promotional items
Promotional items are sometimes called gifts with purchase or freebies. They are usually small items, such as pens or hats that have been customized with a company name, logo and contact information. The goal of promotional items is to promote or advertise a ...
artículos de promoción
Son algunas veces llamados regalos que se dan por una compra. Normalmente son artículos pequeños tales como lápices o gorros que se han fabricado con el mombre, logo o información de contacto de la empresa. La idea de los artículos de promoción es promover o ...
learning object
Item one is to learn from a learning activity or lesson.
objeto de aprendizaje
El dominio prncipal que se debe lograr de una lección o actividad de aprendizaje.
born again
A Christian concept held by some religions that one must accepting Jesus Christ as savior in order to enter heaven. Generally applied, this marks a life-transforming period for the individual and is accompanied by ritual rights of passage.
renacido
Un concepto cristiano mantenido por algunas religiones en que se debe aceptar a Jesucristo como salvador para merecer el cielo. Generalmente aplicado, marca un período de transformación de la vida para la persona y se acompaña de derechos rituales de ...
qualifications of directors
Generally no formal or special education, experience, or skill is required to qualify to hold the office of a firm's director. But if a director possesses special expertise or knowledge, he or she is expected to employ it to the firm's advantage. In some ...
calificación de directores
Generalmente son las habilidades, experiencia, educación especial o no formal requerida para calificar para ocupar la dirección de una empresa. Pero sin un director posse un conocimiento o experiencia especial se espera que la emplee en beneficio de la ...
key skills
The sum of skills (basic and new basic skills) needed to live in contemporary knowledge society. In its Recommendation on key competences for lifelong learning, the European Commission sets out the eight key competences: – communication in the mother ...
habilidades claves
La suma de las actividades(básicas y habilidades básicas nuevas) necesarias para vivir en la sociedad de conocimiento contemporánea. En su recomendación sobre competencias claves para el aprendizahe durante la vida, la Comisión Europea presenta las ocho ...
somatotyping
The classification of human beings into types according to body build and other physical characteristics.
somatipificación
La clasificación de los seres humanos en tipos de acuerdo con la estructura corporal y otras características físicas.
higher education
Usually refers to education beyond high school level, often in colleges or universities.
educación superior
Usualmente se refiere a la educación después de la enseñanza secundaria, frecuentemente en colegios o universidades.
victim impact statement
A written document which describes the losses, suffering, and trauma experienced by the crime victim or by the victim's survivors. In jurisdictions where victim impact statements are used, judges are expected to consider them in arriving at an appropriate ...
declaración de impacto de la víctima
Un documento escrito que describe las pérdidas, sufrimiento y trauma experimentado por la víctima de un crimen o los sobrevivientes de las víctimas. En jurisdicciones donde se usan las declaraciones de impacto de la víctima se espera que los jueces las ...
