Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
point of purchase
Promotional items designed to attract the attention of the consumer in those places where the products are purchased, sometimes referred to as point of sale.
punto de compra
Artículos de promoción diseñados para atraer la atención del consumidor en los lugares donde los productos se compran, a veces se referidos como punto de venta.
external databases
Computer-based records compiled from external sources which can be used for the purposes of direct marketing.
base de datos externa
Registros acumulados en una base de datos en un computador desde fuentes externas que se pueden usar para fines de marketing directo.
conformity
Going along with one's peers, individuals of a person's own status, who have no special right to direct that person's behavior.
conformidad
Llevarse bien con los pares, personas de un mismo estado de la persona, que no tienen derechos especiales para dirigir el comportamiento de esa persona.
defended neighborhood
A neighborhood that residents identify through defined community borders and through a perception that adjacent areas are geographically separate and socially different.
barrio defendido
Un barrio que los residentes identifican a través de los límites definidos de la comunidad y de la percepción de que las áreas adyacentes están geográficamente separadas y son socialmente diferentes.
participatory justice
A relatively informal type of criminal justice case processing which makes use of local community resources rather than requiring traditional forms of official intervention.
justicia participativa
Un tipo relativamente informal de procesamiento de casos de justicia penal que usa los recursos de la comunidad local en vez de las formas de solicitud tradicionales de la intervención oficial.
emotional message style
Attempts to ignite involvement and positive reactions through a reference to positive (or negative) emotions.
estilo de mensaje emocional
Intentos de iniciar la participación y reacciones positivas a través de una referencia a emociones positivas (o negativas).
accounting equation
The basic tool of accounting, measuring the resources of the business and the claims to those resources: Assets = Liabilities+ Owner's Equity.
ecuación de contabilidad
Una herramienta básica en contabilidad, medir los recursos de negocios y demandas de esos recursos: Activos = Pasivos + Equidad del propietario.
Durham rule
A standard for judging legal insanity which holds that "an accused is not criminally responsible if his unlawful act was the product of mental disease or mental defect. "
regla de Durham
Una norma para juzgar la demencia legal que sostiene que "un acusado no es legalmente responsable de un acto ilegal si ese acto ilegal fue producto de una enfermedad o defecto mental".
cost per thousand
A calculation of the cost of exposing an advertising message to 1000 members of a designated target audience.
costo por mil
Un cálculo del costo de exposición de un mensaje de publicidad a 1.000 miembros de una audiencia definida.
multiple discrimination
When discrimination occurs on multiple grounds, eg race and religion.
discriminación múltiple
Cuando la discriminación ocurre en múltiples aspectos, por ejemplo, raza y religión.
