Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
exemption
The practice of exempting a student from a requirement. For example, if a college required all students to take freshman English, but on the basis of evidence of outstanding prior achievement (such as high scores on an examination) waived the requirement, ...
exención
La práctica de eximir a un estudiante de un requisito. Por ejemplo, si todos los estudiantes de un colegio deben estudiar inglés el primer año, sobre la base de una muestra de un logro anterior sobresaliente (como alto puntaje en una prueba), se excepciona ...
personal grievance
A complaint brought by one party to an employment contract against another party. See Part 9 of the Employment Relations Act 2000.
queja del personal
Una demanda prsentada por una parte de un contrato laboral contra otra. Ver la Parte 9 ed de la Ley de Relaciones Laborales de 2000.
civil rights
Legal rights held by all citizens in a given state.
derechos civiles
Derechos legales mantenidos por todos los ciudadanos de un estado dado.
editorial
A written materials composed to communicate key messages to the various audiences via the media.
editorial
Material escrito redactado para comunicar los mensajes principales a las variadas audiencias a través de los medios de comunicación.
keyword
The words relating to a specific topic that are entered into a search field in an attempt to retrieve information about that topic.
palabra clave
Las palabras que se relacionan con un tema específico que se ingresan en un campo de búsqueda para acceder a información sobre ese tema.
category management
The responsibility for co-ordinating the activities of all the company’s brands within a particular market sector.
Administración de catergoría
La responsabilidad de coordinar las actividades de todas las marcas de la empresa dentro de un sector de mercado particular.
account
Chronological record of changes in the value of an entity's assets, liabilities, and the owners' equity; each of which is represented by a separate page in the ledger. See also accounting equation and accounts.
cuenta
El registro detallado de los cambios de un activo o pasivo particular, o la equidad de un propietario durante un período. Un instrumento de resumen básico en contabilidad.
interest groups
Associations of individuals who share sharing a common goal and work to promote their common interest.
grupos de interés
Asociaciones de personas que comparten una meta común y trabajan para promover su interés común.
trace
Follow a transaction through the steps of the system.
rastrear
Seguir una transacción a través de los pasos del sistema.
crime
Any action that violates criminal laws established by political authority.
crimen
Toda acción que viola el derecho penal establecido por la autoridad política.
