Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
adventure capitalist
An entrepreneur who helps other entrepreneurs financially and often plays an active role in the company's operations such as by occupying a seat on the board of directors, etc.
inversor de capital de riesgo
Un capitalista que ayuda a otros financieramente y con frecuencia juega un rol activo en las operaciones de la empresa, por ejemplo, ocupa un cargo en el comité de directores, etc.
open learning
Learning environment that has no formal requirements for admission. See also flexible learning.
aprendizaje abierto
Ambiente de aprendizaje que no tiene requisitos formales de admisión. Ver también aprendizaje flexible.
horizontal audit
An evaluation of a given process or activity across more than one group or department within an organization. Such audits are used to gauge the effectiveness of an otherwise similar process or activity when performed by different groups. Also called peer ...
auditoría horizontal
Una evaluación de un proceso dado o actividad a través de más de un grupo o departamento dentro de una organización. Estas auditorías se usan para medir la eficiencia de una actividad o proceso similar desarrollado por diferentes grupos. También se llama ...
competencies
An individual's abilities as they relate to knowledge, understanding, and skills; see also minimal competence.
competencias
Las habilidades de una persona relacionadas con un conocimiento, entendimiento y habilidades; ver también competencia mínima.
arm's length interval
Fair price range to determine if a transaction between to related companies is made at an acceptable price.
intervalo en igualdad de condiciones
Rango de precios justos para determinar si una transacción entre empresas relacionadas se realiza a un precio aceptable.
World Teacher's Day
The world celebrates World Teacher's Day by honoring Teachers on October 5th every year.
Día Internacional del Profesor
El mundo celebra el Día Internacional del Profesor en honor a los prfesores el 5 de octubre de cada año.
arms race
A competition between nations in which each side attempt to achieve or maintain military superiority.
carrera armamentista
Una competición entre naciones en que cada lado intenta lograr o mantener la superioridad militar.
fellow
A student (graduate or undergraduate) granted a 'fellowship' on the basis of academic achievement.
becado
Un estudiante (graduado o de pregrado) al que se le otorga una "beca de investigación" por su logro académico.
flight recorder
Device carried in the aircraft which records technical information about the flight and which should be recoverable in case of an accident. Also known as in-flight recorder and referred to as the black box.
registrador de vuelo
Aparato que se lleva en el avión que registra información técnica sobre el vuelo y que se debe recuperar en caso de accidente. También conocido como registrador en vuelo t se refiere a la caja negra.
life-style theory
A brand of rational choice theory which suggests that life-styles contribute significantly to both the volume and type of crime found in any society.
teoría del estilo de vida
Una rama de la teoría de elección racional que sugiere que los estilos de vida contribuyen de forma importante con la cantidad y tipo de crimen en una sociedad.
