Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
arbitrage
Taking advantage of countervailing prices in different markets by the purchase or sale of an instrument and simultaneous taking of an equal and opposite position in a related market to profit from small price differentials.
arbitraje
Tomar ventaja de precios compensatorios en diferentes mercados por medio de la compra de un instrumento y al mismo tiempo tomar una posición opuesta e igual en un mercado relacionado para obtener ganancia de pequeños diferenciales de precio.
elective
A course chosen freely by the student from the institution's offerings. Also called 'free elective'.
electivo
Un curso ofrecido por la institición escogido libremente por el estudiante. También se llama "electivo libre".
competencies
An individual's abilities as they relate to knowledge, understanding, and skills; see also minimal competence.
competencias
Las habilidades de una persona relacionadas con un conocimiento, entendimiento y habilidades; ver también competencia mínima.
cost per person (CPP)
This number describes the relationship between the cost of a television commercial and the estimated number of people or households who view it for TV advertising.
costo por persona
Este número describe la relación entre el costo de un comercial de televisión y el número estimado de personas o familias que lo ven para publicidad de TV.
creative thinking
Thought processes designed to encourage originality in the development and elaboration of original and diverse ideas.
pensamiento creativo
Procesos del pensamiento que estimulan la originalidad en el desarrollo y elaboración de ideas diversas y originales.
segregation of duties
means assigning different people the responsibilities of authorizing transactions, recording transactions, and maintaining custody of assets. Segregation of duties reduces the opportunities for one person to both perpetrate and conceal errors or fraud.
segregación de deberes
Significa asignar a diferentes personas las responsabilidades de autorizar transacciones, registrar transacciones y mantener la custodia de los activos. Reduce la posibilidad de que una persona cometa u oculte errores o fraudes.
practical work
Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.
trabajo práctico
Actividades completadas en un curso que pretenden mostrar cómo se aplican las teorías y conocimiento general.
siphon
A tube that looks like an upside down U. It is used to make liquid flow upward through it from one container and down into a lower container.
sifón
Un tubo que se ve como una U al revés. Se usa para hacer que el líquido fluya hacia arriba a través de él desde un contenedor y abajo a un contenedor más bajo.
subject to
Years ago there was a type of qualified audit opinion that was worded "In our opinion, subject to....." Auditors are no longer permitted to issue such opinions.
sujeto a
Años atrás había un tipo de opinión de auditoria calificada que decía " En nuestra opinión, sujeta a ...". A los auditores ya no se les permite decir estas opiniones.
personal selling
The process by which a salesperson communicates with one or more prospective purchasers for the purpose of making sales.
venta personal
El proceso por el cual un vendedor se comunica con uno o más posibles compradores con el fin de realizar ventas.
