Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
matriarchy
Social organization in which females dominate males.
matriarcado
Organización social en que las mujeres dominan a los hombres.
sociobiology
The systematic study of the biological basis of all social behavior.
sociobiología
El estudio sistemático de la base biológica de todos los comportamientos sociales.
employability skills
Skills that are essential and transferable to a variety of situations and are necessary for an individual to function in the 21st century workplace.
aptitudes para el empleo
Habilidades que son esenciales y transferibles a una variedad de situaciones y que son necesarias para que una persona actúe en un lugar de trabajo en el siglo 21.
Listserve
Computer program that automatically distribute an e-mail message to individuals who are part of a list; messages can usually only be sent or received by members of the list.
lista de correos electrónicos
Programa computacional que automáticamente distribuye un mensaje de correo electrónico a personas que son parte de una lista; los mensajes normalmente sólo se pueden enviar o recibir por parte de los miembros de la lista.
peasants
People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.
campesinos
Personas en sociedades agrarias que producen comida de la tierra, usando métodos agrícolas tradicionales de fuerza animal y arado.
pay cable
Also known as Premium Cable. Refers to channels, such as HBO™, available for an extra fee at the discretion of cable TV subscribers.
cable pagado
También conocido como Cable Premium. Se refiere a canales tales como HBO, disponible por un costo extra a criterio de los suscriptores de TV por cable.
Moving Picture Expert Group (MPEG)
1) Standard format for compressing and storing digital video and audio. 2) Any file using the MPEG format.
Grupo de Expertos en Imágenes Móviles
1) Formato estándar para compresión y almacenamiento digital de material de audio y video. 2) Todo archivo que use el formato MPEG.
deindustrialization
The systematic, widespread withdrawal of investment in basic aspects of productivity such as factories and plants.
desindustrialización
El retiro sistemático y ampliamente extendido de la inversión en aspectos básicos de productividad tales como fábricas y plantas.
continuing education and training
Education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to: improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or ...
educación y capacitación continua
Educación o capacitación que sigue a la educación y capacitación inicial, o a la entrada al mundo laboral, y que pretende ayudar a las personas a mejorar o actualizar su conocimiento y/o habilidades, adquirir nuevas habilidades para cambiarse de trabajo o ...
criminal justice system
The various agencies of "justice," especially police, courts, and corrections, whose goal it is to apprehend, convict, punish, and rehabilitate law violators.
sistema de justicia criminal
Las varias agencias de "justicia", especialmente la policía, cortes y correccionales cuyo objetivo es aprehender, condenar, catigar y rehabilitar a quienes violan las leyes.
