Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
peer learning
Form of learning in which students are engaged in teaching each other material.
aprendizaje entre/con colegas
Forma de aprender en que los estudiantes se comprometen a ayudarse mutuamente con las materias.
absentee landlord
Property owner who does not occupy his or her property and either rents it out or leaves it vacant, but does not abandon it. Also called absentee owner.
propietario ausente
El dueño de la propiedad que no ocupa su propiedad la renta o deja vacante pero no la abandona. También se llama dueño ausente.
diffusion
The spread of cultural traits from one sociocultural system to another.
difusión
La dispersión de rasgos culturales de un sistema sociocultural a otro.
criminal justice system
The various agencies of "justice," especially police, courts, and corrections, whose goal it is to apprehend, convict, punish, and rehabilitate law violators.
sistema de justicia criminal
Las varias agencias de "justicia", especialmente la policía, cortes y correccionales cuyo objetivo es aprehender, condenar, catigar y rehabilitar a quienes violan las leyes.
ecclesiastic/ecclesiastical
Pertaining to or of the Church (Greek/Latin: ecclesia). Hence ecclesiastical government is church government (857); an ecclesiastical province is a grouping of church jurisdictions or dioceses (887); an ecclesiastic is a church official.
eclesiástico
Que pertenece a o de la Iglesia (del griego/latín:ecclesia). De ahí, el gobierno eclesiástico es el gobierno de la Iglesia (857); una provincia eclesiástica es un grupo de diócesis o jurisdicciones de la Iglesia (887); un eclesiástico es un oficial de la ...
penal couple
A term which describes the relationship between victim and criminal. Also, the two individuals most involved in the criminal act–the offender and the victim.
pareja penal
Un término que describe la relación entre víctima y delincuente. También, las dos personas más involucradas en el acto criminal, el deliencuente y la víctima.
leadership communication
This is the general skills of a leader in communicating to employees in an organization; including visionary and transformational abilities to inspire and motivate employees as well as skills to initiate and maintain conversations.
comunicación de liderazgo
Son las habilidades generales de un líder en comunicación con los empleados en una organización; incluyendo habilidades transformacionales y visionarias para inspirar y motivar a los empleados como también habilidades para iniciar y mantener ...
cultural universals
A concept referring to social structures and events that seem to be shared across cultures.
universales culturales
Un concepto que se refiere a hechos y estructuras sociales que parecen compartirse a través de las culturas.
fellow
A student (graduate or undergraduate) granted a 'fellowship' on the basis of academic achievement.
becado
Un estudiante (graduado o de pregrado) al que se le otorga una "beca de investigación" por su logro académico.
readership
The calculation of the number of individuals who read a single copy of a media title.
número de lectores
El cálculo del número de individuos que leen una copia única de un título de un medio de comunicación.
