Paula Reyes’ Profile and Translation Work

social-structural theories

Explain crime by reference to various aspects of the social fabric. They emphasize relationships between social institutions, and describe the types of behavior which tend to characterize groups of people as opposed to individuals.

teorías socio-estructurales

Explican el crimen haciendo referencia a varios aspectos de la vida social. Enfatizan las relaciones entre las instituciones sociales, y describen los tipos de comportamiento que tienden a caracterizar grupos de personas como opuestos a las personas.

Sociology; Criminology

privilege

A right that only some people have access or availability to because of their social group memberships (dominants.) Because hierarchies of privilege exist, even within the same group, people who are part of the group in power (White people with respect to ...

privilegio

Un derecho a que sólo algunas personas tienen acceso o disponibilidad debido a su pertenencia a un grupo social (dominante). Debido a jerarquías de privilegio existen, incluso dentro del mismo grupo, personas que no son parte del grupo en cuanto a poder (Las ...

Sociology; Racism

biological theories

Of criminology maintain that the basic determinants of human behavior, including criminality, are constitutionally or physiologically based and often inherited.

teorías biológicas

De criminología mantienen que los determinantes básicos del comportamiento humano, incluyendo la criminalidad, son consitucionalmente o sicológicamente basados y con frecuencia heredados.

Sociology; Criminology

supply-chain management

Exchange of information with suppliers and customers to reduce costs, improve quality, and speed delivery of goods and services from suppliers, through the company itself, and on to customers.

administración de la cadena de reservas

Intercambio de información con los proveedores y clientes para reducir costos, mejorar la calidad y acelerar la entrega de productos y servicios de parte de los proveedores, a través de la compañía misma y en los clientes.

Business services; Consulting

messages

The agreed words or statements that an organization wants to convey to third parties, such as the media, customers, partners or shareholders.

mensajes

Las palabras o declaraciones acordadas que una organización desea transmitir a terceras partes, tales como los medios de comunicación, clientes, socios o partes interesadas.

Business services; Public relations

latent issue

A development or trend in the public arena that can be detected and monitored, and which in time may result in an active issue that becomes associated in the public mind with an organization or industry sector.

hecho latente

Un desarrollo o tendencia en el escenario público que se puede detectar y monitorear, y que a tiempo puede resultar en un hecho activo que se asocia en la mente del público con una organización o sector industrial.

Communication; Corporate communications

coaching

The day-to-day interaction between an employee and his/her supervisor, whereby the former may gain insights and feedback from the latter.

ayuda, entrenamiento

La interacción día a día entre un empleado y su supervisor, en que el primero puede obtener percepciones y retroalimentación del segundo.

Business services; Human resources

civil religion

Secular forms of ritual and belief similar to those involved in religion--such as political parades or ceremonies.

religión civil

Formas seculares de rituales y creencias similares a las que se realizan en una religión, tales como ceremonias o paradas políticas.

Sociology; General sociology

asylum seeker

An asylum seeker is someone who has applied to the government to be recognized as a refugee.

buscador de asilo

Es alguien que pretende que el gobierno lo reconozca como refugiado.