Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
first world
A term now rarely used that refers to the group of nation-states that possess advanced industrial economies
primer mundo
Un término actualmente muy poco usado para referirse al grupo de estados y naciones que tienen economías industriales avanzadas.
editor
A person responsible for the editorial aspects of a publication and determines the final content of a text.
editor
Una persona responsable de los aspectos editoriales de una publicación y que determina el contenido final de un texto.
kinship
The network of social relationships which link individuals through common ancestry, marriage, or adoption.
parentesco
La red de relaciones sociales que unen a las personas a través de adopción, matrimonio o ascendencia común.
workforce development
Workforce Development refers to the entirety of the systems by which people are educated, trained, upgraded and retrained for employment and participation in the workforce. Included in the process are all segments of the system-from K-12 education and ...
desarrollo de la fuerza laboral
Se refiere a la totalidad de los sistemas por los cuales las personas se educan, capacitan, perfeccionan y recapacitan para empleos y participación en la fuerza laboral. Se incluyen en el proceso todos los segmentos del sistema de educación K-12 e ...
heterosexuality
An orientation in sexual activity towards people of the opposite sex.
heterosexualidad
Una orientación en la actividad sexual hacia personas del sexo opuesto.
applied linguistics
An interdisciplinary field of study that identifies, investigates, and offers solutions to language-related real-life problems.
lingüística aplicada
Un área de estudio interdisciplinaria que identifica, estudia y ofrece soluciones para los problemas de la vida real relacionados con el idioma.
first stage of tertiary education
This level includes tertiary programmes with: academic orientation (type A) which are largely theoretical;occupation orientation (type B) usually shorter than type A and geared for entry to the labour market
educación terciaria de primer nivel
Este nivel incluye programas terciarios con; orientación académica (tipo A), que son en gran medida teóricos; orientación ocupacional (tipo B), normalmente más breves que el tipo A e implementados para el ingreso al mercado laboral.
contradiction
Marx's term to refer to mutually antagonistic tendencies within institutions or the broader society such as those between profit and competition within capitalism.
contradicción
Un término de Marx para referirse a las tendencias mutuamente antagónicas dentro de las instituciones o la sociedad más amplia tales como aquellas entre la ganancia y competencia dentro del capitalismo.
incitement to racial hatred
The publishing or distribution of written matter which is threatening, abusive or insulting, or the use of, in any public place or at any public meeting, words which are threatening, abusive or insulting to any racial group.
incitación al odio racial
La publicación o distribución de material escrito que amenaza, abusa o insulta, o el iso de, en algún lugar o encuentro público, de palabras que son amenazantes, abusivas o insultantes hacia un grupo racial.
acceleration
Completion of a college program of study in fewer than the usual number of years, most often by attending summer sessions and carrying extra courses during regular academic terms.
aceleración
La completación de un programa de estudio de un colegio desarrollada en menos años que lo usual, con frecuencia se lleva a cabo asistiendo a clases de verano y realizando cursos extras durante un período académico regular.
