portrait

Paula Reyes

Santiago, Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)

31,845

Words Translated

0

Terms Translated

Paula’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)email

A form of messages delivered over a network of interconnected computers; typically these messages are text but may include images and hyperlinks.

Spanish, Latin American (XL)correo electrónico

Una forma de mensajes entregados a través de una red de computadores de comunicación; típicamente estos mensajes son textuales pero pueden incluir imágenes e hipervínculos.

Education; Teaching

English (EN)gross margin

The calculation of net sales value minus the cost of goods over a defined period.

Spanish, Latin American (XL)margen bruto

El cálculo del valor de ventas neto menos el costo de los productos durante un período definido.

Advertising; Marketing communications

English (EN)public policy

A course of action that government takes in an effort to solve a problem or to achieve an end.

Spanish, Latin American (XL)política pública

Un curso de acción que el gobierno emprende como un esfuerzo por resolver un problema o lograr una meta.

Sociology; Criminology

English (EN)research skills

Set of abilities related to undertaking research, including strategies and tools for accessing and evaluating information.

Spanish, Latin American (XL)habilidades de investigación

Una serie de habilidades relacionadas con la realización de una investigación, incluyendo estrategias y herramientas para tener acceso y evaluar la información.

Education; Teaching

English (EN)subject to

Years ago there was a type of qualified audit opinion that was worded "In our opinion, subject to....." Auditors are no longer permitted to issue such opinions.

Spanish, Latin American (XL)sujeto a

Años atrás había un tipo de opinión de auditoria calificada que decía " En nuestra opinión, sujeta a ...". A los auditores ya no se les permite decir estas opiniones.

Accounting; Auditing

English (EN)evaluation

Process of assessing work completed by an individual, group, or institution with the aim of determining whether the individual, group, or institution has meet predetermined standards.

Spanish, Latin American (XL)evaluación

Proceso de evaluar el trabajo completado por una persona, grupo o institución con el objetivo de determinar si se han alcanzado los estándares predeterminados.

Education; Teaching

English (EN)cybercrime

Crime committed with the use of computers, or via the manipulation of digital forms of data. Another term for computer crime.

Spanish, Latin American (XL)delitos telemáticos

Delitos cometidos por medio de computadoresm o a través de la manipulación de formas de datos digitales. Otro término para delitos computacionales.

Sociology; Criminology

English (EN)inner city

The areas composing the central neighborhoods of industrial cities which are subject to dilapidation and decay, the more affluent residents having moved to outlying areas.

Spanish, Latin American (XL)ciudad interior

Las áreas que componen los barrios centrales de las ciudades industriales que están sujetas a deterioro y decadencia, los residentes más acaudalados se dirigen a las áreas exteriores.

Sociology; General sociology

English (EN)male inexpressiveness

The difficulties men have in talking about their feelings to others.

Spanish, Latin American (XL)inexpresividad masculina

Las dificultades de los hombres para hablar sobre sus sentimientos a otros.

Sociology; General sociology

English (EN)data encryption

The process by which information is encoded, making it unreadable to all but its intended recipients.

Spanish, Latin American (XL)codificación de datos

El proceso por el cual se codifica la información, haciéndola ilegible para todos menos los receptores escogidos.

Sociology; Criminology