Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
grading
Activity of assigning a grade or mark to a completed assignment.
calificación
Actividad que consiste en asignar un grado o marca a una tarea completada.
gamp
A large umbrella. Considered to be a British informal word.
paraguas
Un paraguas grande. Se considera una palabra británica informal.
intolerance
An unwillingness to recognize and respect differences in other people's views and beliefs.
intolerancia
Una falta de disponibilidad para reconocer y respetar las diferencias en las creencias y puntos de vista de otras personas.
criminal justice system
The various agencies of "justice," especially police, courts, and corrections, whose goal it is to apprehend, convict, punish, and rehabilitate law violators.
sistema de justicia criminal
Las varias agencias de "justicia", especialmente la policía, cortes y correccionales cuyo objetivo es aprehender, condenar, catigar y rehabilitar a quienes violan las leyes.
peasants
People in agrarian societies who produce food from the land, using traditional farming methods of plow and animal power.
campesinos
Personas en sociedades agrarias que producen comida de la tierra, usando métodos agrícolas tradicionales de fuerza animal y arado.
life expectancy
The number of years a newborn in a particular society can expect to live. Also refers to the number of further years which people at any given age can, on average, expect to live.
expectativa de vida
La cantidad de años que se espera que viva un recién nacido en una sociedad particular. También se refiere a la cantidad de años por venir que se espera que las personas a una cierta edad pueden, en promedio, vivir.
amortization
Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.
amortización
Reducción sistemática del valor del bien en los libros. Gastos que aplican para intangibles en la misma forma que la depreciación aplica para activos de la planta y la reducción para los recursos naturales.
feature article
A broad or in-depth newspaper, magazine, Internet, radio or TV article that discusses, analyzes or interprets an issue, subject or trend. A feature generally takes longer to research and produce than a news story.
artículo de fondo
Un artículo de TV, radio, Internet, revista o periódico amplio y exhaustivo que discute, analiza o interpreta un hecho, tema o tendencia. Un artículo de fondo generalmente lleva más tiempo para investigarse y muestra más que una noticia.
deterrence theory
The prevention of military conflict through the build up of armaments.
teoría de la disuación
La prevención del conflicto militar a través del aumento de armamento.
penetration price
The low price a product enters a market to gain a large volume of sales to compensate for a lack of uniqueness.
precio de penetración
El precio bajo con que un producto entra al mercado para obtener un gran volumen de ventas para compensar la falta de singularidad.
