Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
colonialism
The process whereby nations establish their political and economic rule over less powerful nations.
colonialismo
El proceso por el cual las naciones establecen sus reglas económicas y políticas sobre las naciones menos poderosas.
parterred gardens
A type of formal garden created by the16th Century French nursery designer Claude Mollet with design based on square boundaries
Jardines parterres
Un tipo de jardín formal creado por el diseñador francés del siglo 16Claude Moller con un diseño basado en los bordes de una plaza.
longevity
A long duration of life. Or, a long tenure in an organization.
longevidad
Una larga duración de la vida. O, una prolongada permanencia en una organización.
statistical school
A criminological perspective with roots in the early 1800s which seeks to uncover correlations between crime rates and other types of demographic data.
escuela estadística
Una perspectiva criminalista que data de comienzos de 1800 y que busca descubrir las correlaciones entre las tasas de delitos y otros tipos de datos demográficos.
labor piracy
A practice in which one employer offers an employee from another company lucrative incentives to work for them. Employees in great demand are targeted by potential employers who offer attractive incentives to lure the employee to their company.
piratería laboral
Una práctica en la que un empleador ofrece a un empleado de otra empresa incentivos lucrativos para trabajar para él. Los empleados en gran demanda son seleccionados por potenciales empleadores que ofrecen atractivos incentivos para atraerlos a su empresa.
concept mapping
A learning strategy used to aid students in organizing information; concept maps take a variety of forms suited to the type of information and activity.
diseño conceptual
Una estrategia de aprendizaje usada para ayudar a los estudiantes a organizar la información; los diseños conceptuales toman una variedad de formas que se adaptan al tipo de información y actividad.
trade press
The media relevant to specific audiences. This includes special interest websites and magazines.
prensa comercial
Los medios de comunicación relevantes para audiencias específicas. Incluye revistas y Sitios Web de interés especial.
eutrophication
Oxygen depletion of water due to overfertilization.
eutrofización
Reducción del oxígeno del agua debido a la sobrefertilización.
buyout
Offering current employees generous severance packages in return for leaving their employment.
comprar la renuncia
Ofrecer a los empleados actuales generosos paquetes de despido a cambio de dejar su empleo.
dependency theory
The thesis that many Third World countries cannot control major aspects of their economic life because of the dominance of industrialized societies.
teoría de la dependencia
La tesis de que muchos países der Tercer Mundo no pueden controlar los principales aspectos de su vida económica debido al dominio de las sociedades industrializadas.
