Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
structured job interview
A structured job interview format is a standardized method of comparing job candidates. All questions are prepared beforehand and are put in the same order to each interviewee. It is typically used when an employer wants to assess and compare job candidates ...
entrevista de trabajo estructurada
Es un método estandarizado de comparar candidatos a un trabajo. Todas las preguntas son preparadas con anticipación y se presentan en el mismo orden para cada entrevistado. Se usa generalmente cuando un empleador desea evaluar y comparar imparcialmente a los ...
social relativity
The notion that social events are differently interpreted according to the cultural experiences and personal interests of the initiator, the observer, or the recipient of that behavior.
relatividad social
La noción de que los acontecimientos sociales son diferentemente interpretados de acuerdo con las experiencias culturales e intereses personales del iniciador, observador o receptor de ese comportamiento.
instrumentality
A term used by Parsons and Bales to refer to emphasis on tasks, focus on more distant goals, and a concern for the external relationship between one's family and other social institutions.
instrumentalidad
Un término usado por Parsons y Bales para referirse a énfasis en las tareas, la atención en las metas más distantes y una preocupación por la relación externa entre la familia de una persona y otras instituciones sociales.
issues management
This is when an entity takes a proactive attempt to identify and control issues in order to preempt or limit damage to the organization's image.
administración de hechos
Se produce cuando una entidad hace un intento proactivo por identificar y controlar los hechos para adelantarse o limitar el daño a la imagen de la organización.
category management
The responsibility for co-ordinating the activities of all the company’s brands within a particular market sector.
Administración de catergoría
La responsabilidad de coordinar las actividades de todas las marcas de la empresa dentro de un sector de mercado particular.
computer assisted learning
An instructional format where the computer supplements the instructions, exercises, information and/or feedback provided by an instructor.
enseñanza asistida por computador
Una forma de instrucción en que el computador entrega las instrucciones, ejercicios e información y/o retroalimentación dada por un instructor.
comparability of qualifications
The extent to which it is possible to establish equivalence between the level and content of qualifi cations (certificates diplomas or titles) at sectoral, regional, national or international levels. Comment: comparability of qualifi cations improves ...
comparabilidad de calificaciones
La extensión en que es posible establecer la equivalencia entre el nivel y contenido de las calificaciones (certificados, diplomas o títulos) a nivel sectorial, regional, nacional o internacional. Comentario: la comparabilidad de las calificaciones mejora la ...
penetration price
The low price a product enters a market to gain a large volume of sales to compensate for a lack of uniqueness.
precio de penetración
El precio bajo con que un producto entra al mercado para obtener un gran volumen de ventas para compensar la falta de singularidad.
economies of scale
Attempts to reduce costs by increasing the number of items produced and sold or reducing the number of competing institutions.
economías de escala
Intentos de reducir los costos al incrementar la cantidad de artículos producidos y vendidos o reducir la cantidad de instituciones de la competencia.
burlap
A strong, coarsely woven cloth made of fibers of jute, flax, or hemp and used to make bags, to reinforce linoleum, and in interior decoration.
arpillera
Un paño fuerte tejido toscamente hecho de fibras de yute, lino o cáñamo que se usa para hacer bolsas, reforzar linóleo y decorar interiores.
