Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
learning facilitator
Anyone who promotes the acquisition of knowledge and skills by establishing a favourable learning environment, including anyone exercising a teaching, training, supervision or guidance function. The facilitator helps the learner develop knowledge and skills ...
facilitador del aprendizaje
Alguien que promueve la adquisición de conocimiento y habilidades estableciendo un ambiente de aprendizaje favorable, puede ser alguien que ejerza una función de enseñanza, capacitación, supervisión o guía. El facilitador ayuda al estudiante a desarrollar ...
ecological theory
Also commonly called the "chicago school" of criminology, is a type of sociological approach which emphasizes demographics (the characteristics of population groups) and geographics (the mapped location of such groups relative to one another) and sees the ...
teoría ecológica
También comúnmente llamada la "escuela de Chicago" de la criminología, es un tipo de enfoque sicológico que enfatiza la demografía (las características de grupos de población) y geografía (la ubicación de estos grupos con respecto a otros) y ve la ...
recapture
Recapture means to catch again; to call back to the mind; remember; I couldn't recapture the old feeling of friendship.
recapturar
Significa capturar de nuevo, hacer volver a la mente; recordar; no podía recordar el antiguo sentimiento de amistad.
heroin signature program
A dea program that identifies the geographic source area of a heroin sample through the detection of specific chemical characteristics in the sample peculiar to the source area.
programa de firma de heroína
Un programa del DEA que identifica el área fuente geográfica de una muestra de heroína a través de la detección de características quimicas específicas en la muestra particular del área fuente.
criminal law
That body of law which regulates those actions which have the potential to harm interests of the state or the federal government.
derecho penal
El organismo del derechi que regula las acciones que tienen el potencial de dañar los intereses del estado o gobierno federal.
hypothesis
A tentative statement about a given state of affairs that predicts a relationship between the variables, usually put forward as a basis for empirical testing.
hipótesis
Una afirmación tentativa sobre un estado dado de hechos que predicen una relación entre las variables, usualmente propuestas sobre una base para una prueba empírica.
relative poverty
A floating standard of deprivation by which people at the bottom of a society, whatever their lifestyles, are judged to be disadvantaged in comparison with the nation as a whole.
pobreza relativa
Una norma flotante de privación por medio de la que las personas en el fondo de una sociedad, sea cual sea su estilo de vida, son juzgadas como en desventaja en comparación con la nación como un todo.
performance planning
A total approach to managing people and performance. Involving setting performance aims and expectations for the organization, departments and individuals employees.
planificación de desempeño
Un enfoque total hacia la administración de personas y desempeño. Tiene que ver con establecer expectativas y metas de desempeño para la organización, departamentos y empleados.
after-school activities
Extra-curricular activities which often take the form of clubs, societies and groups, and form an important addition to the normal school day. The range is very wide and can include music, drama and sports, as well as homework clubs. Teachers play a leading ...
actividades después de la escuela
Actividades extracurriculares que con frecuencia tienen la forma de clubes, sociedades y grupos, y constituyen un importante apoyo al día normal de escuela. El rango es muy amplio y puede incluir música, teatro y deportes, como también clubes de trabajo en ...
empowerment
The act of providing means and opportunities for people - individually or in groups - to claim their right to fully live to the extent of all their capacities. It allows them to claim the totality of human dignity as created by God. It provides individuals ...
fortalecimiento
El acto de proveer de medios y oportunidades a personas, en forma individual o grupal, para reclamar sus derechos a vivir plenamnete en la medida de todas sus capacidades. Les permite reclamar la totalidad de la dignidad humana como seres creados por Dios. ...
