Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
contradiction
Marx's term to refer to mutually antagonistic tendencies within institutions or the broader society such as those between profit and competition within capitalism.
contradicción
Un término de Marx para referirse a las tendencias mutuamente antagónicas dentro de las instituciones o la sociedad más amplia tales como aquellas entre la ganancia y competencia dentro del capitalismo.
performance criteria
A description of the characteristics to be assessed for a given task. Performance criteria may be general, specific, analytical trait, or holistic. They may be expressed as a scoring rubric or scoring guide.
criterios de desempeño
Una descripción de las características a evaluar de una tarea dada. Pueden ser generales, específicos, analíticos u holísticos. Se pueden expresar como una rúbrica de puntaje o guía de puntaje.
racial harassment
1. Abusive and/or derogatory language that in a subtle or overt manner belittles, humiliates, impugns, or defames a person or a group of persons based on racial and ethnic traits, heritage or characteristics. 2. An individual, group or institutional ...
acoso racial
1. Lenguaje despectivo y/o ofensivo que de manera sutil o manifiesta menosprecia, humilla, cuestiona o difama a una persona o grupo en base a características, herencia o reasgos étnicos y raciales. 2. Un comportamientp institucional, grupal o individual que ...
rights
Assertions about rights deal with whether the entity has rights to the asset at a given date. For example, management asserts that amounts capitalized for leases in the balance sheet represent the cost of the entity's rights to leased property.
derechos
Afirmaciones sobre trato de derechos acerca de si la entidad tiene derecho al activo en una fecha dada. Por ejemplo, la administración declara que las cantidades capitalizadas para arrendamientos en el balance general representan el costo de los derechos de ...
ivy league
Association of institutions located in eastern United States originally organized for athletic competitions. The term has since become synonymous with highly selective prestigious and elite education. The Ivy League consists of: Brown Univ. , Columbia Univ. ...
élite de las universidades
Asociación de instituciones ubicadas al este de los Estados Unidos originalmente organizadas para competencias atléticas. El término desde entonces se ha convertido en sinónimo de grupos de prestigio altamente selectivos y de educación de élite. La élite de ...
generic branding
A policy by which products or services are sold using their category name.
desarrollo de marca genérico
Una política por medio de la cual los productos y servicios se venden usando su nombre de categoría.
desertification
A fertile region that has been made barren by the activities of human societies.
desertización
Un región fértil que se ha vuelto estéril por las actividades de las sociedades humanas.
anomie
A social condition in which norms are uncertain or lacking.
anomía
Una condición social en que las normas son inciertas o no existen.
class consciousness
An objective awareness of the class system, including the common interests of people within your class.
consciencia de clase
Una consciencia objetiva del sistema de clases, que incluye los intereses comunes de perosnas de una misma clase.
thesis
Written essay of variable length typically completed at the end of a baccalaureate or masters degree program.
tesis
Ensayo escrito de extensión variable tipicamente completado al término de una programa de bachillerato o grado de máster.
