Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
job description
A written description of a job which includes information regarding the general nature of the work to be performed, specific responsibilities and duties, and the employee characteristics required to perform the job.
descripción del trabajo
Una descripción escrita de un trabajo que incluye información sobre la naturaleza general del trabajo, obligaciones y responsabilidades específicas y las características requeridas por el empleado para desarrollar el trabajo.
competencies
‘an underlying characteristic of a person’ ‘motive, trait, skill, aspect of one’s self-image or social role, or a body of knowledge’.
competencias
"Una característica subyacente de una persona", "motivo, rasgo, habilidad, aspecto del rol social o autoimagen de una persona, o un cuerpo de conocimiento".
tolerable deviation rate
The maximum rate of deviation from an internal control that will allow the auditor to place the planned reliance on that control.
tasa de desviación tolerable
La tasa máxima de desviación de un control internos que permitirá al auditor situar la confianza planeada en ese control.
open book examination
Examination format that allows to access resource materials while completing the examination.
examen/prueba con libro abierto
Formato de examen que permite tener acceso a materiales que se utilizan como recursos mientras se realiza el examen.
auditing
Taking a class to acquire knowledge but not for credit or grades. Audited courses do not count toward degree requirements.
asistir de oyente
Tomar una clase para adquirir conocimiento no para los créditos o grados. Los cursos para oyentes no se consideran para los requisitos de grado.
summative assessment
Assessment typically completed at the end of a learning period with the aim of providing a final evaluation of individual's mastery of a knowledge or skill.
evaluación sumaria
Evaluación que normalmente se realiza al término de un período de aprendizaje con el objetivo de ofrecer una evaluación final del dominio de la persona sobre un conocimiento o habilidad.
crisis management
The having a communications plan in place that can be effectively put into action when something goes wrong for a company or organization. For instance, how a product recall will be handled.
manejo de crisis
Consiste en tener un plan de comunicación en el lugar que se pueda poner en acción en forma eficiente cuando algo sale mal en una empresa u organización. Por ejemplo, cómo manejar el retiro de un producto.
verstehen
The kind of subjective understanding that can be achieved by criminologists who immerse themselves into the everyday world of the criminals they study.
entendimiento
El tipo de comprensión subjetiva que se puede lograr por parte de los criminólogos que se sumergen ellos mismos en el mundo cotidiando de los criminales que ellos estudian.
anticipatory socialization
Processes of socialization in which a person "rehearses" for future positions, occupations, and social relationships.
socialización anticipatoria
Procesos de socialización en que una persona "practica" para futuras posiciones, ocupaciones y relaciones sociales.
diagnostic test
Examination used to determine students current level of knowledge or skill to identify what course level they should be placed in or whether remediation is required.
examen de conocimientos
Exámenes para determinar el nivel actual de conocimiento y habilidades de los estudiantes para identificar en qué nivel de curso se les debe ubicar o si requieren educación remedial.
