Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
norm referencing
Assessment based on a comparison of raw scores from a given assignment; opposed to criterion referencing.
norma de referencia
Evaluación basada en una comparación de registros de una tarea dada, es lo opuesto a la referencia de criterios.
inferential statistics
Specify how likely findings are to be true for other populations, or in other locales.
estadística inferencial
Especifica lo probables que son los hallazgos de ser verdaderos para otras poblaciones, o en otros lugares.
managerial capitalism
A change in the control of capitalist enterprises from owners (which predominated in Marx's day) to control by (very well) salaried managers.
capitalismo gerencial
Un cambio en el control de las empresas capitalistas de parte de los dueños (que predominó en la época de Marx) para ejercer control (muy bien) por medio de administradores asalariados.
freedom of association
The right to belong to a union. As protected by the Human Rights Act 1993.
libertad de asociación
El derecho de pertenecer a un gremio. Protegido por la Ley de Derechos Humanos de 1993.
contract of service
An employment agreement signed by both the employer and the employee.
contrato de servicio
Un acuerdo de trabajo firmado por el empleador y empleado.
promotion management
The process of determining and co-ordinating the elements of the promotional mix.
administración de promoción
El proceso de determinar y coordinar los elementos de la mezcla promocional.
correspondence principle
A term used by Bowles and Gintis to refer to the tendency of schools to promote the values expected of individuals in each social class and to prepare students for the types of jobs typically held by members of their class.
principio de correspondencia
Un término usado por Bowles y Gintis para referirse a la tendencia de las escuelas de promover los valores que se esperan de las personas en cada clase social y de preparar a los estudiantes para los tipos de trabajos tipicamente desempeñados por los miembros ...
consulting
The business service of providing professional counseling to companies, institutions and persons on various professional topics and issues. The consulting services are regularly aimed at providing solutions for the clients’ specific problems. Among the ...
consultoría
Servicio de negocios que provee de asesoría profesional a empresas, instituciones y personas sobre varios temas y hechos profesionales. Regularmente pretenden dar soluciones a los problemas específicos de los clientes. Entre los problemas de consultoría ...
social-structural theories
Explain crime by reference to various aspects of the social fabric. They emphasize relationships between social institutions, and describe the types of behavior which tend to characterize groups of people as opposed to individuals.
teorías socio-estructurales
Explican el crimen haciendo referencia a varios aspectos de la vida social. Enfatizan las relaciones entre las instituciones sociales, y describen los tipos de comportamiento que tienden a caracterizar grupos de personas como opuestos a las personas.
balance of payments
A record of transactions with the rest of the world over a particular time period. These include merchandise, services and capital flows.
liquidación del saldo pendiente
Un registro de transacciones con el resto del mundo durante un perído definido. Incluye flujos de capital, servicios y mercancías.
