Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
for good measure
In addition to the required amount - example, Whenever she bakes she adds a little more cinnamon for good measure,
por añadidura
Además de la cantidad requerida, por ejemplo, cada vez que ella cocina agrega un poco más de canela por añadidura.
career focus day
Career focus day is the day when the school invites local businesses and clubs to come to campus and provide career information to the students.
jornada de orientación vocacional
El día cuando las escuelas invitan a clubes y empresas locales a asistir al campus y entregar información sobre carreras a los estudiantes.
exemption
The practice of exempting a student from a requirement. For example, if a college required all students to take freshman English, but on the basis of evidence of outstanding prior achievement (such as high scores on an examination) waived the requirement, ...
exención
La práctica de eximir a un estudiante de un requisito. Por ejemplo, si todos los estudiantes de un colegio deben estudiar inglés el primer año, sobre la base de una muestra de un logro anterior sobresaliente (como alto puntaje en una prueba), se excepciona ...
progression
The movement from one educational stage or developmental level to another.
progresión, avance
El paso de una etapa educacional o nivel de desarrollo al otro.
pho shop
A Vietnamese restaurant, pho (pronounced “fah”) is the natural dish of Vietnam
Pho shop
Restaurant vietnamita, pho (se pronuncia "fah") es el plato natural de Vietnam.
employee retention
organizational policies and practices designed to meet the diverse needs of employees, and create an environment that encourages employees to remain employed.
retención del empleado
Políticas y prácticas organizacionales diseñadas para satisfacer las diveras necesidades de los empleados, y crear un ambiente que estimule a los empleados a quedarse.
systemic racism
The established social patterns which support, implicitly or explicitly, racist value systems. It is fulfilled through policies and understandings of official corporate organizations.
racismo sistemático
Patrones sociales establecidos que apoyan, implícita o explícitamente, sistemas de valoes racistas. Se alcanza a través de políticas y entendimientos de organizaciones empresariales oficiales.
world wide web (WWW)
A sub-portion of the Internet where text, images, and video are accessed; what most people refer to as the Internet.
red mundial
Una subparte de la Internet donde se accede a los textos, imágenes y videos; lo que la mayoría conoce como la Internet.
video conference
Discussion between two or more people who can see and hear each other using video equipment and transmissions over telephone lines or the Internet.
videoconferencia
Una discusión entre dos o más personas que pueden verse y oírse por medio de un aparato de video y transmisiones a través de líneas telefónicas o la Internet.
guidelines
Statements specifying recommended procedures for completing a specific task.
indicaciones, instrucciones
Afirmaciones que especifican los procesos recomendados para completar una tarea específica.
