Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
conformity
Human behavior which follows the established norms of a group or society. The bulk of human behavior is of a conforming nature as people accept and internalize the values of their culture or subculture
conformidad
Comportamiento humano que sigue las normas establecidas de un grupo o sociedad. La parte principal del comportamiento humano es de naturaleza conformista que hace que las personas acepten e internalicen los valores de su cultura o subcultura.
liberal democracy
Refers to those societies based on some form of democracy coupled with capitalism.
democracia liberal
Se refiere a las sociedades que se basan en cierta forma de democracia relacionada con el capitalismo.
natural rights
The rights which, according to natural law theorists, individuals retain in the face of government action and interests.
derechos naturales
Los derechos que, de acuerdo con los teóricos de leyes naturales, las personas tienen frente a los intereses y acción del gobierno.
quadruple indemnity
A form similar to double indemnity, which covers multiple indemnity.
indemnización cuádruple
Una forma similar a la indemnización doble, que cubre múltiples indemnizaciones.
bypass
(A) Road round a town providing an alternative route for through traffic. Called a beltway in the USA. (B) In the USA, selling by transport and tour operators direct to customer without the use of travel agents, known as direct selling in the UK.
carretera de circunvalación
(A) Camino alrededor de un pueblo que ofrece una ruta alternativa de tráfico. En los Estados Unidos se llama carretera de circunvalación (beltway). (B) En los Estados Unidos, la venta por parte de un transportador y operadores turísticos directa al cliente ...
systemic reform
Change that occurs in all aspects and levels of the educational process and that impacts all stakeholders within the process—students, teachers, parents, administrators, and community members—with implications for all components, including curriculum, ...
reforma sistémica
Cambio que ocurre en todos los aspectos y niveles del proceso educacional y que impacta a todas las partes interesadas dentro del proceso: estudiantes, profesores, padres, administradores y miembros de la comunidad, con implicancias para todos los ...
phenomenological criminology
The study of crime as a social phenomenon that is created through a process of social interaction.
criminilogía fenomenolócica
El estudio de crímenes como un fenómeno social que se crea a través de un proceso de interacción social.
dramaturgical perspective
A theoretical point of view which depicts human behavior as centered around the purposeful management of interpersonal impressions.
perspectiva dramatúrgica
Un punto de vista teórico que describe el comportamiento humano como centrado alrededor del manejo resuelto de impresiones interpersonales.
lump sum payment
A fixed negotiated payment which is not typically included in an employee’s annual salary. Often times given in lieu of pay increases.
pago de una suma acumulada
Un pago negociado fijo que no se incluye típicamente el salario anual de un empleado. Con frecuencia tiempos dados en lugar de aumentos de pago.
federal interest computers
Those that are the property of the federal government, those that belong to financial institutions, or are accessed across state lines without authorization.
computadores de interés federal
Aquellos que son propiedad del gobierno federal, aquellos que pertenecen a instituciones financieras o se accede a ellos a través de conductos estatales sin autorización.
