Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
civil religion
Secular forms of ritual and belief similar to those involved in religion--such as political parades or ceremonies.
religión civil
Formas seculares de rituales y creencias similares a las que se realizan en una religión, tales como ceremonias o paradas políticas.
class
The term refers to socioeconomic differences between groups of individuals which create differences in their life chances and power.
clase
El término se refiere a las diferencias socioeconómicas entre grupos de personas que crean diferencias en su capacidad y oportunidades en sus vidas.
database
A computer-based listing of the names, addresses and other details of current and potential customers, which can be used for purposes of direct marketing.
base de datos
Una lista en una base de un computador de los nombres, direcciones y otros datos de los potenciales y actuales clientes, que se puede usar para fines de marketing directo.
market segmentation
The means by which the characteristics of homogeneous groups of consumers can be determined.
segmentación de mercado
Los medios por los cuales los grupos de consumidores con características homogéneas se pueden determinar.
unique selling proposition
An advertising approach developed by Rosser Reeves which is designed to make the product the focus of the advertising message by identifying a unique aspect, attribute or benefit.
proposición de venta única
Un enfoque de publicidad desarrollado por Rosser Reeves que está diseñado para hacer del producto el foco del mensaje de publicidad al identificar un beneficio, atributo o aspecto único.
personal selling
The process by which a salesperson communicates with one or more prospective purchasers for the purpose of making sales.
venta personal
El proceso por el cual un vendedor se comunica con uno o más posibles compradores con el fin de realizar ventas.
cultural pluralism
The more or less peaceful coexistence of multiple subcultures within a given society.
pluralismo cultural
La coexistencia más o menos pacífica de múltiples subculturas dentro de una sociedad dada.
mentor
Noun: An adviser to a learner. Verb: To advise or train (someone).
tutor, asesor
Nombre: Un asesor de un estudiante. Verbo: Asesorar o capacitar (a alguien).
social relativity
The notion that social events are differently interpreted according to the cultural experiences and personal interests of the initiator, the observer, or the recipient of that behavior.
relatividad social
La noción de que los acontecimientos sociales son diferentemente interpretados de acuerdo con las experiencias culturales e intereses personales del iniciador, observador o receptor de ese comportamiento.
pure research
Research undertaken simply for the sake of advancing scientific knowledge.
investigación pura
Investigación llevada a cabo para garantizar el avance del conocimiento científico.
