Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
embargo
A warning to the media not to publish a news item until the date specified on the release.
prohibición
Una advertencia a los medios de comunicación de no publicar una noticia hasta la fecha determinada de la emisión.
evaluation
Process of assessing work completed by an individual, group, or institution with the aim of determining whether the individual, group, or institution has meet predetermined standards.
evaluación
Proceso de evaluar el trabajo completado por una persona, grupo o institución con el objetivo de determinar si se han alcanzado los estándares predeterminados.
competency-based pay
Competency based pay is a compensation system that recognizes employees for the depth, breadth, and types of skills they obtain and apply in their work. Also known as skill based and knowledge based pay.
pago basado en la competencia
Es un sistema de compensación que reconoce a los empleados por su esfuerzo, conocimiento y tipos de habilidades que muestran en su trabajo. También conocido como pago basado en el conocimiento y habilidades.
legitimation crisis
The lack of sufficient commitment on the part of members to a particular social institution for that organization to function effectively.
crisis de legitimación
La falta del compromiso necesario de parte de los miembros de una institución social particular para que la organización funcione efectivamente.
jargon
Specialized or technical language of a group or discipline.
jerga
Lenguaje técnico o especializado de un grupo o disciplina.
upmanship
the art or practice of successively outdoing a competitor
superioridad
El arte o práctica de superar exitosamente a un competidor.
racism
Racial and cultural prejudice and discrimination, supported intentionally or unintentionally by institutional power and authority, used to the advantage of one race and the disadvantage of other races. The critical element that differentiates racism from ...
racismo
Discriminación y prejuicio cultural y racial, apoyado intencionalmente o no, por la autoridad y poder institucional, usado en ventaja de una raza u desventaja de otras. El elemento principal que diferencia el racismo de la discriminación y prejuicio es el uso ...
felony murder
A special class of criminal homicide whereby an offender may be charged with first-degree murder whenever his or her criminal activity results in another person's death.
homicidio calificado
Un tipo especial de homicidio en que un delincuente puede ser acusado de asesinato en primer grado si su actividad criminal resulta en la muerte de otra persoba.
module
A separate unit or selection of material that forms a coherent whole, but may be combined with other units.
módulo
Una unidad separada o selección de material que forma un todo coherente pero que se puede combinar con otras unidades.
managed learning environments (MLE)
A system, typically computer-based, for organizing and evaluating information related to an educational endeavor, including the lessons, learning activities, and evaluations.
ambiente de aprendizaje supervisado
Un sistema, generalmente computacional, para organizar y evaluar información relacionada con un esfuerzo educacional, incluye las lecciones, actividades de aprendizaje y evaluaciones.
