Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
treasury stock
is stock of the corporation that has been issued and later reacquired. It is not an asset. It is a reduction of stockholders' equity. Treasury stock can be recorded at either its cost or its par value.
acciones en cartera
Son las acciones de la empresa que se han emitido y posteriormente readquirido. No es un activo. Es una reducción de la equidad de los accionistas. Se pueden registrar por su costo p valor par.
consolidated statements
Financial statements of the parent company plus those of majority-owned subsidiaries as if the combination were a single legal entity.
estados consolidados
Declaraciones financieras de la empresa matriz más las de las subsidiarias de la mayoría como su la combinación fuera una única entidad legal.
pay lip service
Verbal expression of agreement or allegiance, unsupported by real conviction or action; hypocritical respect
hablar de la boca para afuera
Expresión verbal de acuerdo o lealtad, no basado en una acción o convicción real; respeto hipócrita.
wilted
something or someone who was deprived of energy or vigor
marchito
Algo o alguien sin energía ni vigor.
succession planning
In the context of human resource planning, a process by which an organization seeks to identify and develop candidates with the potential to take over management positions when incumbents leave or retire and fill key leadership positions in the organization ...
planificación de sucesión
En el contexto de planificación de recursos humanos, un proceso por medio del cual una organización pretende identificar y desarrollar candidatos con el potencial para asumir posiciones de administración cuando los involucrados se retiran y hay que ocupar ...
nuclear family
A basic family group consisting of married female and male parents and dependent children, living away from other relatives.
familia nuclear
Un grupo familiar básico que consta de un padre y una madre casados y niños dependientes, que viven aparte de los parientes.
service auditor
The auditor of an organization that provides services such as data processing or pension trust administration to other organizations (the users). Auditors of the users (user auditors) rely on a report from the service auditor about controls in the service ...
auditor de servicio
El auditor de una organización que presta servicios tales como procesamiento de datos o administración de fondos de pensiones a otras organizaciones ( los usuarios). Los auditores de los usuarios (auditores de usuarios) confían en un informe del auditor de ...
strength
The number of people comprising a group, a team or an organization, specifically a normal or an ideal one; the term is typically used in the context of an army or a police force.
fortaleza
El número de personas partes de un grupo, equipo u organización, específicamente normal o ideal; el término se usa generalmente en el contexto de un ejército o fuerza policial.
medicaid
Government program (federal and state) to provide medical care to the poor.
medicaid
Programa del gobierno (federal y estatal) para dar cuidado médico a los pobres.
personal tutor
A teacher who provides personal instruction to an individual student.
profesor privado
Un profesor que entrega instrucción a un estudiante en forma individual.
