Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
asset
A resource controlled by an entity, which has resulted from past events
activo
Algo valioso que pertenece a una persona u organización que se puede usar para pago de deudas.
hypertext
1. A software system that links topics on the screen to related information and graphics. 2. A document presented on a computer in this way.
hipertexto
1. Un sistema de software que une temas en la pantalla con gráficos e información relacionada. 2. Un documento presentado en un computador de esta forma.
above the line
Any paid form of advertising (television, press, radio, cinema, posters) on which commission is paid by the media to the agency.
sobre la línea
Toda forma pagada de publicidad (televisión, prensa, radio, cine, posters) sobre los cuales se paga comisión por parte de los medios de comunicación a la agencia.
autocratic rule
Rule by a specific leader, who concentrates power in his own hands.
regla autocrática
Regla de un líder específico, que concentra el poder en sus propias manos.
wilted
something or someone who was deprived of energy or vigor
marchito
Algo o alguien sin energía ni vigor.
baby boomer
A person born during a time of substantial population increase . This term usually refers to those born between 1946 and 1964 during the post WW2 baby boom.
baby boomer
Una persona nacida durante un tiempo de aumento sustancial de la población. Este término generalmente se refiere a los nacidos entre 1946 y 1964 en el período del baby boom posterior a la Segunda Guerra Mundial.
primary deviance
Initial deviance often undertaken to deal with transient problems in living.
desviación primaria
Desviación inicial frecuentemente asumida para tratar con problemas pasajeros en la vida.
admission office
Where families start the college application process. This is the college "sales force" and a good place to gather initial informations about the school.
oficina de admisión
Donde las familias comienzan el proceso de postulación a los colegios. Es la "fuerza de ventas" del colegio y un buen lugar para reunir información inicial sobre la escuela.
personal development plan
Document that identifies the current status and future plan of individual to achieve a personal or professional goal.
plan de desarrollo personal
Documento que identifica el estado actual y planeación futura de una persona para lograr una meta profesional o personal.
indirect discrimination
A provision or practice that everyone has to conform to, but which some groups cannot meet so easily.
discriminación indirecta
Una práctica que todos tienen que aceptar pero con la que algunos grupos no pueden cumplir tan rápidamente.
