Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The incredible letdown some folks experience when they realize Christmas is over (typical Monday after Christmas office discussion)
La increíble decepción que experimentan algunos pueblos cuando se dan cuenta de que la Navidad terminó (típicamente el lunes después de la discusión en la oficina sobre la Navidad).
Associations of individuals who share sharing a common goal and work to promote their common interest.
Asociaciones de personas que comparten un trabajo y meta común para promover su interés conjunto.
The calculation of the number of individuals who read a single copy of a media title.
El cálculo del número de individuos que leen una copia única de un título de un medio de comunicación.
The key values of any culture, and especially the key values of a delinquent subculture.
Los valores principales de una cultura, y especialmente los valores principales de un subcultura de delincuentes.
The permanent termination of employment of an employee or a group of employees.
El término permanente del trabajo de un empleado o grupo de empleados.
International English Language Testing System; an international standardised test of English language proficiency.
International English Language Testing System: una prueba estandarizada internacional de competencia en en idioma inglés.
A covert attack on the reputation of a person, company or nation using slander and lies in order to weaken or destroy.
Un ataque cubierto a la reputación de una persona, empresa o nación usando calumnias y mehtiras para debilitar o destruir.
A) Passage between rows of seats in an auditorium. B) Ramp for embarking and disembarking ship passengers. (C) Staircase on wheels used to load and unload aircraft.
A) Pasaje entre filas de asientos en un auditorio. B) Rampa para embarcar y desembarcar pasajeros de uan nave. C) Escalera sobre ruedas usada para carga y descarga del avión.
The possibility determined when existing information is logically examined/checked. These types of possibilities are typically used within the counting method of probability /possibility calculation.
La posibilidad determinada cuando se chequea o examina la información existente en forma lógica. Estos tipos de posibilidades se usan típicamente dentro del método de conteo de cálculo de posibilidades/probabilidades.
A language that uses a system of manual, facial and other body movements as the means of communication, especially among deaf people.
Un lenguaje que usa un sistema de movimientos manuales y faciales y otros movimientos corporales como medio de comunicación, especialmente entre las personas sordas.