Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chervil
An annual Eurasian herb (Anthriscus cerefolium) in the parsley family, having aromatic leaves.
perifollo
Una hierba eurasiática anual (anthriscus cerefolium) de la familia del perejil que tiene hojas aromáticas.
portfolio assessment
Assessment of a portfolio intended to judge the students development and current state of knowledge and skills.
evaluación de aptitudes
Evaluación de una serie de aptitudes que pretenden medir el desarrollo de los estudiantes y la etapa actual de conocimientos y habilidades.
peruse
Read thoroughly or carefully; examine carefully or at length.
leer atentamente
Leer minuciosa y cuidadosamente, examinar cuidadosamente y con detalle.
demographic transition
A stabilization of population level in industrial society once a certain level of economic prosperity has been reached.
transición demográfica
Una estabilización del nivel de población en la sociedad industrial una vez que ha alcanzado un cierto nivel de prosperidad económica.
embargo
A warning to the media not to publish a news item until the date specified on the release.
prohibición
Una advertencia a los medios de comunicación de no publicar una noticia hasta la fecha determinada de la emisión.
case study
An investigation format focusing on a specific group, setting, and time period with the aim of studying and clarifying a unique feature(s) of the situation.
estudio de caso
Una forma de investigación que se centra en un período, escenario y grupo específico con el fin de estudiar y aclarar una(s) característica(s) única(s) de la situación.
accreditation of experiential learning (ael)
Mechanism for recognizing and giving credit for knowledge and skills gained in ways other than traditional courses such as work or life experiences; typically it is evaluated by the completion of a portfolio.
acreditación de aprendizaje experimental
Mecanismo para reconocer y dar crédito al conocimiento y habilidades obtenidas en forma aparte de los cursos tradicionales tales como experiencias de vida o trabajo, típicamente se evalúa al término de una tarea.
core countries
The advanced industrial societies of America, Western Europe and Japan are often referred to as core countries because of their central position on the world stage.
países centrales
Las sociedades industriales avanzadas de América, Europe del Oeste y Japón son consideradas frecuentemente países centrales debido a su posición central en el mundo.
guilty but mentally ill (GBMI)
A finding that an offender is guilty of the criminal offense with which they are charged but, because of their prevailing mental condition, they are generally sent to psychiatric hospitals for treatment rather than to prison. Once they have been declared ...
culpable pero mentalmente enfermo (en inglés GBMI)
Un hallazgo de que un delincuente es culpable del delito que se le acusa, pero debido a su condición mental predominante generalmente es enviado a un hospital siquiátrico para hacer terapia en vez de la cárcel. Sin embargo, una vez que es declarado ...
critical incident
An event that triggers reflective self-examination and critical assessment of the event.
incidente crítico
Un hecho que gatilla un examen reflexivo y una evaluación crítica de ese hecho.
