Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
realist criminology
An emerging perspective which insists upon a pragmatic assessment of crime and associated problems.
criminología realista
Una perspectiva emergente que insiste en que una evaluación pragmática del crimen y los problemas asociados.
class consciousness
In Karl Marx's view, a subjective awareness held by members of a class regarding their common vested interests and need for collective political action to bring about social change.
consiencia de clase
Según Karl Marx, una consiencia subjetiva mantenida por los miembros de una clase en relación a sus necesidades e intereses comunes inalienables para la acción política colectiva para provocar el cambio social.
environmental scanning
A systematic effort to identify in an elemental way future developments (trends or events) that could plausibly occur over the time horizon of interest, and that might impact one’s area of concern.
escaneo ambiental
Un esfuerzo sistemático por identificar de manera elemental los futuros desarrollos (tendencias o eventos) que podrían ocurrir en el tiempo y que podrían impactar el área de preocupación de la persona.
boilerplate
A template of text that can be used repeatedly, without modification.
texto estándar
Una plantilla de texto que se puede usar repetidamente sin modificación.
social networking
The networking websites that function as a virtual online community of internet users. People use these websites to communicate and connect with others who share common interests and activities.
red social
Los Sitios Web de red que funcionan como una comunidad virtual en línea de usuarios de Internet. Las personas usan estos Sitios Web para comunicarse y conectarse con otros que comparten intereses y actividades comunes.
shed
a small structure, either freestandin or attached to a larger structure
cobertizo
Una pequeña estructura, ya sea independiente o unida a una estructura más grande.
gemeinschaft
A term used by Ferdinand Tönnies to describe close-knit communities, often found in rural areas, in which strong personal bonds unite members.
comunidad
Un término usado por Ferdinand Tönnies para describir comunidades muy unidas, frecuentemente ubicadas en áreas rurales, en que los fuertes lazos personales unen a los miembros.
certificate / diploma / title
An official document, issued by an awarding body, which records the achievements of an individual following an assessment and validation against a predefi ned standard.
certificado/diploma/título
Un documento oficial, emitido por un organismo acreditador, que registra los logros de una persona y que sigue un procedimiento de evaluación y validación contra un estándar predeterminado.
common law
A body of unwritten judicial opinion originally based upon customary social practices of anglo-saxon society during the middle ages.
Derecho consuetudinario
Un organismo de opinión judicial no escrito basado en prácticas sociales acostumbradas de la sociedad anglosajona durante la Edad Media.
outsourcing
A contractual agreement between an employer and an external third party provider whereby the employer transfers responsibility and management for certain HR, benefit or training related functions or services to the external provider.
externalización
Un acuerdo contractual entre un empleador y una tercera parte externa proveedora en que el empleador transfiere al proveedor externo la responsabilidad y administración de ciertos recursos humanos, beneficios o capacitaciones relacionada con funciones y ...
