Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
media
A channel for the communication of information including newspapers, magazines, radio, TV, mobile phones and the Internet.
medios de comunicación
Un canal para la comunicación de información que incluye periódicos, revistas, radio, TV, teléfonos móviles y la Internet.
objective and task method
The nature of the task is determined and the cost of achieving the specific objectives is calculated and a budget allocated accordingly.
método de tarea y objetivo
La naturaleza de la tarea se determina y el costo de lograr los objetivos específicos se calcula y se asigna un presupuesto de acuerdo a ello.
successor auditor
The auditor of a client for the current year when that client had another auditor in prior years. The auditor who is no longer the auditor of that client is the predecessor auditor.
auditor sucesor
El auditor de un cliente para el año en curso cuando ese cliente tuvo otro auditor en años anteriores. El auditor que ya no es el auditor de ese cliente es el auditor anterior.
specialist
An expert at activities not usually done by auditors (such as an appraiser for valuation).
especialista
Un experto en actividades que se llevan a cabo normalmente por parte de los auditores (tales como un tasador para evaluación).
materialism
The view that 'material conditions' (usually economic and technological factors) have the central role in determining social change.
materialismo
La visión de que las "condiciones materiales" (usualmente factores tecnológicos y económicos) juegan el papel principal para determinar el cambio social.
communication
The credible, honest and timely two-way flow of information that fosters common understanding and trust.
comunicación
El flujo creíble, honesto, oportuno y de doble dirección de la información, que promueve la confianza y entendimiento mutuo.
crime
Any action that violates criminal laws established by political authority.
crimen
Toda acción que viola el derecho penal establecido por la autoridad política.
confusion marketing
Deliberately making pricing, services and products confusing so it becomes difficult for the consumer to compare between companies.
marketing de confusión
Deliberadamente fijar los precios, servicios y productos creando confusión, de modo de hacer difícil para el consumidor comparar entre empresas.
core curriculum
General education requirements set as a defined series of interdisciplinary courses that must be taken by all undergraduates enrolled in degree programs at an institution.
curriculum central
El conjunto de requisitos de la educación general, definido como una serie de cursos interdisciplinarios que deben tomar todos los estudiantes inscritos en programas de grado de una institución.
downsizing
Reductions taken in a company's workforce as part of deindustrialization.
reducción de tamaño
Reducciones sobre la fuerza laboral de una empresa como parte de la desindustrialización.
