Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ghetto
A section of a city occupied predominantly by members of a single racial or ethnic group, usually because of social or economic pressure.
ghetto
Una parte de una sociedad ocupada predominantemente por miembros de un único grupo étnico o racial, usualmente por causa de la presión económica o social.
mass media
Forms of communication designed to reach a vast audience without any personal contact between the senders and receivers.
medios de comunicación de masa
Formas de comunicación diseñadas para llegar a una amplia audiencia sin contacto personal entre los emisores y receptores.
cost leadership
A strategy of becoming the lowest-cost producer in its industry.
liderazgo de costo
Una estrategia de convertirse en el productos de más bajo costo en su industria.
manufacturer branding
The use of a manufacturer’s name or logo to identify the products or services produced by the company.
desarrollo de marca del fabricante
El uso del logo o nombre de un fabricante para identificar los productos o servicios producidos por la empresa.
coerce
To force to act or think in a certain way by use of pressure, threats, or intimidation.
obligar
Forzar a actuar o pensar de cierta manera por medio de presión, amenazas o intimidación.
training and development
A process dealing primarily with transferring or obtaining knowledge, attitudes and skills needed to carry out a specific activity or task.
capacitación y desarrollo
Un proceso que tiene que ver principalmente con transferir u obtener conocimiento, actitudes y habilidades necesarias para llevar a cabo una tarea o actividad específica.
social media release
A new format of writing press releases that incorporates web-based tools for people to share and discuss the information of the release with one another.
emisión de medios de comunicación sociales
Un nuevo formato de emisiones de prensa escrita que incorpora herramientas basadas en el web para que las personas compartan y discutan la información que contiene la emisión con otros.
superego
The moral aspect of the personality; much like the conscience. More formally, the division of the psyche that develops by the incorporation of the perceived moral standards of the community, is mainly unconscious, and includes the conscience.
superego
El aspecto moral de la personalidad; muy parecido al consciente. Más formalmente, la división de la siquis que se desarrolla por medio de la incorporación de las normas morales percibidas de la comunidad, es principalmente inconsciente, e incluye la ...
underinsurance
A situation wherein the owner of a property or the person suffering a health condition does not have enough insurance to cover the value of the item or the health care costs.
seguro por debajo del valor real
Una situación en la que el dueño de una propiedad o la persona que sufre una condición de salud no tiene el seguro necesario para cubrir el calor del artículo o los costos de la atención de la salud.
high school
Secondary School (grades 7-12 or 9-12). In the 6+6 scheme, the first three years (grades 7-9) are known as 'junior high school' and the final three years (10-12) as 'senior high school'.
educación secundaria
Escuela secundaria (grados 7-12 o 9-12). En el esquema de 6+6, los primeros tres años (grados 7-9) son conocidos como "educación secundaria de penúltimo año" y los tres años finales (10-12) como "educación secundaria de último año".
