Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
percentage of sales method
A budgeting procedure by which the expenditure is calculated as a finite percentage of the sales value.
método de porcentaje de ventas
Un procedimiento de presupuesto por medio del cual se calcula el gasto como un porecntaje finito del valor de las ventas.
accessibility
Arrangements provided to ensure the opportunity for individuals to participate in an institution; often refers to the Arrangements offered to students with disabilities to ensure maximum opportunity.
de fácil acceso/accessible
Disposiciones provistas para asegurar la oportunidad para las personas de participar en una institución, con frecuencia se refiere a las disposiciones ofrecidas a los estudiantes con discapacidades para asegurarles un máximo de oportunidades.
market segmentation
The means by which the characteristics of homogeneous groups of consumers can be determined.
segmentación de mercado
Los medios por los cuales los grupos de consumidores con características homogéneas se pueden determinar.
endogamy
A system in which an individual may only marry within the same social category or group.
endogamia
Un sistema en el que una persona sólo se puede casar dentro del mismo grupo o categoría social.
tests of significance
Statistical techniques intended to provide researchers with confidence that their results are in fact true, and not the result of sampling error.
pruebas de significancia
Técnicas estadísticas que pretenden entregar a los investigadores la confianza de que sus resultados son de hecho verdaderos, y no el resultado de un error de muestreo.
compulsory education
The minimal legal standards and duration of obligatory schooling.
educación obligatoria
Los estándares y la duración mínimos legales de la escuela obligatoria.
group assessment
Assessment based on a group as a whole rather than based on each individual's work.
evaluación de grupo
Evaluación basada en el grupo como un todo en vez del trabajo de cada uno.
service auditor
The auditor of an organization that provides services such as data processing or pension trust administration to other organizations (the users). Auditors of the users (user auditors) rely on a report from the service auditor about controls in the service ...
auditor de servicio
El auditor de una organización que presta servicios tales como procesamiento de datos o administración de fondos de pensiones a otras organizaciones ( los usuarios). Los auditores de los usuarios (auditores de usuarios) confían en un informe del auditor de ...
generic message style
A straight claim about industry or cause with no assertion of superiority.
estilo de mensaje genérico
Una queja directa sobre la industria o causa sin aseveración de superioridad.
new math
The teaching of highly abstract and conceptual math, which was popular during the early 1960s.
nueva matemática
La enseñanza de la matemática conceptual altamente abstracta, que fue popular a comienzos de los 60.
