Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
quadruple indemnity
A form similar to double indemnity, which covers multiple indemnity.
indemnización cuádruple
Una forma similar a la indemnización doble, que cubre múltiples indemnizaciones.
objectivity
Ability to remove personal feelings or presuppositions in assessing learning or other areas.
objetividad
Habilidad de eliminar las presuposiciones y sentimientos personales al evaluar el aprendizaje o realizar otras actividades.
back Office
The departments and processes related to the settlement of financial transactions (i.e. written confirmation and settlement of trades, record keeping).
apoyo administrativo
Los departamentos y procedimientos relacionados con el establecimiento de transacciones financieras (por ejemplo, establecimiento y confirmación escrita de estrategias, mantención de registros).
international association for conference interpreters
The international association for conference interpreters, founded in in 1953. It represents over 2,800 members present in over 90 countries.
international association for conference interpreters
La asociación internacional de intérpretes de conferencia, fundada en 1953. Representa a más de 2.800 miembros en más de 90 países.
media contact
An individual who represents a part of the mass media, such as an editor of a publication.
contacto de los medios de comunicación
Una persona que representa una parte de los medios de comunicación masivos, como por ejemplo un editor de una publicación.
continuing education and training
Education or training after initial education and training – or after entry into working life aimed at helping individuals to: improve or update their knowledge and/or skills; acquire new skills for a career move or retraining; continue their personal or ...
educación y capacitación continua
Educación o capacitación que sigue a la educación y capacitación inicial, o a la entrada al mundo laboral, y que pretende ayudar a las personas a mejorar o actualizar su conocimiento y/o habilidades, adquirir nuevas habilidades para cambiarse de trabajo o ...
homework
Regular assignments to be completed outside the classroom and taken into account in the student's course grade.
trabajo para la casa
Tareas regulares que se completan fuera de la sala de clases y se consideran parte del curso del estuduiante.
post-purchase satisfaction
A response to a purchasing decision in which the consumer’s direct experience of the product or service matches or exceeds its expected performance.
satisfacción poscompra
Una respuesta a una decisión de compra en que la experiencia directa del consumidor con el producto o servicio satisface o excede lo esperado.
pay cable
Also known as Premium Cable. Refers to channels, such as HBO™, available for an extra fee at the discretion of cable TV subscribers.
cable pagado
También conocido como Cable Premium. Se refiere a canales tales como HBO, disponible por un costo extra a criterio de los suscriptores de TV por cable.
computer marked assignments (CMAS)
Assignments that are evaluated and assessed by use of a computer; typical examples are standardize placement tests.
tareas evaluadas por computador
Tareas que se evalúan por medio de un computador, ejemplos típicos son las pruebas estandarizadas para ubicar a los alumnos en un nivel.
