Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
curmudgeon
This work refers to a bad-tempered or surly person.
cascarrabias
Se usa para designar a una persona malhumorada o de mal genio.
defensible space
The range of mechanisms that combine to bring an environment under the control of its residents.
espacio defendible
El rango de mecanismos que se combinan apara para producir un ambiente bajo el control de sus residentes.
statutory law
Law in the form of statutes or formal written strictures, made by a legislature or governing body with the power to make law.
derecho legislado
Derecho en la forma de estatutos o estructuras escritas formales, hechas por un organismo gubernamental o legislativo con la facultad de crear la ley.
cultural transmission
The socialization process whereby the norms and values of the group are internalized by individuals.
transmisión cultural
El proceso de socialización por medio del que las normas y valores del grupo son internalizados por las personas.
dean's list
A published list of students who have earned a specified high grade-point average in a term.
lista de honor académica
Una lista publicada de los estudiantes que han obtenido un alto promedio específico en el semestre.
cohort
A group of individuals sharing certain significant social characteristics in common, such as sex, time, and place of birth.
cohorte
Un grupo de personas que comparten ciertas características sociales importantes, como sexo, tiempo y lugar de nacimiento.
simulation
Representation of the operation or features of one process or system through the use of another. Computer simulation of waiting lines can determine the number of employees needed to serve customers at a particular time.
simulación
La representación de la operación o funciones de un proceso o sistema a través del uso de otro. La simulación computarizada de lines de espera puede determinar la cantidad de empleados necesarios para atender a los clientes en período determinado.
synchronous communication
Communication that occurs in real time between participants who may or may not be in the same location. Contrasted with asynchronous communication.
comunicación sincrónica
Es la comunicación que ocurre en tiempo real entre participantes que pueden o no estar en el mismo lugar. Es lo opuesto a la comunicación asincrónica.
performance indicators
Behavioral or quantitative measures of the performance of a skill or knowledge.
indicadores de rendimiento
Mediciones cuantitativas o del comportamiento del desarrollo de una habilidad o conocimiento.
sign language
A language that uses a system of manual, facial and other body movements as the means of communication, especially among deaf people.
lenguaje de signos
Un lenguaje que usa un sistema de movimientos manuales y faciales y otros movimientos corporales como medio de comunicación, especialmente entre las personas sordas.
