Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dependency theory
An approach that contends that industrialized nations continue to exploit developing countries for their own gain.
teoría de la dependencia
Un enfoque que sostiene que las naciones industrializadas siguen explotando a los países en desarrollo para su propio beneficio.
performance management
This is a process of identifying, evaluating and developing the work performance of employees in an organization, in order that organizational objectives are more effectively achieved and understood by employees.
administración de desempeño
Es un proceso que consiste en identificar, evaluar y desarrollar el desempeño laboral de los empleados en una organización, con el fin de que los objetivos organizacionales se logren y entiendan de forma más efectiva por parte de los empleados.
kinship
The network of social relationships which link individuals through common ancestry, marriage, or adoption.
parentesco
La red de relaciones sociales que unen a las personas a través de adopción, matrimonio o ascendencia común.
subcultural theory
A sociological perspective which emphasizes the contribution made by variously socialized cultural groups to the phenomenon of crime.
teoría subcultural
Una perspectiva sociológica que enfatiza la contribución por parte de grupos culturales socialmente variados al fenómeno del crimen.
uni-causal
Having one cause. Theories which are uni-causal posit only one source for all that they attempt to explain.
unicausal
Que tiene una causa. Las teorías que son unicausales proponen sólo una fuente para todo los que intentan explicar.
lead
The first sentence of a story that briefly states the essential facts. Often includes the 5 was: who, what, where, when, why.
entrada
La primera frase de una historia que señala brevemente los hechos esenciales. Frecuentemente incluye los 5 puntos: quién, qué, dónde, cuándo y por qué.
internet
The name of the global network of computers accessed worldwide by individuals, businesses, education institutions, and government agencies.
internet
El nombre de la red global de computadores a los que se accede en todo el mundo por parte de las pesonas, empresas, instituciones educacionales y agencias de gobierno.
employee handbook
A guide for employees including information about the company, terms and conditions, and policies and procedures in the company.
manual del empleado
Una guía para los empleados que contiene información sobre la empresa, términos y condiciones y políticas y procedimientos de la empresa.
letter of admonition
A letter of admonition is a letter to an employee that states the wrongful action of the person, the violations of the employee code of conduct and the punishment the employee will receive.
carta de amonestación
Es una carta para un empleado que indica una acción incorrecta por parte de la persona, las violaciones del código laboral de conducta y la sanción que el empleado recibirá.
institutional racism
Accepted social arrangements that exclude on the basis of race.
racismo institucional
Acuerdos sociales aceptados que excluyen sobre una base racial.
