Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
channel noise
Confusion caused as a result of several messages trying to be delivered at one time.
ruido de canal
Confusión causada como resultado de varios mensajes que tratan de ser entregados al mismo tiempo.
drabble
Become or make dirty and wet by contact with water or mud.
salpicar
Ensuciarse y mojarse al entrar en contacto con aguao barro.
pragmatic failure
An error or breakdown in language communication in social contexts.
falla pragmática
Un error o quiebre en la comunicación lingüística en contextos sociales.
sociophysiology
Sociophysiology is the "interplay between society and physical functioning" involving "collaboration of two neighboring sciences: physiology and sociology". In other words, sociophysiology is physiological sociology, a special science that studies the ...
sociofisiología
Es la interacción entre la sociedad y el funcionamiento físico "que involucra" la colaboración de dos ciencias vecinas: la fisiología y sociología. En otras palabras, la sociofisiología es la sociología fisiológica, una ciencia especial que estudia el lado ...
demographic transition
A stabilization of population level in industrial society once a certain level of economic prosperity has been reached.
transición demográfica
Una estabilización del nivel de población en la sociedad industrial una vez que ha alcanzado un cierto nivel de prosperidad económica.
exposure
The extent to which the target audience becomes aware of a person, message, activity, theme or organization.
exposición
La extensión en que una determinada audiencia se entera sobre una persona, mensaje, actividad, tema u organización.
criminal justice system
The various agencies of "justice," especially police, courts, and corrections, whose goal it is to apprehend, convict, punish, and rehabilitate law violators.
sistema de justicia criminal
Las varias agencias de "justicia", especialmente la policía, cortes y correccionales cuyo objetivo es aprehender, condenar, catigar y rehabilitar a quienes violan las leyes.
class
The term refers to socioeconomic differences between groups of individuals which create differences in their life chances and power.
clase
El término se refiere a las diferencias socioeconómicas entre grupos de personas que crean diferencias en su capacidad y oportunidades en sus vidas.
defensible space
The range of mechanisms that combine to bring an environment under the control of its residents.
espacio defendible
El rango de mecanismos que se combinan apara para producir un ambiente bajo el control de sus residentes.
qualification of signature
Recording of the title, official capacity, and address of the person(s) signing a document.
calificación de firma
Registro del título, capacidad oficial y dirección de la(s) persona(s) que firman un documento.
