Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
caste
A closed form of stratification in which an individual's status is determined by birth and cannot be changed.
casta
Una forma cerrada de estratificación en que el estado de una persona se determina por su nacimiento y no se puede alterar.
gangway
A) Passage between rows of seats in an auditorium. B) Ramp for embarking and disembarking ship passengers. (C) Staircase on wheels used to load and unload aircraft.
pasillo
A) Pasaje entre filas de asientos en un auditorio. B) Rampa para embarcar y desembarcar pasajeros de uan nave. C) Escalera sobre ruedas usada para carga y descarga del avión.
media plan
The document embodying the specific media objectives, strategy and tactics designed to support a brand.
Plan de medios de comunicación
El documento que contiene las tácticas, estrategis y objetivos de medios de comunicación específicos para apoyar una marca.
garner
to gather and store in or as if in a granary; to amass
almacenar
Reunir o almacenar como en un granero; acumular.
just-in-time learning
Learning completed at the time knowledge or skills are necessary to complete a specific task.
aprendizaje justo a tiempo
Aprendizaje completado en el momento en que se necesitan conocimientos y habilidades para completar una tarea específica.
applied linguistics
An interdisciplinary field of study that identifies, investigates, and offers solutions to language-related real-life problems.
lingüística aplicada
Un área de estudio interdisciplinaria que identifica, investiga y ofrece soluciones a problemas de la vida real relacionados con el idioma.
rational decisions
Decisions based on the qualitative assessment of the performance of a product or service which relate to specific features, attributes and benefits.
decisiones relacionales
Decisiones basadas en la medición cualitativa del desempeño de un producto o servicio que se relaciona con características, atributos o beneficios específicos.
divergent assessment
Assessment based on emphasizing the ability of the student to develop additional skills than those specified in a clearly defined task; opposed to convergent assessment.
evaluación divergente
Evaluación basada en el énfasis en la habilidad del estudiante de desarrollar habilidades adicionales a las especificadas en una tarea claramente definida; se opone a la evaluación convergente.
brand image
The total impression created in the consumer’s mind by a brand and all its associations, functional and non-functional.
imagen de marca
La impresión total creada en la mente del consumidor por una marca y todas sus asociaciones, funcionales y no funcionales.
simulation
Representation of the operation or features of one process or system through the use of another. Computer simulation of waiting lines can determine the number of employees needed to serve customers at a particular time.
simulación
La representación de la operación o funciones de un proceso o sistema a través del uso de otro. La simulación computarizada de lines de espera puede determinar la cantidad de empleados necesarios para atender a los clientes en período determinado.
