portrait

Paula Reyes

Santiago, Chile

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)

31,845

Words Translated

0

Terms Translated

Paula’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)metacognition

The process of considering and regulating one's own learning. Activities include assessing or reviewing one's current and previous knowledge, identifying gaps in that knowledge, planning gap-filling strategies, determining the relevance of new information, ...

Spanish, Latin American (XL)metacognición

El proceso de considerar y regular el aprendizaje de una persona. Las actividades incluyen la evaluación y revisión del conocimiento actual y previo de una persona, la identificación de los vacíos en ese conocimiento, la planificación de estrategias para ...

Education; Teaching

English (EN)email

A form of messages delivered over a network of interconnected computers; typically these messages are text but may include images and hyperlinks.

Spanish, Latin American (XL)correo electrónico

Una forma de mensajes entregados a través de una red de computadores de comunicación; típicamente estos mensajes son textuales pero pueden incluir imágenes e hipervínculos.

Education; Teaching

English (EN)benefit segmentation

A grouping of consumers based on the specific benefits they desire from a product.

Spanish, Latin American (XL)segmentación de beneficio

Una agrupación de consumidores basada en los beneficios específicos que desean de un producto.

Advertising; Marketing communications

English (EN)unjustifiable dismissal

The act of terminating an employee’s employment agreement for a reason that the Employment Relations Authority or Employment Court regards as unjustifiable.

Spanish, Latin American (XL)despido injustificado

El acto de terminar el contrato de trabajo de un empleado por una razón que la autoridad de relaciones laborales o el tribunal del trabajo considera injustificada.

Business services; Human resources

English (EN)irritation

The act of irritating, something that irritates, the state of being irritated, a condition of irritability, soreness, roughness, or inflammation of a bodily part.

Spanish, Latin American (XL)irritación

El acto de irritarse, algo que irrita, el estado de estar irritado, una condición de irritabilidad, dolor, aspereza o inflamación de una parte del cuerpo.

Communication; Oral communication

English (EN)wide area network (WAN)

A collection of local area networks (LANs) connected together over distance via telephone lines and/or radiowaves.

Spanish, Latin American (XL)una red amplia

Una colección de redes áreas locales (LANs) conectadas una a otra a través de la distancia vía línea de teléfono y/o ondas de radio.

Education; Teaching

English (EN)content analysis

The systematic coding and objective recording of data, guided by some rationale.

Spanish, Latin American (XL)análisis de contenido

La codificación sistemática y el registro sistemático de datos orientado por algún fundamento.

Sociology; General sociology

English (EN)anomia

A condition of anxiety and confusion that exists in individuals who are not given clear social guidance through social norms.

Spanish, Latin American (XL)anomía

Una condición de ansiedad y confusión que se da en las personas a las que no se les ha dado una orientación social clara a través de normas sociales.

Sociology; General sociology

English (EN)situational choice theory

A brand of rational choice theory which views criminal behavior "as a function of choices and decisions made within a context of situational constraints and opportunities. "

Spanish, Latin American (XL)teoría de la elección situacional

Una rama de la teoría de elección racional que ve el comportamiento criminal "como una función de elecciones y decisiones tomadas dentro de un contexto u oportunidades o coacciones situacionales".

Sociology; Criminology

English (EN)employee handbook

A guide for employees including information about the company, terms and conditions, and policies and procedures in the company.

Spanish, Latin American (XL)manual del empleado

Una guía para los empleados que contiene información sobre la empresa, términos y condiciones y políticas y procedimientos de la empresa.

Business services; Human resources