Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mores
Norms that have strong moral significance, violation of which cause strong social reaction.
costumbres
Normas que tienen mucha importancia moral, su violación causa una fuerte reacción social.
incentive pay
Additional compensation used to motivate and to reward employees for exceeding performance or productivity goals.
pago de incentivo
Compensación adicional usada para motivar y recompensar a los empleados por exceder el comportamiento esperado o las metas de productividad.
open-ended task
A performance task in which students are required to generate a solution or response to a problem when there is no single correct answer.
tarea indefinida
El desarrollo de una tarea en que a los estudiantes se les pide encontrar una solución o respuesta a un problema cuando no existe una única respuesta correcta.
dissertation
The formal writing requirement -- often an original contribution to knowledge -- for a doctoral degree.
disertación
Un requisito escrito formal, frecuentemente una contribución original al conocimiento, para un grado de doctor.
user registration
To formally notify a manufacturer that you have purchased and legitimately own one of their products, thereby qualifying for service and support.
registro de usuario
Se usa para notificar formalmente a un fabricante que usted ha compardo y legítimamente posee uno de sus productos, de ese modo califica para servicio y soporte.
test kitchen
A test kitchen in marketing and advertising terms, often serves as the location where the advertising agency and the food or beverage company "test" how a product should be plated or made for photography or advertising. Many food marketing companies also have ...
cocina de prueba
En marketing y términos de publicidad, con frecuencia sirve como el lugar donde la agencia de publicidad y la empresa de comestibles o bebestibles "prueban" cómo un producto se debe hacer o presentar para fotografía o publicidad. Muchas empresas de marketing ...
public affairs
The process of communicating an organization's point of view on issues or causes to political audiences.
asuntos públicos
El proceso de comunicar a audiencias políticas el punto de vista de una organización sobre ciertos hechos o causas.
outsourcing
A contractual agreement between an employer and an external third party provider whereby the employer transfers responsibility and management for certain HR, benefit or training related functions or services to the external provider.
externalización
Un acuerdo contractual entre un empleador y una tercera parte externa proveedora en que el empleador transfiere al proveedor externo la responsabilidad y administración de ciertos recursos humanos, beneficios o capacitaciones relacionada con funciones y ...
baggage claim area
An area of a transportation terminal where accompanied checked baggage is claimed by passengers on arrival at the destination.
área de reclamo de equipaje
Un área de un terminal de transporte donde el equipaje chequeado es reclamado por los pasajeros a la llegada a destino.
abstract
A condensed version of a longer piece of writing that highlights the major points covered, concisely describes the content and scope of the writing, and reviews the writing's contents in abbreviated form.
resumen
Una versión condensada de una escritura mayor que subraya los puntos principales, de manera concisa describe el contenido y alcance de la escritura, y revisa los contenidos de la escritura en forma abreviada.
