Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ethnic
Relating to a group of people having a common national or cultural tradition. A general term to describe people who are Asian, Black or African American, Hispanic/Latino, Native American, Pacific Islanders and white. However, the term is often used to ...
étnico
Relacionado con un grupo de personas que tienen una tradición cultural o nacional común. Un término general para describir a personas que son asiáticas, negras o afro-americanas, hispánicas/latinas, nativo-americanas, isleños pacíficos y blancos. Sin embargo, ...
achieved status
A position attained through personal ability and effort.
estado logrado
Posición lograda por medio de esfuerzo y la capacidad personal.
career focus day
Career focus day is the day when the school invites local businesses and clubs to come to campus and provide career information to the students.
jornada de orientación vocacional
El día cuando las escuelas invitan a clubes y empresas locales a asistir al campus y entregar información sobre carreras a los estudiantes.
reliability
An indicator of score consistency over time or across multiple evaluators. Reliable assessment is one in which the same answers receive the same score regardless of who performs the scoring or how or where the scoring takes place. The same person is likely to ...
confiabilidad
Un indicador de la consistencia del puntaje a través del tiempo o a través de múltiples evaluadores. La evaluación confiable es aquella en que las mismas respuestas reciben el mismo puntaje sin considerar quién otorga el puntaje ni cómo o dónde. La misma ...
donut shop
A shop where doughnuts or other bakery products are made and sold.
tienda de donas
Una tienda donde se hacen y venden donas u otros productos de pastelería.
local knowledge
Knowledge of a local community possessed by individuals who spend long periods of their lives in them.
conocimiento local
Conocimiento de una comunidad local que tienen las personas que pasan largos períodos de sus vida en ella.
contract of service
An employment agreement signed by both the employer and the employee.
contrato de servicio
Un acuerdo de trabajo firmado por el empleador y empleado.
cognitively guided instruction
An instructional strategy in which a teacher assesses what students already know about a subject and then builds on students' prior knowledge. Students typically are asked to suggest a way to represent a real problem posed by the teacher. Guided questions, ...
instrucción guiada cognitivamente
Una estrategia instruccional en que un profesor evalúa lo que los estudiantes ya saben sobre un tema y luego construye sobre el conocimiento anterior del estudiante. A los estudiantes típicamente se les pide que sugieran una forma de representar un problema ...
flexible schedule
Employee benefit which allows employees to choose their own working hours, provided they work the normal amount of hours.
horario flexible
Beneficio del empleado que le permite elegir su propio horario de trabajo, siempre que trabaje la cantidad normal de horas.
criminal justice system
The various agencies of "justice," especially police, courts, and corrections, whose goal it is to apprehend, convict, punish, and rehabilitate law violators.
sistema de justicia criminal
Las varias agencias de "justicia", especialmente la policía, cortes y correccionales cuyo objetivo es aprehender, condenar, catigar y rehabilitar a quienes violan las leyes.
