Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ledger
The ledger is the document where all the accounts used by the company to produce the financial statements are listed and detailed.
libro de contabilidad
Es el documento que contiene y detalla todas las cuentas usadas por la empresa para presentar la declaración financiera.
multicultural
Relating to or constituting many different cultural or ethnic groups.
multicultural
Se relaciona o constituye muchos grupos étnicos o culturales diferentes.
role exit
The process of disengagement from a role that is central to one's self-identity and reestablishment of an identity in a new role.
salida de rol
El proceso de desconexión de un rol que es central para la identidad de uno mismo y restableciminto de una identidad en un nuevo rol.
contact hypothesis
An interactionist perspective that states that interracial contact between people of equal status in cooperative circumstances will reduce prejudice.
hipótesis del contacto
Una perspectiva interaccionista que señala que el contacto interracial entre personas de un mismo estado en el contexto empresarial reduce los prejuicios.
board of trustees
a governing board elected or appointed to direct the policies of an educational institution
comité de administración
Un comité designado o elegido por el gobierno para dirigir las políticas de una institución educacional.
situational choice theory
A brand of rational choice theory which views criminal behavior "as a function of choices and decisions made within a context of situational constraints and opportunities. "
teoría de la elección situacional
Una rama de la teoría de elección racional que ve el comportamiento criminal "como una función de elecciones y decisiones tomadas dentro de un contexto u oportunidades o coacciones situacionales".
arranged marriage
Marriage based on the family ties rather than the couple's personal preferences.
matrimonio concertado por los padres
Matrimonio basado en los lazos familiares antes que las preferencias personales de la pareja.
evaluation
Process of assessing work completed by an individual, group, or institution with the aim of determining whether the individual, group, or institution has meet predetermined standards.
evaluación
Proceso de evaluar el trabajo completado por una persona, grupo o institución con el objetivo de determinar si se han alcanzado los estándares predeterminados.
crisis management
The having a communications plan in place that can be effectively put into action when something goes wrong for a company or organization. For instance, how a product recall will be handled.
manejo de crisis
Consiste en tener un plan de comunicación en el lugar que se pueda poner en acción en forma eficiente cuando algo sale mal en una empresa u organización. Por ejemplo, cómo manejar el retiro de un producto.
pvr (personal video recorder)
A generic term for a device that is similar to a VCR but records television data in digital format as opposed to the VCR's analog format. PVRs have all of the same functionality of VCRs plus the ability to instantly jump to any part of the program without ...
pvr (grabador de video personal)
Un termino genérico para un dispositivo que es similar a un CVE pero graba datos de televisión en formato digital en oposición al formato análogo de VCR. Los PVRs tienen la misma función de los VCRs además de la capacidad de saltar en forma instantánea a una ...
