Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
analog
The most commonly used frequency for transmitting video content. Commercials stored on videotape, for instance, use an analog format. A more recent technology involves the conversion of analog content to a digital, or computer-based, format.
análogo
La frecuencia más comúnmente usada para transmitir contenido de video. Los comerciales almacenados en cintas de video, por ejemplo, usan un formato análogo. Una tecnología más reciente involucra la conversión de contenido en formato análogo a digital o basado ...
dual labor markets
organizations will operate with a small Core Labor Force and a Peripheral Labor Force.
mercados de trabajo duales
Organizaciones que operan con a una pequeña fuerza laboral central y una fuerza laboral periférica.
matrix sampling
An assessment method in which no student completes the entire assessment but each completes a portion of the assessment. Portions are allotted to different, representative samples of students. Group (rather than individual) scores are obtained for an analysis ...
muestreo de matriz
Un método de evaluación en que ningún estudiante completa la evaluación entera sino que cada uno completa una parte de ella. Las partes se asignan a muestras de estudiantes representativas y diferentes. Los registros del grupo, antes que las personas, se ...
globalization
The increasingly global relationships of culture, people and economic activity.
globalización
Las relaciones globales en aumento de cultura, personas y actividad económica.
coerce
To force to act or think in a certain way by use of pressure, threats, or intimidation.
obligar
Forzar a actuar o pensar de cierta manera por medio de presión, amenazas o intimidación.
exposure
The extent to which the target audience becomes aware of a person, message, activity, theme or organization.
exposición
La extensión en que una determinada audiencia se entera sobre una persona, mensaje, actividad, tema u organización.
sales promotion
The use of short-term, often tactical, techniques to achieve shortterm sales objectives.
promoción de ventas
El uso de técnicas a corto plazo, frecuentemente tácticas, para lograr objetivos de venta a corto plazo.
acquisition
An acquisition takes place where one company – the acquirer – acquires control of another – the acquiree – usually through purchase of shares.
adquisición
La adquisición de control de una empresa por parte de otra. En intentos de adquisición "poco amistosos", la potencial empresa compradora puede ofrecer un precio muy por encima de los actuales valores del mercado, nuevos títulos y otros incentivos a los ...
traditional assessment
An assessment in which students select responses from a multiple-choice list, a true/false list, or a matching list.
evaluación tradicional
Una evaluación en que los estudiantes seleccionan respuestas de una lista de selección múltiple, una lista de verdaderos y falsos o una lista de términos pareados.
data-driven decision making
A process of making decisions about curriculum and instruction based on the analysis of classroom data and standardized test data. Data-driven decision making uses data on function, quantity and quality of inputs, and how students learn to suggest educational ...
toma de decisiones guiada por datos
Un proceso de tomar decisiones sobre un currículum e instrucción basado en el análisis de los datos de la sala de clases y datos de pruebas estandarizadas. Usa los datos en función, cantidad y calidad de aportes, y de como los estudiantes aprenden a sugerir ...
