Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
commission
The method of remunerating advertising agencies by means of a payment directly from the media – traditionally set at 15 per cent of the advertising expenditure.
comisión
El método de remunerar a las agencias de publicidad por medio de un pago directo de parte de los medios de comunicación, tradicionalmente establecido como el 15 por ciento del gasto de publicidad.
distance learning
Using technology such as two-way, interactive television, teacher and student(s) in different locations may communicate with one another as in a regular classroom setting.
aprendizaje a distancia
Usa tecnologías de emisor y receptor, televisión interactiva, profesor y estudiante(s) en diferentes lugares para comunicarse uno con otro como en una sala de clases tradicional.
bibliography
A listing of works used and/or considered by an author in the preparation of a work.
bibliografía
Una lista de trabajos utilizados y/o considerados por un autor en la elaboración de un trabajo.
marshalling of assets
Legal rule that directs the claims of creditors of an insolvent debtor to achieve a fair distribution of debtor's assets among them. For example (between two creditors), if one has recourse to one source of funds and the other has recourse to two such ...
clasificación de activos
Disposición legal que regula las demandas de los acreedores de un deudor insolvente para lograr una distribución justa de los activos del deudor entre ellos. Por ejemplo (entre dos acreedores), si uno tiene recursos para una fuente de fondos y el otro tiene ...
corporate crime
A violation of a criminal statute either by a corporate entity or by its executives, employees, or agents acting on behalf of and for the benefit of the corporation, partnership, or other form of business entity.
crimen empresarial
Una violación de un estatuto criminal por parte de una entidad empresarial o por sus ejecutivos, empleados o agentes que actúan en representación de y para el beneficio de la empresa, sociedad u otra forma de entidad de negocios.
product design
Product design is the act of creating the packaging and labeling of the product inclusive of logos and text so that the product can be brought to the marketplace.
diseño de producto
Es el acto de crear el empaque y etiqueta del producto, incluyendo logos y textos de modo que el producto se pueda llevar al mercado.
canopies
covering suspended over a throne or bed or held aloft on poles above an eminent person or sacred object
toldos
Cubierta suspendida sobre un trono o cama o mantenida arriba sobre polos sobre un objeto sagrado o persona eminente.
amortization
Paying off a debt in regular installments over a period of time.
amortización
Pago de una deuda en cuotas regulares durante un período.
grading rubric
Written explanation clarifying how individuals will be assessed on a given task.
guía de calificación
Explicación escrita que aclara cómo las personas serán evaluadas sobre una tarea dada.
modeling
Demonstrating to the learner how to do a task, with the expectation that the learner can copy the model. Modeling often involves thinking aloud or talking about how to work through a task.
modelación
Demostración al estudiante de cómo hacer una tarea, con la expectativa de que copie el modelo. Frecuentemente involucra el pensamiento en voz alta o conversación sobre cómo trabajar en la realización de una tarea.
