Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
superstation
A generic term used to describe any broadcast television station that has its station distributed nationally by satellite.
superestación
Un término genérico usado para describir una estación de televisión de transmisión que tiene su estación distribuida nacionalmente vía satélite.
online learning
Educational environment that exists in cyberspace using communications tools such as email, chatrooms readings on the Internet, and/or video conferencing.
aprendizaje en línea
Ambiente educacional que se da en un cíber espacio usando herramientas de comunicación tales como correo electrónico, lecturas en chats en la Internet, y/o conferencias de video.
wives and girlfriends (WAG)
Wives and girlfriends (WAGs) is an acronym, used particularly by the British tabloid press, to describe the wives and girlfriends of high-profile footballers, originally the England national football team.
esposas y novias (WAG)
Es un acrónimo usado particularmente por la prensa amarilla británica para describir a las esposas y novias de los futbolistas de alto perfil, originalmente el equipo de fútbol nacional de Inglaterra.
directory listing
A listing of a websites or businesses information, organized in a hierarchy or interconnected list of categories.
lista de directorio
Una lista de información de negocios o Sitios Web organizada jerárquicamente o en una lista interconectada de categorías.
validity
The degree to which an investigation accurately assesses the specific idea a researcher is investigating.
validez
El grado en el cual una investigación evalúa con exactitud la idea específica que investiga un investigador.
intermediate service agency (ISA)
Regional centers or agencies established by some state governments to provide needed services, assistance, and information to local schools and districts.
agencia de servicio intermediario
Agencias o centros regionales establecidos por algunos gobiernos estatales que proveen de servicios, asistencia e información a los distritos y escuelas locales.
confusion marketing
Deliberately making pricing, services and products confusing so it becomes difficult for the consumer to compare between companies.
marketing de confusión
Deliberadamente fijar los precios, servicios y productos creando confusión, de modo de hacer difícil para el consumidor comparar entre empresas.
civil disorders
Social conflict (such as riots) that the government becomes involved in to restore public order.
desordenes civiles
Conflicto social (como disturbios) en que el gobierno actúa para restaurar el orden público.
consulting
The business service of providing professional counseling to companies, institutions and persons on various professional topics and issues. The consulting services are regularly aimed at providing solutions for the clients’ specific problems. Among the ...
consultoría
Servicio de negocios que provee de asesoría profesional a empresas, instituciones y personas sobre varios temas y hechos profesionales. Regularmente pretenden dar soluciones a los problemas específicos de los clientes. Entre los problemas de consultoría ...
elective
A course chosen freely by the student from the institution's offerings. Also called 'free elective'.
electivo
Un curso ofrecido por la institición escogido libremente por el estudiante. También se llama "electivo libre".
