Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
outsourcing
A contractual agreement between an employer and an external third party provider whereby the employer transfers responsibility and management for certain HR, benefit or training related functions or services to the external provider.
externalización
Un acuerdo contractual entre un empleador y una tercera parte externa proveedora en que el empleador transfiere al proveedor externo la responsabilidad y administración de ciertos recursos humanos, beneficios o capacitaciones relacionada con funciones y ...
multiple discrimination
When discrimination occurs on multiple grounds, eg race and religion.
discriminación múltiple
Cuando la discriminación ocurre en múltiples aspectos, por ejemplo, raza y religión.
collective violence
Large numbers of people engaging in violent social behavior.
violencia colectiva
Grandes cantidades de personas que muestran un comportamiento social violento.
indirect discrimination
A provision or practice that everyone has to conform to, but which some groups cannot meet so easily.
discriminación indirecta
Una práctica que todos tienen que aceptar pero con la que algunos grupos no pueden cumplir tan rápidamente.
Saint Valentine's Day
It is a holiday observed on February 14 honoring one or more early Christian martyrs named Saint Valentine. It was first established by Pope Gelasius I in 496 AD. The day first became associated with romantic love in the circle of Geoffrey Chaucer in the ...
Día de San Valentín
Es una celebración que se realiza el 14 de febrero en honor a uno o más antiguos mártires cristianos llamados San Valentín. Fue establecido por el Papa Gelasio I el año 496 después de Cristo. El día primero se relacionaba con el amor romántico en el círculo ...
anarchy
Anarchy means an absence of law. Sociologically it is the modern theory which proposes to do away with all existing forms of government and to organize a society which will exercise all its functions without any controlling or directive authority.
anarquía
Ausencia de ley En sociología es la teoría moderna que propone eliminar las formas existentes de gobirno y organizar una sociedad que ejerza todas sus funciones sin ninguna autoridad que la dirija o controle.
recent
Having happened, begun, or been done not long before.
reciente
Que ha sucedido, comenzado o sido hecho no hace mucho.
sponsorship
The connection of a company or product with a public event in which the manufacturer contributes towards part or all of the costs in return for the benefit of association.
auspicio
La conexión de una compañía o producto con un evento público en que el fabricante contribuye parcial o totalmente con los costos de retorno para beneficio de la asociación.
mediation services
The process of intervention by a specialist in a dispute of employment dispute. Provided under Act of Employment Relations 2000.
servicios de mediación
El proceso de intervención por parte de un especialista en una disputa de trabajo. Otorgado según la Ley de Relaciones Laborales de 2000.
technology
In education, a branch of knowledge based on the development and implementation of computers, software, and other technical tools, and the assessment and evaluation of students' educational outcomes resulting from their use of technology tools.
tecnología
En educación, una rama del conocimiento basada en el desarrollo e implementación de computadores, softwares y otras herramientas técnicas, y la evaluación y medición de resultados educacionales del estudiante que se miden a partir del uso de las herramientas ...
