Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
field work
1) Learning activities completed in real life settings as opposed to the classroom 2) Process of data collection that requires researcher to leave the primary place of work.
trabajo de campo
1) Actividades de aprendizaje completadas en escenarios de la vida real en oposición a la sala de clases. 2) Proceso de recopilar datos requeridos por un investigador para dejar el principal lugar de trabajo.
elective
A course chosen freely by the student from the institution's offerings. Also called 'free elective'.
electivo
Un curso ofrecido por la institición escogido libremente por el estudiante. También se llama "electivo libre".
labor piracy
A practice in which one employer offers an employee from another company lucrative incentives to work for them. Employees in great demand are targeted by potential employers who offer attractive incentives to lure the employee to their company.
piratería laboral
Una práctica en la que un empleador ofrece a un empleado de otra empresa incentivos lucrativos para trabajar para él. Los empleados en gran demanda son seleccionados por potenciales empleadores que ofrecen atractivos incentivos para atraerlos a su empresa.
monopoly
A situation in which a single producer dominates in a given industry or market
monopolio
Una situación en que un productor único domina en un mercado o industria dada.
vintage (wine)
the yield of wine or grapes from a vineyard or district during one season
vendimia
El rendimiento del vino o uvas de un viñedo i distrito durante una estación.
content analysis
The systematic coding and objective recording of data, guided by some rationale.
análisis de contenido
La codificación sistemática y el registro sistemático de datos orientado por algún fundamento.
dual degree
Program of study in which a student receives two degrees from the same institution.
grado dual
Programa de estudio en el que un estudiante recibe dos grados de la misma institución.
complex problem solving
Purchasing decisions in which the consumer will require additional information on which to base an evaluation of alternatives. Most often occurs where the capital outlay is great or the risk is high.
resolución de un problema complejo
Decisiones de compra en que el consumidor requerirá información adicional sobre la cual basar una evaluación de alternativas. Con mayor frecuencia ocurre donde el desembolso de capital es mayor o el riesgo es alto.
independent learning
Learning completed by an individual without the assistance of an instructor.
aprendizaje independiente
Aprendizaje completado por una persona sin la asistencia de un instructor.
luddites
Rebellious craft workers in nineteenth-century England who destroyed new factory machinery as part of their resistance to the industrial revolution.
luditas
Trabajadores artesanales rebeldes del siglo 19 en Inglaterra que destruyeron la maquinaria de una fábrica nueva como muestra de su resistencia a la revolución industrial.
