Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dangerousness
The likelihood that a given individual will later harm society or others. Dangerousness is often measured in terms of recidivism, or as the likelihood of additional crime commission within a five year period following arrest or release from confinement.
peligrosidad
La probabilidad de que una persona más tarde dañe a la sociedad u otros. Se mide con frecuencia en términos de reincidencia, o como la probabilidad de que se cometa otro crimen dentro de un período de cinco años después del arresto o liberación de la ...
internet
The name of the global network of computers accessed worldwide by individuals, businesses, education institutions, and government agencies.
internet
El nombre de la red global de computadores a los que se accede en todo el mundo por parte de las pesonas, empresas, instituciones educacionales y agencias de gobierno.
strength
The number of people comprising a group, a team or an organization, specifically a normal or an ideal one; the term is typically used in the context of an army or a police force.
fortaleza
El número de personas partes de un grupo, equipo u organización, específicamente normal o ideal; el término se usa generalmente en el contexto de un ejército o fuerza policial.
Red City Hall
The Red City Hall in Berlin, also known as the Rathaus, is where the Berlin government and the mayor himself of the capital is located. As a symbol of power in Berlin, City Hall stands out with its red facade of the central square Alexanderplatz in the city ...
Hall de la Ciudad Roja
El Hall de la Ciudad Roja en Berlín, también conocido como Rathaus, es donde se ubica el gobierno de Berlín y el alcalde de la capital. Como símbolo del poder en Berlín, el Hall de la Ciudad sobresale con su fachada roja en el parque central Alexanderplatz en ...
defended neighborhood
A neighborhood that residents identify through defined community borders and through a perception that adjacent areas are geographically separate and socially different.
barrio defendido
Un barrio que los residentes identifican a través de los límites definidos de la comunidad y de la percepción de que las áreas adyacentes están geográficamente separadas y son socialmente diferentes.
generic message style
A straight claim about industry or cause with no assertion of superiority.
estilo de mensaje genérico
Una queja directa sobre la industria o causa sin aseveración de superioridad.
pho shop
A Vietnamese restaurant, pho (pronounced “fah”) is the natural dish of Vietnam
Pho shop
Restaurant vietnamita, pho (se pronuncia "fah") es el plato natural de Vietnam.
research design
The logic and structure inherent in an approach to data-gathering.
diseño de investigación
La lógica y estructura inherente en un método para recolección de datos.
elaboration likelihood model
A theoretical model of how attitudes are formed and changed based on an 'elaboration continuum,' which ranges from low elaboration (low involvement and attention) to high elaboration (high involvement and attention).
modelo de probabilidad de elaboración
Un modelo teórico de cómo las actitudes se forman y cambian en base una elaboración continua que va desde elaboración baja (atención y participación baja) a elaboración alta (atención y participación alta).
unique selling proposition
An advertising approach developed by Rosser Reeves which is designed to make the product the focus of the advertising message by identifying a unique aspect, attribute or benefit.
proposición de venta única
Un enfoque de publicidad desarrollado por Rosser Reeves que está diseñado para hacer del producto el foco del mensaje de publicidad al identificar un beneficio, atributo o aspecto único.
