Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
computer marked assignments (CMAS)
Assignments that are evaluated and assessed by use of a computer; typical examples are standardize placement tests.
tareas evaluadas por computador
Tareas que se evalúan por medio de un computador, ejemplos típicos son las pruebas estandarizadas para ubicar a los alumnos en un nivel.
target marketing
The selection of specific market segments at which to aim marketing or marketing communications.
mercadeo meta
La selección de segmentos de mercado específicos a los cuales dirigir las comunicaciones de marketing o el marketing.
manageress
A woman who is in charge of a shop, department, canteen, etc.
encargada
Una mujer que está a cargo de una tienda, departamento, cantina, etc.
self reference criterion
When concerning marketing, it’s a misperception that an unadapted product or campaign will have success in a different market due to past success in one's own market.
criterio de autoreferencia
En lo que se refiere a marketing, es una falsa percepción de que una campaña o producto no actualizado tendrá éxito en un mercado diferente debido al éxito pasado en el propio mercado.
negotiated order
A social structure that derives its existence from the social interactions through which people define and redefine its character.
orden negociada
Una estructura social que se deriva de las interacciones sociales a través de las cuales las personas definen y redefinen su carácter.
Moodle
Moodle is a free Course Management System (CMS), also known as a Learning Management System (LMS) or a Virtual Learning Environment (VLE) that educators can use to create effective online learning sites.
Moodle, programa informático gratuito para ayudar a profesores y educadores a crear y gestionar cursos y comunidades de aprendizaje en línea..
Moodel es un sistema de administración de curso gratuito (CMS), también conocido como un sistema de administración de aprendizaje (LMS) o un ambiente de aprendizaje virtual (VLE) que los educadores pueden usar para crear sitios de aprendizaje en línea ...
capital stock
Total amount of a firm's capital, represented by the value of its issued common and preferred stock (ordinary and preference shares).
capital social
La porción de una equidad de accionistas de la empresa contribuida por partes de los inversionistas (accionistas)en intercambio de participaciones de capital.
racism
Racial and cultural prejudice and discrimination, supported intentionally or unintentionally by institutional power and authority, used to the advantage of one race and the disadvantage of other races. The critical element that differentiates racism from ...
racismo
Discriminación y prejuicio cultural y racial, apoyado intencionalmente o no, por la autoridad y poder institucional, usado en ventaja de una raza u desventaja de otras. El elemento principal que diferencia el racismo de la discriminación y prejuicio es el uso ...
inner city
The areas composing the central neighborhoods of industrial cities which are subject to dilapidation and decay, the more affluent residents having moved to outlying areas.
ciudad interior
Las áreas que componen los barrios centrales de las ciudades industriales que están sujetas a deterioro y decadencia, los residentes más acaudalados se dirigen a las áreas exteriores.
intersubjectivity
A scientific principle which requires that independent observers see the same thing under the same circumstances for observations to be regarded as valid.
intersubjetividad
Un principio científico que postula que los observadores independientes ven la misma cosa bajo las mismas circunstancias que las observaciones consideradas válidas.
