Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
crisis management
The establishment of procedures for anticipating and dealing with communications problems.
Administración de crisis
El establecimiento de procedimientos para la anticipación y trato con problemas comunicacionales.
functional job analysis
The preparation required for the construction of a job description. It is necessary to collect data on the job to be advertised.
análisis de trabajo funcional
La preparación requerida para la construcción de la descripción de un trabajo. Es necesario recolectar datos en el trabajo para que sean publicitados.
curriculum mapping
A process for organizing data reflecting the primary knowledge, skills, and assessments related to a subje.
diseño curricular
Un proceso de organizar datos que reflejen el principal conocimiento, habilidades y evaluaciones relacionadas con un tema.
target market
When a company targets its marketing efforts and eventually its products and/or services to a specific group of customers, this group is called target market.
mercado meta
Cuando una empresa dirige sus esfuerzos de marketing y finalmente sus productos y/o servicios a un grupo específicos de clientes, este grupo se llama mercado meta.
data encryption
The process by which information is encoded, making it unreadable to all but its intended recipients.
codificación de datos
El proceso por el cual se codifica la información, haciéndola ilegible para todos menos los receptores escogidos.
birth cohort
The number of people born in a specific year.
cohorte de nacimiento
La cantidad de personas nacidas en un año determinado.
random testing
Drug and alcohol tests administered by an employer which selects employees to be tested on a random basis.
prueba aleatoria
Pruebas de alcohol o drogas administradas por un empleador que selecciona a los empleados que serán sometidos a prueba sobre una base aleatoria.
summary dismissal
The act of dismissing personnel immediately, usually because the person has committed some act of Gross Misconduct.
despido de sumario
El acto de despedir empleados inmediatamente, generalmente porque la persona ha cometido algún acto de mala conducta grave.
black propaganda
A covert attack on the reputation of a person, company or nation using slander and lies in order to weaken or destroy.
propaganda negra
Un ataque cubierto a la reputación de una persona, empresa o nación usando calumnias y mehtiras para debilitar o destruir.
back Office
The departments and processes related to the settlement of financial transactions (i.e. written confirmation and settlement of trades, record keeping).
apoyo administrativo
Los departamentos y procedimientos relacionados con el establecimiento de transacciones financieras (por ejemplo, establecimiento y confirmación escrita de estrategias, mantención de registros).
