Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
proprietary institution
Privately owned, profit-making educational institution (mostly) offering practical occupational skills; awards certificates and diplomas.
institución propietaria
Institución educacional privada con fines de lucro (generalmente) que forma en habilidades ocupacionales prácticas; entrega certificados y diplomas.
RTL Group
RTL Group is Europe’s largest TV, radio and production companies, and is majority-owned by German media company Bertelsmann. RTL Group has 45 television and 32 radio stations in 11 countries across Europe.
Grupo RTL
Es la empresa de producción,radio y TV más grande de Europa, en su mayoría es parte de la empresa de medios de comunicación alemana Bertelsmann. Tiene 45 estaciones de TV y 32 de radio en 11 países de Europa.
Malthusian theory
A theory advanced by Thomas Malthus that held that food production increased arithmetically (from 1 to 2 to 3 to 4 and so forth) while population grew geometrically (from 2 to 4 to 8 to 16 and so forth).
teoría de Malthus
Una teoría avanzada de Thomas Malthus que sostiene que la producción de alimentos aumentó matemáticamente (de 1 a 2 a 3 a 4 y así sucesivamente) mientras la población creció geométricamente (de 2 a 4 a 8 a 16 y así sucesivamente).
McNaughten rule
A standard for judging legal insanity which requires that either an offender did not know what he or she were doing, or that, if he or she did, that he or she did not know it was wrong.
Regla de Mc Naughten
Una norma para juzgar la demencia legal que postula que el delincuente no sabía loq ue estaba haciendo, y que si sabía, no sabía que estaba mal.
absolute cost advantage
The cost advantage of a company over another when it has a cheaper source of raw materials, control of superior knowledge through patents, and other intelectual property rights, cheaper manufacturing or assembly costs, and any other similar benefits.
ventaja de costo absoluto
La ventaja de costo de una empresa sobre otra cuando tiene una fuente más económica de materias primas, control de conocimiento superior a través de patentes y otros derechos de propiedad intelectual, costos de emsamblaje o fabricación más económicos y ...
contract of service
An employment agreement signed by both the employer and the employee.
contrato de servicio
Un acuerdo de trabajo firmado por el empleador y empleado.
faculty
(1) The body of teaching personnel in a department, division, or an entire institution. (2) An academic administrative unit, e.g., The Faculty of Engineering.
facultad
(1) El cuerpo del personal de enseñanza en un departamento, división o una institución completa. (2) Una unidad administrativa académica, por ejemplo, la Facultad de Ingeniería.
intellectual property rights
Legal rights a person has to ideas they have created using their own minds.
derechos sobre la propiedad intelectual
Derechos legales que tiene una persona sobre las ideas que ha creado en su propia mente.
pastoral societies
Societies whose subsistence is based on domesticated animals.
sociedades pastorales
Sociedades cuya subsistencia se basa en los animales domésticos.
scientific knowledge
Knowledge that provides people with the conceptual and technological tools to explain and describe how the world works.
conocimiento específico
Conocimiento que da a las personas las herramientas tecnológicas y conceptuales para explicar y describir cómo funciona el mundo.
