Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ageism
A term coined by Robert N. Butler to refer to prejudice and discrimination against the elderly.
edadismo
Un término acuñado por Roberte N. Butler para referirse al prejuicio y la discriminación contra los mayores.
mapping competence
Ability to organize and present information in a visual representation.
aptitudes para representación gráfica
Habilidad de organizar y presentar información en una representación visual.
recapture
Recapture means to catch again; to call back to the mind; remember; I couldn't recapture the old feeling of friendship.
recapturar
Significa capturar de nuevo, hacer volver a la mente; recordar; no podía recordar el antiguo sentimiento de amistad.
phonics book
A book for teaching schoolchildren the phonics or other phonetic-related languages.
libro de fonética
Un libro para enseñar a niños en edad escolar la fonética propia o de otros idiomas.
sociobiology
The systematic study of the biological basis of all social behavior.
sociobiología
El estudio sistemático de la base biológica de todos los comportamientos sociales.
caste
A closed form of stratification in which an individual's status is determined by birth and cannot be changed.
casta
Una forma cerrada de estratificación en que el estado de una persona se determina por su nacimiento y no se puede alterar.
budgetary control
Methodical control of an organization's operations through establishment of standards and targets regarding income and expenditure, and a continuous monitoring and adjustment of performance against them.
control de presupuesto
Un control metodológico de las operaciones de una organización a través del establecimiento de metas y estándares relacionados con los ingresos y gastos, y un ajuste y monitoreo continuo del desempeño contra ellos.
generation X
People born between 1965-80, known for their independence, informality and entrepreneurialism.
generación X
Las personas nacidas entre 1965 y 1980, conocidas por su independencia, informalidad y actitud empresarial.
collective conscience
The shared common values, outlooks, interpretations of events, languages and dialects of a society or social group.
consiencia colectiva
Los dialectos e idiomas, interpretaciones de los hechos, perspectivas y valores comunes compartidos de una sociedad o grupo social.
dissertation
Extensive essay generally required at the completion of a doctoral program.
disertación
Ensayo extenso generalmente necesario al término de un programa de doctorado.
