Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
elective
A course chosen freely by the student from the institution's offerings. Also called 'free elective'.
electivo
Un curso ofrecido por la institición escogido libremente por el estudiante. También se llama "electivo libre".
penal couple
A term which describes the relationship between victim and criminal. Also, the two individuals most involved in the criminal act–the offender and the victim.
pareja penal
Un término que describe la relación entre víctima y delincuente. También, las dos personas más involucradas en el acto criminal, el deliencuente y la víctima.
master status
A position that is so central to the identity of the individual that it overshadows all other statuses.
estado maestro
Una posición que es tan central para la identidad de la persona que debilita a todos los otros estados.
essential questions
Essential questions are the Big Ideas (concepts, abstracts, and generalizations) formulated as questions that encourage students to research, inquire, and think critically. They provide frameworks for interdisciplinary connections as well.
preguntas esenciales
Son las grandes ideas (conceptos resúmenes y generalizaciones) formuladas como preguntas que animan a los estudiantes a investigar, preguntar y tener pensamiento crítico. También entregan el marco para las conexiones interdisciplinarias.
defended neighborhood
A neighborhood that residents identify through defined community borders and through a perception that adjacent areas are geographically separate and socially different.
barrio defendido
Un barrio que los residentes identifican a través de los límites definidos de la comunidad y de la percepción de que las áreas adyacentes están geográficamente separadas y son socialmente diferentes.
reform of the calendar
For the measurement of time the most important units furnished by natural phenomena are the Day and the Year. In regard of both, it is convenient and usual to speak of the apparent movements of the sun and stars as if they were real, and not occasioned by the ...
reforma del calendario
Para la medición del tiempo las unidades más importantes proporcionadas por los fenómenos naturales son el día y el año. En relación a ambas, es conveniente y usual hablar de movimientos aparentes del sol y las estrellas como si fueran reales, y no ...
point of purchase
Promotional items designed to attract the attention of the consumer in those places where the products are purchased, sometimes referred to as point of sale.
punto de compra
Artículos de promoción diseñados para atraer la atención del consumidor en los lugares donde los productos se compran, a veces se referidos como punto de venta.
Family and Medical Leave Act
This act stipulates that employers must provide up to 12 weeks of unpaid leave to eligible employees.
Ley de licencia familiar y médica
Esta ley estipula que el empleador debe dar hasta 12 semanas de ausencia no pafa a los empleados elegibles.
narrow casting
The fragmentation of media audiences resulting from the increase in the number of media channels.
selección estrecha
La fragmentación de audiencias de medios de comunicación que resultan del incremento en la cantidda de canales de medios de comunicación.
wiseacre
One who pretends to have knowledge or cleverness. Often referred to as a "smart aleck." Also used when referring to someone who thinks he is more amusing than he really is.
sabihondo
Alguien que finge tener mucho conocimiento o inteligencia. Con frecuencia se le llama un "sabelotodo". También se usa para referirse a alguien que piensa que es más entretenido de lo que realmente es.
