Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
castes
Hereditary systems of rank, usually religiously dictated, that tend to be fixed and immobile.
castas
Sistemas hereditarios de rango, usualmente dictados religiosamente, que tienden a ser fijos e inamovibles.
sufficiency
A measure of the quantity of audit evidence. The independent auditor's objective is to obtain sufficient competent evidence to provide a reasonable basis for forming an opinion.
suficiencia
Una medición de la cantidad de evidencia auditada. El objetivo del auditor independiente es obtener evidencia competente suficiente para entregar una base razonable para formarse una opinión.
ectomorph
A body type originally described as thin and fragile, with long, slender, poorly muscled extremities, and delicate bones.
ectomorfo
Un tipo de cuerpo originalmente descrito como delgado y frágil, con extremidades poco musculosas, esbeltas y largas y huesos delicados.
monogamy
A form of marriage that joins one male and one female at any given time.
monogamia
Una forma de matrimonio que une a un hombre con una mujer en un momento dado.
nightshade
Any of several plants of the genus Solanum, such as the bittersweet nightshade, most of which have a poisonous juice.
hierba mora
Una de las varias plantas del género Solanum, como la hierba mora agridulce, la mayoría tiene un jugo venenoso.
messages
The agreed words or statements that an organization wants to convey to third parties, such as the media, customers, partners or shareholders.
mensajes
Las palabras o declaraciones acordadas que una organización desea transmitir a terceras partes, tales como los medios de comunicación, clientes, socios o partes interesadas.
educational communities
Teachers, school administrators, parents and students, and other parties and members of the community involved in a teaching and learning environment.
comunidades educacionales
Profesores, administradores de la escuela, padres y estudiantes, y otras partes y miembros de la comunidad involucrados en un ambiente de enseñanza y aprendizaje.
accolade
A ceremonial gesture that is used as an expression of approval.
elogio
Un gesto ceremonial usado como expresión de aprobación.
pasch/paschal lamb
Jesus' saving death and its memorial in the Eucharist, associated with the Jewish feast of Passover (or Pasch) commemorating the deliverance of the Jewish people from death by the blood of the lamb sprinkled on the doorposts in Egypt, which the angel of death ...
cordero pascual
La muerte de Jesús y su memoria en la eucaristía, asociada a la fiesta judía de Pascua (o Pascua) que conmemora la liberación del pueblo judío de la muerte por medio de la sangre del cordero salpicada sobre las jambas de las puertas en Egipto, que el ángel de ...
data encryption
The process by which information is encoded, making it unreadable to all but its intended recipients.
codificación de datos
El proceso por el cual se codifica la información, haciéndola ilegible para todos menos los receptores escogidos.
