Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
accreditation
Formal procedure of gaining certification for a particular program or institution.
acreditación
Procedimiento formal de obtener certificación para una institución o programa particular.
structured job interview
A structured job interview format is a standardized method of comparing job candidates. All questions are prepared beforehand and are put in the same order to each interviewee. It is typically used when an employer wants to assess and compare job candidates ...
entrevista de trabajo estructurada
Es un método estandarizado de comparar candidatos a un trabajo. Todas las preguntas son preparadas con anticipación y se presentan en el mismo orden para cada entrevistado. Se usa generalmente cuando un empleador desea evaluar y comparar imparcialmente a los ...
futurists
Those who attempt to forecast the broad parameters of social life usually from the study of present day trends.
futuristas
Aquellos que intentan predecir los amplios parámetros de la vida social usualmente a partir del estudio de las tendencias actuales.
scale
The range of scores possible for the student to achieve on a test or an assessment. Performance assessments typically use a 4- to 6-point scale, compared to a scale of 100 or more with traditional multiple-choice tests.
escala
El rango de posibles puntajes de un estudiante en un test o evaluación. Las evaluaciones de desempeño típicamente usan una escala de puntos de 4 a 6, comparada con una escala de 100 o más con pruebas de selección múltiple tradicionales.
new math
The teaching of highly abstract and conceptual math, which was popular during the early 1960s.
nueva matemática
La enseñanza de la matemática conceptual altamente abstracta, que fue popular a comienzos de los 60.
citizen
A member of a state, having both rights and duties associated with that membership.
ciudadano
Un miembro del estado que tiene derechos y obligaciones asociadas a su pertenencia a ese estado.
garner
to gather and store in or as if in a granary; to amass
almacenar
Reunir o almacenar como en un granero; acumular.
functional job analysis
The preparation required for the construction of a job description. It is necessary to collect data on the job to be advertised.
análisis de trabajo funcional
La preparación requerida para la construcción de la descripción de un trabajo. Es necesario recolectar datos en el trabajo para que sean publicitados.
lead
The first sentence of a story that briefly states the essential facts. Often includes the 5 was: who, what, where, when, why.
entrada
La primera frase de una historia que señala brevemente los hechos esenciales. Frecuentemente incluye los 5 puntos: quién, qué, dónde, cuándo y por qué.
cornerstone
a stone at the corner of a building, such a stone, often inscribed, laid at a ceremony marking the origin of a building
piedra angular
Una piedra en la esquina de un edificio, con frecuencia grabada, puesta como una ceremonia que marca el origen de una construcción.
