Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
self-determination
The right of all persons to determine for themselves their needs, aspirations and choices.
autodeterminación
El derecho de todas las personas de determinar por sí mismas sus necesidades, aspiraciones y elecciones.
class consciousness
In Karl Marx's view, a subjective awareness held by members of a class regarding their common vested interests and need for collective political action to bring about social change.
consiencia de clase
Según Karl Marx, una consiencia subjetiva mantenida por los miembros de una clase en relación a sus necesidades e intereses comunes inalienables para la acción política colectiva para provocar el cambio social.
orientation week
Orientation week or freshers' week is the first week of the academic year at a university or other tertiary institution during which a variety of events are held to orient and welcome new students.
semana de orientación
O semana de bienvenida a los nuevos universitarios, es la primera semana del año académico en una universidad u otra institución terciaria durante la cual se celebran una serie de eventos para orientar y dar la bienvenida a los nuevos estudiantes.
cultural universals
A concept referring to social structures and events that seem to be shared across cultures.
universales culturales
Un concepto que se refiere a hechos y estructuras sociales que parecen compartirse a través de las culturas.
secured transaction
Right to repossess goods as security for payment of a debt.
transacción asegurada
El derecho a recobrar los productos como modo de asegurar el pago de una deuda.
intermediate service agency (ISA)
Regional centers or agencies established by some state governments to provide needed services, assistance, and information to local schools and districts.
agencia de servicio intermediario
Agencias o centros regionales establecidos por algunos gobiernos estatales que proveen de servicios, asistencia e información a los distritos y escuelas locales.
coercive organization
An organization to which membership is not voluntary. An example of a coercive organization is a prison.
organización coactiva
Una organización en la cual la incorporación no es voluntaria. Un ejemplo de una organización coactiva es una prisión.
gender
Socially defined behavior regarded as appropriate for the members of each sex.
género
Comportamiento socialmente definido considerado apropiado parra los miembros de cada sexo.
turbot
A European flatfish, Scophthalmus maximus, that has a brown knobby upper side and is prized as food.
rodaballo
Un pez plano europeo, Scophthalmus máximo, que tiene un lado superior huesudo café y es apreciado como comida.
push the envelope
Exceed the limits of what is normally done, be innovative
empujar el sobre
Exceder los límites de lo que normalmente se hace, ser innovativo.
