Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
victimization
Treating people less favourably because of something they have done, eg made a formal complaint of discrimination.
victimización
Tratar a las personas menos favorablemente por causa de algo que han hecho, por ejemplo, una queja formal por discriminación.
general deterrence
A goal of criminal sentencing which seeks to prevent others from committing crimes similar to the one for which a particular offender is being sentenced.
disuación general
Una meta de la sentencia criminal que busca impedir que otros cometan crímenes similares al crimen por el que un delincuente determinado es condenado.
participatory justice
A relatively informal type of criminal justice case processing which makes use of local community resources rather than requiring traditional forms of official intervention.
justicia participativa
Un tipo relativamente informal de procesamiento de casos de justicia penal que usa los recursos de la comunidad local en vez de las formas de solicitud tradicionales de la intervención oficial.
wage curve
Depicts pay rates currently being paid for each job within a pay grade in relation with the rankings awarded to each job during the job evaluation process.
curva de salario
Se refiere a las tasas de pago que actualmente se pagan por cada trabajo dentro de un grado de pago en relación a las clasificaciones consideradas para cada trabajo durante el proceso de evaluación del trabajo.
probationary arrangements
Where the parties to an employment agreement agree as part of the agreement that an employee will serve a period of probation or trial after the commencement of the employment. .
acuerdos de prueba
Donde las partes de un contrato laboral acuerdan como parte del contrato que un empleado servirá durante un período de prueba o juicio después del comienzo del contrato laboral.
applied linguistics
An interdisciplinary field of study that identifies, investigates, and offers solutions to language-related real-life problems.
lingüística aplicada
Un área de estudio interdisciplinaria que identifica, estudia y ofrece soluciones para los problemas de la vida real relacionados con el idioma.
junior
Third year student. (Applies to both college undergraduates and high school students. )
alumno de penúltimo año
Estudiante de tercer año. (Aplica para estudiantes de educación secundaria y de pregrados de colegios).
legalization
Eliminates the laws and associated criminal penalties that prohibit the production, sale, distribution, and possession of a controlled substance (drug. )
legalización
La eliminación de leyes y penas legales asociadas que prohíben la producción, venta, distribución y posesión de sustancias controladas (drogas).
pitcher
A container for liquids, usually having a handle and a lip or spout for pouring
jarro
Un contenedor de líquidos, usualmente tiene un mango y un borde o pico para servir.
harassment
Unwanted conduct that violates people's dignity or creates an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment on the grounds of race, ethnic origin, religion or belief. This is a form of direct discrimination.
acoso
Conducta no deseada que viola la dignidad de las personas o crea un ambiente de intimidación, hostilidad, degradación, humillación u ofensa en base a la raza, origen étnico, religión o credo. Es una forma de discriminación directa.
