Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
talking points
A briefing notes to help a spokesman prepare for an interview with a journalist. The cues should cover the issues that are likely to arise in the interview and approach that should be taken on these issues.
temas de conversación
Notas informativas para ayudar a un vocero a preparar una entrevista con un periodista. Las notas deben cubrir los hechos que es probable que surjan en la entrevista y enfoques que se deben tomar en relación a esos hechos.
social bond
The rather intangible link between individuals and the society of which they are a part. The social bond is created through the process of socialization.
lazo social
El lazo más bien intangible entre las personas y la sociedad de la que son parte. Se crea a través del proceso de socialización.
insurance policy
It's policy applied bu Insurance Companies, for selling their products, can either refer to monthly fees, or insurance pacjets, on sales of cars, health insurance, pension etc. They way an insurance packet is designed.
póliza de seguro
Es una póliza aplicada por compañías de seguros, por vender sus productos, se puede referir a cuotas mensuales, o paquetes de seguros, sobre ventas de autos, seguros de salud, pensión, etc. La forma de un paquete de seguro está diseñada.
culture of poverty
The view that the poor have a different value system that contribute to their poverty.
cultura de la pobreza
La visión de que los pobres tienen un sistema de valores diferentes que contribuye a su pobreza.
peruse
Read thoroughly or carefully; examine carefully or at length.
leer atentamente
Leer minuciosa y cuidadosamente, examinar cuidadosamente y con detalle.
web browser
A web browser is a software application for retrieving, presenting, and traversing information resources on the World Wide Web.
navegador de web
Un navegador web es una aplicación de software para recuperar, presentar y leer secuencialmente recursos de información en la Web mundial.
admissions office
The executive division in an educational institute where administrative personnel who are responsible for admitting students to the institution work.
oficina de admisión
La división ejecutiva en una institución educacional donde trabaja el personal administrativo responsable de admitir a los estudiantes a la institución.
information society
A society characterised by a high level of information intensity in the everyday life of most citizens, in most organisations and workplaces; by the use of common or compatible technology for a wide range of personal, social, educational and business ...
sociedad de información
Una sociedad caracterizada por un alto nivel de información en la vida cotidiana de la mayoría de los ciudadanos, en la mayoría de las organizaciones y lugares de trabajo, por el uso de una tecnología compatible y común para un amplio rango de actividades de ...
black propaganda
A covert attack on the reputation of a person, company or nation using slander and lies in order to weaken or destroy.
propaganda negra
Un ataque cubierto a la reputación de una persona, empresa o nación usando calumnias y mehtiras para debilitar o destruir.
irritation
The act of irritating, something that irritates, the state of being irritated, a condition of irritability, soreness, roughness, or inflammation of a bodily part.
irritación
El acto de irritarse, algo que irrita, el estado de estar irritado, una condición de irritabilidad, dolor, aspereza o inflamación de una parte del cuerpo.
