Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
objective and task method
The nature of the task is determined and the cost of achieving the specific objectives is calculated and a budget allocated accordingly.
método de tarea y objetivo
La naturaleza de la tarea se determina y el costo de lograr los objetivos específicos se calcula y se asigna un presupuesto de acuerdo a ello.
broken windows thesis
A perspective on crime causation which holds that physical deterioration in an area leads to increased concerns for personal safety among area residents, and to higher crime rates in that area.
tesis de las ventanas rotas
Una perspectiva sobre las causas del crimen que sostiene que el daño físico en un área lleva a aumentar la preocupación sobre la seguridad personal entre los residentes del área, y a aumentar la tasa de criminalidda en esa área.
news conference
The live dissemination of news information by an organization to invited media. The format is usually a presentation of information by the organization followed by a question and answer session. Also known as a press conference.
conferencia de noticias
La transmisión en vivo de noticias por parte de una organización hacia los medios de comunicación. El formato es usualmente una presentación de información por parte de la organización seguida de una sesión de preguntas y respuestas. También se conoce como ...
right to manage
The ‘right’ of management to make decisions and to run an organization without interference from external or internal forces.
derecho de administrar
El "derecho" de administrar para tomar decisiosnes y administrar una organización sin interferencia de fuerza internas o externas.
sweetbread
Butchers' term for pancreas (gut sweetbread) or thymus (chest sweetbread).
mollejas de ternera
Término del carnicero para el páncreas (mollejas de intestino de ternera) o thymis (mollejas de pecho de ternera).
frame conflict
This is a situation whereby journalists frame a corporate decision/action in a way that is different from how organizations explain it, or have framed these similar decisions or actions in the past.
conflicto de marco
Es una situación en la que los periodistas enmarcan una acción/decisión de una empresa de forma diferente de como las organizaciones lo explican, o han enmarcado estas acciones o decisiones similares en el pasado.
embargo
A warning to the media not to publish a news item until the date specified on the release.
prohibición
Una advertencia a los medios de comunicación de no publicar una noticia hasta la fecha determinada de la emisión.
exit interview
An interview between a member of staff of the organization that an employee is leaving to ascertain the reasons for the employee leaving the organization. Should not be carried out by employee’s immediate superior. Used for possible changes.
entrevista de salida
Una entrevista entre un miembro de la organización que un empleado está dejando para establecer las razones por las que el empleado deja la organización. No se debería realizar por un superior inmediato del empleado. Usada para posibles cambios.
bonus packs
Packaging which offers the purchaser additional volume at no extra cost.
paquetes de bonos
Paquetes que ofrecen al comprador una cantidad adicional sin costo extra.
learning objectives
(Learning Objective) Statement that identifies what learners need to learn, i.e., know and do (abilities, skills, behaviors) as a result of a learning intervention.
objetivos del aprendizaje
(Objetivo de aprendizaje)Afirmación que identifica lo que los estudiantes necesitan aprender, por ejemplo, saber y hacer (habilidades, destrezas, comportamientos) como resultado de una intervención de aprendizaje.
