Paula Reyes’ Profile and Translation Work

expanses

an uninterrupted surface of something that spreads or extends

extensión

Una superficie ininterrumpida de algo que se estira o extiende.

Tourism & hospitality; Travel services

reform of the calendar

For the measurement of time the most important units furnished by natural phenomena are the Day and the Year. In regard of both, it is convenient and usual to speak of the apparent movements of the sun and stars as if they were real, and not occasioned by the ...

reforma del calendario

Para la medición del tiempo las unidades más importantes proporcionadas por los fenómenos naturales son el día y el año. En relación a ambas, es conveniente y usual hablar de movimientos aparentes del sol y las estrellas como si fueran reales, y no ...

General; Miscellaneous

haggling

bargaining, as over the price of something; to argue in an attempt to come to terms

regateo

Negociar, como sobre el precio de algo; discutir en un intento de llegar a un acuerdo.

Tourism & hospitality; Travel services

social-structural theories

Explain crime by reference to various aspects of the social fabric. They emphasize relationships between social institutions, and describe the types of behavior which tend to characterize groups of people as opposed to individuals.

teorías socio-estructurales

Explican el crimen haciendo referencia a varios aspectos de la vida social. Enfatizan las relaciones entre las instituciones sociales, y describen los tipos de comportamiento que tienden a caracterizar grupos de personas como opuestos a las personas.

Sociology; Criminology

content

Content is the declarative knowledge. It is what we want students to know in terms of information and facts related to the topic of the taught unit.

contenido

Es el conocimiento declarativo. Es lo que deseamos que los estudiantes sepan en términos de información y hechos relacionados con el tema de la unidad de aprendizaje.

Education; Professional training

interdiscipinary curriculum

A curriculum that consciously applies the methodology and language from more than one discipline to examine a central theme, issue, problem, topic, or experience.

curriculum interdisciplinario

Un curriculum que conscientemente aplica la metodología y lenguaje de más de una disciplina para examinar una experiencia, materia, problema, hecho o tema central.

Education; Teaching

press release

An announcement of news written in an editorial style and sent to the news media. Also known as a news release.

comunicado de prensa

Un anuncio de noticias escritas en un estilo de editorial que se envía a los medios de comunicación de noticias. También se conoce como emisión de noticias.

Business services; Public relations

test data

is run through a computer program to test the software. Test data can be used to test compliance with controls in the software.

datos de prueba

Administrar a través de un programa computarizado para probar el software. Los datos de prueba se pueden usar para probar el cumplimiento con los controles en el software.

Accounting; Auditing

conflict perspective

An analytical perspective on social organization which holds that conflict is a fundamental aspect of social life itself and can never be fully resolved.

perpectiva de conflicto

Una perspectiva analítica sobre la organización social que sostiene que el conflicto es un aspecto fundamental de la vida social misma y que nunca se resolverá completamente.