Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
negotiated order
A social structure that derives its existence from the social interactions through which people define and redefine its character.
orden negociada
Una estructura social que se deriva de las interacciones sociales a través de las cuales las personas definen y redefinen su carácter.
asset value
A term which expresses the money amount of assets less liabilities of a company attributable to one ordinary share.
valor activo
Un término que expresa la cantidad de dinero de activos menos los pasivos de una empresa atribuible a una participación común.
balance of payments
A record of transactions with the rest of the world over a particular time period. These include merchandise, services and capital flows.
liquidación del saldo pendiente
Un registro de transacciones con el resto del mundo durante un perído definido. Incluye flujos de capital, servicios y mercancías.
continuous assessment
Ongoing evaluation of work during a course in which the scores earned count toward the final evaluation.
evaluación contínua
Evaluación contínua del trabajo durante un curso en que los puntajes alcanzados se consideran para la evaluación final.
narrowcasting
Programming designed to reach a specific group defined by demographics and/or program content in tv advertising.
televisión por cable
Programación diseñada para llegar a un grupo específico definido por demografía y/ contenido de programa en publicidad de TV.
soft class
Term used in some parts of Asia for comfortable more expensive seating on trains,in contrast to hard class to refer to the cheapest and most basic category.
clase suave
Término usado en algunas partes de Asia para referirse a los asientos más cómodos y caros en los trenes, en oposición a la clase fuerte que se refiere a la categoría más básica y económica.
final examination
A course-based examination taken at the end of the term.
examen final
Un examen sobre un curso tomado al término del semestre.
assistant professor
A junior member of the faculty who has not yet received tenure.
profesor asistente
Un miembro de menor antigüedad de la facultad que aún no ha recibido la tenencia.
media scheduling
A set plan detailing the dates, channels, advertisements and length of advertisements for a marketing campaign.
programa de medios de comunicación
Una serie de planes que detallan las fechas, canales, propaganda y duración de la propaganda en una campaña de marketing.
direct discrimination
Where one group of people is treated less favorably than others in circumstances which are the same or not materially different, on grounds of race, ethnic origin, religion or belief. For example, harassment is a form of direct discrimination.
discriminación directa
Donde un grupo de personas es tratado en forma menos favorable que otros en circuntancias que son las mismas o no son materialmente diferentes, por razones relacionadas con la raza, origen étnico, religión o creencia. Por ejemplo, el acoso es una forma de ...
