Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
electronic discussion board
Computer discussion area where individuals can post messages and other individuals will respond at a later time.
grupo de discusión por computador
Área de discusión computarizada en que las personas pueden ingresar mensajes y otras personas responden más tarde.
editorial
A written materials composed to communicate key messages to the various audiences via the media.
editorial
Material escrito redactado para comunicar los mensajes principales a las variadas audiencias a través de los medios de comunicación.
cutting
An extract from a newspaper or magazine that makes reference to the client. Also commonly referred to as "clipping".
recorte
Un extracto de un periódico o revista que hace referencia al cliente. También comúnmente conocido como un "recorte de prensa".
talent management
Often referred to as Human Capital Management, is the process recruiting, managing, assessing, developing and maintaining an organization’s most important resource—it’s people! .
administración de talento
Frecuentemente se refiere a la administración de capital humano, es el proceso de reclutar, administar, evaluar, desarrollar y mantener los recursos más importantes de una organización: su personal.
larder
a place, such as a pantry or cellar, where food is stored
despensa
Un lugar, como un sótano, por ejemplo, donde se almacena comida.
sweetbread
Butchers' term for pancreas (gut sweetbread) or thymus (chest sweetbread).
mollejas de ternera
Término del carnicero para el páncreas (mollejas de intestino de ternera) o thymis (mollejas de pecho de ternera).
matrilocality
A family residential pattern in which the husband is expected to live near to the wife's parents.
matrilocalidad
Un patrón residencial familiar en se espera que el esposo viva cerca de los padres de la esposa.
ecological theory
Also commonly called the "chicago school" of criminology, is a type of sociological approach which emphasizes demographics (the characteristics of population groups) and geographics (the mapped location of such groups relative to one another) and sees the ...
teoría ecológica
También comúnmente llamada la "escuela de Chicago" de la criminología, es un tipo de enfoque sicológico que enfatiza la demografía (las características de grupos de población) y geografía (la ubicación de estos grupos con respecto a otros) y ve la ...
poster displays
Demonstration of one's work by placing materials and evidence on a large display for easy viewing by others.
cartelera
Demostración del trabajo de una persona poniendo materiales y evidencia sobre una gran muestra para que otros puedan verlos fácilmente.
zero layoff policy
A company policy based on a guiding principle that the welfare of employees should not be harmed due to economic factors that adversely impact the bottom line. When such policies are adopted companies will seek to mitigate losses through other means rather ...
política de despido cero
Una política de la empresa basada en el principio de que el bienestar de los empleados no se debe alterar debido a factores económicos que impactan negativamente los resultados. Cuando la empresa adopta esta política, busca mitigar las pérdidas a través de ...
