Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
emigration
The movement of people out of their native land to other countries.
emigración
El movimiento de las personas que sale de su tierra natal hacia otros países.
authentic assessment
An assessment presenting tasks that reflect the kind of mastery demonstrated by experts. Authentic assessment of a student's ability to solve problems, for example, would assess how effectively a student solves a real problem.
evaluación auténtica
Una evaluación que presenta tareas que reflejan el tipo de dominio demostrado por expertos. La evaluación auténtica de la habilidad de un estudiante de resolver problemas, por ejemplo, evaluaría cómo un estudiante resuelve efectívamente un problema ...
amortization
Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.
amortización
Reducción sistemática del valor del bien en los libros. Gastos que aplican para intangibles en la misma forma que la depreciación aplica para activos de la planta y la reducción para los recursos naturales.
data encryption
The process by which information is encoded, making it unreadable to all but its intended recipients.
codificación de datos
El proceso por el cual se codifica la información, haciéndola ilegible para todos menos los receptores escogidos.
associate degree
Degree granted upon the completion of a two-year academic program mostly offered at two-year institutions.
grado de asociado
Grado otorgado después de completar un programa académico de dos años, generalmente ofrecido en instituciones de dos años.
ledger
The ledger is the document where all the accounts used by the company to produce the financial statements are listed and detailed.
libro de contabilidad
Es el documento que contiene y detalla todas las cuentas usadas por la empresa para presentar la declaración financiera.
participatory justice
A relatively informal type of criminal justice case processing which makes use of local community resources rather than requiring traditional forms of official intervention.
justicia participativa
Un tipo relativamente informal de procesamiento de casos de justicia penal que usa los recursos de la comunidad local en vez de las formas de solicitud tradicionales de la intervención oficial.
curriculum
Broadly understood as the subjects and materials to be taught by an educational institution; typically it is listed as a set of subjects, but also may include the learning experiences, skills, and abilities students are expected to learn.
currículo
Ampliamente entendido como los temas y materias que se enseñan en una institución educacional, típicamente es una serie de temas, pero también puede incluir experiencias de aprendizaje, habilidades y destrezas que se espera que los estudiantes adquieran.
cultural transmission
The socialization process whereby the norms and values of the group are internalized by individuals.
transmisión cultural
El proceso de socialización por medio del que las normas y valores del grupo son internalizados por las personas.
Saint Valentine's Day
It is a holiday observed on February 14 honoring one or more early Christian martyrs named Saint Valentine. It was first established by Pope Gelasius I in 496 AD. The day first became associated with romantic love in the circle of Geoffrey Chaucer in the ...
Día de San Valentín
Es una celebración que se realiza el 14 de febrero en honor a uno o más antiguos mártires cristianos llamados San Valentín. Fue establecido por el Papa Gelasio I el año 496 después de Cristo. El día primero se relacionaba con el amor romántico en el círculo ...
