Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pay lip service
Verbal expression of agreement or allegiance, unsupported by real conviction or action; hypocritical respect
hablar de la boca para afuera
Expresión verbal de acuerdo o lealtad, no basado en una acción o convicción real; respeto hipócrita.
tolerable deviation rate
The maximum rate of deviation from an internal control that will allow the auditor to place the planned reliance on that control.
tasa de desviación tolerable
La tasa máxima de desviación de un control internos que permitirá al auditor situar la confianza planeada en ese control.
logo
A graphic or symbol owned by and representing a company or brand.
logo
Una imagen o símbolo que es propiedad y representación de una empresa o marca.
direct discrimination
Where one group of people is treated less favorably than others in circumstances which are the same or not materially different, on grounds of race, ethnic origin, religion or belief. For example, harassment is a form of direct discrimination.
discriminación directa
Donde un grupo de personas es tratado en forma menos favorable que otros en circuntancias que son las mismas o no son materialmente diferentes, por razones relacionadas con la raza, origen étnico, religión o creencia. Por ejemplo, el acoso es una forma de ...
mass marketing
An approach in which the advertiser attempts to appeal to the entire market using a single marketing mix.
marketing en masa
Un enfoque en el que el anunciante intenta llamar la atención del mercado completo por medio de una mezcla de marketing única.
underinsurance
A situation wherein the owner of a property or the person suffering a health condition does not have enough insurance to cover the value of the item or the health care costs.
seguro por debajo del valor real
Una situación en la que el dueño de una propiedad o la persona que sufre una condición de salud no tiene el seguro necesario para cubrir el calor del artículo o los costos de la atención de la salud.
verstehen
The German word for "understanding" or "insight"; used by Max Weber to stress the need for sociologists to take into account people's emotions, thoughts, beliefs, and attitudes.
verstehen
La palabra alemana para "entendimiento" o "percepción"; usada por Max Weber para enfatizar la necesidad de los sociólogos de tomar en cuenta las actitudes, creencias, pensamientos y emociones de las personas.
concentric-zone theory
A theory of urban growth that sees growth in terms of a series of rings radiating from the central business district.
teoría de la zona concéntrica
Una teoría de crecimiento urbano que ve el crecimiento en términos de una serie de anillos que irradian del distrito de negocios central.
sorrel
Any of several plants of the genus Rumex, having acid-flavored leaves sometimes used as salad greens, especially R. acetosella, a widely naturalized Eurasian species.
alazán
Una de las varias plantas del género Rumex, que tiene hojas de sabor ácido a veces usadas como ensalada verde, espacialmente R. acetosellam una especie eurasiática ampliamente naturalizada.
accreditation of prior learning (APL)
Mechanism for recognizing and giving credit for knowledge and skills gained in ways other than traditional courses such as work or life experiences; typically it is evaluated by the completion of a portfolio.
acreditación de aprendizaje previo
Mecanismo para reconocer y dar crédito al conocimiento y habilidades obtenidas en forma diferente de los cursos tradicionales, como por ejemplo experiencias de vida o trabajo; típicamente se evalúa al término de un curso.
