Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Durham rule
A standard for judging legal insanity which holds that "an accused is not criminally responsible if his unlawful act was the product of mental disease or mental defect. "
regla de Durham
Una norma para juzgar la demencia legal que sostiene que "un acusado no es legalmente responsable de un acto ilegal si ese acto ilegal fue producto de una enfermedad o defecto mental".
second request
When an auditor confirms receivables, some customers of the client fail to respond to the first confirmation request. Another request sent to the same customers is the second request.
segunda solicituda
Cuando un auditor confirma las deudas por cobrar, algunos clientes del cliente no responden a la primera solicitud de confirmación. Otra solicitud enviada a los mismos clientes es la segunda solicitud.
narrowcasting
Programming designed to reach a specific group defined by demographics and/or program content in tv advertising.
televisión por cable
Programación diseñada para llegar a un grupo específico definido por demografía y/ contenido de programa en publicidad de TV.
anarchy
Anarchy means an absence of law. Sociologically it is the modern theory which proposes to do away with all existing forms of government and to organize a society which will exercise all its functions without any controlling or directive authority.
anarquía
Ausencia de ley En sociología es la teoría moderna que propone eliminar las formas existentes de gobirno y organizar una sociedad que ejerza todas sus funciones sin ninguna autoridad que la dirija o controle.
opportunity structure
A path to success. Opportunity structures may be of two types: legitimate and illegitimate.
estructura de oportunidad
Una senda al éxito. Las estructuras de oportunidad pueden ser de dos tipos: legítimas e ilegítimas.
career focus day
Career focus day is the day when the school invites local businesses and clubs to come to campus and provide career information to the students.
jornada de orientación vocacional
El día cuando las escuelas invitan a clubes y empresas locales a asistir al campus y entregar información sobre carreras a los estudiantes.
media scheduling
A set plan detailing the dates, channels, advertisements and length of advertisements for a marketing campaign.
programa de medios de comunicación
Una serie de planes que detallan las fechas, canales, propaganda y duración de la propaganda en una campaña de marketing.
JavaScript
A script language that is used by websites to add interactive elements; it is used on webpages and is distinct from the computer language Java that does not need a webpage to operate.
JavaScript
Un lenguaje escrito que se usa en los Sitios Web para agregar elementos interactivos; se usa en páginas Web y difiere del lenguaje computacional en que Java no necesita a página Web para operar.
absolute performance standard
In quality control, a standard (such as zero defects) achievable only in theory but useful in measuring the organization's progress toward ever-higher levels of effectiveness and efficiency.
norma de desempeño absoluta
En control de calidad, una norma (por ejemplo defectos 0) alcanzable sólo en teoría pero útil en la medición del progreso de la organización hacia niveles más altos de efectividad y eficiencia.
systemic reform
Change that occurs in all aspects and levels of the educational process and that impacts all stakeholders within the process—students, teachers, parents, administrators, and community members—with implications for all components, including curriculum, ...
reforma sistémica
Cambio que ocurre en todos los aspectos y niveles del proceso educacional y que impacta a todas las partes interesadas dentro del proceso: estudiantes, profesores, padres, administradores y miembros de la comunidad, con implicancias para todos los ...
