Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
inquiry-based learning
Learning methodology where students are presented a problem to solve using knowledge and skills they have acquired or need to develop.
aprendizaje basado por resolución de problemas
Metodología de aprendizaje en que a los estudiantes se les presenta un problema a resolver utilizando el conocimiento y habilidades que han adquirido o deben desarrollar.
asset
A resource controlled by an entity, which has resulted from past events
activo
Algo valioso que pertenece a una persona u organización que se puede usar para pago de deudas.
nation-state
The modern state in which a government has sovereign power within a defined territorial area, and the mass of the population are citizens.
nación-estado
El estado moderno en que un gobierno tiene poder soberano dentro de un área territorial dada, y las masa de la población son los ciudadanos.
seminar
A small class of generally advanced students which meets with a professor to discuss specialized topics.
seminario
Una clase pequeña de alumnos generalmente avanzados que se reúnen con un profesor para discutir temas especializados.
statistical
Making inferences in uncertain situations using applied mathematics. Measurements from a small group, the sample, are used to infer the behavior of a larger group, the population. Probability theory determines how well the sample represents the population.
estadístico
Hacer inferencias en situaciones inciertas usando la matemática aplicada. Mediciones a partir de un grupo pequeño, la muestra, se usan para inferir el comportamiento de una grupo mayor, la población. La teoría de la probabilidad determina cómo la muestra ...
contingent workers
Employees who may be: casual labor, part-timers, freelancers, subcontractors, independent professionals and consultants.
trabajadores contingentes
Empleados que puedem ser: trabajo casual, trabajadores de medio tiempo, por cuenta propia, subcontratistas, profesionales independientes y consultores.
certificate / diploma / title
An official document, issued by an awarding body, which records the achievements of an individual following an assessment and validation against a predefi ned standard.
certificado/diploma/título
Un documento oficial, emitido por un organismo acreditador, que registra los logros de una persona y que sigue un procedimiento de evaluación y validación contra un estándar predeterminado.
benchmarking
A technique using quantitative or qualitative data to make comparisons between different organizations or different sections of the organizations.
referencia
Una técnica que usa información cuantitativa y cualitativa para hacer comparaciones entre las diferentes organizaciones o diferentes seeciones de las organizaciones.
racial harassment
1. Abusive and/or derogatory language that in a subtle or overt manner belittles, humiliates, impugns, or defames a person or a group of persons based on racial and ethnic traits, heritage or characteristics. 2. An individual, group or institutional ...
acoso racial
1. Lenguaje despectivo y/o ofensivo que de manera sutil o manifiesta menosprecia, humilla, cuestiona o difama a una persona o grupo en base a características, herencia o reasgos étnicos y raciales. 2. Un comportamientp institucional, grupal o individual que ...
summary dismissal
The act of dismissing personnel immediately, usually because the person has committed some act of Gross Misconduct.
despido de sumario
El acto de despedir empleados inmediatamente, generalmente porque la persona ha cometido algún acto de mala conducta grave.
