Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
blended learning
An educational formation the integrates elearning techniques including online delivery of materials through web pages, discussion boards and/or email with traditional teaching methods including lectures, in-person discussions, seminars, or tutorials.
aprendizaje combinado
Una formación educacional que integra técnicas de aprendizaje electrónico, que incluyen entrega en línea de material a través de páginas Web, tablas de discusión y/o correos electrónicos, con métodos de enseñanza tradicional, que incluyen clases, discusiones ...
futurists
Those who attempt to forecast the broad parameters of social life usually from the study of present day trends.
futuristas
Aquellos que intentan predecir los amplios parámetros de la vida social usualmente a partir del estudio de las tendencias actuales.
manufacturer branding
The use of a manufacturer’s name or logo to identify the products or services produced by the company.
desarrollo de marca del fabricante
El uso del logo o nombre de un fabricante para identificar los productos o servicios producidos por la empresa.
birth cohort
The number of people born in a specific year.
cohorte de nacimiento
La cantidad de personas nacidas en un año determinado.
stereotyping
Acting on assumptions about any role which is suitable for certain groups of people. Treating people less favorably because of something they have done, eg made a formal complaint of discrimination.
encasillamiento
Actuar sobre suposiciones sobre algún rol que se acomoda para ciertos grupos de personas. Tratar a las personas menos favorablemente por causa de algo que han hecho, por ejemplo, una queja formal por discriminación.
frequently asked questions (FAQ)
A text file that is created to answer common questions that a user or newcomer to a website might have.
preguntas frecuentes
Un archivo de texto que se crea para responder preguntas comunes que un usuario o alguien que visita un Sitio Web por primera vez podría tener.
module
A separate unit or selection of material that forms a coherent whole, but may be combined with other units.
módulo
Una unidad separada o selección de material que forma un todo coherente pero que se puede combinar con otras unidades.
meta-skill
Higher-order skill that allows other skills to be used and developed.
meta-habilidades
Una habilidad superior que permite utilizar y desarrollar otras.
frame negotiation
A situation whereby communication professionals and journalists hold discussions on the framing of a specific corporate issue or decision.
negociación de marco
Una situación en que los periodistas y profesionales de la comunicación sostienen discusiones en el marco de una decisión o hecho empresarial específico.
email
A form of messages delivered over a network of interconnected computers; typically these messages are text but may include images and hyperlinks.
correo electrónico
Una forma de mensajes entregados a través de una red de computadores de comunicación; típicamente estos mensajes son textuales pero pueden incluir imágenes e hipervínculos.
