Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A neighborhood that residents identify through defined community borders and through a perception that adjacent areas are geographically separate and socially different.
Un barrio que los residentes identifican a través de los límites definidos de la comunidad y de la percepción de que las áreas adyacentes están geográficamente separadas y son socialmente diferentes.
Methodical control of an organization's operations through establishment of standards and targets regarding income and expenditure, and a continuous monitoring and adjustment of performance against them.
Un control metodológico de las operaciones de una organización a través del establecimiento de metas y estándares relacionados con los ingresos y gastos, y un ajuste y monitoreo continuo del desempeño contra ellos.
An instrument for recording the distance travelled and the speed of a bus, coach or truck.
Un instrumento para registrar la distancia recorrida y la velocidad de un bus, coche o camión.
One who pretends to have knowledge or cleverness. Often referred to as a "smart aleck." Also used when referring to someone who thinks he is more amusing than he really is.
Alguien que finge tener mucho conocimiento o inteligencia. Con frecuencia se le llama un "sabelotodo". También se usa para referirse a alguien que piensa que es más entretenido de lo que realmente es.
An error or breakdown in language communication in social contexts.
Un error o quiebre en la comunicación lingüística en contextos sociales.
A method of analyzing how employee skill deficits can be addressed through current or future training and professional development programs, as well as determining the types of training/development programs required, and how to prioritize training/development. ...
Un método de analizar cómo lós déficits de las habilidades de los empleados se pueden manejar a través de programas de desarrollo profesional y capacitación actual o futura, así como la determinación de tipos de programas de desarrollo/capacitación requeridos ...
A perspective which holds that the distribution of crime and delinquency within society is to some degree founded upon the consequences which power relationships within the wider society hold for domestic settings, and for the everyday relationships between ...
Una perspectiva que sostiene que la distribución de la delincuencia dentro de la sociedad se basa en algún grado en las consecuencias que las relaciones de poder dentro de una sociedad más amplia tienen sobre escenarios internos, y las relaciones diarias ...
Become or make dirty and wet by contact with water or mud.
Ensuciarse y mojarse al entrar en contacto con aguao barro.
A formal organization marked by a clear hierarchy of authority, the existence of written rules of procedure, staffed by full-time salaried officials, and striving for the efficient attainment of organizational goals.
Una organización formal marcada por una clara jerarquía de autoridad, la existencia de reglas escritas sobre procedimientos, funcionarios asalariados de tiempo completo y esfuerzos por alcanzar en forma eficiente las metas organizacionales.
Written essay of variable length typically completed at the end of a baccalaureate or masters degree program.
Ensayo escrito de extensión variable tipicamente completado al término de una programa de bachillerato o grado de máster.