Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
expert systems
Computer hardware and software which attempt to duplicate the decision-making processes used by skilled investigators in the analysis of evidence and in the recognition of patterns which such evidence might represent.
sistemas expertos
Software y hardware de computadores que intentan duplicar los procesos de toma de decisiones usados por investigadores expertos en el análisis de evidencia y el reconocimiento de patrones que esta evidencia podría representar.
bureaucracy
A formal organization marked by a clear hierarchy of authority, the existence of written rules of procedure, staffed by full-time salaried officials, and striving for the efficient attainment of organizational goals.
burocracias
Una organización formal marcada por una clara jerarquía de autoridad, la existencia de reglas escritas sobre procedimientos, funcionarios asalariados de tiempo completo y esfuerzos por alcanzar en forma eficiente las metas organizacionales.
associate professor
An entity, including an unincorporated entity such as a partnership, over which the investor has significant influence and that is neither a subsidiary nor an interest in a joint venture.
profesor asociado
Una entidad que incluye una entidad no incorporada, como por ejemplo una asociación, en la que el inversionista tiene una influencia importante y que no es subsidiaria ni tiene interés en una sociedad conjunta.
rational choice theory
A perspective which holds that criminality is the result of conscious choice, and which predicts that individuals choose to commit crime when the benefits outweigh the costs of disobeying the law.
teoría de la elección racional
Una perspectiva que sostiene que la criminalidad es el resultado de la elección consciente, y que predice que las personas elegirán cometer un crimen cuando los beneficios sobrepasen los costos de desobedecer la ley.
sociobiological theories of rape
Sociobiological theories of rape explores how evolutionary adaptation influences the psychology of rapists. Such theories are highly controversial, as traditional theories typically do not consider rape to be a behavioral adaptation.
teorías sociobiológicas de la violación
Exploran cómo la adaptación evolutiva influye en la sicología de los violadores. Son muy controvertidas, como teorías tradicionales típicamente no consideran la violación como una adaptación del comportamiento.
kumquat
Any of several trees or shrubs of the genus Fortunella, having small, edible, orangelike fruit.
naranja china
Uno de los muchos árboles o arbustos del género Fortunella, que tiene una pequeña fruta comestible como la naranja.
constructivism
A theory learning that claims people learn by constructing knowledge through social interactions with others.
teoría constructiva del aprendizaje
Una teoría de aprendizaje que postula que las personas logran el conocimiento interactuando socialmente con otros.
model answers
Samples of exemplary answers to questions or essays. Modular studies Program of study build on a set of modules.
respuestas modelos
Muestras de respuestas ejemplares a preguntas o ensayos. Programa de estudios modular en que el estudio se construye sobre una serie de módulos.
second request
When an auditor confirms receivables, some customers of the client fail to respond to the first confirmation request. Another request sent to the same customers is the second request.
segunda solicituda
Cuando un auditor confirma las deudas por cobrar, algunos clientes del cliente no responden a la primera solicitud de confirmación. Otra solicitud enviada a los mismos clientes es la segunda solicitud.
validity
The degree to which an investigation accurately assesses the specific idea a researcher is investigating.
validez
El grado en el cual una investigación evalúa con exactitud la idea específica que investiga un investigador.
