Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
scope
The extent of the area or subject matter that something deals with.
alcance
La extensión del área o materia con la que algo trata.
narrowcasting
Programming designed to reach a specific group defined by demographics and/or program content in tv advertising.
televisión por cable
Programación diseñada para llegar a un grupo específico definido por demografía y/ contenido de programa en publicidad de TV.
consulting
The business service of providing professional counseling to companies, institutions and persons on various professional topics and issues. The consulting services are regularly aimed at providing solutions for the clients’ specific problems. Among the ...
consultoría
Servicio de negocios que provee de asesoría profesional a empresas, instituciones y personas sobre varios temas y hechos profesionales. Regularmente pretenden dar soluciones a los problemas específicos de los clientes. Entre los problemas de consultoría ...
larder
a place, such as a pantry or cellar, where food is stored
despensa
Un lugar, como un sótano, por ejemplo, donde se almacena comida.
annotated bibliographies
Bibliographies that include a summary description of the works listed.
bibliografias anotadas
Bibliografías que incluyen una descripción resumida de los trabajos enumerados.
trace
Follow a transaction through the steps of the system.
rastrear
Seguir una transacción a través de los pasos del sistema.
zipper clause
Provision included in collective bargaining agreements to emphasize that the written document contains the complete agreement negotiated by the parties to it, and that nothing that is excluded is agreed to unless it is put into writing, is signed by all ...
cláusula de cierre
Provisión incluida en acuerdos de negociación colectiva para enfatizar que el documento escrito contiene el acuerdo completo negociado por las partes, y que nada que esté exluido se acuerda a menos que se ponga por escrito, es firmado por todas las partes, y ...
aesthetic response
An affective or emotional response a person has to material, which is based on the individual's background knowledge, attitudes, and experiences.
respuesta estética
Una respuesta emocional o afectiva de una persona hacia un objeto material, que se basa en las experiencias, actitudes y conocimiento previo de una persona.
lateral thinking
Attempting to solve a problem by using non-traditional methods in order to create and identify new concepts and ideas.
razonamiento lateral
Intento de resolver un problema por medio de métodos no tradicionales para crear e identificar nuevos conceptos e ideas.
subcultural theory
A sociological perspective which emphasizes the contribution made by variously socialized cultural groups to the phenomenon of crime.
teoría subcultural
Una perspectiva sociológica que enfatiza la contribución por parte de grupos culturales socialmente variados al fenómeno del crimen.
