Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
advance timetable
A timetable issued by a transport operator for planning purposes of passengers and the travel industry in advance of the period to which it is to apply, often in summary form; it may be changed subsequently.
horario de avance
Un horario ofrecido por un operador de transporte para propósitos de planificación y la industria del viaje antes del período al cual aplica, frecuentemente en forma de resumen; se puede cambiar posteriormente.
point of purchase
Promotional items designed to attract the attention of the consumer in those places where the products are purchased, sometimes referred to as point of sale.
punto de compra
Artículos de promoción diseñados para atraer la atención del consumidor en los lugares donde los productos se compran, a veces se referidos como punto de venta.
action plan
Specific proposal developed by a learner, teacher or institution to address problems or difficulties or meet a desired goal.
plan de acción
Propósito específico desarrollado por un estudiante, profesor o institución para tratar problemas o dificultades o alcanzar una meta deseada.
lifelong learning
Idea that learning can and does occur beyond the formal structure of an educational institution and occurs throughout one's lifetime.
aprendizaje permanente/para toda la vida
La idea que de que el aprendizaje puede y de hecho ocurre más allá de la estructura formal de una institución educacional y ocurre durante toda la vida.
modeling
Demonstrating to the learner how to do a task, with the expectation that the learner can copy the model. Modeling often involves thinking aloud or talking about how to work through a task.
modelación
Demostración al estudiante de cómo hacer una tarea, con la expectativa de que copie el modelo. Frecuentemente involucra el pensamiento en voz alta o conversación sobre cómo trabajar en la realización de una tarea.
macrosociology
The study of large-scale organizations, sociocultural systems, or the world system of societies.
macrosociología
El estudio de sistemas socioculturales y organizaciones de gran escala, o el sistema mundial de las sociedades.
norm referencing
Assessment based on a comparison of raw scores from a given assignment; opposed to criterion referencing.
norma de referencia
Evaluación basada en una comparación de registros de una tarea dada, es lo opuesto a la referencia de criterios.
ambient media
Media that is not traditional in nature and can be found in very common places, such as advertisements on receipts or in the back seat of taxies.
medios de comunicación ambientales
Medios de comunicación que no son de naturaleza tradicional y que se pueden encontrar en lugares muy comunes, como por ejemplo publicidad en recibos o asientos traseros de los taxis.
deep learning
Learning aimed at having students extract principles and underlying meanings in order to integrate them with previously acquired knowledge; contrast with surface learning.
aprendizaje a fondo
Aprendizaje destinado a que los estudiantes extraigan principios o subrayen significados para integrarlos con el conocimiento previamente adquirido, se opone al aprendizaje superficial.
media plan
The document embodying the specific media objectives, strategy and tactics designed to support a brand.
Plan de medios de comunicación
El documento que contiene las tácticas, estrategis y objetivos de medios de comunicación específicos para apoyar una marca.
