Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cultural assimilation
The process by which an individual or group acquires the cultural traits of a different ethnic or cultural group through integration. Intolerant prejudice which glorifies one’s own group, but, denigrates members of other groups.
asimilación cultural
El proceso por el cual una persona o grupo adquiere los rasgos culturales de un grupo cultural o étnico a través de la integración. Prejuicio de intolerancia que glorifica al propio grupo pero desmedra a miembros de otros grupos.
applied linguistics
An interdisciplinary field of study that identifies, investigates, and offers solutions to language-related real-life problems.
lingüística aplicada
Un área de estudio interdisciplinaria que identifica, investiga y ofrece soluciones a problemas de la vida real relacionados con el idioma.
direct broadcast satellite (DBS)
A service that transmits satellite signals directly to a home through the viewer's own earth station rather than a cable system. DirecTV is an example of a DBS service.
satélite de transmisión directa (BDS)
Un servicio que transmite señales satelitales directamente a un hogar a través de la estación de tierra propia del telespectador en vez de un sistema de cable. La TV directa es un ejemplo de un servicio BDS.
psychoanalytic criminology
Is a psychiatric approach developed by the austrian psychiatrist sigmund freud which emphasizes the role of personality in human behavior, and which sees deviant behavior as the result of dysfunctional personalities.
criminología sicoanalítica
Es un método siquiátrico desarrollado por el siquiatra austríaco Sigmund Freud que enfatiza el rol de la personalidad en el comportamiento humano, y que ve el comportamiento desviado como el resultado de personalidades disfuncionales.
functional job analysis
The preparation required for the construction of a job description. It is necessary to collect data on the job to be advertised.
análisis de trabajo funcional
La preparación requerida para la construcción de la descripción de un trabajo. Es necesario recolectar datos en el trabajo para que sean publicitados.
grade
A measure of progression in school education, each year being marked in a progression in grade.
grado
Una medida de progresión en la educación escolar, cada año se marca en una progresión de grados.
ecclesiastic/ecclesiastical
Pertaining to or of the Church (Greek/Latin: ecclesia). Hence ecclesiastical government is church government (857); an ecclesiastical province is a grouping of church jurisdictions or dioceses (887); an ecclesiastic is a church official.
eclesiástico
Que pertenece a o de la Iglesia (del griego/latín:ecclesia). De ahí, el gobierno eclesiástico es el gobierno de la Iglesia (857); una provincia eclesiástica es un grupo de diócesis o jurisdicciones de la Iglesia (887); un eclesiástico es un oficial de la ...
regional networks
Refers to cable TV channels distributed in a regional area that carry a mix of area professional and amateur sports teams, news plus some national programming.
redes regionales
Se refiere a canales de TV por cable distribuidos en un área regional que lleva una mezcla de equipos de deportes amateurs y profesionales del área, noticias y algo de programación nacional.
guerilla marketing
Unconventional marketing aiming to get maximum results investing minimal resources.
marketing de guerrilla
Marketing no convencional destinado a obtener los máximos resultados inviertiendo un mínimo de recursos.
distance learning
Using technology such as two-way, interactive television, teacher and student(s) in different locations may communicate with one another as in a regular classroom setting.
aprendizaje a distancia
Usa tecnologías de emisor y receptor, televisión interactiva, profesor y estudiante(s) en diferentes lugares para comunicarse uno con otro como en una sala de clases tradicional.
