Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
absolute variance
The expression of a difference between the usual cost and actual cost of an item or the difference of a projected budget and actual costs as an absolute number; the variance without respect to a negative or positive sign. Negative and positive variances do ...
variación absoluta
La expresión de una diferencia entre el costo real y usual de un artículo o la diferencia de un presupuesto proyectado y los costos reales como un número absoluto; la variación sin consideración de un signo positivo o negativo. Las variaciones positivas o ...
unstructured job interview
Unstructured interviews are the opposite to structured interviews. Questions are not pre-set, and may be based on the interviewee's responses. Thus the direction of the interview is rather casual, the interview proceeds like a friendly, free flowing ...
entrevista de trabajo no estructurada
Son lo opuesto a las entrevistas estructuradas. Las preguntas no se preestablecen y se pueden basar en las respuestas del entrevistado. Así, la orientación de la entrevista es más bien casual, la entrevista ocurre como una conversación que fluye libre y ...
blackmail
demand money with threat - 'mail' from Saxon 'mal' meaning 'rent', also from 'maille', an old French coin; 'black' is from the Gaelic, to cherish or protect; the term 'blackmail' was first used to describe an early form of protection money, paid in the form ...
chantaje
Demanda de dinero con amenza, "mail" de Sajonia significa "renta", también viene de "maille", una antigua moneda francesa; "black" es un término gaélico, para conservar o proteger; el término "blackmail" fue primero usado para describir una antigua forma de ...
curmudgeon
This work refers to a bad-tempered or surly person.
cascarrabias
Se usa para designar a una persona malhumorada o de mal genio.
industrialization
The continual expanding application of sophisticated technology designed to efficiently draw energy and raw materials out of the environment and fashion them for human use.
industrialización
La aplicación en continua expansión de una tecnología sofisticada diseñada para obtener en forma eficiente energía y materias primas fuera del entorno y adaptarlas para uso humano.
networked learning environment (NLE)
Learning environment based on a network of communication and information technologies.
ambiente de aprendizaje por red
Ambiente de aprendizaje basado en una red de tecnologías de información y comunicación.
learning environment
The place and setting where learning occurs; it is not limited to a physical classroom an includes the characteristics of the setting.
ambiente de aprendizaje
El lugar y entorno donde ocurre un aprendizaje; no se limita a una sala de clases física e incluye las características de un entorno.
racism
Racial and cultural prejudice and discrimination, supported intentionally or unintentionally by institutional power and authority, used to the advantage of one race and the disadvantage of other races. The critical element that differentiates racism from ...
racismo
Discriminación y prejuicio cultural y racial, apoyado intencionalmente o no, por la autoridad y poder institucional, usado en ventaja de una raza u desventaja de otras. El elemento principal que diferencia el racismo de la discriminación y prejuicio es el uso ...
inferential statistics
Specify how likely findings are to be true for other populations, or in other locales.
estadística inferencial
Especifica lo probables que son los hallazgos de ser verdaderos para otras poblaciones, o en otros lugares.
ethnic succession
The continuing process whereby one immigrant or ethnic group succeeds another through assumption of a particular position in society.
sucesión étnica
El proceso continuo por el que un inmigrante o grupo étnico sucede a otro al asumir una posición particular en la sociedad.
