Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bias
Errors in statistical sampling or testing that are by favoring some factors over others. Bias reduces the overall validity of research. See also: Halo effect, Reliability, Validity.
sesgo
Errores en estadística que muestran o prueban que se cometen por favorecer algunos factores sobre otros. El sesgo reduce la validez general de una investigación. Ver también: efecto halo, confiabilidad, validez.
e-learning
E-learning comprises all forms of electronically supported learning and teaching. The Information and communication systems, whether networked or not, serve as specific media to implement the learning process.
aprendizaje electrónico
Comprende todas las formas de aprendizaje y enseñanza con apoyo electrónico. Sistemas de información y comunicación, en red o no, que sirven como medios específicos para implementar el proceso de aprendizaje.
portfolio assessment
Assessment of a portfolio intended to judge the students development and current state of knowledge and skills.
evaluación de aptitudes
Evaluación de una serie de aptitudes que pretenden medir el desarrollo de los estudiantes y la etapa actual de conocimientos y habilidades.
buyout
Offering current employees generous severance packages in return for leaving their employment.
comprar la renuncia
Ofrecer a los empleados actuales generosos paquetes de despido a cambio de dejar su empleo.
objective tests
Test based on answers that require students demonstrate a knowledge or skill exactly with no opportunity for judgment by the evaluator.
exámenes/pruebas por objetivos
Pruebas basadas en respuestas que requieren que el estudiante demuestre un conocimiento o habilidad en forma exacta sin oportunidad de que el evaluador juzque.
open-ended question
A question that has many avenues of access and allows students to respond in a variety of ways. Such questions have more than one correct answer.
pregunta indefinida
Una pregunta que tiene muchas formas de acceso y permite a los estudiantes responder de una variedad de maneras. Estas preguntas tienen más de una respuesta correcta.
natural rights
The rights which, according to natural law theorists, individuals retain in the face of government action and interests.
derechos naturales
Los derechos que, de acuerdo con los teóricos de leyes naturales, las personas tienen frente a los intereses y acción del gobierno.
grin
To draw back the lips so as to show the teeth especially in amusement or laughter; broadly.
mueca
Tirar hacia atrás los labios como para mostrar los dientes, especialmente en situaciones de entretención o risa, ampliamente.
mentoring
Activity of advising and guiding a person through some task.
asesoramiento, orientación
Actividad de asesorar y guiar a una persona a través de una tarea.
abnormal spoilage
When a loss of inventory occurs during manufacturing processes. For example, toys that should have been coated with a blue paint instead had red paint applied to them by a factory machine.
deterioro anormal
Cuando ocurre pérdida en un inventario durante los procesos de fabricación. Por ejemplo, a los juguetes que deberían haberse pintado con pintura azul se les aplicó pintura roja por medio de una máquina de la fábrica.
