Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
victim-precipitated homicides
Killings in which the "victim" was the first to commence the interaction or was the first to resort to physical violence.
homicidios precipitados por la víctima
Homicidios en que la "víctima" fue la que comenzó la interacción o fue la primera en recurrir a la violencia física.
liberal arts
The traditional fields of study in the humanities, sciences and social sciences as distinct from technical and professional education.
artes liberales
Las áreas tradicionales de estudio en las ciencias sociales, ciencias y humanidades, que se diferencian de la educación profesional y técnica.
target market
When a company targets its marketing efforts and eventually its products and/or services to a specific group of customers, this group is called target market.
mercado meta
Cuando una empresa dirige sus esfuerzos de marketing y finalmente sus productos y/o servicios a un grupo específicos de clientes, este grupo se llama mercado meta.
fetishism
Obsessive attachment or sexual desire directed toward an object.
fetichismo
Asociación obsesiva o deseo sexual dirigido hacia un objeto.
comparative advertising
The contrasting of one manufacturer’s products or services with those of another, either by naming the competitor or inferring its identity.
publicidad comparativa
La contrastación de los productos o servicios de un fabricante con los de otro, ya sea nombrando al competidor o infiriendo su identidad.
life course theories
Explanations for criminality that recognize that criminogenic influences have their greatest impact during the early stages of life, and which hold that experiences which children have shape them for the rest of their lives.
teorías del curso de la vida
Explicaciones de la criminalidad que reconocen que las influencias criminogénicas tienen su mayor impacto durante las etapas tempranas de la vida, y que sostienen que las experiencias de los niños los condicionan para el resto de sus vidas.
enlightenment
Also known as the age of reason. A social movement which arose during the 18th century, and built upon ideas such as empiricism, rationality, free will, humanism, and natural law.
La Ilustración
También conocida como la edad de la razón. Un movimiento social que surgió durante el siglo 18, y que se formó sobre la base de ideas como el empirismo, la racionalidad, la libre voluntad, el humanismo y las leyes naturales.
teaching english to speakers of other languages
The educational training of teachers who wish to teach English to non-native speakers. There is a wide range of training programs around the world - ranging from short term certificates to doctoral programs.
enseñanza de inglés a hablantes de otras lenguas
La educación impartida por profesores que desean enseñar inglés a quienee no hablan esa lengua. Existe un amplio rango de programas de enseñanza en todo el mundo, que va desde certificados por períodos breves a programas de doctorado.
employee participation
A general situation or specific communication mechanisms that allows employees to participate in the decision-making and operations of an organization. E.g. on-line forum, feedback meetings.
participación de los empleados
Una situación general o mecanismos de comunicación específicos que permiten a los empleados participar en la toma de decisiones y operaciones de una organización. por ejemplo, for en línea, reuniones de retroalimentación.
e-learning
E-learning comprises all forms of electronically supported learning and teaching. The Information and communication systems, whether networked or not, serve as specific media to implement the learning process.
aprendizaje electrónico
Comprende todas las formas de aprendizaje y enseñanza con apoyo electrónico. Sistemas de información y comunicación, en red o no, que sirven como medios específicos para implementar el proceso de aprendizaje.
