Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
felony murder
A special class of criminal homicide whereby an offender may be charged with first-degree murder whenever his or her criminal activity results in another person's death.
homicidio calificado
Un tipo especial de homicidio en que un delincuente puede ser acusado de asesinato en primer grado si su actividad criminal resulta en la muerte de otra persoba.
assistantship
Award granted to graduate students and which consists of tuition remission and a stipend for part-time teaching or research. (see also graduate assistant; research assistant; teaching assistant)
cargo de profesor agregado
Cargo ofrecido a los estudiantes graduados que consiste en la excención de la matrícula o estipendio por investigación o enseñanza de tiempo parcial. (ver también asistente graduado, asistente de investigación, asistente de enseñanza).
cajole
In the face of reluctance, gently persuading someone to do something, often using flattery.
engatusar
A pesar de la reticencia, persuadir gentilemente a alguien para que haga algo, generalmente por medio de halagos.
clan
A broad extended kin group found in many preindustrial societies.
clan
Un grupo de parientes ampliamente extendido que se da en muchas sociedades preindustriales.
bandwidth
This is a measure of the amount of data that can be transmitted over communication or network lines via the Internet. The higher the bandwidth, the great the amount of information that can be transmissed.
banda ancha
Una medida de la cantidad de datos que se pueden transmitir a través de la comunicacción o líneas de redes vía Internet. Entre mayor sea el ancho de banda, mayor la cantidad de información que se puede transmitir.
quadruple indemnity
A form similar to double indemnity, which covers multiple indemnity.
indemnización cuádruple
Una forma similar a la indemnización doble, que cubre múltiples indemnizaciones.
dissertation
The formal writing requirement -- often an original contribution to knowledge -- for a doctoral degree.
disertación
Un requisito escrito formal, frecuentemente una contribución original al conocimiento, para un grado de doctor.
advocacy model
One who goes beyond the call of duty in favor of service.
modelo de apoyo
Alguien que va más allá del deber en favor de servicio.
validity
An indication that an assessment instrument consistently measures what it is designed to measure, excluding extraneous features from such measurement.
validez
Una indicación de que un instrumento de evaluación mide consistentemente lo que debe medir, excluyendo elementos ajenos a la evaluación.
estate
A form of stratification established by law.
estado
Una forma de estratificación establecida por ley.
