Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
multicultural
Relating to or constituting many different cultural or ethnic groups.
multicultural
Se relaciona o constituye muchos grupos étnicos o culturales diferentes.
Moodle
Moodle is a free Course Management System (CMS), also known as a Learning Management System (LMS) or a Virtual Learning Environment (VLE) that educators can use to create effective online learning sites.
Moodle, programa informático gratuito para ayudar a profesores y educadores a crear y gestionar cursos y comunidades de aprendizaje en línea..
Moodel es un sistema de administración de curso gratuito (CMS), también conocido como un sistema de administración de aprendizaje (LMS) o un ambiente de aprendizaje virtual (VLE) que los educadores pueden usar para crear sitios de aprendizaje en línea ...
university
A place of education for acquiring high level degree.
universidad
Un lugar de educación para adquirir el grado mas alto.
balance of payments
A record of transactions with the rest of the world over a particular time period. These include merchandise, services and capital flows.
liquidación del saldo pendiente
Un registro de transacciones con el resto del mundo durante un perído definido. Incluye flujos de capital, servicios y mercancías.
downsizing
Reductions taken in a company's workforce as part of deindustrialization.
reducción de tamaño
Reducciones sobre la fuerza laboral de una empresa como parte de la desindustrialización.
office of student services
Services provided that are not explicitly "academic." i.e. Counseling, Career Centers, Financial Aid, Admissions, Records and Registration, etc.
oficina de servicios estudiantiles
Servicios ofrecidos que no son explícitamente "académicos", por ejemplo, asesoría, centros vocacionales, ayuda financiera, inscripción, registros de admisión, etc.
quality management
The process or system of ensuring that a product or service should do what the user needs or wants and has a right to expect. There are five dimensions to quality, design, conformance, availability, safety and field use.
administración de calidad
El proceso o sistema de asegurar que un producto o servico debería hacer lo que el usuario necesita o desea y tiene derecho de esperar. Hay cinco dimensiones para la calidad, diseño, conformidad, disponibilidad, seguridad y uso en el área.
oligopoly
A situation in which a small number of firms dominate a given industry or market.
oligopolio
Una situación en que un número pequeño de empresas domina un mercado o industria dada.
norm-referenced assessment
An assessment designed to discover how an individual student's performance or test result compares to that of an appropriate peer group.
evaluación con referencia a la norma
Una evaluación diseñada para descubrir cómo el resultado de una prueba o desempeño individual de un estudiante se compara con el de un grupo par apropiado.
holy days of obligation
Principal feast days on which, in addition to Sundays, Catholics are obliged by Church law to participate in the Eucharist; a precept of the Church (2043, 2180).
días sagrados de obligación
Los principales días de fiesta que, además de los domingos, los católicos deben según las leyes de la Iglesia asistir a misa; un precepto de la Iglesia (2043, 2180).
