Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
incitement to racial hatred
The publishing or distribution of written matter which is threatening, abusive or insulting, or the use of, in any public place or at any public meeting, words which are threatening, abusive or insulting to any racial group.
incitación al odio racial
La publicación o distribución de material escrito que amenaza, abusa o insulta, o el iso de, en algún lugar o encuentro público, de palabras que son amenazantes, abusivas o insultantes hacia un grupo racial.
qualifying examination
Examinatins given at the conclusion of master's or doctoral coursework.
exámenes de calificación
Exámenes que se dan al términar un curso de doctorado o maestría.
criminal justice system
The various agencies of "justice," especially police, courts, and corrections, whose goal it is to apprehend, convict, punish, and rehabilitate law violators.
sistema de justicia criminal
Las varias agencias de "justicia", especialmente la policía, cortes y correccionales cuyo objetivo es aprehender, condenar, catigar y rehabilitar a quienes violan las leyes.
auditing
Taking a class to acquire knowledge but not for credit or grades. Audited courses do not count toward degree requirements.
asistir de oyente
Tomar una clase para adquirir conocimiento no para los créditos o grados. Los cursos para oyentes no se consideran para los requisitos de grado.
hyperlink
A graphic or text on a web page that when clicked on takes the user to a new web page or another part of the same page.
hipervínculo
Un gráfico o texto en una página Web que cuando se hace click sobre él lleva al usuario a una nueva página Web u otra parte de la misma página.
Django Unchained
It is a western film written and directed by Quentin Tarantino. It tells the story of the slave Django who want to rescue his wife from slavery.
Django sin cadenas
Es un film de western escrito y dirigido por Quentin Tarantino. Narra la historia del esclavo Django, que desea rescatar a su esposa de la esclavitud.
distance education and training
Education and training imparted at a distance through communication media: books, radio, TV, telephone, correspondence, computer or video.
educación y capacitación a distancia
Educación y capacitación impartida a distancia a través de medios de comunicación como libros, radio, TV, teléfono, correspondencia, computación o video.
social bond
The rather intangible link between individuals and the society of which they are a part. The social bond is created through the process of socialization.
lazo social
El lazo más bien intangible entre las personas y la sociedad de la que son parte. Se crea a través del proceso de socialización.
trade press
The media relevant to specific audiences. This includes special interest websites and magazines.
prensa comercial
Los medios de comunicación relevantes para audiencias específicas. Incluye revistas y Sitios Web de interés especial.
carrying capacity
The number of a species that a particular ecosystem can support without suffering irreversible deterioration.
capacidad resistente
La cantidad de especies que una ecosistema particular puede soportar sin sufrir un deterioro irreversible.
