Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
larder
a place, such as a pantry or cellar, where food is stored
despensa
Un lugar, como un sótano, por ejemplo, donde se almacena comida.
boilerplate
A template of text that can be used repeatedly, without modification.
texto estándar
Una plantilla de texto que se puede usar repetidamente sin modificación.
sizzle
to make the hissing sound characteristic of frying fat
chisporrotear
Hacer el sonido de silbido característico de la grasa cuando se fríe.
generalized others
A term used by George Herbert Mead to refer to the child's awareness of the attitudes, viewpoints, and expectations of society as a whole that a child takes into account in his or her behavior.
otros generalizados
Un término usado por George Herbert Mead para referirse a la consiencia de los niños de las actitudes, puntos de vista y expectativas de la sociedad como un todo que un niño considera en su comportamiento.
advanced placement program (ap)
A program offered by the College Board that allows students to take college-level courses while in high school and then take standardized tests to demonstrate whether they have attained college-level achievement. Universities and colleges grant students ...
programa de ubicación avanzada
Un programa ofrecido por el Consejo de la Facultad que permite a los estudiantes tomar cursos de nivel de colegio mientras cursan la educación secundaria y luego tomar pruebas estandarizadas para demostrar sus logros de nivel de colegio. Las universidades y ...
individual differences
Unique characteristics of individuals that have an impact on how they learn.
diferencias individuales
Características únicas de las personas que tienen un impacto en la forma en que aprenden.
final examination
A course-based examination taken at the end of the term.
examen final
Un examen sobre un curso tomado al término del semestre.
manufacturer branding
The use of a manufacturer’s name or logo to identify the products or services produced by the company.
desarrollo de marca del fabricante
El uso del logo o nombre de un fabricante para identificar los productos o servicios producidos por la empresa.
dominant ideology
A set of cultural beliefs and practices that helps to maintain powerful social, economic, and political interests.
ideología dominante
Un conjunto de prácticas y creencias culturales que ayudan a mantener los poderosos intereses políticos, económicos y sociales.
public services
Public services is a term usually used to mean services provided by government to its citizens, either directly (through the public sector) or by financing private provision of services. The term is associated with a social consensus (usually expressed ...
servicios públicos
Es un término usualmente utilizado para designar servicios provistos por el gobierno a sus ciudadanos, ya sea directamente (a través del sector público) o financiando la provisión privada de servicios. El término se asocia con un consenso social (normalmente ...
