Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
high school
Secondary School (grades 7-12 or 9-12). In the 6+6 scheme, the first three years (grades 7-9) are known as 'junior high school' and the final three years (10-12) as 'senior high school'.
educación secundaria
Escuela secundaria (grados 7-12 o 9-12). En el esquema de 6+6, los primeros tres años (grados 7-9) son conocidos como "educación secundaria de penúltimo año" y los tres años finales (10-12) como "educación secundaria de último año".
exemption
The practice of exempting a student from a requirement. For example, if a college required all students to take freshman English, but on the basis of evidence of outstanding prior achievement (such as high scores on an examination) waived the requirement, ...
exención
La práctica de eximir a un estudiante de un requisito. Por ejemplo, si todos los estudiantes de un colegio deben estudiar inglés el primer año, sobre la base de una muestra de un logro anterior sobresaliente (como alto puntaje en una prueba), se excepciona ...
kumquat
Any of several trees or shrubs of the genus Fortunella, having small, edible, orangelike fruit.
naranja china
Uno de los muchos árboles o arbustos del género Fortunella, que tiene una pequeña fruta comestible como la naranja.
account
Record of all transactions. It can be a bank account.
cuenta
Resgistro de todas las transacciones. Puede ser una cuenta bancaria.
tony
marked by na elegant or exclusive manner or quality
elegante
Marcado por una calidad o manera exclusiva o elegante.
psychomotor domain
The physical aspect or muscular activity of experience or learning.
dominio psicomotriz
El aspecto físico o actividad muscular del aprendizaje o experiencia.
crisis management
The having a communications plan in place that can be effectively put into action when something goes wrong for a company or organization. For instance, how a product recall will be handled.
manejo de crisis
Consiste en tener un plan de comunicación en el lugar que se pueda poner en acción en forma eficiente cuando algo sale mal en una empresa u organización. Por ejemplo, cómo manejar el retiro de un producto.
abnormal spoilage
When a loss of inventory occurs during manufacturing processes. For example, toys that should have been coated with a blue paint instead had red paint applied to them by a factory machine.
deterioro anormal
Cuando ocurre pérdida en un inventario durante los procesos de fabricación. Por ejemplo, a los juguetes que deberían haberse pintado con pintura azul se les aplicó pintura roja por medio de una máquina de la fábrica.
equity
The state of educational impartiality and fairness in which all children—minorities and nonminorities, males and females, successful students and those who fall behind, students with special needs and students who have been denied access in the past—receive a ...
equidad
El estado de justicia e imparcialidad educacional en que todos los niños, de minorías o no, hombres o mujeres, estudiantes exitosos o no, estudiantes con necesidades especiales y estudiantes sin acceso en el pasado, reciben una educación de alta calidad y ...
applied linguistics
An interdisciplinary field of study that identifies, investigates, and offers solutions to language-related real-life problems.
lingüística aplicada
Un área interdisciplinaria de estudio que identifica, investiga y ofrece soluciones a problemas de la vida real relacionados con el idioma.
