Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
essential questions
Essential questions are the Big Ideas (concepts, abstracts, and generalizations) formulated as questions that encourage students to research, inquire, and think critically. They provide frameworks for interdisciplinary connections as well.
preguntas esenciales
Son las grandes ideas (conceptos resúmenes y generalizaciones) formuladas como preguntas que animan a los estudiantes a investigar, preguntar y tener pensamiento crítico. También entregan el marco para las conexiones interdisciplinarias.
reform of the calendar
For the measurement of time the most important units furnished by natural phenomena are the Day and the Year. In regard of both, it is convenient and usual to speak of the apparent movements of the sun and stars as if they were real, and not occasioned by the ...
reforma del calendario
Para la medición del tiempo las unidades más importantes proporcionadas por los fenómenos naturales son el día y el año. En relación a ambas, es conveniente y usual hablar de movimientos aparentes del sol y las estrellas como si fueran reales, y no ...
indirect discrimination
A provision or practice that everyone has to conform to, but which some groups cannot meet so easily.
discriminación indirecta
Una práctica que todos tienen que aceptar pero con la que algunos grupos no pueden cumplir tan rápidamente.
convergent assessment
Assessment based on emphasizing the ability of the students to focus upon a clearly defined task; opposed to divergent assessment.
evaluación convergente
Evaluación basada en el énfasis en la habilidad de los estudiantes de centrarse en una tarea claramente definida, se opone a la evaluación divergente.
Test of Spoken English (TSE)
A test designed to assess the spoken English proficiency of people whose native language is not English. The TSE is often required of graduate students seeking assistantships.
prueba de inglés hablado
Una prueba diseñada para evaluar la competencia en inglés hablado de las personas cuya lengua nativa no es inglés. Con frecuencia es requisito para los estudiantes graduados que postulan al cargo de profesor agregado.
matrilocality
A family residential pattern in which the husband is expected to live near to the wife's parents.
matrilocalidad
Un patrón residencial familiar en se espera que el esposo viva cerca de los padres de la esposa.
memorandum
Any written document recording a proposal, decision, policy or anything else. Memorandums are very common in business and are used to ensure that information is communicated.
memorandum
Un documento escrito que registra una propuesta, decisión, política u otro. Son muy comunes en negocios y se usan para asegurar que se comunique la información.
seminar
A small class of generally advanced students which meets with a professor to discuss specialized topics.
seminario
Una clase pequeña de alumnos generalmente avanzados que se reúnen con un profesor para discutir temas especializados.
scientific knowledge
Knowledge that provides people with the conceptual and technological tools to explain and describe how the world works.
conocimiento específico
Conocimiento que da a las personas las herramientas tecnológicas y conceptuales para explicar y describir cómo funciona el mundo.
hidden curriculum
Behavior or attitudes that are learned at school but which are not a part of the formal curriculum.
curriculum oculto
Comportamiento o actitudes que se aprenden en la escuela pero que no son parte del curriculum formal.
