Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
manufacturer branding
The use of a manufacturer’s name or logo to identify the products or services produced by the company.
desarrollo de marca del fabricante
El uso del logo o nombre de un fabricante para identificar los productos o servicios producidos por la empresa.
benchmarking
A technique using quantitative or qualitative data to make comparisons between different organizations or different sections of the organizations.
referencia
Una técnica que usa información cuantitativa y cualitativa para hacer comparaciones entre las diferentes organizaciones o diferentes seeciones de las organizaciones.
coerce
To force to act or think in a certain way by use of pressure, threats, or intimidation.
obligar
Forzar a actuar o pensar de cierta manera por medio de presión, amenazas o intimidación.
expert systems
Computer hardware and software which attempt to duplicate the decision-making processes used by skilled investigators in the analysis of evidence and in the recognition of patterns which such evidence might represent.
sistemas expertos
Software y hardware de computadores que intentan duplicar los procesos de toma de decisiones usados por investigadores expertos en el análisis de evidencia y el reconocimiento de patrones que esta evidencia podría representar.
self-determination
The right of all persons to determine for themselves their needs, aspirations and choices.
autodeterminación
El derecho de todas las personas de determinar por sí mismas sus necesidades, aspiraciones y elecciones.
plagiarism
Any use of the ideas or writings of another person without providing credit to the original author.
plagio
Todo uso de las ideas o escritos de otra persona son dar crédito al autor original.
graphing calculator
A calculator with a large display that enables the user to see math functions and data graphically.
calculador gráfico
Un calculador con una gran pantalla que permite al usuario ver datos y funciones matemáticas en forma gráfica.
trace
Follow a transaction through the steps of the system.
rastrear
Seguir una transacción a través de los pasos del sistema.
communication
The credible, honest and timely two-way flow of information that fosters common understanding and trust.
comunicación
El flujo creíble, honesto, oportuno y de doble dirección de la información, que promueve la confianza y entendimiento mutuo.
nonproliferation and terrorism studies
The program that studies nonproliferation and terrorism. It combines the knowledge and skills needed for work on curtailing the spread of weapons of mass destruction and responding effectively to terrorism.
estudios de no proliferación y terrorismo
El programa que estudia la no proliferación y el terrorismo. Combina el conocimiento y habilidades necesarias para trabajar en la disminución de la distribución de armas, de la destrucción masiva y respuesta efectiva al terrorismo.
