Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bonus
An amount of money paid to employees above and beyond their stipulated salary. These can be given when as and when company can afford them or specific time (e.g. before Chinese New Year in China) and will be calculated as a percentage of salary.
bono
Una cantidad de dinero pagada a los empleados sobre su salario estipulado. Pueden darse siempre que la empresa pueda pagarlos o en un tiempo determinado (por ejemplo antes del Año Nuevo Chino en China) y se calculan como un porcentaje del salario.
phonics book
A book for teaching schoolchildren the phonics or other phonetic-related languages.
libro de fonética
Un libro para enseñar a niños en edad escolar la fonética propia o de otros idiomas.
career focus day
Career focus day is the day when the school invites local businesses and clubs to come to campus and provide career information to the students.
jornada de orientación vocacional
El día cuando las escuelas invitan a clubes y empresas locales a asistir al campus y entregar información sobre carreras a los estudiantes.
capital stock
Total amount of a firm's capital, represented by the value of its issued common and preferred stock (ordinary and preference shares).
capital social
La porción de una equidad de accionistas de la empresa contribuida por partes de los inversionistas (accionistas)en intercambio de participaciones de capital.
peace model
An approach to crime control which focuses on effective ways for developing a shared consensus on critical issues which have the potential to seriously affect the quality of life.
modelo de paz
Un método para controlar el crimen que se centra en formas efectivas de desarrollar un consenso compartido sobre hechos importantes que tienen el potencial de afectar seriamente la calidad de vida.
outcome-based education
An integrated system of educational programs that aligns specific student outcomes, instructional methods, and assessment.
educación basada en el resultado
Un sistema integrado de programas educacionales que alinea los resultados específicos de los estudiantes, métodos de instrucción y evaluación.
byline
The text including information about the author that is placed between the headline and the text of an article.
pie de autor
El texto que incluye información sobre el autor y que se coloca entre el titular y el texto de un artículo.
teamwork
Process where individuals engage in a cooperative effort to achieve a common objective.
trabajo en equipo
Proceso en que las personas se comprometen en un esfuerzo conjunto para lograr un objetivo común.
gangway
A) Passage between rows of seats in an auditorium. B) Ramp for embarking and disembarking ship passengers. (C) Staircase on wheels used to load and unload aircraft.
pasillo
A) Pasaje entre filas de asientos en un auditorio. B) Rampa para embarcar y desembarcar pasajeros de uan nave. C) Escalera sobre ruedas usada para carga y descarga del avión.
Life Insurance
Term for long term insurance of life, consisting in reception of sum of money after years, in case of death basically, and based on installements paid for years.
seguro de vida
Término para un seguro de vida a largo plazo, consiste en la recepción de una suma de dinero después de años, principalmente en caso de muerte, y se basa en las cuotas pagadas a través de los años.
