Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
embargo
A probihition on trading with a country, generally or in some particular goods
prohibición
Una prohibición de comerciar con un país, general o sobre algunos productos en particular.
cabin cruiser
A power-driven vessel with one or more cabins providing living and sleeping accommodation and sometimes also cooking facilities, and used for leisure purposes.
crucero de cabina
Una nave a motor con una o más cabinas que ofrecen acomodaciones para dormir y estar y a veces también instalaciones para cocinar, también usadas para propósitos de placer.
advertising plans
The establishment of a sequence of events relating to the intended activity.
planes de publicidad
El establecimiento de una secuencia de eventos relacionados con la actividad que se pretende.
victim-precipitated homicides
Killings in which the "victim" was the first to commence the interaction or was the first to resort to physical violence.
homicidios precipitados por la víctima
Homicidios en que la "víctima" fue la que comenzó la interacción o fue la primera en recurrir a la violencia física.
multiple system operator (MSO)
A company that operates more than one cable TV system. Companies such as Comcast and Time Warner Cable are examples of MSOs.
operador de sistema múltiple (MSO)
Una empresa que opera más de un sistema de TV por cable. Empresas como Comcast y Time Warner Cable son ejemplos de MSOs.
digital versatile disk (DVD)
High capacity computer disk the size of a CD-ROM but has a significantly higher storage capacity; typically used for storing movies. Ct area and used to facilitate communication and instruction.
disco versátil digital
Disco de computador de alta capacidad del tamaño de un CD-ROM pero que tiene una capacidad de almacenamiento muy superior, se usa generalmente para almacenamiento de películas. Se usa para facilitar la comunicación e instrucción.
guilty but mentally ill (GBMI)
A finding that an offender is guilty of the criminal offense with which they are charged but, because of their prevailing mental condition, they are generally sent to psychiatric hospitals for treatment rather than to prison. Once they have been declared ...
culpable pero mentalmente enfermo (en inglés GBMI)
Un hallazgo de que un delincuente es culpable del delito que se le acusa, pero debido a su condición mental predominante generalmente es enviado a un hospital siquiátrico para hacer terapia en vez de la cárcel. Sin embargo, una vez que es declarado ...
random testing
Drug and alcohol tests administered by an employer which selects employees to be tested on a random basis.
prueba aleatoria
Pruebas de alcohol o drogas administradas por un empleador que selecciona a los empleados que serán sometidos a prueba sobre una base aleatoria.
practical work
Activities completed in a course that are intended to show how theories and general knowledge are applied.
trabajo práctico
Actividades completadas en un curso que pretenden mostrar cómo se aplican las teorías y conocimiento general.
subcultural theory
A sociological perspective which emphasizes the contribution made by variously socialized cultural groups to the phenomenon of crime.
teoría subcultural
Una perspectiva sociológica que enfatiza la contribución por parte de grupos culturales socialmente variados al fenómeno del crimen.
