Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
heroin signature program
A dea program that identifies the geographic source area of a heroin sample through the detection of specific chemical characteristics in the sample peculiar to the source area.
programa de firma de heroína
Un programa del DEA que identifica el área fuente geográfica de una muestra de heroína a través de la detección de características quimicas específicas en la muestra particular del área fuente.
modeling
Demonstrating to the learner how to do a task, with the expectation that the learner can copy the model. Modeling often involves thinking aloud or talking about how to work through a task.
modelación
Demostración al estudiante de cómo hacer una tarea, con la expectativa de que copie el modelo. Frecuentemente involucra el pensamiento en voz alta o conversación sobre cómo trabajar en la realización de una tarea.
discrimination
The favoring of one group of people to the detriment of others.
discriminación
El favoritismo de un grupo de personas en perjuicio de otras.
critical incident
An event that triggers reflective self-examination and critical assessment of the event.
incidente crítico
Un hecho que gatilla un examen reflexivo y una evaluación crítica de ese hecho.
ethnic succession
The continuing process whereby one immigrant or ethnic group succeeds another through assumption of a particular position in society.
sucesión étnica
El proceso continuo por el que un inmigrante o grupo étnico sucede a otro al asumir una posición particular en la sociedad.
alternance training
Education or training combining periods in an educational institution or training centre and in the workplace. The alternance scheme can take place on a weekly, monthly or yearly basis. Depending on the country and applicable status, participants may be ...
enseñanza alternada
Es la educación o capacitaión que combina períodos en una institución educacional o centro de capacitación y en el lugar de trabajo. El esquema alternado se puede desarrollar sobre una base semanal, mensual o anual. Dependiendo del estado que aplique y del ...
adaptation
Refers to the ability of a sociocultural system to change with the demands of a changing physical or social environment.
adaptación
Se refiere a la capacidad de un sistema sociocultural de cambiar gracias a las demandas de entorno social o físico cambiante.
test data
is run through a computer program to test the software. Test data can be used to test compliance with controls in the software.
datos de prueba
Administrar a través de un programa computarizado para probar el software. Los datos de prueba se pueden usar para probar el cumplimiento con los controles en el software.
historical materialism
Marx's interpretation that processes of social change are determined primarily (but not exclusively) by economic factors.
materialismo histórico
La interpretación de Marx de que los procesos de cambio social están determinados principalmente (pero no exclusivamente) por factores económicos.
superego
The moral aspect of the personality; much like the conscience. More formally, the division of the psyche that develops by the incorporation of the perceived moral standards of the community, is mainly unconscious, and includes the conscience.
superego
El aspecto moral de la personalidad; muy parecido al consciente. Más formalmente, la división de la siquis que se desarrolla por medio de la incorporación de las normas morales percibidas de la comunidad, es principalmente inconsciente, e incluye la ...
