Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Macmillan Publishers
Macmillan Publishers is an international publishing company with offices in 41 countries worldwide and operating in more than thirty others. Its headquarters are in London, United Kingdom and the company was founded in 1843.
Macmillan Publishers
Es una empresa de la industria editorial con oficinas en 41 países a lo largo del mundo y que opera en más de 30 países. Su sede está en Londres, en el Reino Unido, y la empresa se fundó en 1843.
divergent assessment
Assessment based on emphasizing the ability of the student to develop additional skills than those specified in a clearly defined task; opposed to convergent assessment.
evaluación divergente
Evaluación basada en el énfasis en la habilidad del estudiante de desarrollar habilidades adicionales a las especificadas en una tarea claramente definida; se opone a la evaluación convergente.
career focus day
Career focus day is the day when the school invites local businesses and clubs to come to campus and provide career information to the students.
jornada de orientación vocacional
El día cuando las escuelas invitan a clubes y empresas locales a asistir al campus y entregar información sobre carreras a los estudiantes.
birth cohort
The number of people born in a specific year.
cohorte de nacimiento
La cantidad de personas nacidas en un año determinado.
gentrification
The renovation of poor and working class urban neighborhoods and the displacement of the original residents.
gentrificación
La renovación de los barrios urbanos de la clase trabajadora y pobre y el desplazamiento de los residentes originales.
localization
The process of adapting a product or service to a particular language, culture, and desired local "look-and-feel."
localización
El proceso de adaptar un producto o servicio a una apariencia y comportamiento local deseada, cultura e idioma particular.
restorative justice
A postmodern perspective which stresses "remedies and restoration rather than prison, punishment and victim neglect. "
justicia reconstituyente
Una perspectiva posmoderna que hace hincapié en los "remedios y rehabilitación más que en la prisión , castigo y descuido de la víctima.
community
A group of people who share a common sense of identity and interact with one another on a sustained basis.
comunidad
Un grupo de personas que comparten un sentido común de identidad e interactúan con otras sobre una base sostenida.
classism
Prejudice and/or discrimination, either personally or institutionally, against people because of their real or perceived economic status or background.
clacismo
Prejuicio y/o discriminación, ya sea personal o institucional, contra personas por causa de su origen o estado económico percibido o real.
social justice
Social justice generally refers to the idea of creating a society or institution that is based on the principles of equality and solidarity, that understands and values human rights, and that recognizes the dignity of every human being.
justicia social
Generalmente se refiere a la idea de crear una sociedad o institución que se base en los principios de la igualdad y solidaridad, que entienda y valore los derechos humanos, y que reconozca la dignidad de cada ser humano.
