Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
absolute variance
The expression of a difference between the usual cost and actual cost of an item or the difference of a projected budget and actual costs as an absolute number; the variance without respect to a negative or positive sign. Negative and positive variances do ...
variación absoluta
La expresión de una diferencia entre el costo real y usual de un artículo o la diferencia de un presupuesto proyectado y los costos reales como un número absoluto; la variación sin consideración de un signo positivo o negativo. Las variaciones positivas o ...
assimilation
A minority group's internalization of the values and norms of the dominant culture.
asimilación
La internalización por parte de un grupo minoritario de los valores y normas de la cultura dominante.
femivore
A female who chooses to look after her home and family as her key job, and who grows and provides food for her family by herself.
femívora
Una hembra que escoge cuidar su casa y familia como su trabajo principal, y que cría y alimenta a su familia por sí misma.
garner
to gather and store in or as if in a granary; to amass
almacenar
Reunir o almacenar como en un granero; acumular.
thesis
Written essay of variable length typically completed at the end of a baccalaureate or masters degree program.
tesis
Ensayo escrito de extensión variable tipicamente completado al término de una programa de bachillerato o grado de máster.
zipper clause
Provision included in collective bargaining agreements to emphasize that the written document contains the complete agreement negotiated by the parties to it, and that nothing that is excluded is agreed to unless it is put into writing, is signed by all ...
cláusula de cierre
Provisión incluida en acuerdos de negociación colectiva para enfatizar que el documento escrito contiene el acuerdo completo negociado por las partes, y que nada que esté exluido se acuerda a menos que se ponga por escrito, es firmado por todas las partes, y ...
managed learning environments (MLE)
A system, typically computer-based, for organizing and evaluating information related to an educational endeavor, including the lessons, learning activities, and evaluations.
ambiente de aprendizaje supervisado
Un sistema, generalmente computacional, para organizar y evaluar información relacionada con un esfuerzo educacional, incluye las lecciones, actividades de aprendizaje y evaluaciones.
pivotal
Of crucial importance in relation to the development or success of something else.
central
De importancia crucial en relación al desarollo o éxito de algo.
classism
Prejudice and/or discrimination, either personally or institutionally, against people because of their real or perceived economic status or background.
clacismo
Prejuicio y/o discriminación, ya sea personal o institucional, contra personas por causa de su origen o estado económico percibido o real.
competency-based pay
Competency based pay is a compensation system that recognizes employees for the depth, breadth, and types of skills they obtain and apply in their work. Also known as skill based and knowledge based pay.
pago basado en la competencia
Es un sistema de compensación que reconoce a los empleados por su esfuerzo, conocimiento y tipos de habilidades que muestran en su trabajo. También conocido como pago basado en el conocimiento y habilidades.
