Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dropout
Withdrawal from an education or training programme before its completion. Comments: (a) this term designates both the process (early school leaving) and the persons (early school leavers) who fail to complete a course; (b) besides early school leavers, ...
alumno desertor
Retiro de un programa de educación o capacitación antes de completarlo. Comentarios: (a) este término se refiere al proceso (dejar tempranamente la escuela) y a las personas (que dejan tempranamente la escuela) que fracasan en la completación del curso; (b) ...
cooperative learning
Learning format the requires the cooperation of a small number of students who work towards the completion of a given task; each student is responsible for a part of the task, and the entire task cannot be completed without all the learners finishing their ...
aprendizaje cooperativo
Forma de aprender que requiere la cooperación de una cantidad pequeña de estudiantes que trabajan hacia la completación de una tarea dada, cada estudiante es responsable de una parte de la tarea, y la tarea no se puede completar sin que todos los estudiantes ...
authentic assessment
An assessment presenting tasks that reflect the kind of mastery demonstrated by experts. Authentic assessment of a student's ability to solve problems, for example, would assess how effectively a student solves a real problem.
evaluación auténtica
Una evaluación que presenta tareas que reflejan el tipo de dominio demostrado por expertos. La evaluación auténtica de la habilidad de un estudiante de resolver problemas, por ejemplo, evaluaría cómo un estudiante resuelve efectívamente un problema ...
gamp
A large umbrella. Considered to be a British informal word.
paraguas
Un paraguas grande. Se considera una palabra británica informal.
pragmatic failure
An error or breakdown in language communication in social contexts.
falla pragmática
Un error o quiebre en la comunicación lingüística en contextos sociales.
drabble
Become or make dirty and wet by contact with water or mud.
salpicar
Ensuciarse y mojarse al entrar en contacto con aguao barro.
graduate advisor
The faculty member who serves as advisor to all graduate students in a department.
consejero académico de estudios de posgrado
El miembro de la facultad que sirve como consejero para todos los estudiantes graduados de un departamento.
ectomorph
A body type originally described as thin and fragile, with long, slender, poorly muscled extremities, and delicate bones.
ectomorfo
Un tipo de cuerpo originalmente descrito como delgado y frágil, con extremidades poco musculosas, esbeltas y largas y huesos delicados.
insurance policy
It's policy applied bu Insurance Companies, for selling their products, can either refer to monthly fees, or insurance pacjets, on sales of cars, health insurance, pension etc. They way an insurance packet is designed.
póliza de seguro
Es una póliza aplicada por compañías de seguros, por vender sus productos, se puede referir a cuotas mensuales, o paquetes de seguros, sobre ventas de autos, seguros de salud, pensión, etc. La forma de un paquete de seguro está diseñada.
Kallikak family
A well known "criminal family" studied by henry h. Goddard.
familia Kallikak
Una familia criminal muy conocida estudiada por Henry H. Goddard.
