Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
reliability
The characteristic that same or similar results can be obtained through repeated experiments or tests.
fiabilidad
La característica que hace que resultados similares o los mismos se obtengan a través de pruebas o experimentos repetidos.
virtual field trip
Simulated field trip completed by visiting sites on the Internet.
trabajo virtual de campo
Un trabajo de campo simulado que consiste en visitar sitios en la Internet.
asset value
A term which expresses the money amount of assets less liabilities of a company attributable to one ordinary share.
valor activo
Un término que expresa la cantidad de dinero de activos menos los pasivos de una empresa atribuible a una participación común.
fees
The charge consultancies make for the time of the executive staff working on client programmes, usually invoiced in regular instalments monthly or quarterly in advance and monitored through daily timesheets.
honorios
La tarifa que las consultoras cobran por el tiempo que sus ejecutivos trabajan en los programas del cliente, normalmente se factura en cobros regulares mensuales o trimestrales por adelantado y se mide a través de hojas de asistente diarias.
dialectical
An interpretation of change emphasizing the clash of opposing interests and the resulting struggle as the engine of social transformation.
dialéctico
Una interpretación del cambio que enfatiza el chouqe de intereses opuestos y la batalla resultante como el motor de la transformación social.
meta-analysis
Statistical procedure for integrating the results of different studies.
meta-análisis
Procedimiento estádístico para integrar los resultados de diferentes estudios.
brand loyalty
The degree to which a customer is loyal to a given brand in that they are likely to re-purchase/re-use in the future. The level of loyalty indicates the degree to which a brand is protected form competitors.
lealtad de marca
El grado en el cual un cliente es leal a una marca dada, la medida en que es posible que vuelva a comprar o usar esa marca en el futuro. El nivel de lealtad indica el grado en el cual una marca está protegida de los competidores.
advanced placement program (ap)
A program offered by the College Board that allows students to take college-level courses while in high school and then take standardized tests to demonstrate whether they have attained college-level achievement. Universities and colleges grant students ...
programa de ubicación avanzada
Un programa ofrecido por el Consejo de la Facultad que permite a los estudiantes tomar cursos de nivel de colegio mientras cursan la educación secundaria y luego tomar pruebas estandarizadas para demostrar sus logros de nivel de colegio. Las universidades y ...
social relativity
The notion that social events are differently interpreted according to the cultural experiences and personal interests of the initiator, the observer, or the recipient of that behavior.
relatividad social
La noción de que los acontecimientos sociales son diferentemente interpretados de acuerdo con las experiencias culturales e intereses personales del iniciador, observador o receptor de ese comportamiento.
benchmarking
A technique using quantitative or qualitative data to make comparisons between different organizations or different sections of the organizations.
referencia
Una técnica que usa información cuantitativa y cualitativa para hacer comparaciones entre las diferentes organizaciones o diferentes seeciones de las organizaciones.
