Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
acceleration
Completion of a college program of study in fewer than the usual number of years, most often by attending summer sessions and carrying extra courses during regular academic terms.
aceleración
La completación de un programa de estudio de un colegio desarrollada en menos años que lo usual, con frecuencia se lleva a cabo asistiendo a clases de verano y realizando cursos extras durante un período académico regular.
press office
A press office handles all media enquiries and puts out all company messages or press releases - to the media on behalf of the organisation. This may be an in-house function or outsourced to a PR consultancy.
oficina de prensa
Una oficina de prensa maneja todas las investigaciones de medios de comunicación y envía todos los mensajes de la empresa o comunicados de prensa a los medios de comunicación en representación de la organización. Esto puede ser una función interna o ...
managerial capitalism
A change in the control of capitalist enterprises from owners (which predominated in Marx's day) to control by (very well) salaried managers.
capitalismo gerencial
Un cambio en el control de las empresas capitalistas de parte de los dueños (que predominó en la época de Marx) para ejercer control (muy bien) por medio de administradores asalariados.
balance sheet
A statement of the financial position of an entity showing assets, liabilities and ownership interest.
balance general
Una declaración financiera que resume los pasivos y activos de una empresa y la equidad de un accionista en un período específico.
employee satisfaction
Whether or not employees are happy and feel fulfilled in their positions.
satisfacción laboral
Se refiere a si los empleados están o no felices y si se sienten satisfechos en sus posiciones.
internet
The name of the global network of computers accessed worldwide by individuals, businesses, education institutions, and government agencies.
internet
El nombre de la red global de computadores a los que se accede en todo el mundo por parte de las pesonas, empresas, instituciones educacionales y agencias de gobierno.
bounty
generosity in giving to others, a reward, the property of copious abundance
recompensa
Generosidad para dar a los otros, una recompensa, la propieadd de copiosa abundancia.
Monterey Institute of International Studies
A graduate school at Monterey, California that specializes in language education and international affairs.
Instituto Monterey de Estudios Internacionales
Una escuela de graduados en Monterey, California, que se especializa en la enseñanza de idiomas y asuntos internacionales.
cajole
In the face of reluctance, gently persuading someone to do something, often using flattery.
engatusar
A pesar de la reticencia, persuadir gentilemente a alguien para que haga algo, generalmente por medio de halagos.
Durham rule
A standard for judging legal insanity which holds that "an accused is not criminally responsible if his unlawful act was the product of mental disease or mental defect. "
regla de Durham
Una norma para juzgar la demencia legal que sostiene que "un acusado no es legalmente responsable de un acto ilegal si ese acto ilegal fue producto de una enfermedad o defecto mental".
