Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
lead
The first sentence of a story that briefly states the essential facts. Often includes the 5 was: who, what, where, when, why.
entrada
La primera frase de una historia que señala brevemente los hechos esenciales. Frecuentemente incluye los 5 puntos: quién, qué, dónde, cuándo y por qué.
preferred stock
Stock that gives its owners certain advantages over common stockholders, such as the right to receive dividends before the common stockholders and the right to receive assets before this common stockholders if the corporation liquidates.
acción preferente
Acción que da a su propietario ciertas ventajas sobre los accionistas comunes, tales como el derecho de recibir dividendos antes que los accionistas comunes y de recibir activos antes que los accionistas comunes si la empresa liquida.
commencement
Graduation ceremony, usually held in May or June at the end of the academic year.
graduación
Ceremonia de graduación, normalmente celebrada en mayo o junio al término del año académico.
kriminalpolitik
The political handling of crime, or a criminology-based social policy.
Política criminal
El manejo político de un crimen, o una política social basada en la criminología.
memorandum
Any written document recording a proposal, decision, policy or anything else. Memorandums are very common in business and are used to ensure that information is communicated.
memorandum
Un documento escrito que registra una propuesta, decisión, política u otro. Son muy comunes en negocios y se usan para asegurar que se comunique la información.
Juke family
A well-known "criminal family" studied by richard l. Dugdale.
familia Juke
Una familia criminal muy conocida estudiada por Richard I. Dugdale.
deindustrialization
The systematic, widespread withdrawal of investment in basic aspects of productivity such as factories and plants.
desindustrialización
El retiro sistemático y ampliamente extendido de la inversión en aspectos básicos de productividad tales como fábricas y plantas.
social media release
A new format of writing press releases that incorporates web-based tools for people to share and discuss the information of the release with one another.
emisión de medios de comunicación sociales
Un nuevo formato de emisiones de prensa escrita que incorpora herramientas basadas en el web para que las personas compartan y discutan la información que contiene la emisión con otros.
decision tree model
One of the Contingency theories of leadership – developed by Vroom and Yettor (1973).
modelo de árbol de decisión
Una de las teorías de la contingencia de liderazgo, desarrollada por Vroom and Yettor (1973).
lifestyle changes
Often called for when treating chronic disease. Rather than curing the disease, the patient makes changes in lifestyle (nutrition, exercise, smoking sessation, weight reduction, alleviating stress) that help to control the disease process.
cambios de estilo de vida
Frecuentemente se llama al tratamiento de una enfermedad crónica. En vez de curar la enfermedad, el paciente cambia su estilo de vida (nutrición, ejercicios, dejar de fumar, reducir el peso, reducir el estrés), lo que lo ayuda a controlar el proceso de la ...
