Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
decriminalization
Reduces criminal penalties associated with the personal possession of a controlled substance (drug. )
despenalización
Reducción de las penas legales asociadas a la posesión personal de sustancias controladas (drogas).
qualitative methods
Research techniques which produce results which are difficult to quantify.
métodos cualitativos
Técnicas de investigación que producen resultados que son difíciles de cuantificar.
pvr (personal video recorder)
A generic term for a device that is similar to a VCR but records television data in digital format as opposed to the VCR's analog format. PVRs have all of the same functionality of VCRs plus the ability to instantly jump to any part of the program without ...
pvr (grabador de video personal)
Un termino genérico para un dispositivo que es similar a un CVE pero graba datos de televisión en formato digital en oposición al formato análogo de VCR. Los PVRs tienen la misma función de los VCRs además de la capacidad de saltar en forma instantánea a una ...
materialism
The view that 'material conditions' (usually economic and technological factors) have the central role in determining social change.
materialismo
La visión de que las "condiciones materiales" (usualmente factores tecnológicos y económicos) juegan el papel principal para determinar el cambio social.
scope
The extent of the area or subject matter that something deals with.
alcance
La extensión del área o materia con la que algo trata.
less is more
A principle built on the idea that quality is of higher importance than quantity. It is reflected in instruction that guides students to focus on fewer topics investigated in greater depth, with teachers performing the task of prioritizing subjects as well as ...
menos es más
Un principio basado en la idea de que la calidad es de mayor importancia que la cantidad. Se refleja en una instrucción que guía a los estudiantes a centrarse en menos materias que se investigan en mayor profundidad, con profesores que desarrollan una tarea ...
objective tests
Test based on answers that require students demonstrate a knowledge or skill exactly with no opportunity for judgment by the evaluator.
exámenes/pruebas por objetivos
Pruebas basadas en respuestas que requieren que el estudiante demuestre un conocimiento o habilidad en forma exacta sin oportunidad de que el evaluador juzque.
media schedule
A graphic representation of the dates, times and media sources in which advertising is to be placed.
programa de medios de comunicación
Una representación gráfica de las fuentes de medios de comunicación, datos y tiempos en los que se ubicará la publicidad.
arranged marriage
Marriage based on the family ties rather than the couple's personal preferences.
matrimonio concertado por los padres
Matrimonio basado en los lazos familiares antes que las preferencias personales de la pareja.
commission
The method of remunerating advertising agencies by means of a payment directly from the media – traditionally set at 15 per cent of the advertising expenditure.
comisión
El método de remunerar a las agencias de publicidad por medio de un pago directo de parte de los medios de comunicación, tradicionalmente establecido como el 15 por ciento del gasto de publicidad.
