Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
black propaganda
A covert attack on the reputation of a person, company or nation using slander and lies in order to weaken or destroy.
propaganda negra
Un ataque cubierto a la reputación de una persona, empresa o nación usando calumnias y mehtiras para debilitar o destruir.
matrix sampling
An assessment method in which no student completes the entire assessment but each completes a portion of the assessment. Portions are allotted to different, representative samples of students. Group (rather than individual) scores are obtained for an analysis ...
muestreo de matriz
Un método de evaluación en que ningún estudiante completa la evaluación entera sino que cada uno completa una parte de ella. Las partes se asignan a muestras de estudiantes representativas y diferentes. Los registros del grupo, antes que las personas, se ...
ecological theory
Also commonly called the "chicago school" of criminology, is a type of sociological approach which emphasizes demographics (the characteristics of population groups) and geographics (the mapped location of such groups relative to one another) and sees the ...
teoría ecológica
También comúnmente llamada la "escuela de Chicago" de la criminología, es un tipo de enfoque sicológico que enfatiza la demografía (las características de grupos de población) y geografía (la ubicación de estos grupos con respecto a otros) y ve la ...
cross-training
Providing training in several different areas or functions. This provides backup workers when the primary worker is unavailable.
capacitación cruzada
Entrega capacitación en varias diferentes áreas o funciones. Ofrece apoyo a los empleados cuando el empleado principal no está disponible.
secured transaction
Right to repossess goods as security for payment of a debt.
transacción asegurada
El derecho a recobrar los productos como modo de asegurar el pago de una deuda.
coalition
A government where two or more political parties join forces to form a voting majority in the legislative branch. Having formed this majority the coalition is then termed "the government. "
coalición
Un gobierno donde dos o más partidos políticos unen fuerzas para formar una mayoría que vote en el área legislativa. Habiendo formado esta mayoría la coalisión entonces se denomina "el gobierno".
concentric-zone theory
A theory of urban growth that sees growth in terms of a series of rings radiating from the central business district.
teoría de la zona concéntrica
Una teoría de crecimiento urbano que ve el crecimiento en términos de una serie de anillos que irradian del distrito de negocios central.
net earnings per share
The portion of a company's profit allocated to each outstanding share of common stock. Earnings per share serves as an indicator of a company's profitability.
ganancias netas por acción
La parte de la ganancia de una empresa asignada a cada accionista destacado de las acciones ordinarias. Las ganancias por acción sirven de indicador de la ganancia de una empresa.
credit
Time-based quantitative measure assigned to courses or course-equivalent learning. One credit is usually defined as 50 minutes of instruction over a semester (semester credit) or a quarter (quarter credit). 'Unit' is another term for credit.
crédito
Una medida cuantitativa basada en el tiempo asignada a los cursos o aprendizajes equivalentes a cursos. Un crédito se define normalmente como 50 minutos de instrucción durante un semestre (crédito del semestre) o un trimestre (crédito del trimestre). ...
asset value
A term which expresses the money amount of assets less liabilities of a company attributable to one ordinary share.
valor activo
Un término que expresa la cantidad de dinero de activos menos los pasivos de una empresa atribuible a una participación común.
