Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
talent management
Often referred to as Human Capital Management, is the process recruiting, managing, assessing, developing and maintaining an organization’s most important resource—it’s people! .
administración de talento
Frecuentemente se refiere a la administración de capital humano, es el proceso de reclutar, administar, evaluar, desarrollar y mantener los recursos más importantes de una organización: su personal.
comprehensive examinations
Broad examinations covering material in several courses, typically taken at the end of master's degree programs or after the end of doctoral course work before writing the dissertation.
exámenes globales
Extensos exámenes que abarcan materias en varios cursos, típicamente se llevan a cabo a fines del programa de grado superior o después de un curso de doctorado antes de escribir la disertación.
Internet
A worldwide "network of networks" that allows participants in different electronic networks to share information, transfer files, access news, and communicate through electronic mail.
Internet
Una "red de redes" mundial que permite a los participantes de diferentes redes electrónicas compartir información, transmitir archivos, tener acceso a noticias y comunicarse a través de correos electrónicos.
liberal arts
The traditional fields of study in the humanities, sciences and social sciences as distinct from technical and professional education.
artes liberales
Las áreas tradicionales de estudio en las ciencias sociales, ciencias y humanidades, que se diferencian de la educación profesional y técnica.
deferred gratification
The willingness to put off the satisfaction of present desires in order for a greater gain in the future.
gratificación diferida
La disponibilidad de aplazar la satisfacción de los deseos actuales para una mayor ganancia en el futuro.
immigration
The settlement of people into a country in which they were not born.
inmigración
El establecimiento de personas en un país en el que no han nacido.
cuttlefish
Any of various squidlike cephalopod marine mollusks of the genus Sepia that have ten arms and a calcareous internal shell and eject a dark inky fluid when in danger.
sepia
Uno de los varios moluscos marinos como sepia cephalopodos del género Sepia que tienen diez brazos y una caparazón interna calcárea y expulsan un fluido color tinta oscura cuando están en peligro.
ambush marketing
An attempt by a company to affiliate itself with an event or idea without having to pay for the official affiliation. An example is a company becoming a sponsor of a sports team without having to become a sponsor of the whole league.
marketing de guerrilla
Un intento de una empresa de afiliarse ella misma con un evento o idea sin tener que pagar por la afiliación oficial. Un ejemplo es una empresa que se transforma en auspiciadora de un equipo deportivo sin tener que ser auspiciadora de toda la liga.
domestic partnership
Two unrelated adults who have chosen to share one another's lives in a relationship of mutual caring, who reside together, and who agree to be jointly responsible for their dependents, basic living expenses, and other common necessities.
sociedad doméstica
Dos adultos no relacionados entre sí que han escogido compartir la vida del otro en una relación de mutuo cuidado, que viven juntos, y que acuerdan ser ambos responsables de sus dependientes, de los gastos básicos de vivienda y de otras necesidades ...
embargo
A warning to the media not to publish a news item until the date specified on the release.
prohibición
Una advertencia a los medios de comunicación de no publicar una noticia hasta la fecha determinada de la emisión.
