Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
empowerment
The act of providing means and opportunities for people - individually or in groups - to claim their right to fully live to the extent of all their capacities. It allows them to claim the totality of human dignity as created by God. It provides individuals ...
fortalecimiento
El acto de proveer de medios y oportunidades a personas, en forma individual o grupal, para reclamar sus derechos a vivir plenamnete en la medida de todas sus capacidades. Les permite reclamar la totalidad de la dignidad humana como seres creados por Dios. ...
ethnocentrism
The tendency to judge other cultures by the standards one's own culture.
etnocentrismo
La tendencia de juzgar a otra culturas por los estándares de la propia cultura.
bounty
generosity in giving to others, a reward, the property of copious abundance
recompensa
Generosidad para dar a los otros, una recompensa, la propieadd de copiosa abundancia.
differential association
Theory of crime and delinquency that holds that deviance is learned as a result of long-term interaction with others.
asociación diferencial
Teoría del crimen y la delincuencia que sostiene que la desviación se aprende como resultado de una prolongada interacción con los otros.
load
An informal term used by students and faculty to refer to the number of credits they are studying or teaching, respectively.
carga
Un término informal usado por los estudiantes o miembros de una facultad para referirse a la cantidad de creditos que están estudiando o enseñando, respectivamente.
decision-making unit
Those individuals who participate in the purchasing decision process, usually in the context of company purchases.
unidad de toma de decisiones
Individuos que participan en el proceso de decidir comprar, usualmente en el contexto de compras empresarailes.
common law
A body of unwritten judicial opinion originally based upon customary social practices of anglo-saxon society during the middle ages.
Derecho consuetudinario
Un organismo de opinión judicial no escrito basado en prácticas sociales acostumbradas de la sociedad anglosajona durante la Edad Media.
work load
The amount of work assigned to a person during a specific time period.
cantidad de trabajo
La cantidad de trabajo asignado a una persona durante un período específico.
preferred stock
Stock that gives its owners certain advantages over common stockholders, such as the right to receive dividends before the common stockholders and the right to receive assets before this common stockholders if the corporation liquidates.
acción preferente
Acción que da a su propietario ciertas ventajas sobre los accionistas comunes, tales como el derecho de recibir dividendos antes que los accionistas comunes y de recibir activos antes que los accionistas comunes si la empresa liquida.
stereotyping
Acting on assumptions about any role which is suitable for certain groups of people. Treating people less favorably because of something they have done, eg made a formal complaint of discrimination.
encasillamiento
Actuar sobre suposiciones sobre algún rol que se acomoda para ciertos grupos de personas. Tratar a las personas menos favorablemente por causa de algo que han hecho, por ejemplo, una queja formal por discriminación.
