Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
action plan
Specific proposal developed by a learner, teacher or institution to address problems or difficulties or meet a desired goal.
plan de acción
Propósito específico desarrollado por un estudiante, profesor o institución para tratar problemas o dificultades o alcanzar una meta deseada.
systemic racism
The established social patterns which support, implicitly or explicitly, racist value systems. It is fulfilled through policies and understandings of official corporate organizations.
racismo sistemático
Patrones sociales establecidos que apoyan, implícita o explícitamente, sistemas de valoes racistas. Se alcanza a través de políticas y entendimientos de organizaciones empresariales oficiales.
deferred gratification
The willingness to put off the satisfaction of present desires in order for a greater gain in the future.
gratificación diferida
La disponibilidad de aplazar la satisfacción de los deseos actuales para una mayor ganancia en el futuro.
discrimination
The favoring of one group of people to the detriment of others.
discriminación
El favoritismo de un grupo de personas en perjuicio de otras.
proprietary institution
Privately owned, profit-making educational institution (mostly) offering practical occupational skills; awards certificates and diplomas.
institución propietaria
Institución educacional privada con fines de lucro (generalmente) que forma en habilidades ocupacionales prácticas; entrega certificados y diplomas.
dual mode delivery
Education or training that can be provided either in a face-to-face format or in a distance education format.
capacitación en modo dual
Educación o capacitación que se puede ofrecer cara a cara o como educación a distancia.
social power
Access to resources that enhance one’s chances of getting what one needs or influencing others in order to lead a safe, productive, fulfilling life.
poder social
Acceso a recursos que aumentan la posibilidad de una persona de tener lo que necesita o influir en los otros para llegar a una vida plena, productiva y segura.
turnover
Describes changes in the work force resulting from voluntary or involuntary resignations.
rotación
Describe los cambios en la fuerza laboral que resultan de renuncias voluntarias o involuntarias.
short message system (SMS)
The transmission of short text messages to and from a mobile phone, fax machine and/or IP address.
sistema de mensaje breve
La transmisión de mensajes de texto breves hacia y desde un teléfono móvil, fax y/o dirección IP.
constitutive criminology
The study of the process by which human beings create an ideology of crime that sustains it (the notion of crime) as a concrete reality.
criminilogía constitutiva
El estudio del proceso por el cual los seres humanos crean una ideología del crimen que lo sustenta (la nocion de crimen) como una realidad concreta.
