Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
class consciousness
An objective awareness of the class system, including the common interests of people within your class.
consciencia de clase
Una consciencia objetiva del sistema de clases, que incluye los intereses comunes de perosnas de una misma clase.
persecution
Being mistreated physically and/or mentally over a period of time, especially as a result of political or religious beliefs.
persecución
Ser maltratado física y/o mentalmente durante un período, especialmente como resultado de creencias religiosas o políticas.
acculturation
The voluntary adoption of the norms, values and lifestyle of the dominant culture.
aculturación
La adopción voluntaria de las normas, valores y estilo de vida de la cultura dominante.
anomie
Durkheim's term for the loss of direction felt in a society when social control of individual behavior has become ineffective.
anomía
Término de Durkheim para definir la pérdida de dirección que se siente en la sociedad cuando el control social del comportamiento individual se vuelve inefectivo.
luddites
Rebellious craft workers in nineteenth-century England who destroyed new factory machinery as part of their resistance to the industrial revolution.
luditas
Trabajadores artesanales rebeldes del siglo 19 en Inglaterra que destruyeron la maquinaria de una fábrica nueva como muestra de su resistencia a la revolución industrial.
megalopolis
A vast unbroken urban region consisting of two or more central cities connected by their surrounding suburbs.
megalopolis
Una vasta región urbana intacta que consta de dos o más ciudades centrales conectadas por los suburbios que las rodean.
successor auditor
The auditor of a client for the current year when that client had another auditor in prior years. The auditor who is no longer the auditor of that client is the predecessor auditor.
auditor sucesor
El auditor de un cliente para el año en curso cuando ese cliente tuvo otro auditor en años anteriores. El auditor que ya no es el auditor de ese cliente es el auditor anterior.
adventure capitalist
An entrepreneur who helps other entrepreneurs financially and often plays an active role in the company's operations such as by occupying a seat on the board of directors, etc.
inversor de capital de riesgo
Un capitalista que ayuda a otros financieramente y con frecuencia juega un rol activo en las operaciones de la empresa, por ejemplo, ocupa un cargo en el comité de directores, etc.
animism
A type of religion that believes that events in the world are often caused by the activities of spirits.
animismo
Un tipo de religión que cree que los hechos en el mundo son causados frecuentemente por las actividades de los espíritus.
wilted
something or someone who was deprived of energy or vigor
marchito
Algo o alguien sin energía ni vigor.
