Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nightshade
Any of several plants of the genus Solanum, such as the bittersweet nightshade, most of which have a poisonous juice.
hierba mora
Una de las varias plantas del género Solanum, como la hierba mora agridulce, la mayoría tiene un jugo venenoso.
integration
The process by which the tools of marketing communications are used in combination to reinforce each other.
integración
El proceso por el cual las herramientas de comunicación de marketing se usan en combinación para reforzarse mutuamente.
freedom of association
The right to belong to a union. As protected by the Human Rights Act 1993.
libertad de asociación
El derecho de pertenecer a un gremio. Protegido por la Ley de Derechos Humanos de 1993.
intense issue
Situation where an already active issue for debate has become a real challenge to an organization in terms of its reputation and ongoing operations.
hecho intenso
Situación en que un hecho ya activo para debate se ha transformado en un real desafío para una organización en términos de su reputación y operaciones en curso.
cultural assimilation
The process by which an individual or group acquires the cultural traits of a different ethnic or cultural group through integration. Intolerant prejudice which glorifies one’s own group, but, denigrates members of other groups.
asimilación cultural
El proceso por el cual una persona o grupo adquiere los rasgos culturales de un grupo cultural o étnico a través de la integración. Prejuicio de intolerancia que glorifica al propio grupo pero desmedra a miembros de otros grupos.
benchmarking
The process for identifying standards to use in comparison of practices, activities, institutions or equipment; standards my be used to identify minimal levels or for determining relative performances for comparison of subjects.
benchmarking
El proceso de identificar estándares para usar en comparación de prácticas, actividades, instituciones o equipamiento; los estándares se podrían usar para identificar niveles mínimos o para determinar desempeños relativos para comparación de materias.
criminal homicide
The causing of the death of another person without legal justification or excuse. Also, the illegal killing of one human being by another.
homicida criminal
El causante de la muerte de otra persona sin excusa o justificación legal. También, el asesinato ilegal de un ser humano por parte de otro.
arranged marriage
Marriage based on the family ties rather than the couple's personal preferences.
matrimonio concertado por los padres
Matrimonio basado en los lazos familiares antes que las preferencias personales de la pareja.
zero layoff policy
A company policy based on a guiding principle that the welfare of employees should not be harmed due to economic factors that adversely impact the bottom line. When such policies are adopted companies will seek to mitigate losses through other means rather ...
política de despido cero
Una política de la empresa basada en el principio de que el bienestar de los empleados no se debe alterar debido a factores económicos que impactan negativamente los resultados. Cuando la empresa adopta esta política, busca mitigar las pérdidas a través de ...
mentor
Noun: An adviser to a learner. Verb: To advise or train (someone).
tutor, asesor
Nombre: Un asesor de un estudiante. Verbo: Asesorar o capacitar (a alguien).
