Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
opinion editorial (OPED)
An article that expresses the opinion of the writer. Can either be written by the editor of a publication or by an outside writer. If written by an outside writer the article is often in response to an editorial piece and appears on the opposite page.
editorial de opinión
Un artículo que expresa la opinión del escritor. Puede ser escrito por el editor de una publicación o externo. Si es escrito por un escritor externo, el artículo con frecuencia es la respuesta a una pieza editorial y aparece en la página opuesta.
enterpreneur
A person who organizes and manages a business firm.
empresario
Una persona que organiza y administra una empresa de negocios.
communal riots
Riots in which the focus of violence is other groups (usually other race or ethnic groups).
disturbios comunales
Disturbios en que el foco de la violencia se dirige a otros grupos (normalmente otros grupos étnicos o raciales).
rubrics
Specific criteria or guidelines used to evaluate student work.
rúbricas
Criterios o guías específicas usadas para evaluar el trabajo de un estudiante.
state-organized crime
Acts defined by law as criminal and committed by state officials in the pursuit of their job as representatives of the state.
crimen organizado estatal
Actos definidos por la ley como criminales y cometidos por los funcionarios estatales en el ejercicio de sus funciones como representantes estatales.
frame negotiation
A situation whereby communication professionals and journalists hold discussions on the framing of a specific corporate issue or decision.
negociación de marco
Una situación en que los periodistas y profesionales de la comunicación sostienen discusiones en el marco de una decisión o hecho empresarial específico.
deterrence theory
The prevention of military conflict through the build up of armaments.
teoría de la disuación
La prevención del conflicto militar a través del aumento de armamento.
nurturant strategy
A crime control strategy which attempts "to forestall development of criminality by improving early life experiences and channeling child and adolescent development" into desirable directions.
estrategia de la educación
Una estrategia de control del crimen que intenta prevenir el desarrollo de la criminalidad mejorando las experiencias de vida tempranamente y canalizando el desarrollo infantil y adolescente hacia direcciones deseables.
constitutive criminology
The study of the process by which human beings create an ideology of crime that sustains it (the notion of crime) as a concrete reality.
criminilogía constitutiva
El estudio del proceso por el cual los seres humanos crean una ideología del crimen que lo sustenta (la nocion de crimen) como una realidad concreta.
substantial capacity test
A standard for judging legal insanity which requires that a person lack "the mental capacity needed to understand the wrongfulness of his act, or to conform his behavior to the requirements of the law. "
prueba de capacidad sustancial
Una norma para juzgar la demencia legal que postula que una persona no tiene la "capacidad mental necesaria para entender lo incorrecto de su acto, o para adecuar su comportamiento a los requerimientos de la ley".
