Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
gang
An informal group of individuals that engage in common activities, many of these activities may be outside the law.
banda
Un grupo informal de personas que se comprometen con actividades comunes, muchas de estas actividades podrían estar fuera de la ley.
tolerable deviation rate
The maximum rate of deviation from an internal control that will allow the auditor to place the planned reliance on that control.
tasa de desviación tolerable
La tasa máxima de desviación de un control internos que permitirá al auditor situar la confianza planeada en ese control.
senior
Fourth year student (Applies to both college undergraduates and high school students)
superior
Estudiante de cuarto año (aplica para estudiantes de educación secundari y de estudios de pregrado en colegios).
brainstorming
Typically used in writing, but is any activity where individuals generate ideas related to a topic or task; done in either groups or individually with no restriction on quality of ideas. Once ideas are generated, they are evaluated and a decision about which ...
lluvia de ideas
Típicamente usado para escribir, pero se refiere a cualquier actividad en que las personas crean ideas relacionadas con un tema o tarea, se lleva a cabo en grupo o en forma individual sin restricción de la cantidad de ideas. Una vez que surgen las ideas, se ...
underinsurance
A situation wherein the owner of a property or the person suffering a health condition does not have enough insurance to cover the value of the item or the health care costs.
seguro por debajo del valor real
Una situación en la que el dueño de una propiedad o la persona que sufre una condición de salud no tiene el seguro necesario para cubrir el calor del artículo o los costos de la atención de la salud.
Kallikak family
A well known "criminal family" studied by henry h. Goddard.
familia Kallikak
Una familia criminal muy conocida estudiada por Henry H. Goddard.
electronic discussion board
Computer discussion area where individuals can post messages and other individuals will respond at a later time.
grupo de discusión por computador
Área de discusión computarizada en que las personas pueden ingresar mensajes y otras personas responden más tarde.
corporate identity
The programme of communication and change that a company undertakes in order to communicate its values.
identidad corporativa
El programa de comunicación y cambio que emprende una compañía para comunicar sus valores.
mutter
To utter sounds or words indistinctly or with a low voice and with the lips partly closed; to murmur complainingly or angrily : grumble.
murmullo
Pronunciar sonidos o palabras indistintamente o en voz baja y con los labios parcialmente cerrados; murmurar en forma de queja o enojo: queja
matrix sampling
An assessment method in which no student completes the entire assessment but each completes a portion of the assessment. Portions are allotted to different, representative samples of students. Group (rather than individual) scores are obtained for an analysis ...
muestreo de matriz
Un método de evaluación en que ningún estudiante completa la evaluación entera sino que cada uno completa una parte de ella. Las partes se asignan a muestras de estudiantes representativas y diferentes. Los registros del grupo, antes que las personas, se ...
