Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
service
employment in duties or work for another, as for a government
servicio
Empleo en obligaciones o trabajo para otro, como por ejemplo, para un gobierno.
matrilocality
A family residential pattern in which the husband is expected to live near to the wife's parents.
matrilocalidad
Un patrón residencial familiar en se espera que el esposo viva cerca de los padres de la esposa.
personal tutor
A teacher who provides personal instruction to an individual student.
profesor privado
Un profesor que entrega instrucción a un estudiante en forma individual.
peer learning
Form of learning in which students are engaged in teaching each other material.
aprendizaje entre/con colegas
Forma de aprender en que los estudiantes se comprometen a ayudarse mutuamente con las materias.
multiple discrimination
When discrimination occurs on multiple grounds, eg race and religion.
discriminación múltiple
Cuando la discriminación ocurre en múltiples aspectos, por ejemplo, raza y religión.
incitement to racial hatred
The publishing or distribution of written matter which is threatening, abusive or insulting, or the use of, in any public place or at any public meeting, words which are threatening, abusive or insulting to any racial group.
incitación al odio racial
La publicación o distribución de material escrito que amenaza, abusa o insulta, o el iso de, en algún lugar o encuentro público, de palabras que son amenazantes, abusivas o insultantes hacia un grupo racial.
ivy league
Association of institutions located in eastern United States originally organized for athletic competitions. The term has since become synonymous with highly selective prestigious and elite education. The Ivy League consists of: Brown Univ. , Columbia Univ. ...
élite de las universidades
Asociación de instituciones ubicadas al este de los Estados Unidos originalmente organizadas para competencias atléticas. El término desde entonces se ha convertido en sinónimo de grupos de prestigio altamente selectivos y de educación de élite. La élite de ...
generation X
People born between 1965-80, known for their independence, informality and entrepreneurialism.
generación X
Las personas nacidas entre 1965 y 1980, conocidas por su independencia, informalidad y actitud empresarial.
mores
Are behavioral proscriptions covering potentially serious violations of a group's values, and would probably include strictures against murder, rape, and robbery. See also folkways.
costumbres
Son proscripciones del comportamiento que cubren violaciones potencialmente serias de los valores de un grupo, e incluirían probablemente críticas contra el asesinato, violación y robo. Ver también costumbres populares (folkways).
corporate gifts
Corporate gifts sometimes are called business gifts or business promotional products. These items are customized gifts that are given to business associates, usually to express appreciation. Corporate gifts differ from other promotional items because they are ...
regalos corporativos
A veces se llaman regalos de negocios o productos promocionales de negocios. Estos artículos son regalos hechos a medida que se dan a los socios del negocio, usualmente para expresar agradecimiento. Difieren de otros artículos de promoción en que son ...
