Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
subject to
Years ago there was a type of qualified audit opinion that was worded "In our opinion, subject to....." Auditors are no longer permitted to issue such opinions.
sujeto a
Años atrás había un tipo de opinión de auditoria calificada que decía " En nuestra opinión, sujeta a ...". A los auditores ya no se les permite decir estas opiniones.
means of production
Marx's term referring to the means whereby the production of material goods is carried on in a society.
medios de producción
Término de Marx que se refiere a los medios por los que la producción de bienes materiales se lleva a cabo en una sociedad.
withdrawal
Formal process of leaving an institution before (and without) completing a degree.
abandono
Proceso formal de dejar una institución antes de (y sin) completar un grado.
category management
The responsibility for co-ordinating the activities of all the company’s brands within a particular market sector.
Administración de catergoría
La responsabilidad de coordinar las actividades de todas las marcas de la empresa dentro de un sector de mercado particular.
sorrel
Any of several plants of the genus Rumex, having acid-flavored leaves sometimes used as salad greens, especially R. acetosella, a widely naturalized Eurasian species.
alazán
Una de las varias plantas del género Rumex, que tiene hojas de sabor ácido a veces usadas como ensalada verde, espacialmente R. acetosellam una especie eurasiática ampliamente naturalizada.
class rank
The relative position of a student in his or her graduating class, determined by grade average.
puesto
La posición relativa de un estudiante en su clase de graduación, determinada por el promedio de grados.
learner-centered classroom
Classroom in which students are encouraged to choose their own learning goals and projects. This approach is based on the belief that students have a natural inclination to learn, learn better when they work on real or authentic tasks, benefit from ...
sala de clases centrada en el estudiante
Sala de clases en que a los estudiantes se les estimula a elegir sus propios proyectos y metas de aprendizaje. Este método se basa en la creencia de que los estudiantes tienen una inclinación natural a aprender, que aprenden mejor cuando trabajan en tareas ...
competencies
‘an underlying characteristic of a person’ ‘motive, trait, skill, aspect of one’s self-image or social role, or a body of knowledge’.
competencias
"Una característica subyacente de una persona", "motivo, rasgo, habilidad, aspecto del rol social o autoimagen de una persona, o un cuerpo de conocimiento".
defining advertising goals for measured advertisin
A model of the advertising process developed by Russell Colley. Incorporates a precise method for the selection and quantification of communications tasks.
definición de metas de publicidad para publicidad medida
Un modelo del proceso de publicidad desarrollado por Russell Colley. Incorpora un método preciso para la selección y cuantificación de tareas comunicacionales.
grievance
A complaint brought by one party to an employment contract against another party.
queja
Una demanda presentada por una parte del contrato laboral contra otra.
