Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
wiseacre
One who pretends to have knowledge or cleverness. Often referred to as a "smart aleck." Also used when referring to someone who thinks he is more amusing than he really is.
sabihondo
Alguien que finge tener mucho conocimiento o inteligencia. Con frecuencia se le llama un "sabelotodo". También se usa para referirse a alguien que piensa que es más entretenido de lo que realmente es.
nuclear family
A basic family group consisting of married female and male parents and dependent children, living away from other relatives.
familia nuclear
Un grupo familiar básico que consta de un padre y una madre casados y niños dependientes, que viven aparte de los parientes.
bias
Errors in statistical sampling or testing that are by favoring some factors over others. Bias reduces the overall validity of research. See also: Halo effect, Reliability, Validity.
sesgo
Errores en estadística que muestran o prueban que se cometen por favorecer algunos factores sobre otros. El sesgo reduce la validez general de una investigación. Ver también: efecto halo, confiabilidad, validez.
Moving Picture Expert Group (MPEG)
1) Standard format for compressing and storing digital video and audio. 2) Any file using the MPEG format.
Grupo de Expertos en Imágenes Móviles
1) Formato estándar para compresión y almacenamiento digital de material de audio y video. 2) Todo archivo que use el formato MPEG.
displacement
A shift of criminal activity from one spatial location to another.
desplazamiento
Un cambio de la actividad criminal de un lugar a otro
pubic education
An embarrassing spelling mistake that was meant for "public education" on an athletic sponsorship sign put up by the Red Lion Area School District in Pennsylvania in September 2012. The typo was first noted by Deadspin and originally posted to Twitter by Ryan ...
educación púbica
Un vergonzoso error de tipeo que quería decir "educación pública" en un letrero de patrocinio atlético puesto por el Red Lion Area School District en Pensilvania en septiembre de 2012. El error fue primero notado por Deadspin y puesto por primera vez en ...
e-learning
E-learning comprises all forms of electronically supported learning and teaching. The Information and communication systems, whether networked or not, serve as specific media to implement the learning process.
aprendizaje electrónico
Comprende todas las formas de aprendizaje y enseñanza con apoyo electrónico. Sistemas de información y comunicación, en red o no, que sirven como medios específicos para implementar el proceso de aprendizaje.
higher-order thinking skills
Understanding complex concepts and applying sometimes conflicting information to solve a problem, which may have more than one correct answer.
habilidades de pensamiento de orden superior
Entender conceptos complejos y aplicar a veces información contradictoria para resolver un problema que podría tener más de una respuesta correcta.
content analysis
The systematic coding and objective recording of data, guided by some rationale.
análisis de contenido
La codificación sistemática y el registro sistemático de datos orientado por algún fundamento.
test data
is run through a computer program to test the software. Test data can be used to test compliance with controls in the software.
datos de prueba
Administrar a través de un programa computarizado para probar el software. Los datos de prueba se pueden usar para probar el cumplimiento con los controles en el software.
