Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
causal logic
The relationship between a condition or variable and a particular consequence, with one event leading to the other.
lógica causal
La relación entre una condición variable y una consecuencia particular, con un hecho que lleva a otro.
dual mode delivery
Education or training that can be provided either in a face-to-face format or in a distance education format.
capacitación en modo dual
Educación o capacitación que se puede ofrecer cara a cara o como educación a distancia.
observation interview
The process of observing employees while performing their respective jobs or tasks used to collect data regarding specific jobs or tasks.
entrevista de observación
El proceso de observar empleados durante el desempeño de sus respectivos trabajos o tareas, se usa para recopilar información sobre tareas o trabajos específicos.
McNaughten rule
A standard for judging legal insanity which requires that either an offender did not know what he or she were doing, or that, if he or she did, that he or she did not know it was wrong.
Regla de Mc Naughten
Una norma para juzgar la demencia legal que postula que el delincuente no sabía loq ue estaba haciendo, y que si sabía, no sabía que estaba mal.
environmental criminology
An emerging perspective which emphasizes the importance of geographic location and architectural features as they are associated with the prevalence of criminal victimization. (note: as the term has been understood to date, environmental criminology is not ...
criminología ambiental
Una perspectiva emergente que enfatiza la importancia de la ubicación geográfica y características arquitectónicas en la medida que se asocian a la frecuencia de la victimización criminal. (nota: como el término se entiende actualmente, la criminología ...
hesitant
Tending to hesitate; slow to act or proceed. Unsure, sometimes wishy-washy, unclear. Lacking in character or determination.
indeciso
Que tiende a dudar; lento en su actuar o proceder. Inseguro, a veces sin carácter, poco claro. Sin caracter o determinación.
certificate of coverage
It's a certificate that states, when someone is working abroad, that this person is still subjected to legislation of his country of origin.
certificado de cobertura
Es un certificado que estipula, cuando alguien está trabajando en el extranjero, que esa persona aún está sujeta a la legislación de su país de origen.
virtual universities
Institutions of higher education that do not have a physical location but offer courses via online learning.
universidades virtuales
Instituciones de educación superior que no tienen una ubicación física sino que ofrecen cursos en línea.
graduate
(1) A person who has successfully completed a program of study and earned the final award (2) as an adjective, refers to post-baccalaureate status.
graduado
(1) Una persona que ha completado con éxito un programa de estudio y alcanzado el último grado, (2) como adjetivo, se refiere al estado que sigue al bachillerato.
recruitment
The process of bringing into an organization personnel who will possess the appropriate education, qualifications, skills and experience for the post offered.
reclutamiento
El proceso de traer a una organización personas que poseen la experiencia, habilidades, calificacionens y educación adecuada para el puesto ofrecido.
