Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
admissions office
The executive division in an educational institute where administrative personnel who are responsible for admitting students to the institution work.
oficina de admisión
La división ejecutiva en una institución educacional donde trabaja el personal administrativo responsable de admitir a los estudiantes a la institución.
criminal law
That body of law which regulates those actions which have the potential to harm interests of the state or the federal government.
derecho penal
El organismo del derechi que regula las acciones que tienen el potencial de dañar los intereses del estado o gobierno federal.
competitions
A sales promotion technique in which the consumer is offered prizes in return for solving some form of puzzle.
competencias
Una técnica de promoción de ventas en que al consumidor se le ofrecen recompensas a cambio de resolver algún formulario de puzzle.
cable original
A program, such as a movie or series that is originally produced and premiered by a cable network. The quality of cable originals has led to a dramatic shift in audience to cable and opened up another venue for tv advertising.
Cable original
Un programa tal como una película o serie que es producida originalmente y estrenada por una red de cable. La calidad de los originales de cable ha llevado a un gran cambio en la audiencia al cable y abierto otra fuente para la publicidad por televisión.
redundancy
The act of dismissing an employee when that employee is surplus to the requirements of the organization.
exceso
El acto de despedir a un empleado cuando excede los requerimientos de la organización.
bilateral descent
A kinship system in which both sides of a person's family are regarded as equally important.
descenso bilateral
Un sistema de parentesco en que ambos lados de la familia de una persona se consideran igualmente importantes.
talent management
Often referred to as Human Capital Management, is the process recruiting, managing, assessing, developing and maintaining an organization’s most important resource—it’s people! .
administración de talento
Frecuentemente se refiere a la administración de capital humano, es el proceso de reclutar, administar, evaluar, desarrollar y mantener los recursos más importantes de una organización: su personal.
collective bargaining
The process by which (an) employer(s) will negotiate employment contracts with (a) union(s).
negociación colectiva
El proceso por el cual algún(os) empleador(es) negocian los contratos de trabajo con algún(os) gremio(s).
collective conscience
The shared common values, outlooks, interpretations of events, languages and dialects of a society or social group.
consiencia colectiva
Los dialectos e idiomas, interpretaciones de los hechos, perspectivas y valores comunes compartidos de una sociedad o grupo social.
Zwinger Museum
The museum Zwinger is a large exhibition complex consisting of Dresden art gallery, various pavilions and associated art galleries. The museum Zwinger is located in the Old Town of Dresden.
Museo de Zwinger
Es un gran complejo de exhibición que consta de la galería de arte de Dresden, varios pabellones y galerías de arte asociadas. El Museo de Zwinge se ubica en la parte antigua de Dresden.
