Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
systemic reform
Change that occurs in all aspects and levels of the educational process and that impacts all stakeholders within the process—students, teachers, parents, administrators, and community members—with implications for all components, including curriculum, ...
reforma sistémica
Cambio que ocurre en todos los aspectos y niveles del proceso educacional y que impacta a todas las partes interesadas dentro del proceso: estudiantes, profesores, padres, administradores y miembros de la comunidad, con implicancias para todos los ...
irritation
The act of irritating, something that irritates, the state of being irritated, a condition of irritability, soreness, roughness, or inflammation of a bodily part.
irritación
El acto de irritarse, algo que irrita, el estado de estar irritado, una condición de irritabilidad, dolor, aspereza o inflamación de una parte del cuerpo.
subcultural theory
A sociological perspective which emphasizes the contribution made by variously socialized cultural groups to the phenomenon of crime.
teoría subcultural
Una perspectiva sociológica que enfatiza la contribución por parte de grupos culturales socialmente variados al fenómeno del crimen.
(oil) concession
The privilege of maintaining a subsidiary business within certain premises. منطقة امتياز الحفر
(petróleo) concesión
El privilegio de mantener un negocio subsidiario dentro de ciertas premisas.
work load
The amount of work assigned to a person during a specific time period.
cantidad de trabajo
La cantidad de trabajo asignado a una persona durante un período específico.
amortization
Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.
amortización
Reducción sistemática del valor del bien en los libros. Gastos que aplican para intangibles en la misma forma que la depreciación aplica para activos de la planta y la reducción para los recursos naturales.
assessment of learning outcomes
The process of appraising knowledge, know-how, skills and/or competences of an individual against predefined criteria (learning expectations, measurement of learning outcomes). Assessment is typically followed by validation and certification. Comment: in the ...
evaluación de resultados de aprendizaje
El proceso de valorar el conocimiento, pericia, habilidades y/o competencias de una persona contra criterios predefinidos (expectativas de aprendizaje, medición de resultados de aprendizaje). La evaluación generalmente es seguida por la validación y ...
individual differences
Unique characteristics of individuals that have an impact on how they learn.
diferencias individuales
Características únicas de las personas que tienen un impacto en la forma en que aprenden.
social-structural theories
Explain crime by reference to various aspects of the social fabric. They emphasize relationships between social institutions, and describe the types of behavior which tend to characterize groups of people as opposed to individuals.
teorías socio-estructurales
Explican el crimen haciendo referencia a varios aspectos de la vida social. Enfatizan las relaciones entre las instituciones sociales, y describen los tipos de comportamiento que tienden a caracterizar grupos de personas como opuestos a las personas.
accountability
Processes used to demonstrate that institutions and individuals have fulfilled their obligations.
responsabilidad
Procesos utilizados para demostrar que las instituciones y personas han cumplido con sus obligaciones.
