Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
luddites
Rebellious craft workers in nineteenth-century England who destroyed new factory machinery as part of their resistance to the industrial revolution.
luditas
Trabajadores artesanales rebeldes del siglo 19 en Inglaterra que destruyeron la maquinaria de una fábrica nueva como muestra de su resistencia a la revolución industrial.
participatory justice
A relatively informal type of criminal justice case processing which makes use of local community resources rather than requiring traditional forms of official intervention.
justicia participativa
Un tipo relativamente informal de procesamiento de casos de justicia penal que usa los recursos de la comunidad local en vez de las formas de solicitud tradicionales de la intervención oficial.
Snuggery
An American organization that sells cuddling sessions for $60 per hour. It was established by Jacqueline Samuel in early 2012, and she is currently the only snuggler on staff. The Snuggery was criticized when it launched for preying on lonely and potentially ...
Snuggery
Una organizzación norteamericana que vende sesiones de abrazos a 60 dólares la hora. Fue establecida por Jacqueline Samuel a principios de 2012, y actualmente ella es la única que da las sesiones. Fue criticada cuando se lanzó con la intención de atrapar a ...
matriarchy
Social organization in which females dominate males.
matriarcado
Organización social en que las mujeres dominan a los hombres.
tremble
To shake involuntarily (as with fear or cold) : shiver; to move, sound, pass, or come to pass as if shaken or tremulous ; to be affected with great fear or anxiety .
temblar
Tiritar involuntariamente (como de miedo o frío): moverse, sonar, pasar o llegar a pasar como tembloroso o trémulo; estar afectado con gran miedo o ansiedad.
scaffolded instruction
Teaching methodology where teachers assist and guide students so that they can complete learning activities they could not do without support.
instrucción escalonada
Metodología de enseñanza en que los profesores asisten y guían a los estudiantes de modo que ellos puedan realizar actividades de aprendizaje que no podrían hacer sin ayuda.
interest groups
Associations of individuals who share sharing a common goal and work to promote their common interest.
grupos de interés
Asociaciones de personas que comparten un trabajo y meta común para promover su interés conjunto.
learning centers
Designated classroom areas where students engage in specific activities to facilitate learning skills or knowledge; students typically work in learning centers without direct oversight by the instructor.
centros de aprendizaje
Áreas de salas de clases designadas donde los estudiantes realizan actividades específicas para facilitar el aprendizaje de habilidades o conocimientos, los estudiantes generalmente trabajan en centros de enseñanza sin supervisión directa de un ...
times interest earned
Income before interest and taxes divided by interest expense.
interés de tiempos ganado
El ingreso antes del interés y los impuestops dividido por el gasto de interés.
sorrel
Any of several plants of the genus Rumex, having acid-flavored leaves sometimes used as salad greens, especially R. acetosella, a widely naturalized Eurasian species.
alazán
Una de las varias plantas del género Rumex, que tiene hojas de sabor ácido a veces usadas como ensalada verde, espacialmente R. acetosellam una especie eurasiática ampliamente naturalizada.
