Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
defensible space
The range of mechanisms that combine to bring an environment under the control of its residents.
espacio defendible
El rango de mecanismos que se combinan apara para producir un ambiente bajo el control de sus residentes.
balance of payments
A record of transactions with the rest of the world over a particular time period. These include merchandise, services and capital flows.
liquidación del saldo pendiente
Un registro de transacciones con el resto del mundo durante un perído definido. Incluye flujos de capital, servicios y mercancías.
burglary
I. By the narrowest and oldest definition: the trespassory breaking and entering of the dwelling house of another in the night-time with the intent to commit a felony. Ii. The unlawful entry of any fixed structure, vehicle or vessel used for regular ...
robo
Según la más estrecha y antigua definición: la irrupció ilegal y entrada a la casa de otro en la noche con la intención de cometer un delito. La entrada ilegal a una estructura fija, vehículo o nave usada como residencia regular, industria o negocios, con o ...
gist
Gist is the main point; most important part of something like movie or drama: we understand the gist of this movie.
lo esencial
Es el punto principal; la parte más importante de algo como una película o novela: entendemos lo esencial de esta película.
professional accreditation
Accreditation granted to a professional school or a program offered at a regionally-accredited institution by accrediting commissions affiliated with national professional organizations in such areas as business, engineering, law, medicine, nursing, physical ...
acreditación profesional
Acreditación garantizada a un programa o escuela profesional ofrecida en una institución acreditada regionalmente por medio de comisiones de acreditación afiliadas con organizaciones profesionales nacionales en áreas de negocios, ingeniería, derecho, ...
globalization
The increasingly global relationships of culture, people and economic activity.
globalización
Las relaciones globales en aumento de cultura, personas y actividad económica.
causal logic
The relationship between a condition or variable and a particular consequence, with one event leading to the other.
lógica causal
La relación entre una condición variable y una consecuencia particular, con un hecho que lleva a otro.
sales promotion
The use of short-term, often tactical, techniques to achieve shortterm sales objectives.
promoción de ventas
El uso de técnicas a corto plazo, frecuentemente tácticas, para lograr objetivos de venta a corto plazo.
generic message style
A straight claim about industry or cause with no assertion of superiority.
estilo de mensaje genérico
Una queja directa sobre la industria o causa sin aseveración de superioridad.
penetration price
The low price a product enters a market to gain a large volume of sales to compensate for a lack of uniqueness.
precio de penetración
El precio bajo con que un producto entra al mercado para obtener un gran volumen de ventas para compensar la falta de singularidad.
