Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
objective tests
Test based on answers that require students demonstrate a knowledge or skill exactly with no opportunity for judgment by the evaluator.
exámenes/pruebas por objetivos
Pruebas basadas en respuestas que requieren que el estudiante demuestre un conocimiento o habilidad en forma exacta sin oportunidad de que el evaluador juzque.
burlap
A strong, coarsely woven cloth made of fibers of jute, flax, or hemp and used to make bags, to reinforce linoleum, and in interior decoration.
arpillera
Un paño fuerte tejido toscamente hecho de fibras de yute, lino o cáñamo que se usa para hacer bolsas, reforzar linóleo y decorar interiores.
industrial relations
The study of theories and practices in the workplace relationship.
relaciones industriales
El estudio de teorías y prácticas en la relación laboral.
personal grievance
A complaint brought by one party to an employment contract against another party. See Part 9 of the Employment Relations Act 2000.
queja del personal
Una demanda prsentada por una parte de un contrato laboral contra otra. Ver la Parte 9 ed de la Ley de Relaciones Laborales de 2000.
kumquat
Any of several trees or shrubs of the genus Fortunella, having small, edible, orangelike fruit.
naranja china
Uno de los muchos árboles o arbustos del género Fortunella, que tiene una pequeña fruta comestible como la naranja.
behaviorism
A psychological theory that claims all mental states can be reduced to statements of observable behaviors. In learning theory, the claim is all learning is based on a stimulus-response relationship.
Psicología conductista
Una teoría sicológica que postula que todas las etapas mentales se pueden reducir a afirmaciones de comportamientos observables. En la teoría del aprendizaje, el postulado es que todo el aprendizaje se basa en una relación de estímulo y respuesta.
database
A computer-based listing of the names, addresses and other details of current and potential customers, which can be used for purposes of direct marketing.
base de datos
Una lista en una base de un computador de los nombres, direcciones y otros datos de los potenciales y actuales clientes, que se puede usar para fines de marketing directo.
luddites
A term used to brand those who are against "all" modern technology.
luditas
Se usa para llamar a los que están contra "toda" la tecnología moderna.
qualitative assessment
Assessment based on personal views, experience or opinion of the reviewer.
evaluación cualitativa
Evaluación basada en la opinión, experiencia o puntos de vista personales del evaluador.
lease
Rental agreement in which the tenant (lessee) agrees to make rent payments to the property owner (lessor) to obtain the use of the asset.
contrato de arrendamiento
Contrato de renta en que el arrendatario (inquilino)acuerda pagar la renta al dueño de la propiedad (arrendador) para hacer uso de la propiedad.
