Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
thrift-store
a shop that sells articles, especially clothing, as to benefit a charitable organization
tienda de artículcos de segunda mano con fines benéficos
Una tienda que vende artículos, especialmente ropa, a beneficio de una organización de caridad.
International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation
International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation is a UN-sponsored awareness day that takes place February 6 each year. It is an effort to make the world aware of female genital cutting (also called female genital mutilation or FGM) and to ...
Día Internacional de la Tolerancia Cero de la Mutilación Genital Femenina
Es un día de la consciencia auspiciado por las Naciones Unidas que se celebra el 6 de febrero de cada año. Es un esfuerzo por hacer al mundo consciente del corte de los genitales femeninos (también conocido como mutilación genital femenina, en inglés FGM) y ...
after-school activities
Extra-curricular activities which often take the form of clubs, societies and groups, and form an important addition to the normal school day. The range is very wide and can include music, drama and sports, as well as homework clubs. Teachers play a leading ...
actividades después de la escuela
Actividades extracurriculares que con frecuencia tienen la forma de clubes, sociedades y grupos, y constituyen un importante apoyo al día normal de escuela. El rango es muy amplio y puede incluir música, teatro y deportes, como también clubes de trabajo en ...
virtual field trip
Simulated field trip completed by visiting sites on the Internet.
trabajo virtual de campo
Un trabajo de campo simulado que consiste en visitar sitios en la Internet.
exemption
The practice of exempting a student from a requirement. For example, if a college required all students to take freshman English, but on the basis of evidence of outstanding prior achievement (such as high scores on an examination) waived the requirement, ...
exención
La práctica de eximir a un estudiante de un requisito. Por ejemplo, si todos los estudiantes de un colegio deben estudiar inglés el primer año, sobre la base de una muestra de un logro anterior sobresaliente (como alto puntaje en una prueba), se excepciona ...
affiliate marketing
The practice of a business rewarding another business, called an affiliate, for bringing customers from the affiliates website to their website.
marketing de afiliados
La práctica de un negocio que recompensa a otro, llamado filial, por atraer a los clientes del Sitio Web de las filiales a su Sitio Web.
academic advisor
The officer (a member of the faculty or another professional) who provides academic advice and guidance to students.
asesor académico
El oficial (o miembro de la facultad u otro profesional) que entrega guía y orientación académica a los estudiantes.
zero discharge technology
Industrial processes designed to prevent release of any harmful or toxic material to the environment.
tecnnología de emisión cero
Procesos industriales diseñados para impedir la liberación de una sustancia tóxica o dañina al medio ambiente.
jargon
Specialized or technical language of a group or discipline.
jerga
Lenguaje técnico o especializado de un grupo o disciplina.
greeting
A general form of compliments,or good wishes. Greetings can be conveyed in different forms as letters, cards, or e-mails.
saludo
Una forma general de hacer un cumplido o desear buenos deseos. Los saludos pueden ser transmitidos en diferentes formas, como cartas, tarjetas o emails.
