Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bonus
A payment to a firm's employees additional to their normal pay. test
bono
Un pago a los empleados de una empresa adicional a su pago normal.
cause related marketing
A promotional strategy in which a company or product partners itself with a public cause and will donate a percentage of its revenue.
marketing con causa
Una estrategia promocional en la que una empresa o producto se asocia ella misma con una causa pública y dona un porcentaje de su ingreso.
felony murder
A special class of criminal homicide whereby an offender may be charged with first-degree murder whenever his or her criminal activity results in another person's death.
homicidio calificado
Un tipo especial de homicidio en que un delincuente puede ser acusado de asesinato en primer grado si su actividad criminal resulta en la muerte de otra persoba.
limited war
Warfare fought principally by a relatively small number of soldiers to reach specific and politically limited objectives.
guerra limitada
Guerra liberada principalmente por parte de un grupo relativamente pequeño de soldados para alcanzar objetivos políticamente limitados y específicos.
homework
Regular assignments to be completed outside the classroom and taken into account in the student's course grade.
trabajo para la casa
Tareas regulares que se completan fuera de la sala de clases y se consideran parte del curso del estuduiante.
faculty
A department within a university or college devoted to a particular branch of knowledge; the staff of such a department.
facultad
Un departamento dentro de una universidad o colegio dedicado a una rama particular del conocimiento; el personal de dicho departamento.
contingent workers
Employees who may be: casual labor, part-timers, freelancers, subcontractors, independent professionals and consultants.
trabajadores contingentes
Empleados que puedem ser: trabajo casual, trabajadores de medio tiempo, por cuenta propia, subcontratistas, profesionales independientes y consultores.
critical thinking
Logical thinking that draws conclusions from facts and evidence.
pensamiento crítico
Pensamiento lógico que saca conclusiones de hechos y evidencia.
kinship
The network of social relationships which link individuals through common ancestry, marriage, or adoption.
parentesco
La red de relaciones sociales que unen a las personas a través de adopción, matrimonio o ascendencia común.
second request
When an auditor confirms receivables, some customers of the client fail to respond to the first confirmation request. Another request sent to the same customers is the second request.
segunda solicituda
Cuando un auditor confirma las deudas por cobrar, algunos clientes del cliente no responden a la primera solicitud de confirmación. Otra solicitud enviada a los mismos clientes es la segunda solicitud.
