Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
larder
a place, such as a pantry or cellar, where food is stored
despensa
Un lugar, como un sótano, por ejemplo, donde se almacena comida.
channel noise
Confusion caused as a result of several messages trying to be delivered at one time.
ruido de canal
Confusión causada como resultado de varios mensajes que tratan de ser entregados al mismo tiempo.
learning logs
Recordings of the progress made by a learner with regards to acquiring a knowledge or skill.
registros de aprendizaje
Registros del progreso alcanzado por un estudiante en relación a adquirir conocimientos o habilidades.
standardized tests
Assessments that are administered and scored in exactly the same way for all students. Traditional standardized tests are typically mass-produced and machine-scored; they are designed to measure skills and knowledge that are thought to be taught to all ...
pruebas estandarizadas
Evaluaciones que se administran y evalúan en exactamente la misma forma para todos los estudiantes. Las pruebas tradicionales estandarizadas son generalmente producidas en masa y se evalúan automáticamente, están diseñadas para medir habilidades y ...
comprehensive examinations
Broad examinations covering material in several courses, typically taken at the end of master's degree programs or after the end of doctoral course work before writing the dissertation.
exámenes globales
Extensos exámenes que abarcan materias en varios cursos, típicamente se llevan a cabo a fines del programa de grado superior o después de un curso de doctorado antes de escribir la disertación.
memorandum of understanding
A memorandum of understanding (MOU) is a document describing a bilateral or multilateral agreement between parties. It expresses a convergence of will between the parties, indicating an intended common line of action.
carta de entendimiento
Es un documento que describe un acuerdo bilateral o multilateral entre partes. Expresa un acuerdo de voluntad entre las partes, e indica una línea de acción planificada común.
trace
Follow a transaction through the steps of the system.
rastrear
Seguir una transacción a través de los pasos del sistema.
scale
The range of scores possible for the student to achieve on a test or an assessment. Performance assessments typically use a 4- to 6-point scale, compared to a scale of 100 or more with traditional multiple-choice tests.
escala
El rango de posibles puntajes de un estudiante en un test o evaluación. Las evaluaciones de desempeño típicamente usan una escala de puntos de 4 a 6, comparada con una escala de 100 o más con pruebas de selección múltiple tradicionales.
barter
An economic exchange of one item for another. No money is involved in the transaction.
trueque
Un intercambio económico de un artículo por otro. La transacción no involucra dinero.
traditional assessment
An assessment in which students select responses from a multiple-choice list, a true/false list, or a matching list.
evaluación tradicional
Una evaluación en que los estudiantes seleccionan respuestas de una lista de selección múltiple, una lista de verdaderos y falsos o una lista de términos pareados.
