Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation
International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation is a UN-sponsored awareness day that takes place February 6 each year. It is an effort to make the world aware of female genital cutting (also called female genital mutilation or FGM) and to ...
Día Internacional de la Tolerancia Cero de la Mutilación Genital Femenina
Es un día de la consciencia auspiciado por las Naciones Unidas que se celebra el 6 de febrero de cada año. Es un esfuerzo por hacer al mundo consciente del corte de los genitales femeninos (también conocido como mutilación genital femenina, en inglés FGM) y ...
cornerstone
a stone at the corner of a building, such a stone, often inscribed, laid at a ceremony marking the origin of a building
piedra angular
Una piedra en la esquina de un edificio, con frecuencia grabada, puesta como una ceremonia que marca el origen de una construcción.
Test of Spoken English (TSE)
A test designed to assess the spoken English proficiency of people whose native language is not English. The TSE is often required of graduate students seeking assistantships.
prueba de inglés hablado
Una prueba diseñada para evaluar la competencia en inglés hablado de las personas cuya lengua nativa no es inglés. Con frecuencia es requisito para los estudiantes graduados que postulan al cargo de profesor agregado.
quarry
To extract (facts, for example) by long, careful searching
extraer
Extraer (hechos, por ejemplo) después de una búsqueda cuidadosa y prolongada.
manageress
A woman who is in charge of a shop, department, canteen, etc.
encargada
Una mujer que está a cargo de una tienda, departamento, cantina, etc.
nightshade
Any of several plants of the genus Solanum, such as the bittersweet nightshade, most of which have a poisonous juice.
hierba mora
Una de las varias plantas del género Solanum, como la hierba mora agridulce, la mayoría tiene un jugo venenoso.
external examiners
Individuals from an outside institution who evaluate and verify that an institution has met predefined standards, often to act as a quality control mechanism.
examinadores/evaluadores externos
Personas de una institución externa que evalúan y verifican que una institución haya alcanzado los estándares predeterminados, frecuentemente para actúar como mecanismo de control de calidad.
junior
Third year student. (Applies to both college undergraduates and high school students. )
alumno de penúltimo año
Estudiante de tercer año. (Aplica para estudiantes de educación secundaria y de pregrados de colegios).
work-based learning
Learning that occurs in work place and is usually completed under the supervision an employee of the company and a instructor connected to an educational institution; examples include co-op programs, student teaching and internships.
aprendizaje basado en experiencia profesional, laboral o de trabajo
Es el aprendizaje que ocurre en el lugar de trabajo y que normalmente se lleva a cabo bajo la supervisión de un empleado de la empresa y un instructor relacionado con una institución educacional, por ejemplo, programas de cooperación, enseñanza estudiantil y ...
halo effect
The creation of an aura or beneficial image which is transferred from one category to another.
efecto halo
La creación de un aura o imagen de beneficio qie se transfiere de una categoría a otra.
