Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
synchronous communication
Communication that occurs in real time between participants who may or may not be in the same location. Contrasted with asynchronous communication.
comunicación sincrónica
Es la comunicación que ocurre en tiempo real entre participantes que pueden o no estar en el mismo lugar. Es lo opuesto a la comunicación asincrónica.
larder
a place, such as a pantry or cellar, where food is stored
despensa
Un lugar, como un sótano, por ejemplo, donde se almacena comida.
soft class
Term used in some parts of Asia for comfortable more expensive seating on trains,in contrast to hard class to refer to the cheapest and most basic category.
clase suave
Término usado en algunas partes de Asia para referirse a los asientos más cómodos y caros en los trenes, en oposición a la clase fuerte que se refiere a la categoría más básica y económica.
instrumentality
A term used by Parsons and Bales to refer to emphasis on tasks, focus on more distant goals, and a concern for the external relationship between one's family and other social institutions.
instrumentalidad
Un término usado por Parsons y Bales para referirse a énfasis en las tareas, la atención en las metas más distantes y una preocupación por la relación externa entre la familia de una persona y otras instituciones sociales.
trafficking
Includes manufacturing, distributing, dispensing, importing, and exporting (or possession with intent to do the same) a controlled substance or a counterfeit substance.
tráfico
Incluye la elaboración, distribución, entrega, importación y exportación (o posesión con intención de hacer lo mismo) de una sustancia controlada o una sustancia adulterada.
air carrier
(A) An aircraft carrying passengers, mail or cargo. (B) A firm engaged in air transportation of passengers, mail or cargo.
transportador aéreo.
(A) Un avión que lleva pasajeros, correo o carga. (B) Una firma dedicada al transporte aéreo de pasajeros, correo o carga.
distance learning
Using technology such as two-way, interactive television, teacher and student(s) in different locations may communicate with one another as in a regular classroom setting.
aprendizaje a distancia
Usa tecnologías de emisor y receptor, televisión interactiva, profesor y estudiante(s) en diferentes lugares para comunicarse uno con otro como en una sala de clases tradicional.
gross margin
The calculation of net sales value minus the cost of goods over a defined period.
margen bruto
El cálculo del valor de ventas neto menos el costo de los productos durante un período definido.
power-control theory
A perspective which holds that the distribution of crime and delinquency within society is to some degree founded upon the consequences which power relationships within the wider society hold for domestic settings, and for the everyday relationships between ...
teoría del control del poder
Una perspectiva que sostiene que la distribución de la delincuencia dentro de la sociedad se basa en algún grado en las consecuencias que las relaciones de poder dentro de una sociedad más amplia tienen sobre escenarios internos, y las relaciones diarias ...
subcultural theory
A sociological perspective which emphasizes the contribution made by variously socialized cultural groups to the phenomenon of crime.
teoría subcultural
Una perspectiva sociológica que enfatiza la contribución por parte de grupos culturales socialmente variados al fenómeno del crimen.
