Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
backs to the wall/backs against the wall
defend fiercely against a powerful threat - achieved cliche status following inclusion (of the former version) in an order from General Haig in 1918 urging British troops to fight until the end against German forces.
de espalda a la pared/ de espalda contra la pared
Defenderse como fiera contra una amenaza poderosa, estado tópico logrado siguiendo la inclusión (de la antigua versión) en una orden del General Haig en 1918 urgiendo a las tropas británicas para luchar hasta el fin contra las fuerzas alemanas.
objective tests
Test based on answers that require students demonstrate a knowledge or skill exactly with no opportunity for judgment by the evaluator.
exámenes/pruebas por objetivos
Pruebas basadas en respuestas que requieren que el estudiante demuestre un conocimiento o habilidad en forma exacta sin oportunidad de que el evaluador juzque.
higher-order thinking skills
Understanding complex concepts and applying sometimes conflicting information to solve a problem, which may have more than one correct answer.
habilidades de pensamiento de orden superior
Entender conceptos complejos y aplicar a veces información contradictoria para resolver un problema que podría tener más de una respuesta correcta.
dominant ideology
A set of cultural beliefs and practices that helps to maintain powerful social, economic, and political interests.
ideología dominante
Un conjunto de prácticas y creencias culturales que ayudan a mantener los poderosos intereses políticos, económicos y sociales.
dual mode delivery
Education or training that can be provided either in a face-to-face format or in a distance education format.
capacitación en modo dual
Educación o capacitación que se puede ofrecer cara a cara o como educación a distancia.
just-in-time learning
Learning completed at the time knowledge or skills are necessary to complete a specific task.
aprendizaje justo a tiempo
Aprendizaje que se lleva a cabo en el momento en que los conocimientos o habilidades son necesarios para completar una tarea específica.
data-driven decision making
A process of making decisions about curriculum and instruction based on the analysis of classroom data and standardized test data. Data-driven decision making uses data on function, quantity and quality of inputs, and how students learn to suggest educational ...
toma de decisiones guiada por datos
Un proceso de tomar decisiones sobre un currículum e instrucción basado en el análisis de los datos de la sala de clases y datos de pruebas estandarizadas. Usa los datos en función, cantidad y calidad de aportes, y de como los estudiantes aprenden a sugerir ...
learning by using
Learning acquired by repeated use of tools or facilities, with or without prior instruction.
aprender usando
Aprendizaje adquirido por el uso repetido de herramientas o instalaciones, con o sin instrucción previa.
role exit
The process of disengagement from a role that is central to one's self-identity and reestablishment of an identity in a new role.
salida de rol
El proceso de desconexión de un rol que es central para la identidad de uno mismo y restableciminto de una identidad en un nuevo rol.
foray
a venture or an initial attempt, especially outside one's usual area
incursión
Una aventura o un intento inicial, especialmente fuera del área usual.
