Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sizzle
to make the hissing sound characteristic of frying fat
chisporrotear
Hacer el sonido de silbido característico de la grasa cuando se fríe.
indirect discrimination
A provision or practice that everyone has to conform to, but which some groups cannot meet so easily.
discriminación indirecta
Una práctica que todos tienen que aceptar pero con la que algunos grupos no pueden cumplir tan rápidamente.
open-response task
A performance task in which students are required to generate an answer rather than select an answer from among several possible answers, but there is a single correct response.
tarea de respuesta abierta
El desarrollo de una tarea en que a los estudiantes se les pide dar una respuesta en vez de seleccionar una respuesta de entre varias posibles respuestas, pero existe sólo una respuesta correcta.
communal riots
Riots in which the focus of violence is other groups (usually other race or ethnic groups).
disturbios comunales
Disturbios en que el foco de la violencia se dirige a otros grupos (normalmente otros grupos étnicos o raciales).
exquisite
of such beauty or delicacy as to arouse intense delight
exquisito
De tal belleza o delicadeza como para despertar un intenso placer.
credit
Time-based quantitative measure assigned to courses or course-equivalent learning. One credit is usually defined as 50 minutes of instruction over a semester (semester credit) or a quarter (quarter credit). 'Unit' is another term for credit.
crédito
Una medida cuantitativa basada en el tiempo asignada a los cursos o aprendizajes equivalentes a cursos. Un crédito se define normalmente como 50 minutos de instrucción durante un semestre (crédito del semestre) o un trimestre (crédito del trimestre). ...
escheat
The transfer of ownership rights to the government when no other legally qualified person can be located to take ownership of the property.
herencia vacante
La transferencia de los derechos de propiedad al gobierno cuando ninguna otra persona calificada legalmente se puede designar para tomar posesión de la propiedad.
sign language
A language that uses a system of manual, facial and other body movements as the means of communication, especially among deaf people.
lenguaje de signos
Un lenguaje que usa un sistema de movimientos manuales y faciales y otros movimientos corporales como medio de comunicación, especialmente entre las personas sordas.
psychoactive substances
Those which affect the mind, mental processes, or emotions.
sustancias sicoactivas
Sustancias que afectan la mente, procesos mentales o emociones.
victimology
The study of victims and their contributory role, if any, in crime causation.
victimología
El estudio de las víctimas y su rol de contribución, si es que hay, en la causa de un crimen.
