Paula Reyes
Santiago, Chile
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Chile (ES-CL)
31,845
Words Translated
0
Terms Translated
Paula’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Paula’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
recidivism rate
The percentage of convicted offenders who have been released from prison and who are later rearrested for a new crime, generally within five years following release.
tasa de reincidencia
El porcentaje de delincuentes condenados que han sido liberados de prisión y más tarde vueltos a arrestar por un nuevo delito, generalmente dentro de los cinco años que siguieron a la liberación.
brand loyalty
The degree to which a customer is loyal to a given brand in that they are likely to re-purchase/re-use in the future. The level of loyalty indicates the degree to which a brand is protected form competitors.
lealtad de marca
El grado en el cual un cliente es leal a una marca dada, la medida en que es posible que vuelva a comprar o usar esa marca en el futuro. El nivel de lealtad indica el grado en el cual una marca está protegida de los competidores.
imperalism
The establishing of colonial empires in which domination is both political and economic.
imperialismo
El establecimiento de imperios coloniales donde la dominación es política y económica.
exogamy
A system in which an individual may only marry outside their social category or group.
exogamia
Un sistema en el que una persona se puede casar sólo fuera de su grupo o categoría social.
conditioning
A psychological principle which holds that the frequency of any behavior can be increased or decreased through reward, punishment, and/or association with other stimuli.
condicionamiento
Un principio sicológico que sostiene que la frecuencia de un comportamiento se puede aumentar o disminuir a través de recompensas, castigos y/o asociaciones a otro estímulo.
positive feedback
Comments intended to highlight positive elements of a person's activities.
retroalimentación positiva
Comentarios que pretenden subrayar los elementos positivos de las actividades de una persona.
victim impact statement
A written document which describes the losses, suffering, and trauma experienced by the crime victim or by the victim's survivors. In jurisdictions where victim impact statements are used, judges are expected to consider them in arriving at an appropriate ...
declaración de impacto de la víctima
Un documento escrito que describe las pérdidas, sufrimiento y trauma experimentado por la víctima de un crimen o los sobrevivientes de las víctimas. En jurisdicciones donde se usan las declaraciones de impacto de la víctima se espera que los jueces las ...
inquiry-based learning
Learning methodology where students are presented a problem to solve using knowledge and skills they have acquired or need to develop.
aprendizaje basado por resolución de problemas
Metodología de aprendizaje en que a los estudiantes se les presenta un problema a resolver utilizando el conocimiento y habilidades que han adquirido o deben desarrollar.
defensible space
The range of mechanisms that combine to bring an environment under the control of its residents.
espacio defendible
El rango de mecanismos que se combinan apara para producir un ambiente bajo el control de sus residentes.
self-determination
The right of all persons to determine for themselves their needs, aspirations and choices.
autodeterminación
El derecho de todas las personas de determinar por sí mismas sus necesidades, aspiraciones y elecciones.
