Rafael Barros
Juiz De Fora, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
0
Words Translated
0
Terms Translated
Rafael’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Rafael’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
kavorka
A term coined in the popular TV series ‘Seinfeld’ to describe a man who has unusual and unexpected luck and success with women.
kavorka
Um termo criado na famosa série de TV "Seinfeld" para descrever um homem com sorte e sucesso incomum e inesperado com mulheres.
smitten
Very much in love; grievously or disastrously stricken or afflicted with feeling; marked by foolish or unreasoning fondness. Affected by something overwhelming; struck, as with a hard blow.
extasiado
Muito apaixonado; apavorado de forma ofensiva ou desastrosa; marcado pela tolice ou ternura insensata. Afetado por algo arrebatador; atingido por um golpe duro.
submissive
Voluntarily yielding to the will of another in an interpersonal relationship, or as a result of intimidation
submisso
Voluntariamente inclinado ao desejo do outro em um relacionamento interpessoal, ou como resultado de intimidação
empty love
Empty love is characterized by commitment without intimacy or passion. A stronger love may deteriorate into empty love.
amor vazio
O amor vazio é caracterizado por um compromisso sem intimidade ou paixão. Um amor "forte" pode se deteriorar e tornar-se um amor vazio.
suffering
An individual's basic affective experience of unpleasantness and aversion associated with harm or threat of harm
sofrimento
Uma experiência afetiva básica de um indivíduo de desprazer e aversão associada com agressão ou ameaça de agressão
fatuous love
Fatuous love can be exemplified by a whirlwind courtship and marriage. It is fatuous in the sense that a commitment is made on the basis of passion without the stabilizing influence of intimate involvement.
amor fugaz
O amor fugaz pode ser exemplificado por uma sedução e um casamento repentinos. É fugaz no sentido que um compromisso é feito baseado em uma paixão sem uma influência estável de envolvimento íntimo.
nostalgia
A sentimental longing or wistful affection for the past, typically for a period or place with happy personal associations.
nostalgia
Um sentimento de vazio ou afeição triste pelo passado, normalmente por uma época ou local com associações pessoais felizes.
consummate love
Consummate love is the complete form of love, representing an ideal relationship toward which people strive. Of the seven varieties of love, consummate love is theorized to be that love associated with the “perfect couple.”
amor consumado
O amor consumado é a forma completa de amor, representando um relacionamento ideal que as pessoas buscam. Das sete variedades de amor, o amor consumado é teorizado como o amor associado ao "casal perfeito".
romantic love
Romantic love derives from a combination of the intimate and passionate components of love. Romantic lovers are not only drawn physically to each other but are also bonded emotionally. Romantic love lacks commitment.
amor romântico
O amor romântico se origina pela combinação dos componentes de intimidade e paixão do amor. Os amantes românticos não estão somente atraídos fisicamente um pelo outro, mas também estão ligados emocionamente. O amor romântico não tem compromisso.
self-harm
The intentional, direct injuring of body tissue without suicidal intent
automutilação
O dano intencional e direto ao tecido corporal sem intenção suicida.
