Terms and text shown below represent Rafael’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Companionate love is an intimate, non-passionate type of love that is stronger than friendship because of the element of long-term commitment. This type of love is observed in long-term marriages where passion is no longer present but where a deep affection ...
O amor companheiro é um tipo de amor íntimo e sem paixão que é mais forte que a amizade devido ao elemento do compromisso de longo prazo. Este tipo de amor é observado em casamentos de longa duração, onde a paixão não está mais presente, mas restam uma ...
Denotes an excessive or exclusive concern with oneself; and as such it exceeds mere self interest or self concern
Expressa uma preocupação excessiva ou exclusiva consigo mesmo; e como tal, ultrapassa o interesse e o bem-estar pessoais
Voluntarily yielding to the will of another in an interpersonal relationship, or as a result of intimidation
Voluntariamente inclinado ao desejo do outro em um relacionamento interpessoal, ou como resultado de intimidação
Literally, it means you’re going along steadily in a relationship and seeing each other regularly, but not to the level of passionate love. This term used to mean dating someone exclusively.
Literalmente, significa que você está entrando em uma relação com exclusividade e com encontros mais frequentes, mas não ao ponto de um amor apaixonado. Este termo significava namorar exclusivamente com alguém.
The capacity for holding a small amount of information in mind in an active, readily available state for a short period of time
A capacidade de reter uma quantidade pequena de informações na mente em um estado ativo e facilmente disponível por um curto período de tempo.
Intense fear in social situations causing considerable distress and impaired ability to function in at least some parts of daily life
Medo intenso de situações sociais, causando distresse e habilidade deficiente em se conduzir em pelo menos algumas partes da vida diária
Consummate love is the complete form of love, representing an ideal relationship toward which people strive. Of the seven varieties of love, consummate love is theorized to be that love associated with the “perfect couple.”
O amor consumado é a forma completa de amor, representando um relacionamento ideal que as pessoas buscam. Das sete variedades de amor, o amor consumado é teorizado como o amor associado ao "casal perfeito".
Sexual relations between people with a significant difference in age.
Relações sexuais entre pessoas com diferença de idade significativa.
Denotes an excessive or exclusive concern with oneself; and as such it exceeds mere self interest or self concern
Expressa uma preocupação excessiva ou exclusiva consigo mesmo; e como tal, ultrapassa o interesse e o bem-estar pessoais
An association between two or more people that may range from fleeting to enduring
Uma associação entre duas ou mais pessoas que pode variar do passageiro ao duradouro