Rafael Barros
Juiz De Fora, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
0
Words Translated
0
Terms Translated
Rafael’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Rafael’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
companionate love
Companionate love is an intimate, non-passionate type of love that is stronger than friendship because of the element of long-term commitment. This type of love is observed in long-term marriages where passion is no longer present but where a deep affection ...
companheirismo amoroso
O amor companheiro é um tipo de amor íntimo e sem paixão que é mais forte que a amizade devido ao elemento do compromisso de longo prazo. Este tipo de amor é observado em casamentos de longa duração, onde a paixão não está mais presente, mas restam uma ...
self-harm
The intentional, direct injuring of body tissue without suicidal intent
automutilação
O dano intencional e direto ao tecido corporal sem intenção suicida.
frigid
A man’s term to describe a woman who doesn't want to have sex as often as he does. A woman who requires much foreplay to warm up to sex.
frígida
Um termo masculino para descrever uma mulher que não deseja fazer sexo com a mesma frequência que ele. Uma mulher que exige muitas preliminares para se excitar para o sexo.
eye contact
A method often utilized by a woman to communicate to a man that she is interested in him. Many women have difficulty looking a man directly in the eyes due to shyness.
contato visual
Um método usado geralmente por uma mulher para transmitir a um homem o seu interesse por ele. Muitas mulheres têm dificuldade em olhar diretamente nos olhos de um homem devido à timidez.
going steady
Literally, it means you’re going along steadily in a relationship and seeing each other regularly, but not to the level of passionate love. This term used to mean dating someone exclusively.
relação estável
Literalmente, significa que você está entrando em uma relação com exclusividade e com encontros mais frequentes, mas não ao ponto de um amor apaixonado. Este termo significava namorar exclusivamente com alguém.
consummate love
Consummate love is the complete form of love, representing an ideal relationship toward which people strive. Of the seven varieties of love, consummate love is theorized to be that love associated with the “perfect couple.”
amor consumado
O amor consumado é a forma completa de amor, representando um relacionamento ideal que as pessoas buscam. Das sete variedades de amor, o amor consumado é teorizado como o amor associado ao "casal perfeito".
nostalgia
A sentimental longing or wistful affection for the past, typically for a period or place with happy personal associations.
nostalgia
Um sentimento de vazio ou afeição triste pelo passado, normalmente por uma época ou local com associações pessoais felizes.
social influence
Occurs when an individual's thoughts, feelings or actions are affected by other people
influência social
Ocorre quando os pensamentos, sentimentos e ações do indivíduo são afetados por outras pessoas
short-term memory
The capacity for holding a small amount of information in mind in an active, readily available state for a short period of time
memória de curto prazo
A capacidade de reter uma quantidade pequena de informações na mente em um estado ativo e facilmente disponível por um curto período de tempo.
smitten
Very much in love; grievously or disastrously stricken or afflicted with feeling; marked by foolish or unreasoning fondness. Affected by something overwhelming; struck, as with a hard blow.
extasiado
Muito apaixonado; apavorado de forma ofensiva ou desastrosa; marcado pela tolice ou ternura insensata. Afetado por algo arrebatador; atingido por um golpe duro.
