Rafael Barros
Juiz De Fora, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
0
Words Translated
0
Terms Translated
Rafael’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Rafael’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
selfishness
Denotes an excessive or exclusive concern with oneself; and as such it exceeds mere self interest or self concern
egoísmo
Expressa uma preocupação excessiva ou exclusiva consigo mesmo; e como tal, ultrapassa o interesse e o bem-estar pessoais
student-teacher dating
A romantic affair between a student and a teacher, usually from the same class in the same school. Although not law breaking, student-teacher dating relationships are generally considered to be unprofessional if not immoral. In the U.S., it's also illegal if ...
namoro aluno-professor
Um caso romântico entre um aluno e um professor, geralmente da mesma sala e na mesma escola. Apesar de não ser ilegal, os relacionamentos aluno-professor são geralmente considerados não profissionais, se não imorais. Nos EUA, o caso é ilegal se envolver ...
kavorka
A term coined in the popular TV series ‘Seinfeld’ to describe a man who has unusual and unexpected luck and success with women.
kavorka
Um termo criado na famosa série de TV "Seinfeld" para descrever um homem com sorte e sucesso incomum e inesperado com mulheres.
social anxiety disorder
Intense fear in social situations causing considerable distress and impaired ability to function in at least some parts of daily life
transtorno de ansiedade social
Medo intenso de situações sociais, causando distresse e habilidade deficiente em se conduzir em pelo menos algumas partes da vida diária
social influence
Occurs when an individual's thoughts, feelings or actions are affected by other people
influência social
Ocorre quando os pensamentos, sentimentos e ações do indivíduo são afetados por outras pessoas
smitten
Very much in love; grievously or disastrously stricken or afflicted with feeling; marked by foolish or unreasoning fondness. Affected by something overwhelming; struck, as with a hard blow.
extasiado
Muito apaixonado; apavorado de forma ofensiva ou desastrosa; marcado pela tolice ou ternura insensata. Afetado por algo arrebatador; atingido por um golpe duro.
shyness
Describes the feeling of apprehension, lack of comfort, or awkwardness experienced when a person is in proximity to, approaching, or being approached by other people, especially in new situations or with unfamiliar people
timidez
Descreve o sentimento de apreensão, desconforto ou estranheza sentidas quando uma pessoa está próxima, está se aproximando ou está sendo abordada pela outra, especialmente em novas situações ou com pessoas desconhecidas
going steady
Literally, it means you’re going along steadily in a relationship and seeing each other regularly, but not to the level of passionate love. This term used to mean dating someone exclusively.
relação estável
Literalmente, significa que você está entrando em uma relação com exclusividade e com encontros mais frequentes, mas não ao ponto de um amor apaixonado. Este termo significava namorar exclusivamente com alguém.
submissive
Voluntarily yielding to the will of another in an interpersonal relationship, or as a result of intimidation
submisso
Voluntariamente inclinado ao desejo do outro em um relacionamento interpessoal, ou como resultado de intimidação
interpersonal relationship
An association between two or more people that may range from fleeting to enduring
relacionamento interpessoal
Uma associação entre duas ou mais pessoas que pode variar do passageiro ao duradouro
