portrait

Rudolf Frans Maulany

Amersfoort, Netherlands

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

160,293

Words Translated

0

Terms Translated

Rudolf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Rudolf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)diversion rate

The percentage of waste materials diverted from traditional disposal such as landfilling or incineration to be recycled, composted, or re-used.

Indonesian (ID)angka pengalihan

Persentase bahan limbah yang dialihkan dari pembuangan tradisional seperti landfilling/penimbunan lahan atau pembakaran untuk bisa didaur ulang, dikompos, atau digunakan kembali.

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)behavioral healthcare

The provision of mental health and chemical dependency (or substance abuse) services.

Indonesian (ID)perilaku kesehatan

Penyediaan layanan ketergantungan kimiawi (atau penyalahgunaan zat) dan kesehatan mental.

Health care; General

English (EN)Caprica

A science fiction television series, spin-off and prequel of the popular Battlestar Galactica. The show has been recently cancelled, owing to low ratings.

Indonesian (ID)Caprica

Seri televisi Fiksi Sains, spin-off dan prekuel dari Battlestar Galactica populer. Acara baru-baru ini telah dibatalkan, karena peringkat rendah.

TV shows; Science fiction

English (EN)fox's glacier mints

Fox's Glacier Mints are made with natural mint oils and have no artificial colour or flavour.

Indonesian (ID)gletser mints fox-fox's glacier mints

Fox's Gletser Mints dibuat dengan minyak alami mint dan tidak mengandung pewarna atau perasa buatan.

Food (other); Snacks

English (EN)aminophenols

Phenol derivatives used in combination with other chemicals in permanent (two step) hair dyes.

Indonesian (ID)aminofenol

Turunan fenol yang digunakan dalam kombinasi dengan bahan kimia lainnya dalam pewarna rambut permanen (dua langkah).

Consumer services; Hair salons

English (EN)Solidarity

An independent Polish labor Union which fought against communism in Poland in the 1980s. Most notable for helping to end communism in Poland and throughout Eastern Europe.

Indonesian (ID)Solidaritas

Serikat Pekerja Independen Polandia yang berjuang melawan komunisme di Polandia pada tahun 1980. Paling penting untuk membantu mengakhiri komunisme di Polandia dan seluruh Eropa Timur.

History; World history

English (EN)wax

A compound used as a release agent to reduce surface tension or adhesion between a mold and a part.

Indonesian (ID)lilin

Suatu senyawa yang digunakan sebagai bahan pelepas untuk mengurangi tegangan permukaan atau adhesi antara suatu cetakan dan bagian.

Manufacturing; Fiberglass

English (EN)impounding area

An area defined through the use of dikes or the site topography for the purpose of containing any accidental spill of LNG or flammable refrigerants.

Indonesian (ID)daerah pembatas

Suatu daerah yang dibatasi melalui penggunaan tanggul atau topografi situs untuk tujuan membatasi setiap kecelakaan tumpahan dari LNG atau refrigeran yang mudah terbakar.

Fire safety; Prevention & protection

English (EN)cable management system

An apparatus designed to control and organize unused lengths of cable or cord at electrified truck parking spaces.

Indonesian (ID)sistem manajemen kabel

Peralatan yang dirancang untuk mengontrol dan mengatur panjang kabel atau tali yang tak terpakai pada ruang parkir truk listrik.

Fire safety; Prevention & protection

English (EN)batch culture

A technique for large-scale production of microbes or microbial products in which, at a given time, the fermenter is stopped and the culture is worked up.

Indonesian (ID)biakan batch

Sebuah teknik untuk produksi skala besar mikroba atau produk mikroba yang, pada waktu tertentu peragi dihentikan dan biakan dikerjakan.

Medical; Medicine