portrait

Sarah Trijuwita

DKI Jakarta, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

58,921

Words Translated

0

Terms Translated

Sarah’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sarah’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)string quartet

A chamber music ensemble consisting of four players (usually on two violins, viola and cello), or a composition played thereby.

Indonesian (ID)String quartet

Ensembel musik ruangan yang terdiri dari empat pemain (umumnya dua violin, satu viola, dan satu cello), atau komposisi yang dimainkan.

Music; Classical

English (EN)fatuous love

Fatuous love can be exemplified by a whirlwind courtship and marriage. It is fatuous in the sense that a commitment is made on the basis of passion without the stabilizing influence of intimate involvement.

Indonesian (ID)cinta bodoh

Cinta bodoh dapat dicontohkan oleh pacaran dan perkawinan yang sekuat angin puyuh. Cinta ini bodoj dalam arti bahwa komitmen ini dilakukan berdasarkan gairah tanpa pengaruh untuk menstabilkan keterlibatan keintiman.

Love; Romantic love

English (EN)castanets

Percussion instruments consisting of small wooden clappers that are struck together. They are widely used to accompany Spanish dancing.

Indonesian (ID)Castanet

Instrumen perkusi yang terdiri dari penepuk kayu kecil yang dipukul bersamaan. Umum digunakan untuk mengiringi tarian Spanyol.

Music; General music

English (EN)Martini (Dry)

A dry martini is a cocktail composed of gin and dry vermouth. The dryness refers to using a minimal amount of vermouth, whereas originally, a dry martini meant it was made with white vermouth instead of sweet vermouth.

Indonesian (ID)Martini (Kering)

Martini kering adalah koktail yang terdiri dari gin dan vermouth kering. Kekeringannya mengacu pada penggunaan jumlah vermouth yang sedikit, sedangkan aslinya, martini kering berarti dibuat dengan vermouth putih bukan vermouth manis.

Beverages; Cocktails

English (EN)Janis Joplin

Janis Joplin (Jan. 19, 1943 — Oct. 4, 1970) was an U.S. rock and blues singer. Born to a middle-class family, she ran away from home aged 17 and began singing in Austin, Texas, and later in Los Angeles. She joined the band Big Brother and the Holding Company ...

Indonesian (ID)Janis Joplin

Janis Joplin (19 Januari 1943-4 Oktober. 1970) adalah penyanyi rock dan blues dari AS. Lahir dari keluarga kelas menengah, ia melarikan diri dari rumah pada usia 17 dan mulai bernyanyi di Austin, Texas, dan kemudian di Los Angeles. Ia bergabung dengan band ...

People; Singers

English (EN)Albert Thibaudet

Albert Thibaudet (1874, Tournus, Saône-et-Loire - 1936, Geneva) was a French essayist and literary critic.

Indonesian (ID)Albert Thibaudet

Albert Thibaudet (1874, Tournus, Saône-et-Loire - 1936, Jenewa) adalah esais dan kritikus sastra Perancis.

People; Authors

English (EN)mean higher high water (MHHW)

The average height of the higher high waters over a 19-year period. For shorter periods of observation, corrections are applied to eliminate known variations and reduce the result to the equivalent of a mean 19-year value.

Indonesian (ID)mean higher high water (MHHW)

Ketinggian rata-rata air tinggi yang lebih tinggi selama 19 tahun. Untuk periode pengamatan yang lebih pendek, koreksi diterapkan untuk menghilangkan variasi yang dikenal dan mengurangi hasil setara dengan nilai 19 tahun rerata.

Engineering; Coastal engineering

English (EN)pyranometer

A device used to measure total incident solar radiation (direct beam, diffuse, and reflected radiation) per unit time per unit area.

Indonesian (ID)piranometer

Perangkat yang digunakan untuk mengukur total radiasi matahari insiden (sinar langsung, radiasi menyebar dan tercermin) per satuan waktu per luas unit.

Energy; Energy efficiency

English (EN)Crusades

Religious wars between the Christians and Muslims for control of the Holy Land, especially Jerusalem.

Indonesian (ID)Perang Salib

Perang agama antara orang Kristen dan Muslim untuk merebut kendali atas Tanah Suci, terutama Yerusalem.

History; Medieval

English (EN)composite pots

Pots that were thrown or hand built in separate pieces and then assembled.

Indonesian (ID)Pot komposit

Pot yang dibuat secara terpisah dan kemudian disatukan.

Arts & crafts; Ceramics