portrait

Sarah Trijuwita

DKI Jakarta, Indonesia

Translate From: English (EN)

Translate To: Indonesian (ID)

58,921

Words Translated

0

Terms Translated

Sarah’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sarah’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)deceptive cadence

A chord progression that seems to lead to resolving itself on the final chord; but does not.

Indonesian (ID)Irama deseptif

Progresi chord yang seolah-olah akan terpecahkan dengan sendirinya pada chord akhir; namun pada kenyataannya tidak.

Music; Classical

English (EN)ullage

Also known as headspace, the unfilled space in a wine bottle, barrel, or tank.

Indonesian (ID)ullage

Disebut juga sebagai headspace, yakni ruang kosong dalam botol anggur, barrel, atau tangki.

Beverages; Wine

English (EN)Empedocles

Empedocles was a Greek philosopher, the first to assert the four elements of the universe were earth, air, fire, and water.

Indonesian (ID)Empedokles

Empedokles adalah filsuf Yunani yang pertama menegaskan empat elemen alam semesta adalah tanah, udara, api dan air.

People; Philosophers

English (EN)ascender line

The guideline showing the height of an ascending letter.

Indonesian (ID)garis ascender

Garis pemandu yang menampilkan ketinggian huruf naik.

Gifts & crafts; Painting & calligraphy

English (EN)Denham's Bustard

Denham's Bustard, Stanley Bustard or Stanley's Bustard, Neotis denhami, is a large bird in the bustard family. It breeds in much of sub-Saharan Africa.

Indonesian (ID)Bustard Denham

Bustard Denham atau bustard Stanley, Neotis denhami, adalah spesies burung berukuran besar dalam keluarga bustard. Jenis ini berkembang biak di sebagian besar sub-sahara Afrika.

Animals; Birds

English (EN)volatile acidity

The level of acetic acid present within a wine.

Indonesian (ID)keasaman volatil

Tingkat asam asetat yang terdapat dalam minuman anggur.

Beverages; Wine

English (EN)augmentation

Statement of a melody in longer note values, often twice as slow as the original.

Indonesian (ID)Penambahan

Pernyataan suatu melodi dengan nada lebih panjang, seringkali dua kali lebih lama dari aslinya.

Music; General music

English (EN)topstitching

Topstitching is a sewing technique. It is used most often on garment edges such as necklines and hems, where it helps facings to stay in place and gives a crisp edge. Decorative topstitching is designed to show, and may be done in a fancy thread or with a ...

Indonesian (ID)Topstitching

Topstitching adalah teknik menjahit. Paling umum digunakan pada ujung kain seperti garis leher atau keliman, agar posisi tetap dan memberikan ujung yang rapi. Topstitching dekoratif didesain untuk menunjukkan dan dilakukan dengan benang yang mewah atau dengan ...

Fashion; Style, cut & fit

English (EN)coil

A piece of clay rolled like a rope, used in making pottery.

Indonesian (ID)Koil

Tanah liat yang digulung seperti tali, digunakan dalam pembuatan tembikar.

Arts & crafts; Ceramics

English (EN)frame

The frame provides the backbone around which many types of automobiles are built.

Indonesian (ID)rangka

Rangka menyediakan tulang punggung di mana banyak jenis mobil ditopang.

Automotive; Auto parts