portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

110

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)affineur

The person behind the maturation and aging of cheeses.

Portuguese, Brazilian (PB)Affineur

A pessoa por trás da maturação e do envelhecimento de queijos.

Dairy products; Cheese

English (EN)down syndrome

The most common chromosomal abnormality, Down syndrome results when a fetus has an extra copy of chromosome number 21. It causes mild to severe mental retardation, as well as other physical problems such as heart defects.

Portuguese, Brazilian (PB)Síndrome de Down

A anomalia cromossômica mais comum, a síndrome de Down é resultante de quando o feto tem uma cópia extra do cromossomo número 21. Isso causa um atraso mental de leve a grave, assim como outros problemas físicos, tais como defeitos cardíacos.

Parenting; Pregnancy

English (EN)sovereignty

Ultimate, supreme power in a state; in the United States, sovereignty rests with the people.

Portuguese, Brazilian (PB)Soberania

Poder supremo e derradeiro de um Estado. Nos Estados Unidos, a soberania baseia-se no povo.

Government; American government

English (EN)political ideology

Organized, coherent set of attitudes about government and public policy.

Portuguese, Brazilian (PB)Ideologia Política

Conjunto organizado e coerente de atitudes sobre o governo e as política pública.

Government; American government

English (EN)forceps

Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.

Portuguese, Brazilian (PB)Fórceps

Instrumentos lingulados que são inseridos na vagina e colocados ao redor da cabeça do bebê para facilitar sua saída pelo canal de nascimento durante o parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)unitary government

A government system in which all governmental authority is vested in a central government from which regional and local governments derive their powers. Examples are Great Britain and France, as well as the American states within their spheres of authority.

Portuguese, Brazilian (PB)Governo Unitário

Sistema de governo em que toda a autoridade governamental é exercida por um governo central do qual derivam os poderes regionais e locais. São exemplos a Grã-Bretanha e a França, bem como os Estados Americanos em suas esferas de autoridade.

Government; American government

English (EN)apnea

A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.

Portuguese, Brazilian (PB)apneia

Uma condição em que a respiração para brevemente durante o sono, reduzindo temporariamente a quantidade de oxigênio que é absorvido.

Parenting; Pregnancy

English (EN)labor

The process of childbirth, beginning with the rhythmic contractions of the uterine muscles, which open the cervix to allow a baby to be born, and ending with the expulsion of the placenta.

Portuguese, Brazilian (PB)Trabalho de parto

O processo do parto, começando com as contrações rítmicas dos músculos uterinos que abrem o colo do útero para permitir que o bebê nasça e terminando com a expulsão da placenta.

Parenting; Pregnancy

English (EN)ejaculate

The fluid emitted from a man's penis that contains sperm.

Portuguese, Brazilian (PB)Ejaculação

O fluido emitido do pênis de um homem que contém espermatozoides.

Parenting; Pregnancy

English (EN)areola

The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.

Portuguese, Brazilian (PB)aréola

A área escura na mama em torno do mamilo. Durante a gravidez, a aréola pode aumentar e escurecer. Enquanto está amamentando, o bebê comprime a aréola para extrair o leite materno.

Parenting; Pregnancy