portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

110

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)victimization surveys

Questionnaires or interviews used to determine whether people have been victims of crime.

Portuguese, Brazilian (PB)Pesquisas de vitimização

Questionários e entrevistas utilizados para determinar se as pessoas têm sido vítimas de crime.

Sociology; General sociology

English (EN)apnea

A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.

Portuguese, Brazilian (PB)apneia

Uma condição em que a respiração para brevemente durante o sono, reduzindo temporariamente a quantidade de oxigênio que é absorvido.

Parenting; Pregnancy

English (EN)birth canal

The passageway the baby travels through during birth. It is made up of the cervix, vagina, and vulva.

Portuguese, Brazilian (PB)Canal de parto

A passagem que o bebê percorre durante o parto. É composto do colo do útero, da vagina e da vulva.

Parenting; Pregnancy

English (EN)keloid scar

A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.

Portuguese, Brazilian (PB)Queloide

Um tipo de cicatriz que continua a crescer além do necessário no local de uma lesão. Este tipo de cicatriz é causado pela produção excessiva de colágeno enquanto a pele está sendo reparada. A tendência para desenvolver queloide é genética.

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)anal fissures

Cracks in the anus that can cause bleeding. Anal fissures can be accompanied by hemorrhoids or appear independently. Constipation causes and/or compounds them.

Portuguese, Brazilian (PB)Fissuras anais

Fendas na região anal que podem causar sangramentos. As fissuras anais podem ser acompanhadas por hemorroidas ou podem aparecer de forma independente. Constipação intestinal causa e/ou agrava fissuras anais.

Parenting; Pregnancy

English (EN)government

Institutions and procedures through which a territory and its people are ruled.

Portuguese, Brazilian (PB)Governo

Instituições e procedimentos através dos quais um território e seu povo são governados.

Government; American government

English (EN)principle

Basic rule that guides or influences thought or action.

Portuguese, Brazilian (PB)Princípio

Regra básica que orienta ou influencia pensamento ou ação.

Government; American government

English (EN)systolic blood pressure

The upper number in a blood pressure reading, representing the amount of pressure when the heart is contracted.

Portuguese, Brazilian (PB)Pressão arterial sistólica

O número mais alto em uma aferição de pressão arterial, que representa a quantidade de pressão quando o coração está contraído.

Parenting; Pregnancy

English (EN)cord prolapse

When the umbilical cord slips through the cervix or into the vagina ahead of the baby during delivery. If the prolapsed cord is compressed, it may cut off the baby's blood and oxygen supply.

Portuguese, Brazilian (PB)Prolapso de cordão

Quando o cordão umbilical desliza pelo do colo do útero ou pela vagina antes do bebê durante o parto. Se o cordão umbilical deslocado é comprimido, pode cortar o fornecimento de sangue e oxigênio do bebê.

Parenting; Pregnancy

English (EN)induction

Using artificial means (such as drugs like pitocin or prostaglandins or by rupturing of the membranes) to start labor.

Portuguese, Brazilian (PB)Indução

Uso de meios artificiais (tais como medicamentos como ocitocina ou prostaglandinas ou pela ruptura das membranas) para iniciar o trabalho de parto.

Parenting; Pregnancy