portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

110

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)anencephaly

A rare birth defect in which the baby has a malformed skull and little or no brain.

Portuguese, Brazilian (PB)Anencefalia

Um defeito congênito raro em que o bebê tem um crânio mal formado e pouco ou nenhum cérebro.

Parenting; Pregnancy

English (EN)sciatic nerve

The largest nerve in the body that runs from the buttocks down the length of the thigh. It provides sensory and motor function to the lower extremities.

Portuguese, Brazilian (PB)Nervo ciático

O maior nervo do corpo que se estende desde as nádegas para o comprimento da coxa. Ele proporciona função sensorial e motora nas extremidades inferiores.

Parenting; Pregnancy

English (EN)linea nigra

The so-called black line that runs down the center of the abdomen to the top of the pubic bone. This darkening is caused by pregnancy hormones. The linea nigra may be more noticeable in dark-skinned women than those who are fair-skinned.

Portuguese, Brazilian (PB)Linea Nigra

A chamada linha negra que passa verticalmente pelo centro do abdômen até a parte superior do osso púbico. Este escurecimento é causado por hormônios da gravidez. A linea nigra pode ser mais visível em mulheres de pele escura do que naquelas de pele ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)optic nerve

The optic nerve connects the eye to the brain. It carries the impulses formed by the retina, the nerve layer that lines the back of the eye and senses light and creates impulses. These impulses are dispatched through the optic nerve to the brain, which ...

Portuguese, Brazilian (PB)Nervo Óptico

O nervo óptico liga o olho ao cérebro. Ele transporta os impulsos formados pela retina, a camada nervosa que reveste a parte de trás do olho, e detecta luz e cria impulsos. Esses impulsos são enviados através do nervo óptico para o cérebro, que os interpreta ...

Anatomy; Cranial nerves

English (EN)intrauterine insemination

Used to help couples trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.

Portuguese, Brazilian (PB)Inseminação Intrauterina

Utilizada para auxiliar casais que tentam engravidar quando os métodos naturais falham. O esperma é inserido no útero da mulher com o uso de um cateter.

Parenting; Pregnancy

English (EN)unitary government

A government system in which all governmental authority is vested in a central government from which regional and local governments derive their powers. Examples are Great Britain and France, as well as the American states within their spheres of authority.

Portuguese, Brazilian (PB)Governo Unitário

Sistema de governo em que toda a autoridade governamental é exercida por um governo central do qual derivam os poderes regionais e locais. São exemplos a Grã-Bretanha e a França, bem como os Estados Americanos em suas esferas de autoridade.

Government; American government

English (EN)civil rights laws

Laws passed by Congress or state legislatures designed to protect the rights of individuals to fair treatment by private persons, groups, organizations, businesses, and government.

Portuguese, Brazilian (PB)Leis de Direitos Civis

Leis aprovadas pelo Congresso ou por assembleias estaduais destinadas a proteger os direitos dos indivíduos a um tratamento justo por particulares, grupos, organizações, empresas e governo.

Government; American government

English (EN)incontinence

The inability to control one's bladder or bowel movements. See urinary incontinence; fecal incontinence.

Portuguese, Brazilian (PB)Incontinência

A incapacidade de controlar os movimentos da bexiga ou dos intestinos. Ver incontinência urinária; incontinência fecal.

Parenting; Pregnancy

English (EN)abscess

A pus-filled cavity; an abscess in the breast of a nursing woman can result from untreated mastitis, or breast infection. Symptoms of an abscess include throbbing pain, swelling, tenderness, localized heat, and fever. Treatment includes antibiotics and ...

Portuguese, Brazilian (PB)Abscesso

Uma cavidade cheia de pus. Um abscesso na mama de uma mulher em período de amamentação pode ser resultado de uma mastite não tratada ou infecção da mama. Os sintomas incluem dor latejante, inchaço, sensibilidade, calor localizado e febre. O tratamento inclui ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)curettage

The scrapping of the lining of the uterus to remove any residual products of conception following an incomplete miscarriage.

Portuguese, Brazilian (PB)Curetagem

Limpeza do revestimento do útero para remover quaisquer resíduos de concepção depois de um aborto incompleto.

Parenting; Pregnancy