Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A medication that reduces the sensation of pain without loss of consciousness. Demerol is a commonly used analgesic during labor.
Medicamento que reduz a sensação de dor sem perda de consciência. Demerol é um analgésico frequentemente usado durante o trabalho de parto.
The sexually transmitted virus that causes AIDS. If untreated, an HIV-positive mother can transmit the virus to her fetus.
O vírus sexualmente transmissível que causa a SIDA. Se não for tratada, uma mãe soropositiva pode transmitir o vírus para o feto.
A form of complementary and alternative medicine that has roots in ancient Chinese medicine. It uses pressure from the fingers to heal and soothe aches and pains; during pregnancy, acupressure can be used to combat morning sickness, labor pain, and back pain.
Uma forma de medicina complementar e alternativa que tem raízes na antiga medicina chinesa. Utiliza a pressão dos dedos para curar e aliviar dores. Durante a gravidez, a acupressão pode ser usada para combater enjoos matinais, dores do parto e nas costas.
The lining of the uterus into which the embryo implants.
O revestimento do útero em que ocorre a implantação do embrião.
Condition of a nation's safety from threats, especially threats from external sources.
Condição de segurança de uma nação contra ameaças, especialmente ameaças de fontes externas.
Speech that is intentionally deeply offensive to a racial, ethnic, religious, or other group, seeking to condemn or dehumanize members of such a group.
Discurso que deliberadamente ofende profundamente um grupo racial, étnico, religioso ou outro, buscando condenar ou desumanizar os membros desse grupo.
The soft spots on a baby's head that allow its skull to compress during birth and pass through the birth canal. At birth, there are six fontanels — they completely fuse by a child's second birthday.
Os pontos macios na cabeça de um bebê que permitem que seu crânio se comprima durante o parto e passe pelo canal vaginal. No nascimento, há seis fontanelas - elas fecham-se completamente até o segundo aniversário da criança.
Status of being a member of a state, one who owes allegiance to the government and is entitled to its protection and to political rights.
Condição de membro de um Estado que deve obediência ao governo e tem direito à proteção e a direitos políticos.
The opening of the cervix. Dilation is measured as the diameter of the cervix in centimeters.
A abertura do colo do útero. A dilatação é medida como o diâmetro do colo do útero, em centímetros.
Division of governmental power among several institutions that must cooperate in decision making.
Divisão do poder governamental entre várias instituições que devem cooperar na tomada de decisões.