portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)alexander technique

Teaching conscious control over posture and movement, this technique can be used in childbirth education to help women cope with labor pain.

Portuguese, Brazilian (PB)Técnica Alexander

Ensinando o controle consciente sobre a postura e o movimento, esta técnica pode ser utilizada na preparação para o parto para ajudar as mulheres a lidarem com a dor.

Parenting; Pregnancy

English (EN)linea nigra

The so-called black line that runs down the center of the abdomen to the top of the pubic bone. This darkening is caused by pregnancy hormones. The linea nigra may be more noticeable in dark-skinned women than those who are fair-skinned.

Portuguese, Brazilian (PB)Linea Nigra

A chamada linha negra que passa verticalmente pelo centro do abdômen até a parte superior do osso púbico. Este escurecimento é causado por hormônios da gravidez. A linea nigra pode ser mais visível em mulheres de pele escura do que naquelas de pele ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)citizenship

Status of being a member of a state, one who owes allegiance to the government and is entitled to its protection and to political rights.

Portuguese, Brazilian (PB)Cidadania

Condição de membro de um Estado que deve obediência ao governo e tem direito à proteção e a direitos políticos.

Government; American government

English (EN)threatened miscarriage

Anytime there is vaginal bleeding during the first half of pregnancy, the pregnancy is considered threatened. The expectant mother may undergo a physical examination and tests to determine the cause of the bleeding, and treatment will be initiated if ...

Portuguese, Brazilian (PB)Ameaça de aborto

Sempre que houver sangramento vaginal durante a primeira metade da gravidez, a gravidez é considerada ameaçada. A gestante poderá passar por um exame físico e testes para determinar a causa do sangramento e o tratamento será iniciado, caso necessário.

Parenting; Pregnancy

English (EN)dehydration

When the body loses more fluid than it takes in.

Portuguese, Brazilian (PB)Desidratação

Quando o corpo perde mais fluidos do que ingere.

Parenting; Pregnancy

English (EN)ice cap climate

Climates in Greenland and Antarctica with below zero average temperatures all months of the year.

Portuguese, Brazilian (PB)Clima Polar

Climas da Groenlândia e da Antártica, com temperaturas médias abaixo de zero todos os meses do ano.

Natural environment; Climate

English (EN)government

Institutions and procedures through which a territory and its people are ruled.

Portuguese, Brazilian (PB)Governo

Instituições e procedimentos através dos quais um território e seu povo são governados.

Government; American government

English (EN)fallopian tubes

The narrow ducts or tubes in a woman's abdomen that carries egg from the ovaries to the uterus. Fertilization most often occurs in the fallopian tubes.

Portuguese, Brazilian (PB)Trompas de Falópio

Os dutos ou tubos estreitos no abdômen de uma mulher que carrega o óvulo dos ovários para o útero. A fertilização ocorre com mais frequencia nas trompas de Falópio.

Parenting; Pregnancy

English (EN)ideology

Combined doctrines, assertions, and intentions of a social or political group that justify its behavior.

Portuguese, Brazilian (PB)Ideologia

Conjunto de doutrinas, afirmações e intenções de um grupo social ou político que justifica o seu comportamento.

Government; American government

English (EN)ejaculation

When a man expels semen from his penis during orgasm.

Portuguese, Brazilian (PB)Ejaculação

Quando um homem expele sêmen de seu pênis durante o orgasmo.

Parenting; Pregnancy