portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)anesthetic

A medication that produces a loss of sensation, either partially or completely.

Portuguese, Brazilian (PB)Anestésico

Um medicamento que produz perda de sensibilidade, seja parcial ou completamente.

Parenting; Pregnancy

English (EN)due process of law

Right of every citizen to be protected against arbitrary action by government.

Portuguese, Brazilian (PB)Devido Processo Legal

Direito de todo cidadão a ser protegido contra a ação arbitrária do governo.

Government; American government

English (EN)semen

White fluid containing sperm ejaculated from a man's penis.

Portuguese, Brazilian (PB)Sêmen

Líquido branco contendo espermatozóides ejaculados do pênis de um homem.

Parenting; Pregnancy

English (EN)anencephaly

A rare birth defect in which the baby has a malformed skull and little or no brain.

Portuguese, Brazilian (PB)Anencefalia

Um defeito congênito raro em que o bebê tem um crânio mal formado e pouco ou nenhum cérebro.

Parenting; Pregnancy

English (EN)chromosome

The part of the cell that carries the genetic material of a person.

Portuguese, Brazilian (PB)Cromossomo

A parte da célula que transporta o material genético de uma pessoa.

Parenting; Pregnancy

English (EN)anesthesia

A general term describing techniques to ease pain. Types of anesthesia often used during childbirth include local anesthesia, general anesthesia, or analgesia.

Portuguese, Brazilian (PB)Anestesia

Um termo geral que descreve técnicas para aliviar a dor. Tipos de anestesia muitas vezes utilizados durante o parto incluem anestesia local, anestesia geral ou analgesia.

Parenting; Pregnancy

English (EN)affirmative action

Policy or program designed to redress historic injustices committed against racial minorities and other specified groups by making special efforts to provide members of these groups with access to educational and employment opportunities.

Portuguese, Brazilian (PB)Ação Afirmativa

Política ou programa projetado para corrigir injustiças históricas cometidas contra minorias raciais e outros grupos específicos, fazendo esforços especiais para fornecer aos membros desses grupos o acesso a oportunidades educacionais e de emprego.

Government; American government

English (EN)assisted reproductive technology

Any procedure performed to help a woman become pregnant. See IVF and gamete intra-fallopian transfer.

Portuguese, Brazilian (PB)Tecnologia de reprodução assistida

Qualquer procedimento realizado com o fim de ajudar uma mulher engravidar. Ver FIV e transferência intrafalopiana de gametas.

Parenting; Pregnancy

English (EN)fallopian tubes

The narrow ducts or tubes in a woman's abdomen that carries egg from the ovaries to the uterus. Fertilization most often occurs in the fallopian tubes.

Portuguese, Brazilian (PB)Trompas de Falópio

Os dutos ou tubos estreitos no abdômen de uma mulher que carrega o óvulo dos ovários para o útero. A fertilização ocorre com mais frequencia nas trompas de Falópio.

Parenting; Pregnancy

English (EN)amniotic sac

The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the bag of waters, the amniotic sac will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.

Portuguese, Brazilian (PB)Saco amniótico

A membrana que circunda o bebê no útero e que contém o líquido amniótico no qual o bebê é envolvido. Também chamado de bolsa d'água, o saco amniótico se romperá naturalmente ou será artificialmente rompido durante o parto.

Parenting; Pregnancy