portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)victimization surveys

Questionnaires or interviews used to determine whether people have been victims of crime.

Portuguese, Brazilian (PB)Pesquisas de vitimização

Questionários e entrevistas utilizados para determinar se as pessoas têm sido vítimas de crime.

Sociology; General sociology

English (EN)international law

Customs, treaties, agreements, and rules that govern relations among nations.

Portuguese, Brazilian (PB)Direito Internacional

Costumes, tratados, acordos e regras que regem as relações entre as nações.

Government; American government

English (EN)lactation

The production of milk that usually begins between two and seven days after a woman gives birth.

Portuguese, Brazilian (PB)Lactação

A produção de leite que geralmente começa entre dois e sete dias depois que uma mulher dá à luz.

Parenting; Pregnancy

English (EN)alexander technique

Teaching conscious control over posture and movement, this technique can be used in childbirth education to help women cope with labor pain.

Portuguese, Brazilian (PB)Técnica Alexander

Ensinando o controle consciente sobre a postura e o movimento, esta técnica pode ser utilizada na preparação para o parto para ajudar as mulheres a lidarem com a dor.

Parenting; Pregnancy

English (EN)cervix

The narrow, lower end of the uterus. During labor, the cervix softens, thins, and opens to allow the baby to leave the uterus.

Portuguese, Brazilian (PB)Colo do útero

A extremidade mais estreita, inferior do útero. Durante o parto, o colo do útero amolece, afina e se abre para permitir que o bebê saia do útero.

Parenting; Pregnancy

English (EN)victimless crimes

A term used by sociologists to describe the willing exchange among adults of widely desired, but illegal, goods and services.

Portuguese, Brazilian (PB)Crimes sem vítimas

Um termo usado pelos sociólogos para descrever os atos voluntários de permuta entre adultos de bens e serviços amplamente desejados, mas ilegais.

Sociology; General sociology

English (EN)labor

The process of childbirth, beginning with the rhythmic contractions of the uterine muscles, which open the cervix to allow a baby to be born, and ending with the expulsion of the placenta.

Portuguese, Brazilian (PB)Trabalho de parto

O processo do parto, começando com as contrações rítmicas dos músculos uterinos que abrem o colo do útero para permitir que o bebê nasça e terminando com a expulsão da placenta.

Parenting; Pregnancy

English (EN)incontinence

The inability to control one's bladder or bowel movements. See urinary incontinence; fecal incontinence.

Portuguese, Brazilian (PB)Incontinência

A incapacidade de controlar os movimentos da bexiga ou dos intestinos. Ver incontinência urinária; incontinência fecal.

Parenting; Pregnancy

English (EN)elective induction

When drugs are chosen to stimulate labor, rather than waiting for it to begin on its own.

Portuguese, Brazilian (PB)Indução eletiva

Quando medicamentos são utilizados para estimular o trabalho de parto, em vez de esperar que ele se inicie por conta própria.

Parenting; Pregnancy

English (EN)conception

When a sperm and egg join to form a single cell, usually in the fallopian tubes. The fertilized egg travels into the uterus, where it implants in the lining.

Portuguese, Brazilian (PB)Concepção

Quando um espermatozoide e um óvulo se unem para formar uma célula única, geralmente nas trompas de Falópio. O óvulo fertilizado viaja para o útero, onde se implanta na parede uterina.

Parenting; Pregnancy