portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bag of waters

The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the amniotic sac, the bag of waters will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.

Portuguese, Brazilian (PB)Bolsa d'água

A membrana que envolve o bebê no útero e que contém o líquido amniótico no qual o bebê flutua. Também chamado de saco amniótico, a bolsa d'água romperá naturalmente ou será artificialmente rompida durante o parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)amniotic sac

The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the bag of waters, the amniotic sac will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.

Portuguese, Brazilian (PB)Saco amniótico

A membrana que circunda o bebê no útero e que contém o líquido amniótico no qual o bebê é envolvido. Também chamado de bolsa d'água, o saco amniótico se romperá naturalmente ou será artificialmente rompido durante o parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)citizenship

Status of being a member of a state, one who owes allegiance to the government and is entitled to its protection and to political rights.

Portuguese, Brazilian (PB)Cidadania

Condição de membro de um Estado que deve obediência ao governo e tem direito à proteção e a direitos políticos.

Government; American government

English (EN)natural rights

Belief that individuals are naturally endowed with basic human rights; those rights that are so much a part of human nature that they cannot be taken away or given up, as opposed to rights conferred by law. The Declaration of Independence states that these ...

Portuguese, Brazilian (PB)Direitos Naturais

A crença de que os indivíduos são naturalmente dotados de direitos humanos básicos; direitos que são tão inerentes à natureza humana que não podem ser retirados ou renunciados, ao contrário dos direitos conferidos por lei. A Declaração de Independência ...

Government; American government

English (EN)unitary government

A government system in which all governmental authority is vested in a central government from which regional and local governments derive their powers. Examples are Great Britain and France, as well as the American states within their spheres of authority.

Portuguese, Brazilian (PB)Governo Unitário

Sistema de governo em que toda a autoridade governamental é exercida por um governo central do qual derivam os poderes regionais e locais. São exemplos a Grã-Bretanha e a França, bem como os Estados Americanos em suas esferas de autoridade.

Government; American government

English (EN)forceps

Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.

Portuguese, Brazilian (PB)Fórceps

Instrumentos lingulados que são inseridos na vagina e colocados ao redor da cabeça do bebê para facilitar sua saída pelo canal de nascimento durante o parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)mammary glands

The glands of the breast that produce breast milk.

Portuguese, Brazilian (PB)Glândulas mamárias

As glândulas da mama que produzem leite materno.

Parenting; Pregnancy

English (EN)xenocentrism

The belief that the products, styles, or ideas of one's society are inferior to those that originate elsewhere.

Portuguese, Brazilian (PB)Xenocentrismo

A crença de que os produtos, estilos ou ideias de uma sociedade são inferiores àqueles que se originam de outros lugares.

Sociology; General sociology

English (EN)risorius

One of the 12 muscles of the mouth. A muscular fibrous band, it arises in the fascia over the masseter and inserts into the skin at the corner of the mouth. It acts to retract the angle of the mouth, as in a smile.

Portuguese, Brazilian (PB)Risório

Um dos 12 músculos da boca. Uma banda fibrosa muscular. Surge na fáscia sobre o masseter e insere-se na pele no canto da boca. Age para retrair o ângulo da boca, tal como em um sorriso.

Anatomy; Human body

English (EN)white-collar crime

Crimes committed by affluent individuals or corporations in the course of their daily business activities.

Portuguese, Brazilian (PB)Crime do colarinho branco

Crimes cometidos por pessoas físicas ou jurídicas prósperas no exercício de suas atividades empresariais diárias.

Sociology; General sociology