Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A term used by sociologists to describe the willing exchange among adults of widely desired, but illegal, goods and services.
Um termo usado pelos sociólogos para descrever os atos voluntários de permuta entre adultos de bens e serviços amplamente desejados, mas ilegais.
A medication that produces a loss of sensation, either partially or completely.
Um medicamento que produz perda de sensibilidade, seja parcial ou completamente.
The lower part of the large intestine, ending in the anal opening.
A parte inferior do intestino grosso, que termina na abertura anal.
The name given to a baby in utero from eight weeks of development until birth.
Nome dado a um bebê no útero, a partir de oito semanas de desenvolvimento até ao nascimento.
The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the bag of waters, the amniotic sac will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.
A membrana que circunda o bebê no útero e que contém o líquido amniótico no qual o bebê é envolvido. Também chamado de bolsa d'água, o saco amniótico se romperá naturalmente ou será artificialmente rompido durante o parto.
A form of complementary and alternative medicine that has roots in ancient Chinese medicine. It uses pressure from the fingers to heal and soothe aches and pains; during pregnancy, acupressure can be used to combat morning sickness, labor pain, and back pain.
Uma forma de medicina complementar e alternativa que tem raízes na antiga medicina chinesa. Utiliza a pressão dos dedos para curar e aliviar dores. Durante a gravidez, a acupressão pode ser usada para combater enjoos matinais, dores do parto e nas costas.
Questionnaires or interviews used to determine whether people have been victims of crime.
Questionários e entrevistas utilizados para determinar se as pessoas têm sido vítimas de crime.
The inability to control one's bladder or bowel movements. See urinary incontinence; fecal incontinence.
A incapacidade de controlar os movimentos da bexiga ou dos intestinos. Ver incontinência urinária; incontinência fecal.
Artificial rupturing of the membranes (amniotic sac) by a doctor or midwife to help speed labor. Amniotomy is done with an instrument that looks like a long crochet hook with a sharp tip.
Ruptura artificial das membranas (saco amniótico) por um médico ou parteira para ajudar a acelerar o parto. A amniotomia é feita com um instrumento que se assemelha a uma agulha de crochê comprida com a extremidade afiada.
White fluid containing sperm ejaculated from a man's penis.
Líquido branco contendo espermatozóides ejaculados do pênis de um homem.