Shana Silva
Conselheiro Lafaiete, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,393
Words Translated
0
Terms Translated
Shana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
incontinence
The inability to control one's bladder or bowel movements. See urinary incontinence; fecal incontinence.
Incontinência
A incapacidade de controlar os movimentos da bexiga ou dos intestinos. Ver incontinência urinária; incontinência fecal.
fertilization
When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.
Fecundação
Quando óvulo e espermatozoide se unem para formar um embrião, geralmente em uma das trompas de Falópio.
keloid scar
A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.
Queloide
Um tipo de cicatriz que continua a crescer além do necessário no local de uma lesão. Este tipo de cicatriz é causado pela produção excessiva de colágeno enquanto a pele está sendo reparada. A tendência para desenvolver queloide é genética.
conceive
To initiate a pregnancy, which is what happens when a sperm fertilizes an egg.
Conceber
Para iniciar uma gravidez. É o que acontece quando um espermatozoide fertiliza um óvulo.
fetus
The name given to a baby in utero from eight weeks of development until birth.
Feto
Nome dado a um bebê no útero, a partir de oito semanas de desenvolvimento até ao nascimento.
due process of law
Right of every citizen to be protected against arbitrary action by government.
Devido Processo Legal
Direito de todo cidadão a ser protegido contra a ação arbitrária do governo.
civil rights laws
Laws passed by Congress or state legislatures designed to protect the rights of individuals to fair treatment by private persons, groups, organizations, businesses, and government.
Leis de Direitos Civis
Leis aprovadas pelo Congresso ou por assembleias estaduais destinadas a proteger os direitos dos indivíduos a um tratamento justo por particulares, grupos, organizações, empresas e governo.
amnioinfusion
Injection of a sterile saline solution into the amniotic sac when there isn't enough amniotic fluid, when there is thick meconium staining, or to prevent the umbilical cord from being squeezed during delivery when the level of amniotic fluid is too low.
Amnioinfusão
A injeção de uma solução salina estéril dentro do saco amniótico quando não há fluido amniótico suficiente, quando há manchas espessas de mecônio ou para evitar que o cordão umbilical seja espremido durante o parto quando o nível de líquido amniótico está ...
human immunodeficiency virus (HIV)
The sexually transmitted virus that causes AIDS. If untreated, an HIV-positive mother can transmit the virus to her fetus.
vírus da imunodeficiência humana (HIV)
O vírus sexualmente transmissível que causa a SIDA. Se não for tratada, uma mãe soropositiva pode transmitir o vírus para o feto.
authority
Right to control or direct the actions of others, legitimized by law, morality, custom, or consent.
Autoridade
Direito de controlar ou dirigir as ações dos outros, legitimado por lei, moral, costume ou consentimento.
