Shana Silva
Conselheiro Lafaiete, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,393
Words Translated
0
Terms Translated
Shana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
affirmative action
Policy or program designed to redress historic injustices committed against racial minorities and other specified groups by making special efforts to provide members of these groups with access to educational and employment opportunities.
Ação Afirmativa
Política ou programa projetado para corrigir injustiças históricas cometidas contra minorias raciais e outros grupos específicos, fazendo esforços especiais para fornecer aos membros desses grupos o acesso a oportunidades educacionais e de emprego.
war on poverty
A term used to describe an overall effort of the government through federal programs to eliminate poverty in the 1960s.
Guerra à pobreza
Um termo usado para descrever um esforço geral do governo através de programas federais para erradicar a pobreza na década de 1960.
birth canal
The passageway the baby travels through during birth. It is made up of the cervix, vagina, and vulva.
Canal de parto
A passagem que o bebê percorre durante o parto. É composto do colo do útero, da vagina e da vulva.
semen
White fluid containing sperm ejaculated from a man's penis.
Sêmen
Líquido branco contendo espermatozóides ejaculados do pênis de um homem.
public good
Benefit or interest of a politically organized society as a whole.
Bem comum
Benefício ou interesse de uma sociedade politicamente organizada como um todo.
couvade syndrome
When a father-to-be exhibits physical responses to his partner's pregnancy, including weight gain, backache, food cravings, and mood swings.
Síndrome de Couvade
Quando um futuro pai exibe respostas físicas à gravidez de sua parceira, incluindo ganho de peso, dores nas costas, desejos por comida e mudanças de humor.
keloid scar
A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.
Queloide
Um tipo de cicatriz que continua a crescer além do necessário no local de uma lesão. Este tipo de cicatriz é causado pela produção excessiva de colágeno enquanto a pele está sendo reparada. A tendência para desenvolver queloide é genética.
labor
The process of childbirth, beginning with the rhythmic contractions of the uterine muscles, which open the cervix to allow a baby to be born, and ending with the expulsion of the placenta.
Trabalho de parto
O processo do parto, começando com as contrações rítmicas dos músculos uterinos que abrem o colo do útero para permitir que o bebê nasça e terminando com a expulsão da placenta.
bag of waters
The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the amniotic sac, the bag of waters will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.
Bolsa d'água
A membrana que envolve o bebê no útero e que contém o líquido amniótico no qual o bebê flutua. Também chamado de saco amniótico, a bolsa d'água romperá naturalmente ou será artificialmente rompida durante o parto.
ribonuclease (RNase)
An enzyme that catalyzes the degradation of RNA to nucleotides.
Ribonuclease (RNase)
Uma enzima que catalisa a degradação do ARN em nucleotideos.
