portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)anesthetic

A medication that produces a loss of sensation, either partially or completely.

Portuguese, Brazilian (PB)Anestésico

Um medicamento que produz perda de sensibilidade, seja parcial ou completamente.

Parenting; Pregnancy

English (EN)white-collar crime

Crimes committed by affluent individuals or corporations in the course of their daily business activities.

Portuguese, Brazilian (PB)Crime do colarinho branco

Crimes cometidos por pessoas físicas ou jurídicas prósperas no exercício de suas atividades empresariais diárias.

Sociology; General sociology

English (EN)induction

Using artificial means (such as drugs like pitocin or prostaglandins or by rupturing of the membranes) to start labor.

Portuguese, Brazilian (PB)Indução

Uso de meios artificiais (tais como medicamentos como ocitocina ou prostaglandinas ou pela ruptura das membranas) para iniciar o trabalho de parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)national security

Condition of a nation's safety from threats, especially threats from external sources.

Portuguese, Brazilian (PB)Segurança Nacional

Condição de segurança de uma nação contra ameaças, especialmente ameaças de fontes externas.

Government; American government

English (EN)conception

When a sperm and egg join to form a single cell, usually in the fallopian tubes. The fertilized egg travels into the uterus, where it implants in the lining.

Portuguese, Brazilian (PB)Concepção

Quando um espermatozoide e um óvulo se unem para formar uma célula única, geralmente nas trompas de Falópio. O óvulo fertilizado viaja para o útero, onde se implanta na parede uterina.

Parenting; Pregnancy

English (EN)analgesic

A medication that reduces the sensation of pain without loss of consciousness. Demerol is a commonly used analgesic during labor.

Portuguese, Brazilian (PB)Analgésico

Medicamento que reduz a sensação de dor sem perda de consciência. Demerol é um analgésico frequentemente usado durante o trabalho de parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)immune system

The protective system of the body that defends against infection and disease.

Portuguese, Brazilian (PB)Sistema imunológico

O sistema de proteção do corpo que defende contra infecções e doenças.

Parenting; Pregnancy

English (EN)obstetrics

The medical field dealing with the management of pregnancy, labor, and postpartum.

Portuguese, Brazilian (PB)Obstetrícia

A área médica que lida com o controle da gravidez, parto e pós-parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)intrauterine insemination

Used to help couples trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.

Portuguese, Brazilian (PB)Inseminação Intrauterina

Utilizada para auxiliar casais que tentam engravidar quando os métodos naturais falham. O esperma é inserido no útero da mulher com o uso de um cateter.

Parenting; Pregnancy

English (EN)lamaze

This technique for preparing for childbirth is based on the idea that the best way to control pain is through knowledge and relaxation. The approach uses relaxation and rhythmic breathing patterns by the laboring woman in conjunction with the support of her ...

Portuguese, Brazilian (PB)Método Lamaze

Esta técnica para a preparação para o parto é baseado na ideia de que a melhor maneira de controlar a dor é através do conhecimento e do relaxamento. A abordagem utiliza relaxamento e padrões rítmicos de respiração pela parturiente em conjunto com o apoio de ...

Parenting; Pregnancy