Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
When a baby extracts breast milk from the mother's breasts.
Quando um bebê retira o leite materno dos seios da mãe.
The loss of an embryo or fetus either spontaneously (miscarriage) or induced (when a pregnancy is terminated on purpose) before 20 weeks. After 20 weeks, the spontaneous loss of a fetus is called a stillbirth.
A perda de um embrião ou feto espontaneamente (aborto) ou por indução (quando uma gravidez é interrompida de propósito) antes de 20 semanas. Depois de 20 semanas, a perda espontânea de um feto é chamada morte fetal.
Crimes committed by affluent individuals or corporations in the course of their daily business activities.
Crimes cometidos por pessoas físicas ou jurídicas prósperas no exercício de suas atividades empresariais diárias.
The person behind the maturation and aging of cheeses.
A pessoa por trás da maturação e do envelhecimento de queijos.
When a man expels semen from his penis during orgasm.
Quando um homem expele sêmen de seu pênis durante o orgasmo.
The so-called black line that runs down the center of the abdomen to the top of the pubic bone. This darkening is caused by pregnancy hormones. The linea nigra may be more noticeable in dark-skinned women than those who are fair-skinned.
A chamada linha negra que passa verticalmente pelo centro do abdômen até a parte superior do osso púbico. Este escurecimento é causado por hormônios da gravidez. A linea nigra pode ser mais visível em mulheres de pele escura do que naquelas de pele ...
Varicose veins of the rectum, afflicting 20 to 50 percent of pregnant women. Caused by increased blood volume and pressure from the uterus on the veins in the pelvis, the swollen veins in the rectum look like a pile of grapes and cause itching, pain, and ...
Veias varicosas do reto, que afligem de 20 a 50 por cento das mulheres grávidas. Causadas pelo aumento do volume de sangue e pressão do útero sobre as veias da pelve, as veias inchadas no reto parecem um monte de uvas e causam coceira, dor e sangramento. Eles ...
When a father-to-be exhibits physical responses to his partner's pregnancy, including weight gain, backache, food cravings, and mood swings.
Quando um futuro pai exibe respostas físicas à gravidez de sua parceira, incluindo ganho de peso, dores nas costas, desejos por comida e mudanças de humor.
Chemically identical but anatomically different forms of an element (the number of neutrons are different so the atomic weight differs).
Formas quimicamente idênticas mas anatomicamente diferentes de um elemento (o número de nêutrons é diferente, assim o peso atômico difere).
Scented oils that are used to heal body, mind, and spirit. Most experts advise caution when using aromatherapy during pregnancy, since some aromas in a concentrated form can be hazardous.
Óleos perfumados que são usados para curar corpo, mente e espírito. A maioria dos especialistas recomenda cautela ao utilizar a aromaterapia durante a gravidez, uma vez que alguns aromas em forma concentrada podem ser perigosos.