portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)infertility

The inability to conceive or carry a child to term.

Portuguese, Brazilian (PB)Infertilidade

A incapacidade de engravidar ou levar uma gravidez a termo.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Golden Gate Bridge

Golden Gate Bridge is a stunning technological and artistic achievement. Today, it remains one of the world's most recognizable architectural structures.

Portuguese, Brazilian (PB)Ponte Golden Gate

A Ponte Golden Gate é uma impressionate realização tecnológica e artística. Atualmente, ela ainda é uma das estruturas arquitetônicas mais famosas do mundo.

Architecture; Bridges

English (EN)forceps

Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.

Portuguese, Brazilian (PB)Fórceps

Instrumentos lingulados que são inseridos na vagina e colocados ao redor da cabeça do bebê para facilitar sua saída pelo canal de nascimento durante o parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)ideology

Combined doctrines, assertions, and intentions of a social or political group that justify its behavior.

Portuguese, Brazilian (PB)Ideologia

Conjunto de doutrinas, afirmações e intenções de um grupo social ou político que justifica o seu comportamento.

Government; American government

English (EN)chromosome

The part of the cell that carries the genetic material of a person.

Portuguese, Brazilian (PB)Cromossomo

A parte da célula que transporta o material genético de uma pessoa.

Parenting; Pregnancy

English (EN)incontinence

The inability to control one's bladder or bowel movements. See urinary incontinence; fecal incontinence.

Portuguese, Brazilian (PB)Incontinência

A incapacidade de controlar os movimentos da bexiga ou dos intestinos. Ver incontinência urinária; incontinência fecal.

Parenting; Pregnancy

English (EN)semen

White fluid containing sperm ejaculated from a man's penis.

Portuguese, Brazilian (PB)Sêmen

Líquido branco contendo espermatozóides ejaculados do pênis de um homem.

Parenting; Pregnancy

English (EN)dehydration

When the body loses more fluid than it takes in.

Portuguese, Brazilian (PB)Desidratação

Quando o corpo perde mais fluidos do que ingere.

Parenting; Pregnancy

English (EN)aorta

The artery responsible for bringing blood from the heart to the rest of the body. Lying faceup during pregnancy can compress the aorta.

Portuguese, Brazilian (PB)aorta

A artéria responsável por levar o sangue do coração para o resto do corpo. Deitar de barriga para cima durante a gravidez pode comprimir a aorta.

Parenting; Pregnancy

English (EN)cord compression

When the umbilical cord gets squeezed during labor and/or delivery, reducing blood flow and oxygen to the baby.

Portuguese, Brazilian (PB)Compressão do cordão

Quando o cordão umbilical é comprimido durante o trabalho de parto, reduzindo o fluxo de sangue e oxigênio para o bebê.

Parenting; Pregnancy