Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.
Quando óvulo e espermatozoide se unem para formar um embrião, geralmente em uma das trompas de Falópio.
Demand for a product class rather than for a particular brand within the class.
A demanda por uma classe de produto, em vez de por uma marca determinada dentro da classe.
The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.
A área escura na mama em torno do mamilo. Durante a gravidez, a aréola pode aumentar e escurecer. Enquanto está amamentando, o bebê comprime a aréola para extrair o leite materno.
The so-called black line that runs down the center of the abdomen to the top of the pubic bone. This darkening is caused by pregnancy hormones. The linea nigra may be more noticeable in dark-skinned women than those who are fair-skinned.
A chamada linha negra que passa verticalmente pelo centro do abdômen até a parte superior do osso púbico. Este escurecimento é causado por hormônios da gravidez. A linea nigra pode ser mais visível em mulheres de pele escura do que naquelas de pele ...
Three or more consecutive miscarriages.
Três ou mais abortos espontâneos consecutivos.
Customs, treaties, agreements, and rules that govern relations among nations.
Costumes, tratados, acordos e regras que regem as relações entre as nações.
A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.
Um tipo de cicatriz que continua a crescer além do necessário no local de uma lesão. Este tipo de cicatriz é causado pela produção excessiva de colágeno enquanto a pele está sendo reparada. A tendência para desenvolver queloide é genética.
The upper number in a blood pressure reading, representing the amount of pressure when the heart is contracted.
O número mais alto em uma aferição de pressão arterial, que representa a quantidade de pressão quando o coração está contraído.
Injection of a sterile saline solution into the amniotic sac when there isn't enough amniotic fluid, when there is thick meconium staining, or to prevent the umbilical cord from being squeezed during delivery when the level of amniotic fluid is too low.
A injeção de uma solução salina estéril dentro do saco amniótico quando não há fluido amniótico suficiente, quando há manchas espessas de mecônio ou para evitar que o cordão umbilical seja espremido durante o parto quando o nível de líquido amniótico está ...
When a father-to-be exhibits physical responses to his partner's pregnancy, including weight gain, backache, food cravings, and mood swings.
Quando um futuro pai exibe respostas físicas à gravidez de sua parceira, incluindo ganho de peso, dores nas costas, desejos por comida e mudanças de humor.