portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fertilization

When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.

Portuguese, Brazilian (PB)Fecundação

Quando óvulo e espermatozoide se unem para formar um embrião, geralmente em uma das trompas de Falópio.

Parenting; Pregnancy

English (EN)political ideology

Organized, coherent set of attitudes about government and public policy.

Portuguese, Brazilian (PB)Ideologia Política

Conjunto organizado e coerente de atitudes sobre o governo e as política pública.

Government; American government

English (EN)anemia

A decrease in the number of red blood cells, usually due to a shortage of iron. The condition, detected through a blood test, causes such symptoms as fatigue, weakness, breathlessness, or fainting spells. Eating a diet rich in iron and taking an iron ...

Portuguese, Brazilian (PB)Anemia

Uma redução no número de glóbulos vermelhos do sangue, geralmente devido à falta de ferro. A condição, detectada através de um exame de sangue, causa sintomas como fadiga, fraqueza, falta de ar ou episódios de desmaios. Fazer uma dieta rica em ferro e tomar ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)war on poverty

A term used to describe an overall effort of the government through federal programs to eliminate poverty in the 1960s.

Portuguese, Brazilian (PB)Guerra à pobreza

Um termo usado para descrever um esforço geral do governo através de programas federais para erradicar a pobreza na década de 1960.

Sociology; General sociology

English (EN)separation of powers

Division of governmental power among several institutions that must cooperate in decision making.

Portuguese, Brazilian (PB)Separação de Poderes

Divisão do poder governamental entre várias instituições que devem cooperar na tomada de decisões.

Government; American government

English (EN)amniotic fluid

The clear fluid in the amniotic sac that surrounds the fetus during pregnancy. Amniotic fluid cushions the fetus, protects it against infection, and stabilizes its temperature. Throughout pregnancy, the amniotic fluid is constantly being replenished.

Portuguese, Brazilian (PB)Líquido amniótico

O líquido transparente no saco amniótico que envolve o feto durante a gravidez. O líquido amniótico amortece impactos, protege o feto contra infecção e estabiliza a sua temperatura. Durante a gravidez, o líquido amniótico está constantemente sendo ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)fever

When body temperature rises above its normal level, usually 98. 6° F. A fever is the sign of an immune system at work and usually indicates an infection.

Portuguese, Brazilian (PB)Febre

Quando a temperatura corporal se eleva acima do seu nível normal, geralmente 98.6°F. A febre é o sinal de que o sistema imune está em ação e geralmente indica uma infecção.

Parenting; Pregnancy

English (EN)wealth

An inclusive term encompassing all of a person's material assets, including land and other types of property.

Portuguese, Brazilian (PB)Riqueza

Um termo inclusivo que engloba todos os bens materiais de uma pessoa, incluindo terras e outras formas de propriedade.

Sociology; General sociology

English (EN)cord compression

When the umbilical cord gets squeezed during labor and/or delivery, reducing blood flow and oxygen to the baby.

Portuguese, Brazilian (PB)Compressão do cordão

Quando o cordão umbilical é comprimido durante o trabalho de parto, reduzindo o fluxo de sangue e oxigênio para o bebê.

Parenting; Pregnancy

English (EN)victimization surveys

Questionnaires or interviews used to determine whether people have been victims of crime.

Portuguese, Brazilian (PB)Pesquisas de vitimização

Questionários e entrevistas utilizados para determinar se as pessoas têm sido vítimas de crime.

Sociology; General sociology