Shana Silva
Conselheiro Lafaiete, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,393
Words Translated
0
Terms Translated
Shana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
affineur
The person behind the maturation and aging of cheeses.
Affineur
A pessoa por trás da maturação e do envelhecimento de queijos.
linea nigra
The so-called black line that runs down the center of the abdomen to the top of the pubic bone. This darkening is caused by pregnancy hormones. The linea nigra may be more noticeable in dark-skinned women than those who are fair-skinned.
Linea Nigra
A chamada linha negra que passa verticalmente pelo centro do abdômen até a parte superior do osso púbico. Este escurecimento é causado por hormônios da gravidez. A linea nigra pode ser mais visível em mulheres de pele escura do que naquelas de pele ...
diastolic blood pressure
When taking blood pressure, it is the lower number, representing the amount of pressure when the heart is relaxed.
Pressão Arterial Diastólica
Quando aferindo a pressão sanguínea, é o número mais baixo, que representa a quantidade de pressão quando o coração está relaxado.
hate speech
Speech that is intentionally deeply offensive to a racial, ethnic, religious, or other group, seeking to condemn or dehumanize members of such a group.
Discurso de ódio
Discurso que deliberadamente ofende profundamente um grupo racial, étnico, religioso ou outro, buscando condenar ou desumanizar os membros desse grupo.
endometrium
The lining of the uterus into which the embryo implants.
Endométrio
O revestimento do útero em que ocorre a implantação do embrião.
acupuncture
A form of complementary and alternative medicine. Thin needles are inserted in select locations of the body and stimulated and manipulated through the skin to help ease pain and balance the body's energy flow. In pregnancy, acupuncture can be used to combat ...
Acupuntura
Uma forma de medicina complementar e alternativa. Agulhas finas são inseridas em determinados locais do corpo e estimuladas e manipuladas através da pele para ajudar a aliviar a dor e equilibrar o fluxo de energia do corpo. Na gravidez, a acupuntura pode ser ...
forceps
Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.
Fórceps
Instrumentos lingulados que são inseridos na vagina e colocados ao redor da cabeça do bebê para facilitar sua saída pelo canal de nascimento durante o parto.
couvade syndrome
When a father-to-be exhibits physical responses to his partner's pregnancy, including weight gain, backache, food cravings, and mood swings.
Síndrome de Couvade
Quando um futuro pai exibe respostas físicas à gravidez de sua parceira, incluindo ganho de peso, dores nas costas, desejos por comida e mudanças de humor.
abdomen
The part of the body that lies between the thorax and the pelvis and encloses the stomach, intestines, liver, spleen, and pancreas.Also called belly.
Abdômen
A parte do corpo que se situa entre o tórax e a pélvis e envolve o estômago, intestinos, fígado, baço e pâncreas. Também chamado de barriga.
lamaze
This technique for preparing for childbirth is based on the idea that the best way to control pain is through knowledge and relaxation. The approach uses relaxation and rhythmic breathing patterns by the laboring woman in conjunction with the support of her ...
Método Lamaze
Esta técnica para a preparação para o parto é baseado na ideia de que a melhor maneira de controlar a dor é através do conhecimento e do relaxamento. A abordagem utiliza relaxamento e padrões rítmicos de respiração pela parturiente em conjunto com o apoio de ...
