Shana Silva
Conselheiro Lafaiete, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,393
Words Translated
0
Terms Translated
Shana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
amniotic sac
The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the bag of waters, the amniotic sac will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.
Saco amniótico
A membrana que circunda o bebê no útero e que contém o líquido amniótico no qual o bebê é envolvido. Também chamado de bolsa d'água, o saco amniótico se romperá naturalmente ou será artificialmente rompido durante o parto.
embryo
The name used to describe a developing fertilized egg from the time of implantation through the eighth week after conception. After eight weeks it is called a fetus.
Embrião
Nome usado para descrever um óvulo fertilizado em desenvolvimento a partir do momento em que é implantado até a oitava semana após a concepção. Após oito semanas é chamado de feto.
infertility
The inability to conceive or carry a child to term.
Infertilidade
A incapacidade de engravidar ou levar uma gravidez a termo.
government
Institutions and procedures through which a territory and its people are ruled.
Governo
Instituições e procedimentos através dos quais um território e seu povo são governados.
due process of law
Right of every citizen to be protected against arbitrary action by government.
Devido Processo Legal
Direito de todo cidadão a ser protegido contra a ação arbitrária do governo.
aromatherapy
Scented oils that are used to heal body, mind, and spirit. Most experts advise caution when using aromatherapy during pregnancy, since some aromas in a concentrated form can be hazardous.
Aromaterapia
Óleos perfumados que são usados para curar corpo, mente e espírito. A maioria dos especialistas recomenda cautela ao utilizar a aromaterapia durante a gravidez, uma vez que alguns aromas em forma concentrada podem ser perigosos.
fertilization
When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.
Fecundação
Quando óvulo e espermatozoide se unem para formar um embrião, geralmente em uma das trompas de Falópio.
abductee
People who claim they have been taken and studied by aliens. Usually they have vague memories or impressions of surgical operations in which sperm, ova or tissue samples are collected. In some cases, the person may claim that an implant was placed somewhere ...
Abduzido
Pessoa que alega ter sido levada e estudada por alienígenas. Normalmente, essas pessoas têm lembranças ou impressões de intervenções cirúrgicas nas quais são coletadas amostras de esperma, óvulos ou tecidos. Em alguns casos, a pessoa pode alegar que um ...
abscess
A pus-filled cavity; an abscess in the breast of a nursing woman can result from untreated mastitis, or breast infection. Symptoms of an abscess include throbbing pain, swelling, tenderness, localized heat, and fever. Treatment includes antibiotics and ...
Abscesso
Uma cavidade cheia de pus. Um abscesso na mama de uma mulher em período de amamentação pode ser resultado de uma mastite não tratada ou infecção da mama. Os sintomas incluem dor latejante, inchaço, sensibilidade, calor localizado e febre. O tratamento inclui ...
anesthesia
A general term describing techniques to ease pain. Types of anesthesia often used during childbirth include local anesthesia, general anesthesia, or analgesia.
Anestesia
Um termo geral que descreve técnicas para aliviar a dor. Tipos de anestesia muitas vezes utilizados durante o parto incluem anestesia local, anestesia geral ou analgesia.
