portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)immune system

The protective system of the body that defends against infection and disease.

Portuguese, Brazilian (PB)Sistema imunológico

O sistema de proteção do corpo que defende contra infecções e doenças.

Parenting; Pregnancy

English (EN)elective induction

When drugs are chosen to stimulate labor, rather than waiting for it to begin on its own.

Portuguese, Brazilian (PB)Indução eletiva

Quando medicamentos são utilizados para estimular o trabalho de parto, em vez de esperar que ele se inicie por conta própria.

Parenting; Pregnancy

English (EN)government

Institutions and procedures through which a territory and its people are ruled.

Portuguese, Brazilian (PB)Governo

Instituições e procedimentos através dos quais um território e seu povo são governados.

Government; American government

English (EN)human immunodeficiency virus (HIV)

The sexually transmitted virus that causes AIDS. If untreated, an HIV-positive mother can transmit the virus to her fetus.

Portuguese, Brazilian (PB)vírus da imunodeficiência humana (HIV)

O vírus sexualmente transmissível que causa a SIDA. Se não for tratada, uma mãe soropositiva pode transmitir o vírus para o feto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)civil rights laws

Laws passed by Congress or state legislatures designed to protect the rights of individuals to fair treatment by private persons, groups, organizations, businesses, and government.

Portuguese, Brazilian (PB)Leis de Direitos Civis

Leis aprovadas pelo Congresso ou por assembleias estaduais destinadas a proteger os direitos dos indivíduos a um tratamento justo por particulares, grupos, organizações, empresas e governo.

Government; American government

English (EN)systolic blood pressure

The upper number in a blood pressure reading, representing the amount of pressure when the heart is contracted.

Portuguese, Brazilian (PB)Pressão arterial sistólica

O número mais alto em uma aferição de pressão arterial, que representa a quantidade de pressão quando o coração está contraído.

Parenting; Pregnancy

English (EN)linea nigra

The so-called black line that runs down the center of the abdomen to the top of the pubic bone. This darkening is caused by pregnancy hormones. The linea nigra may be more noticeable in dark-skinned women than those who are fair-skinned.

Portuguese, Brazilian (PB)Linea Nigra

A chamada linha negra que passa verticalmente pelo centro do abdômen até a parte superior do osso púbico. Este escurecimento é causado por hormônios da gravidez. A linea nigra pode ser mais visível em mulheres de pele escura do que naquelas de pele ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)fetus

The name given to a baby in utero from eight weeks of development until birth.

Portuguese, Brazilian (PB)Feto

Nome dado a um bebê no útero, a partir de oito semanas de desenvolvimento até ao nascimento.

Parenting; Pregnancy

English (EN)fallopian tubes

The narrow ducts or tubes in a woman's abdomen that carries egg from the ovaries to the uterus. Fertilization most often occurs in the fallopian tubes.

Portuguese, Brazilian (PB)Trompas de Falópio

Os dutos ou tubos estreitos no abdômen de uma mulher que carrega o óvulo dos ovários para o útero. A fertilização ocorre com mais frequencia nas trompas de Falópio.

Parenting; Pregnancy

English (EN)anemia

A decrease in the number of red blood cells, usually due to a shortage of iron. The condition, detected through a blood test, causes such symptoms as fatigue, weakness, breathlessness, or fainting spells. Eating a diet rich in iron and taking an iron ...

Portuguese, Brazilian (PB)Anemia

Uma redução no número de glóbulos vermelhos do sangue, geralmente devido à falta de ferro. A condição, detectada através de um exame de sangue, causa sintomas como fadiga, fraqueza, falta de ar ou episódios de desmaios. Fazer uma dieta rica em ferro e tomar ...

Parenting; Pregnancy