Shana Silva
Conselheiro Lafaiete, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,393
Words Translated
0
Terms Translated
Shana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Golden Gate Bridge
Golden Gate Bridge is a stunning technological and artistic achievement. Today, it remains one of the world's most recognizable architectural structures.
Ponte Golden Gate
A Ponte Golden Gate é uma impressionate realização tecnológica e artística. Atualmente, ela ainda é uma das estruturas arquitetônicas mais famosas do mundo.
keloid scar
A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.
Queloide
Um tipo de cicatriz que continua a crescer além do necessário no local de uma lesão. Este tipo de cicatriz é causado pela produção excessiva de colágeno enquanto a pele está sendo reparada. A tendência para desenvolver queloide é genética.
cord compression
When the umbilical cord gets squeezed during labor and/or delivery, reducing blood flow and oxygen to the baby.
Compressão do cordão
Quando o cordão umbilical é comprimido durante o trabalho de parto, reduzindo o fluxo de sangue e oxigênio para o bebê.
threatened miscarriage
Anytime there is vaginal bleeding during the first half of pregnancy, the pregnancy is considered threatened. The expectant mother may undergo a physical examination and tests to determine the cause of the bleeding, and treatment will be initiated if ...
Ameaça de aborto
Sempre que houver sangramento vaginal durante a primeira metade da gravidez, a gravidez é considerada ameaçada. A gestante poderá passar por um exame físico e testes para determinar a causa do sangramento e o tratamento será iniciado, caso necessário.
mammary glands
The glands of the breast that produce breast milk.
Glândulas mamárias
As glândulas da mama que produzem leite materno.
ribonuclease (RNase)
An enzyme that catalyzes the degradation of RNA to nucleotides.
Ribonuclease (RNase)
Uma enzima que catalisa a degradação do ARN em nucleotideos.
authority
Right to control or direct the actions of others, legitimized by law, morality, custom, or consent.
Autoridade
Direito de controlar ou dirigir as ações dos outros, legitimado por lei, moral, costume ou consentimento.
political ideology
Organized, coherent set of attitudes about government and public policy.
Ideologia Política
Conjunto organizado e coerente de atitudes sobre o governo e as política pública.
fontanels
The soft spots on a baby's head that allow its skull to compress during birth and pass through the birth canal. At birth, there are six fontanels — they completely fuse by a child's second birthday.
Fontanela
Os pontos macios na cabeça de um bebê que permitem que seu crânio se comprima durante o parto e passe pelo canal vaginal. No nascimento, há seis fontanelas - elas fecham-se completamente até o segundo aniversário da criança.
acupuncture
A form of complementary and alternative medicine. Thin needles are inserted in select locations of the body and stimulated and manipulated through the skin to help ease pain and balance the body's energy flow. In pregnancy, acupuncture can be used to combat ...
Acupuntura
Uma forma de medicina complementar e alternativa. Agulhas finas são inseridas em determinados locais do corpo e estimuladas e manipuladas através da pele para ajudar a aliviar a dor e equilibrar o fluxo de energia do corpo. Na gravidez, a acupuntura pode ser ...
