Shana Silva
Conselheiro Lafaiete, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,393
Words Translated
0
Terms Translated
Shana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
hate speech
Speech that is intentionally deeply offensive to a racial, ethnic, religious, or other group, seeking to condemn or dehumanize members of such a group.
Discurso de ódio
Discurso que deliberadamente ofende profundamente um grupo racial, étnico, religioso ou outro, buscando condenar ou desumanizar os membros desse grupo.
couvade syndrome
When a father-to-be exhibits physical responses to his partner's pregnancy, including weight gain, backache, food cravings, and mood swings.
Síndrome de Couvade
Quando um futuro pai exibe respostas físicas à gravidez de sua parceira, incluindo ganho de peso, dores nas costas, desejos por comida e mudanças de humor.
isotope
Chemically identical but anatomically different forms of an element (the number of neutrons are different so the atomic weight differs).
Isótopo
Formas quimicamente idênticas mas anatomicamente diferentes de um elemento (o número de nêutrons é diferente, assim o peso atômico difere).
action plan
Detailed steps taken by an individual, unit, department or a team to achieve long or short-term objectives.
Plano de Ação
As etapas detalhadas que devem ser cumpridas por um indivíduo, unidade, departamento ou equipe para alcançar objetivos a longo ou a curto prazo.
bag of waters
The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the amniotic sac, the bag of waters will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.
Bolsa d'água
A membrana que envolve o bebê no útero e que contém o líquido amniótico no qual o bebê flutua. Também chamado de saco amniótico, a bolsa d'água romperá naturalmente ou será artificialmente rompida durante o parto.
keloid scar
A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.
Queloide
Um tipo de cicatriz que continua a crescer além do necessário no local de uma lesão. Este tipo de cicatriz é causado pela produção excessiva de colágeno enquanto a pele está sendo reparada. A tendência para desenvolver queloide é genética.
habitual abortion
Three or more consecutive miscarriages.
Aborto habitual
Três ou mais abortos espontâneos consecutivos.
political ideology
Organized, coherent set of attitudes about government and public policy.
Ideologia Política
Conjunto organizado e coerente de atitudes sobre o governo e as política pública.
curettage
The scrapping of the lining of the uterus to remove any residual products of conception following an incomplete miscarriage.
Curetagem
Limpeza do revestimento do útero para remover quaisquer resíduos de concepção depois de um aborto incompleto.
abdomen
The part of the body that lies between the thorax and the pelvis and encloses the stomach, intestines, liver, spleen, and pancreas.Also called belly.
Abdômen
A parte do corpo que se situa entre o tórax e a pélvis e envolve o estômago, intestinos, fígado, baço e pâncreas. Também chamado de barriga.
