Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The sexually transmitted virus that causes AIDS. If untreated, an HIV-positive mother can transmit the virus to her fetus.
O vírus sexualmente transmissível que causa a SIDA. Se não for tratada, uma mãe soropositiva pode transmitir o vírus para o feto.
The medical field dealing with the management of pregnancy, labor, and postpartum.
A área médica que lida com o controle da gravidez, parto e pós-parto.
Used to help couples trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.
Utilizada para auxiliar casais que tentam engravidar quando os métodos naturais falham. O esperma é inserido no útero da mulher com o uso de um cateter.
Laws passed by Congress or state legislatures designed to protect the rights of individuals to fair treatment by private persons, groups, organizations, businesses, and government.
Leis aprovadas pelo Congresso ou por assembleias estaduais destinadas a proteger os direitos dos indivíduos a um tratamento justo por particulares, grupos, organizações, empresas e governo.
Climates in Greenland and Antarctica with below zero average temperatures all months of the year.
Climas da Groenlândia e da Antártica, com temperaturas médias abaixo de zero todos os meses do ano.
Artificial rupturing of the membranes (amniotic sac) by a doctor or midwife to help speed labor. Amniotomy is done with an instrument that looks like a long crochet hook with a sharp tip.
Ruptura artificial das membranas (saco amniótico) por um médico ou parteira para ajudar a acelerar o parto. A amniotomia é feita com um instrumento que se assemelha a uma agulha de crochê comprida com a extremidade afiada.
A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.
Uma condição em que a respiração para brevemente durante o sono, reduzindo temporariamente a quantidade de oxigênio que é absorvido.
One of the 12 muscles of the mouth. A muscular fibrous band, it arises in the fascia over the masseter and inserts into the skin at the corner of the mouth. It acts to retract the angle of the mouth, as in a smile.
Um dos 12 músculos da boca. Uma banda fibrosa muscular. Surge na fáscia sobre o masseter e insere-se na pele no canto da boca. Age para retrair o ângulo da boca, tal como em um sorriso.
Right to control or direct the actions of others, legitimized by law, morality, custom, or consent.
Direito de controlar ou dirigir as ações dos outros, legitimado por lei, moral, costume ou consentimento.
To initiate a pregnancy, which is what happens when a sperm fertilizes an egg.
Para iniciar uma gravidez. É o que acontece quando um espermatozoide fertiliza um óvulo.