portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)obstetrics

The medical field dealing with the management of pregnancy, labor, and postpartum.

Portuguese, Brazilian (PB)Obstetrícia

A área médica que lida com o controle da gravidez, parto e pós-parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)cervix

The narrow, lower end of the uterus. During labor, the cervix softens, thins, and opens to allow the baby to leave the uterus.

Portuguese, Brazilian (PB)Colo do útero

A extremidade mais estreita, inferior do útero. Durante o parto, o colo do útero amolece, afina e se abre para permitir que o bebê saia do útero.

Parenting; Pregnancy

English (EN)aorta

The artery responsible for bringing blood from the heart to the rest of the body. Lying faceup during pregnancy can compress the aorta.

Portuguese, Brazilian (PB)aorta

A artéria responsável por levar o sangue do coração para o resto do corpo. Deitar de barriga para cima durante a gravidez pode comprimir a aorta.

Parenting; Pregnancy

English (EN)incontinence

The inability to control one's bladder or bowel movements. See urinary incontinence; fecal incontinence.

Portuguese, Brazilian (PB)Incontinência

A incapacidade de controlar os movimentos da bexiga ou dos intestinos. Ver incontinência urinária; incontinência fecal.

Parenting; Pregnancy

English (EN)concave

A curved surface like the interior of a circle.

Portuguese, Brazilian (PB)Côncavo

Uma superfície curva como o interior de um círculo.

Architecture; General architecture

English (EN)principle

Basic rule that guides or influences thought or action.

Portuguese, Brazilian (PB)Princípio

Regra básica que orienta ou influencia pensamento ou ação.

Government; American government

English (EN)cord compression

When the umbilical cord gets squeezed during labor and/or delivery, reducing blood flow and oxygen to the baby.

Portuguese, Brazilian (PB)Compressão do cordão

Quando o cordão umbilical é comprimido durante o trabalho de parto, reduzindo o fluxo de sangue e oxigênio para o bebê.

Parenting; Pregnancy

English (EN)ribonuclease (RNase)

An enzyme that catalyzes the degradation of RNA to nucleotides.

Portuguese, Brazilian (PB)Ribonuclease (RNase)

Uma enzima que catalisa a degradação do ARN em nucleotideos.

Archaeology; Human evolution

English (EN)national security

Condition of a nation's safety from threats, especially threats from external sources.

Portuguese, Brazilian (PB)Segurança Nacional

Condição de segurança de uma nação contra ameaças, especialmente ameaças de fontes externas.

Government; American government

English (EN)analgesic

A medication that reduces the sensation of pain without loss of consciousness. Demerol is a commonly used analgesic during labor.

Portuguese, Brazilian (PB)Analgésico

Medicamento que reduz a sensação de dor sem perda de consciência. Demerol é um analgésico frequentemente usado durante o trabalho de parto.

Parenting; Pregnancy