portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)principle

Basic rule that guides or influences thought or action.

Portuguese, Brazilian (PB)Princípio

Regra básica que orienta ou influencia pensamento ou ação.

Government; American government

English (EN)alexander technique

Teaching conscious control over posture and movement, this technique can be used in childbirth education to help women cope with labor pain.

Portuguese, Brazilian (PB)Técnica Alexander

Ensinando o controle consciente sobre a postura e o movimento, esta técnica pode ser utilizada na preparação para o parto para ajudar as mulheres a lidarem com a dor.

Parenting; Pregnancy

English (EN)artificial rupture of the membranes

The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.

Portuguese, Brazilian (PB)Ruptura artificial das membranas

A ruptura da bolsa amniótica utilizando um instrumento semelhante a uma agulha de crochê com uma extremidade pontiaguda. Os médicos muitas vezes rompem as membranas para acelerar um parto que tenha abrandado.

Parenting; Pregnancy

English (EN)curettage

The scrapping of the lining of the uterus to remove any residual products of conception following an incomplete miscarriage.

Portuguese, Brazilian (PB)Curetagem

Limpeza do revestimento do útero para remover quaisquer resíduos de concepção depois de um aborto incompleto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)threatened miscarriage

Anytime there is vaginal bleeding during the first half of pregnancy, the pregnancy is considered threatened. The expectant mother may undergo a physical examination and tests to determine the cause of the bleeding, and treatment will be initiated if ...

Portuguese, Brazilian (PB)Ameaça de aborto

Sempre que houver sangramento vaginal durante a primeira metade da gravidez, a gravidez é considerada ameaçada. A gestante poderá passar por um exame físico e testes para determinar a causa do sangramento e o tratamento será iniciado, caso necessário.

Parenting; Pregnancy

English (EN)political culture

Fundamental beliefs and assumptions of a people about how government and politics should operate.

Portuguese, Brazilian (PB)Cultura Política

Crenças e premissas fundamentais de um povo sobre como o governo e a política devem operar.

Government; American government

English (EN)fontanels

The soft spots on a baby's head that allow its skull to compress during birth and pass through the birth canal. At birth, there are six fontanels — they completely fuse by a child's second birthday.

Portuguese, Brazilian (PB)Fontanela

Os pontos macios na cabeça de um bebê que permitem que seu crânio se comprima durante o parto e passe pelo canal vaginal. No nascimento, há seis fontanelas - elas fecham-se completamente até o segundo aniversário da criança.

Parenting; Pregnancy

English (EN)embryo

The name used to describe a developing fertilized egg from the time of implantation through the eighth week after conception. After eight weeks it is called a fetus.

Portuguese, Brazilian (PB)Embrião

Nome usado para descrever um óvulo fertilizado em desenvolvimento a partir do momento em que é implantado até a oitava semana após a concepção. Após oito semanas é chamado de feto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)labor

The process of childbirth, beginning with the rhythmic contractions of the uterine muscles, which open the cervix to allow a baby to be born, and ending with the expulsion of the placenta.

Portuguese, Brazilian (PB)Trabalho de parto

O processo do parto, começando com as contrações rítmicas dos músculos uterinos que abrem o colo do útero para permitir que o bebê nasça e terminando com a expulsão da placenta.

Parenting; Pregnancy

English (EN)government

Institutions and procedures through which a territory and its people are ruled.

Portuguese, Brazilian (PB)Governo

Instituições e procedimentos através dos quais um território e seu povo são governados.

Government; American government