Shana Silva
Conselheiro Lafaiete, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,393
Words Translated
0
Terms Translated
Shana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
conceive
To initiate a pregnancy, which is what happens when a sperm fertilizes an egg.
Conceber
Para iniciar uma gravidez. É o que acontece quando um espermatozoide fertiliza um óvulo.
linea nigra
The so-called black line that runs down the center of the abdomen to the top of the pubic bone. This darkening is caused by pregnancy hormones. The linea nigra may be more noticeable in dark-skinned women than those who are fair-skinned.
Linea Nigra
A chamada linha negra que passa verticalmente pelo centro do abdômen até a parte superior do osso púbico. Este escurecimento é causado por hormônios da gravidez. A linea nigra pode ser mais visível em mulheres de pele escura do que naquelas de pele ...
citizenship
Status of being a member of a state, one who owes allegiance to the government and is entitled to its protection and to political rights.
Cidadania
Condição de membro de um Estado que deve obediência ao governo e tem direito à proteção e a direitos políticos.
natural rights
Belief that individuals are naturally endowed with basic human rights; those rights that are so much a part of human nature that they cannot be taken away or given up, as opposed to rights conferred by law. The Declaration of Independence states that these ...
Direitos Naturais
A crença de que os indivíduos são naturalmente dotados de direitos humanos básicos; direitos que são tão inerentes à natureza humana que não podem ser retirados ou renunciados, ao contrário dos direitos conferidos por lei. A Declaração de Independência ...
ideology
Combined doctrines, assertions, and intentions of a social or political group that justify its behavior.
Ideologia
Conjunto de doutrinas, afirmações e intenções de um grupo social ou político que justifica o seu comportamento.
abscess
A pus-filled cavity; an abscess in the breast of a nursing woman can result from untreated mastitis, or breast infection. Symptoms of an abscess include throbbing pain, swelling, tenderness, localized heat, and fever. Treatment includes antibiotics and ...
Abscesso
Uma cavidade cheia de pus. Um abscesso na mama de uma mulher em período de amamentação pode ser resultado de uma mastite não tratada ou infecção da mama. Os sintomas incluem dor latejante, inchaço, sensibilidade, calor localizado e febre. O tratamento inclui ...
artificial rupture of the membranes
The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.
Ruptura artificial das membranas
A ruptura da bolsa amniótica utilizando um instrumento semelhante a uma agulha de crochê com uma extremidade pontiaguda. Os médicos muitas vezes rompem as membranas para acelerar um parto que tenha abrandado.
anencephaly
A rare birth defect in which the baby has a malformed skull and little or no brain.
Anencefalia
Um defeito congênito raro em que o bebê tem um crânio mal formado e pouco ou nenhum cérebro.
amniotic fluid
The clear fluid in the amniotic sac that surrounds the fetus during pregnancy. Amniotic fluid cushions the fetus, protects it against infection, and stabilizes its temperature. Throughout pregnancy, the amniotic fluid is constantly being replenished.
Líquido amniótico
O líquido transparente no saco amniótico que envolve o feto durante a gravidez. O líquido amniótico amortece impactos, protege o feto contra infecção e estabiliza a sua temperatura. Durante a gravidez, o líquido amniótico está constantemente sendo ...
civil rights laws
Laws passed by Congress or state legislatures designed to protect the rights of individuals to fair treatment by private persons, groups, organizations, businesses, and government.
Leis de Direitos Civis
Leis aprovadas pelo Congresso ou por assembleias estaduais destinadas a proteger os direitos dos indivíduos a um tratamento justo por particulares, grupos, organizações, empresas e governo.
