Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The opening of the cervix. Dilation is measured as the diameter of the cervix in centimeters.
A abertura do colo do útero. A dilatação é medida como o diâmetro do colo do útero, em centímetros.
Ultimate, supreme power in a state; in the United States, sovereignty rests with the people.
Poder supremo e derradeiro de um Estado. Nos Estados Unidos, a soberania baseia-se no povo.
The largest nerve in the body that runs from the buttocks down the length of the thigh. It provides sensory and motor function to the lower extremities.
O maior nervo do corpo que se estende desde as nádegas para o comprimento da coxa. Ele proporciona função sensorial e motora nas extremidades inferiores.
The passageway the baby travels through during birth. It is made up of the cervix, vagina, and vulva.
A passagem que o bebê percorre durante o parto. É composto do colo do útero, da vagina e da vulva.
The clear fluid in the amniotic sac that surrounds the fetus during pregnancy. Amniotic fluid cushions the fetus, protects it against infection, and stabilizes its temperature. Throughout pregnancy, the amniotic fluid is constantly being replenished.
O líquido transparente no saco amniótico que envolve o feto durante a gravidez. O líquido amniótico amortece impactos, protege o feto contra infecção e estabiliza a sua temperatura. Durante a gravidez, o líquido amniótico está constantemente sendo ...
Laws passed by Congress or state legislatures designed to protect the rights of individuals to fair treatment by private persons, groups, organizations, businesses, and government.
Leis aprovadas pelo Congresso ou por assembleias estaduais destinadas a proteger os direitos dos indivíduos a um tratamento justo por particulares, grupos, organizações, empresas e governo.
When drugs are chosen to stimulate labor, rather than waiting for it to begin on its own.
Quando medicamentos são utilizados para estimular o trabalho de parto, em vez de esperar que ele se inicie por conta própria.
When taking blood pressure, it is the lower number, representing the amount of pressure when the heart is relaxed.
Quando aferindo a pressão sanguínea, é o número mais baixo, que representa a quantidade de pressão quando o coração está relaxado.
An inclusive term encompassing all of a person's material assets, including land and other types of property.
Um termo inclusivo que engloba todos os bens materiais de uma pessoa, incluindo terras e outras formas de propriedade.
The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.
A área escura na mama em torno do mamilo. Durante a gravidez, a aréola pode aumentar e escurecer. Enquanto está amamentando, o bebê comprime a aréola para extrair o leite materno.