Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The soft spots on a baby's head that allow its skull to compress during birth and pass through the birth canal. At birth, there are six fontanels — they completely fuse by a child's second birthday.
Os pontos macios na cabeça de um bebê que permitem que seu crânio se comprima durante o parto e passe pelo canal vaginal. No nascimento, há seis fontanelas - elas fecham-se completamente até o segundo aniversário da criança.
The fluid emitted from a man's penis that contains sperm.
O fluido emitido do pênis de um homem que contém espermatozoides.
The passageway the baby travels through during birth. It is made up of the cervix, vagina, and vulva.
A passagem que o bebê percorre durante o parto. É composto do colo do útero, da vagina e da vulva.
The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.
A área escura na mama em torno do mamilo. Durante a gravidez, a aréola pode aumentar e escurecer. Enquanto está amamentando, o bebê comprime a aréola para extrair o leite materno.
Questionnaires or interviews used to determine whether people have been victims of crime.
Questionários e entrevistas utilizados para determinar se as pessoas têm sido vítimas de crime.
Three or more consecutive miscarriages.
Três ou mais abortos espontâneos consecutivos.
Organized, coherent set of attitudes about government and public policy.
Conjunto organizado e coerente de atitudes sobre o governo e as política pública.
Anytime there is vaginal bleeding during the first half of pregnancy, the pregnancy is considered threatened. The expectant mother may undergo a physical examination and tests to determine the cause of the bleeding, and treatment will be initiated if ...
Sempre que houver sangramento vaginal durante a primeira metade da gravidez, a gravidez é considerada ameaçada. A gestante poderá passar por um exame físico e testes para determinar a causa do sangramento e o tratamento será iniciado, caso necessário.
A government system in which all governmental authority is vested in a central government from which regional and local governments derive their powers. Examples are Great Britain and France, as well as the American states within their spheres of authority.
Sistema de governo em que toda a autoridade governamental é exercida por um governo central do qual derivam os poderes regionais e locais. São exemplos a Grã-Bretanha e a França, bem como os Estados Americanos em suas esferas de autoridade.
The name given to a baby in utero from eight weeks of development until birth.
Nome dado a um bebê no útero, a partir de oito semanas de desenvolvimento até ao nascimento.