portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)systolic blood pressure

The upper number in a blood pressure reading, representing the amount of pressure when the heart is contracted.

Portuguese, Brazilian (PB)Pressão arterial sistólica

O número mais alto em uma aferição de pressão arterial, que representa a quantidade de pressão quando o coração está contraído.

Parenting; Pregnancy

English (EN)abscess

A pus-filled cavity; an abscess in the breast of a nursing woman can result from untreated mastitis, or breast infection. Symptoms of an abscess include throbbing pain, swelling, tenderness, localized heat, and fever. Treatment includes antibiotics and ...

Portuguese, Brazilian (PB)Abscesso

Uma cavidade cheia de pus. Um abscesso na mama de uma mulher em período de amamentação pode ser resultado de uma mastite não tratada ou infecção da mama. Os sintomas incluem dor latejante, inchaço, sensibilidade, calor localizado e febre. O tratamento inclui ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)divine right

Theory of government that holds that a monarch receives the right to rule directly from God and not from the people.

Portuguese, Brazilian (PB)Direito Divino

Teoria de governo segundo a qual um monarca recebe o direito de governar diretamente de Deus e não do povo.

Government; American government

English (EN)amnioinfusion

Injection of a sterile saline solution into the amniotic sac when there isn't enough amniotic fluid, when there is thick meconium staining, or to prevent the umbilical cord from being squeezed during delivery when the level of amniotic fluid is too low.

Portuguese, Brazilian (PB)Amnioinfusão

A injeção de uma solução salina estéril dentro do saco amniótico quando não há fluido amniótico suficiente, quando há manchas espessas de mecônio ou para evitar que o cordão umbilical seja espremido durante o parto quando o nível de líquido amniótico está ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)lamaze

This technique for preparing for childbirth is based on the idea that the best way to control pain is through knowledge and relaxation. The approach uses relaxation and rhythmic breathing patterns by the laboring woman in conjunction with the support of her ...

Portuguese, Brazilian (PB)Método Lamaze

Esta técnica para a preparação para o parto é baseado na ideia de que a melhor maneira de controlar a dor é através do conhecimento e do relaxamento. A abordagem utiliza relaxamento e padrões rítmicos de respiração pela parturiente em conjunto com o apoio de ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)elective induction

When drugs are chosen to stimulate labor, rather than waiting for it to begin on its own.

Portuguese, Brazilian (PB)Indução eletiva

Quando medicamentos são utilizados para estimular o trabalho de parto, em vez de esperar que ele se inicie por conta própria.

Parenting; Pregnancy

English (EN)anesthesia

A general term describing techniques to ease pain. Types of anesthesia often used during childbirth include local anesthesia, general anesthesia, or analgesia.

Portuguese, Brazilian (PB)Anestesia

Um termo geral que descreve técnicas para aliviar a dor. Tipos de anestesia muitas vezes utilizados durante o parto incluem anestesia local, anestesia geral ou analgesia.

Parenting; Pregnancy

English (EN)political culture

Fundamental beliefs and assumptions of a people about how government and politics should operate.

Portuguese, Brazilian (PB)Cultura Política

Crenças e premissas fundamentais de um povo sobre como o governo e a política devem operar.

Government; American government

English (EN)ice cap climate

Climates in Greenland and Antarctica with below zero average temperatures all months of the year.

Portuguese, Brazilian (PB)Clima Polar

Climas da Groenlândia e da Antártica, com temperaturas médias abaixo de zero todos os meses do ano.

Natural environment; Climate

English (EN)abortion

The loss of an embryo or fetus either spontaneously (miscarriage) or induced (when a pregnancy is terminated on purpose) before 20 weeks. After 20 weeks, the spontaneous loss of a fetus is called a stillbirth.

Portuguese, Brazilian (PB)Aborto

A perda de um embrião ou feto espontaneamente (aborto) ou por indução (quando uma gravidez é interrompida de propósito) antes de 20 semanas. Depois de 20 semanas, a perda espontânea de um feto é chamada morte fetal.

Parenting; Pregnancy