Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Using artificial means (such as drugs like pitocin or prostaglandins or by rupturing of the membranes) to start labor.
Uso de meios artificiais (tais como medicamentos como ocitocina ou prostaglandinas ou pela ruptura das membranas) para iniciar o trabalho de parto.
Basic rule that guides or influences thought or action.
Regra básica que orienta ou influencia pensamento ou ação.
The small projection near the center of the breast containing the outlets of the milk ducts.
A pequena saliência perto do centro da mama contendo a saída dos ductos lactíferos.
A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.
Um tipo de cicatriz que continua a crescer além do necessário no local de uma lesão. Este tipo de cicatriz é causado pela produção excessiva de colágeno enquanto a pele está sendo reparada. A tendência para desenvolver queloide é genética.
The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the bag of waters, the amniotic sac will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.
A membrana que circunda o bebê no útero e que contém o líquido amniótico no qual o bebê é envolvido. Também chamado de bolsa d'água, o saco amniótico se romperá naturalmente ou será artificialmente rompido durante o parto.
Benefit or interest of a politically organized society as a whole.
Benefício ou interesse de uma sociedade politicamente organizada como um todo.
The medical field dealing with the management of pregnancy, labor, and postpartum.
A área médica que lida com o controle da gravidez, parto e pós-parto.
The production of milk that usually begins between two and seven days after a woman gives birth.
A produção de leite que geralmente começa entre dois e sete dias depois que uma mulher dá à luz.
When the body loses more fluid than it takes in.
Quando o corpo perde mais fluidos do que ingere.
When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.
Quando óvulo e espermatozoide se unem para formar um embrião, geralmente em uma das trompas de Falópio.