Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Scented oils that are used to heal body, mind, and spirit. Most experts advise caution when using aromatherapy during pregnancy, since some aromas in a concentrated form can be hazardous.
Óleos perfumados que são usados para curar corpo, mente e espírito. A maioria dos especialistas recomenda cautela ao utilizar a aromaterapia durante a gravidez, uma vez que alguns aromas em forma concentrada podem ser perigosos.
Policy or program designed to redress historic injustices committed against racial minorities and other specified groups by making special efforts to provide members of these groups with access to educational and employment opportunities.
Política ou programa projetado para corrigir injustiças históricas cometidas contra minorias raciais e outros grupos específicos, fazendo esforços especiais para fornecer aos membros desses grupos o acesso a oportunidades educacionais e de emprego.
Institutions and procedures through which a territory and its people are ruled.
Instituições e procedimentos através dos quais um território e seu povo são governados.
When a baby extracts breast milk from the mother's breasts.
Quando um bebê retira o leite materno dos seios da mãe.
The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.
A ruptura da bolsa amniótica utilizando um instrumento semelhante a uma agulha de crochê com uma extremidade pontiaguda. Os médicos muitas vezes rompem as membranas para acelerar um parto que tenha abrandado.
The most common chromosomal abnormality, Down syndrome results when a fetus has an extra copy of chromosome number 21. It causes mild to severe mental retardation, as well as other physical problems such as heart defects.
A anomalia cromossômica mais comum, a síndrome de Down é resultante de quando o feto tem uma cópia extra do cromossomo número 21. Isso causa um atraso mental de leve a grave, assim como outros problemas físicos, tais como defeitos cardíacos.
The inability to control one's bladder or bowel movements. See urinary incontinence; fecal incontinence.
A incapacidade de controlar os movimentos da bexiga ou dos intestinos. Ver incontinência urinária; incontinência fecal.
Varicose veins of the rectum, afflicting 20 to 50 percent of pregnant women. Caused by increased blood volume and pressure from the uterus on the veins in the pelvis, the swollen veins in the rectum look like a pile of grapes and cause itching, pain, and ...
Veias varicosas do reto, que afligem de 20 a 50 por cento das mulheres grávidas. Causadas pelo aumento do volume de sangue e pressão do útero sobre as veias da pelve, as veias inchadas no reto parecem um monte de uvas e causam coceira, dor e sangramento. Eles ...
Any procedure performed to help a woman become pregnant. See IVF and gamete intra-fallopian transfer.
Qualquer procedimento realizado com o fim de ajudar uma mulher engravidar. Ver FIV e transferência intrafalopiana de gametas.
Belief that individuals are naturally endowed with basic human rights; those rights that are so much a part of human nature that they cannot be taken away or given up, as opposed to rights conferred by law. The Declaration of Independence states that these ...
A crença de que os indivíduos são naturalmente dotados de direitos humanos básicos; direitos que são tão inerentes à natureza humana que não podem ser retirados ou renunciados, ao contrário dos direitos conferidos por lei. A Declaração de Independência ...