portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)areola

The dark area on the breast surrounding the nipple. During pregnancy, the areola can spread and darken. While breastfeeding, the baby compresses the areola to extract breast milk.

Portuguese, Brazilian (PB)aréola

A área escura na mama em torno do mamilo. Durante a gravidez, a aréola pode aumentar e escurecer. Enquanto está amamentando, o bebê comprime a aréola para extrair o leite materno.

Parenting; Pregnancy

English (EN)forceps

Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.

Portuguese, Brazilian (PB)Fórceps

Instrumentos lingulados que são inseridos na vagina e colocados ao redor da cabeça do bebê para facilitar sua saída pelo canal de nascimento durante o parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)isotope

Chemically identical but anatomically different forms of an element (the number of neutrons are different so the atomic weight differs).

Portuguese, Brazilian (PB)Isótopo

Formas quimicamente idênticas mas anatomicamente diferentes de um elemento (o número de nêutrons é diferente, assim o peso atômico difere).

Archaeology; Human evolution

English (EN)intrauterine insemination

Used to help couples trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.

Portuguese, Brazilian (PB)Inseminação Intrauterina

Utilizada para auxiliar casais que tentam engravidar quando os métodos naturais falham. O esperma é inserido no útero da mulher com o uso de um cateter.

Parenting; Pregnancy

English (EN)analgesic

A medication that reduces the sensation of pain without loss of consciousness. Demerol is a commonly used analgesic during labor.

Portuguese, Brazilian (PB)Analgésico

Medicamento que reduz a sensação de dor sem perda de consciência. Demerol é um analgésico frequentemente usado durante o trabalho de parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)anal fissures

Cracks in the anus that can cause bleeding. Anal fissures can be accompanied by hemorrhoids or appear independently. Constipation causes and/or compounds them.

Portuguese, Brazilian (PB)Fissuras anais

Fendas na região anal que podem causar sangramentos. As fissuras anais podem ser acompanhadas por hemorroidas ou podem aparecer de forma independente. Constipação intestinal causa e/ou agrava fissuras anais.

Parenting; Pregnancy

English (EN)elective induction

When drugs are chosen to stimulate labor, rather than waiting for it to begin on its own.

Portuguese, Brazilian (PB)Indução eletiva

Quando medicamentos são utilizados para estimular o trabalho de parto, em vez de esperar que ele se inicie por conta própria.

Parenting; Pregnancy

English (EN)sovereignty

Ultimate, supreme power in a state; in the United States, sovereignty rests with the people.

Portuguese, Brazilian (PB)Soberania

Poder supremo e derradeiro de um Estado. Nos Estados Unidos, a soberania baseia-se no povo.

Government; American government

English (EN)immune system

The protective system of the body that defends against infection and disease.

Portuguese, Brazilian (PB)Sistema imunológico

O sistema de proteção do corpo que defende contra infecções e doenças.

Parenting; Pregnancy

English (EN)embryo

The name used to describe a developing fertilized egg from the time of implantation through the eighth week after conception. After eight weeks it is called a fetus.

Portuguese, Brazilian (PB)Embrião

Nome usado para descrever um óvulo fertilizado em desenvolvimento a partir do momento em que é implantado até a oitava semana após a concepção. Após oito semanas é chamado de feto.

Parenting; Pregnancy