portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cord compression

When the umbilical cord gets squeezed during labor and/or delivery, reducing blood flow and oxygen to the baby.

Portuguese, Brazilian (PB)Compressão do cordão

Quando o cordão umbilical é comprimido durante o trabalho de parto, reduzindo o fluxo de sangue e oxigênio para o bebê.

Parenting; Pregnancy

English (EN)chromosome

The part of the cell that carries the genetic material of a person.

Portuguese, Brazilian (PB)Cromossomo

A parte da célula que transporta o material genético de uma pessoa.

Parenting; Pregnancy

English (EN)hypnobirthing

Using hypnosis during labor. It employs suggestions and the power of the mind to control labor pain.

Portuguese, Brazilian (PB)Hipnoparto

Utilização de hipnose durante o parto. Emprega a sugestão e o poder da mente para controlar a dor do parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)ribonuclease (RNase)

An enzyme that catalyzes the degradation of RNA to nucleotides.

Portuguese, Brazilian (PB)Ribonuclease (RNase)

Uma enzima que catalisa a degradação do ARN em nucleotideos.

Archaeology; Human evolution

English (EN)linea nigra

The so-called black line that runs down the center of the abdomen to the top of the pubic bone. This darkening is caused by pregnancy hormones. The linea nigra may be more noticeable in dark-skinned women than those who are fair-skinned.

Portuguese, Brazilian (PB)Linea Nigra

A chamada linha negra que passa verticalmente pelo centro do abdômen até a parte superior do osso púbico. Este escurecimento é causado por hormônios da gravidez. A linea nigra pode ser mais visível em mulheres de pele escura do que naquelas de pele ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)hate speech

Speech that is intentionally deeply offensive to a racial, ethnic, religious, or other group, seeking to condemn or dehumanize members of such a group.

Portuguese, Brazilian (PB)Discurso de ódio

Discurso que deliberadamente ofende profundamente um grupo racial, étnico, religioso ou outro, buscando condenar ou desumanizar os membros desse grupo.

Government; American government

English (EN)amnioinfusion

Injection of a sterile saline solution into the amniotic sac when there isn't enough amniotic fluid, when there is thick meconium staining, or to prevent the umbilical cord from being squeezed during delivery when the level of amniotic fluid is too low.

Portuguese, Brazilian (PB)Amnioinfusão

A injeção de uma solução salina estéril dentro do saco amniótico quando não há fluido amniótico suficiente, quando há manchas espessas de mecônio ou para evitar que o cordão umbilical seja espremido durante o parto quando o nível de líquido amniótico está ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)ejaculate

The fluid emitted from a man's penis that contains sperm.

Portuguese, Brazilian (PB)Ejaculação

O fluido emitido do pênis de um homem que contém espermatozoides.

Parenting; Pregnancy

English (EN)impeachment

Power of Congress to remove the president, vice president, federal judges, and other federal officers from office.

Portuguese, Brazilian (PB)Impeachment

Poder do Congresso para remover o presidente, vice-presidente, os juízes federais e outros funcionários federais de seus cargos.

Government; American government

English (EN)optic nerve

The optic nerve connects the eye to the brain. It carries the impulses formed by the retina, the nerve layer that lines the back of the eye and senses light and creates impulses. These impulses are dispatched through the optic nerve to the brain, which ...

Portuguese, Brazilian (PB)Nervo Óptico

O nervo óptico liga o olho ao cérebro. Ele transporta os impulsos formados pela retina, a camada nervosa que reveste a parte de trás do olho, e detecta luz e cria impulsos. Esses impulsos são enviados através do nervo óptico para o cérebro, que os interpreta ...

Anatomy; Cranial nerves