portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)risorius

One of the 12 muscles of the mouth. A muscular fibrous band, it arises in the fascia over the masseter and inserts into the skin at the corner of the mouth. It acts to retract the angle of the mouth, as in a smile.

Portuguese, Brazilian (PB)Risório

Um dos 12 músculos da boca. Uma banda fibrosa muscular. Surge na fáscia sobre o masseter e insere-se na pele no canto da boca. Age para retrair o ângulo da boca, tal como em um sorriso.

Anatomy; Human body

English (EN)cord compression

When the umbilical cord gets squeezed during labor and/or delivery, reducing blood flow and oxygen to the baby.

Portuguese, Brazilian (PB)Compressão do cordão

Quando o cordão umbilical é comprimido durante o trabalho de parto, reduzindo o fluxo de sangue e oxigênio para o bebê.

Parenting; Pregnancy

English (EN)rectum

The lower part of the large intestine, ending in the anal opening.

Portuguese, Brazilian (PB)Reto

A parte inferior do intestino grosso, que termina na abertura anal.

Parenting; Pregnancy

English (EN)obstetrics

The medical field dealing with the management of pregnancy, labor, and postpartum.

Portuguese, Brazilian (PB)Obstetrícia

A área médica que lida com o controle da gravidez, parto e pós-parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)wealth

An inclusive term encompassing all of a person's material assets, including land and other types of property.

Portuguese, Brazilian (PB)Riqueza

Um termo inclusivo que engloba todos os bens materiais de uma pessoa, incluindo terras e outras formas de propriedade.

Sociology; General sociology

English (EN)afterbirth

The placenta and membranes after they have been delivered from the uterus during the third stage of childbirth.

Portuguese, Brazilian (PB)Secundinas

A placenta e as membranas após terem sido expelidas pelo útero durante a terceira fase do parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)chromosome

The part of the cell that carries the genetic material of a person.

Portuguese, Brazilian (PB)Cromossomo

A parte da célula que transporta o material genético de uma pessoa.

Parenting; Pregnancy

English (EN)abscess

A pus-filled cavity; an abscess in the breast of a nursing woman can result from untreated mastitis, or breast infection. Symptoms of an abscess include throbbing pain, swelling, tenderness, localized heat, and fever. Treatment includes antibiotics and ...

Portuguese, Brazilian (PB)Abscesso

Uma cavidade cheia de pus. Um abscesso na mama de uma mulher em período de amamentação pode ser resultado de uma mastite não tratada ou infecção da mama. Os sintomas incluem dor latejante, inchaço, sensibilidade, calor localizado e febre. O tratamento inclui ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)forceps

Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.

Portuguese, Brazilian (PB)Fórceps

Instrumentos lingulados que são inseridos na vagina e colocados ao redor da cabeça do bebê para facilitar sua saída pelo canal de nascimento durante o parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)induction

Using artificial means (such as drugs like pitocin or prostaglandins or by rupturing of the membranes) to start labor.

Portuguese, Brazilian (PB)Indução

Uso de meios artificiais (tais como medicamentos como ocitocina ou prostaglandinas ou pela ruptura das membranas) para iniciar o trabalho de parto.

Parenting; Pregnancy