Shana Silva
Conselheiro Lafaiete, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,393
Words Translated
0
Terms Translated
Shana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
alexander technique
Teaching conscious control over posture and movement, this technique can be used in childbirth education to help women cope with labor pain.
Técnica Alexander
Ensinando o controle consciente sobre a postura e o movimento, esta técnica pode ser utilizada na preparação para o parto para ajudar as mulheres a lidarem com a dor.
primary demand
Demand for a product class rather than for a particular brand within the class.
Demanda primária
A demanda por uma classe de produto, em vez de por uma marca determinada dentro da classe.
risorius
One of the 12 muscles of the mouth. A muscular fibrous band, it arises in the fascia over the masseter and inserts into the skin at the corner of the mouth. It acts to retract the angle of the mouth, as in a smile.
Risório
Um dos 12 músculos da boca. Uma banda fibrosa muscular. Surge na fáscia sobre o masseter e insere-se na pele no canto da boca. Age para retrair o ângulo da boca, tal como em um sorriso.
down syndrome
The most common chromosomal abnormality, Down syndrome results when a fetus has an extra copy of chromosome number 21. It causes mild to severe mental retardation, as well as other physical problems such as heart defects.
Síndrome de Down
A anomalia cromossômica mais comum, a síndrome de Down é resultante de quando o feto tem uma cópia extra do cromossomo número 21. Isso causa um atraso mental de leve a grave, assim como outros problemas físicos, tais como defeitos cardíacos.
lamaze
This technique for preparing for childbirth is based on the idea that the best way to control pain is through knowledge and relaxation. The approach uses relaxation and rhythmic breathing patterns by the laboring woman in conjunction with the support of her ...
Método Lamaze
Esta técnica para a preparação para o parto é baseado na ideia de que a melhor maneira de controlar a dor é através do conhecimento e do relaxamento. A abordagem utiliza relaxamento e padrões rítmicos de respiração pela parturiente em conjunto com o apoio de ...
action plan
Detailed steps taken by an individual, unit, department or a team to achieve long or short-term objectives.
Plano de Ação
As etapas detalhadas que devem ser cumpridas por um indivíduo, unidade, departamento ou equipe para alcançar objetivos a longo ou a curto prazo.
ufology
The study of unidentified flying object (UFO) reports, sightings, physical evidence, and other related phenomena.
Ufologia
O estudo de relatos, aparições, evidência física e outros fenômenos relacionados a objetos voadores não identificados (OVNI).
fever
When body temperature rises above its normal level, usually 98. 6° F. A fever is the sign of an immune system at work and usually indicates an infection.
Febre
Quando a temperatura corporal se eleva acima do seu nível normal, geralmente 98.6°F. A febre é o sinal de que o sistema imune está em ação e geralmente indica uma infecção.
induction
Using artificial means (such as drugs like pitocin or prostaglandins or by rupturing of the membranes) to start labor.
Indução
Uso de meios artificiais (tais como medicamentos como ocitocina ou prostaglandinas ou pela ruptura das membranas) para iniciar o trabalho de parto.
civil rights laws
Laws passed by Congress or state legislatures designed to protect the rights of individuals to fair treatment by private persons, groups, organizations, businesses, and government.
Leis de Direitos Civis
Leis aprovadas pelo Congresso ou por assembleias estaduais destinadas a proteger os direitos dos indivíduos a um tratamento justo por particulares, grupos, organizações, empresas e governo.
