portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)conceive

To initiate a pregnancy, which is what happens when a sperm fertilizes an egg.

Portuguese, Brazilian (PB)Conceber

Para iniciar uma gravidez. É o que acontece quando um espermatozoide fertiliza um óvulo.

Parenting; Pregnancy

English (EN)aorta

The artery responsible for bringing blood from the heart to the rest of the body. Lying faceup during pregnancy can compress the aorta.

Portuguese, Brazilian (PB)aorta

A artéria responsável por levar o sangue do coração para o resto do corpo. Deitar de barriga para cima durante a gravidez pode comprimir a aorta.

Parenting; Pregnancy

English (EN)wealth

An inclusive term encompassing all of a person's material assets, including land and other types of property.

Portuguese, Brazilian (PB)Riqueza

Um termo inclusivo que engloba todos os bens materiais de uma pessoa, incluindo terras e outras formas de propriedade.

Sociology; General sociology

English (EN)primary demand

Demand for a product class rather than for a particular brand within the class.

Portuguese, Brazilian (PB)Demanda primária

A demanda por uma classe de produto, em vez de por uma marca determinada dentro da classe.

Professional careers; Sales

English (EN)intrauterine insemination

Used to help couples trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.

Portuguese, Brazilian (PB)Inseminação Intrauterina

Utilizada para auxiliar casais que tentam engravidar quando os métodos naturais falham. O esperma é inserido no útero da mulher com o uso de um cateter.

Parenting; Pregnancy

English (EN)amniotomy

Artificial rupturing of the membranes (amniotic sac) by a doctor or midwife to help speed labor. Amniotomy is done with an instrument that looks like a long crochet hook with a sharp tip.

Portuguese, Brazilian (PB)Amniotomia

Ruptura artificial das membranas (saco amniótico) por um médico ou parteira para ajudar a acelerar o parto. A amniotomia é feita com um instrumento que se assemelha a uma agulha de crochê comprida com a extremidade afiada.

Parenting; Pregnancy

English (EN)sciatic nerve

The largest nerve in the body that runs from the buttocks down the length of the thigh. It provides sensory and motor function to the lower extremities.

Portuguese, Brazilian (PB)Nervo ciático

O maior nervo do corpo que se estende desde as nádegas para o comprimento da coxa. Ele proporciona função sensorial e motora nas extremidades inferiores.

Parenting; Pregnancy

English (EN)isotope

Chemically identical but anatomically different forms of an element (the number of neutrons are different so the atomic weight differs).

Portuguese, Brazilian (PB)Isótopo

Formas quimicamente idênticas mas anatomicamente diferentes de um elemento (o número de nêutrons é diferente, assim o peso atômico difere).

Archaeology; Human evolution

English (EN)national security

Condition of a nation's safety from threats, especially threats from external sources.

Portuguese, Brazilian (PB)Segurança Nacional

Condição de segurança de uma nação contra ameaças, especialmente ameaças de fontes externas.

Government; American government

English (EN)acupressure

A form of complementary and alternative medicine that has roots in ancient Chinese medicine. It uses pressure from the fingers to heal and soothe aches and pains; during pregnancy, acupressure can be used to combat morning sickness, labor pain, and back pain.

Portuguese, Brazilian (PB)Acupressão

Uma forma de medicina complementar e alternativa que tem raízes na antiga medicina chinesa. Utiliza a pressão dos dedos para curar e aliviar dores. Durante a gravidez, a acupressão pode ser usada para combater enjoos matinais, dores do parto e nas costas.

Parenting; Pregnancy