portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)keloid scar

A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.

Portuguese, Brazilian (PB)Queloide

Um tipo de cicatriz que continua a crescer além do necessário no local de uma lesão. Este tipo de cicatriz é causado pela produção excessiva de colágeno enquanto a pele está sendo reparada. A tendência para desenvolver queloide é genética.

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)nipples

The small projection near the center of the breast containing the outlets of the milk ducts.

Portuguese, Brazilian (PB)Mamilo

A pequena saliência perto do centro da mama contendo a saída dos ductos lactíferos.

Parenting; Pregnancy

English (EN)conceive

To initiate a pregnancy, which is what happens when a sperm fertilizes an egg.

Portuguese, Brazilian (PB)Conceber

Para iniciar uma gravidez. É o que acontece quando um espermatozoide fertiliza um óvulo.

Parenting; Pregnancy

English (EN)aorta

The artery responsible for bringing blood from the heart to the rest of the body. Lying faceup during pregnancy can compress the aorta.

Portuguese, Brazilian (PB)aorta

A artéria responsável por levar o sangue do coração para o resto do corpo. Deitar de barriga para cima durante a gravidez pode comprimir a aorta.

Parenting; Pregnancy

English (EN)cord prolapse

When the umbilical cord slips through the cervix or into the vagina ahead of the baby during delivery. If the prolapsed cord is compressed, it may cut off the baby's blood and oxygen supply.

Portuguese, Brazilian (PB)Prolapso de cordão

Quando o cordão umbilical desliza pelo do colo do útero ou pela vagina antes do bebê durante o parto. Se o cordão umbilical deslocado é comprimido, pode cortar o fornecimento de sangue e oxigênio do bebê.

Parenting; Pregnancy

English (EN)optic nerve

The optic nerve connects the eye to the brain. It carries the impulses formed by the retina, the nerve layer that lines the back of the eye and senses light and creates impulses. These impulses are dispatched through the optic nerve to the brain, which ...

Portuguese, Brazilian (PB)Nervo Óptico

O nervo óptico liga o olho ao cérebro. Ele transporta os impulsos formados pela retina, a camada nervosa que reveste a parte de trás do olho, e detecta luz e cria impulsos. Esses impulsos são enviados através do nervo óptico para o cérebro, que os interpreta ...

Anatomy; Cranial nerves

English (EN)affineur

The person behind the maturation and aging of cheeses.

Portuguese, Brazilian (PB)Affineur

A pessoa por trás da maturação e do envelhecimento de queijos.

Dairy products; Cheese

English (EN)mammary glands

The glands of the breast that produce breast milk.

Portuguese, Brazilian (PB)Glândulas mamárias

As glândulas da mama que produzem leite materno.

Parenting; Pregnancy

English (EN)diastolic blood pressure

When taking blood pressure, it is the lower number, representing the amount of pressure when the heart is relaxed.

Portuguese, Brazilian (PB)Pressão Arterial Diastólica

Quando aferindo a pressão sanguínea, é o número mais baixo, que representa a quantidade de pressão quando o coração está relaxado.

Parenting; Pregnancy

English (EN)human immunodeficiency virus (HIV)

The sexually transmitted virus that causes AIDS. If untreated, an HIV-positive mother can transmit the virus to her fetus.

Portuguese, Brazilian (PB)vírus da imunodeficiência humana (HIV)

O vírus sexualmente transmissível que causa a SIDA. Se não for tratada, uma mãe soropositiva pode transmitir o vírus para o feto.

Parenting; Pregnancy