portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)lamaze

This technique for preparing for childbirth is based on the idea that the best way to control pain is through knowledge and relaxation. The approach uses relaxation and rhythmic breathing patterns by the laboring woman in conjunction with the support of her ...

Portuguese, Brazilian (PB)Método Lamaze

Esta técnica para a preparação para o parto é baseado na ideia de que a melhor maneira de controlar a dor é através do conhecimento e do relaxamento. A abordagem utiliza relaxamento e padrões rítmicos de respiração pela parturiente em conjunto com o apoio de ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)ice cap climate

Climates in Greenland and Antarctica with below zero average temperatures all months of the year.

Portuguese, Brazilian (PB)Clima Polar

Climas da Groenlândia e da Antártica, com temperaturas médias abaixo de zero todos os meses do ano.

Natural environment; Climate

English (EN)analgesic

A medication that reduces the sensation of pain without loss of consciousness. Demerol is a commonly used analgesic during labor.

Portuguese, Brazilian (PB)Analgésico

Medicamento que reduz a sensação de dor sem perda de consciência. Demerol é um analgésico frequentemente usado durante o trabalho de parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)fontanels

The soft spots on a baby's head that allow its skull to compress during birth and pass through the birth canal. At birth, there are six fontanels — they completely fuse by a child's second birthday.

Portuguese, Brazilian (PB)Fontanela

Os pontos macios na cabeça de um bebê que permitem que seu crânio se comprima durante o parto e passe pelo canal vaginal. No nascimento, há seis fontanelas - elas fecham-se completamente até o segundo aniversário da criança.

Parenting; Pregnancy

English (EN)impeachment

Power of Congress to remove the president, vice president, federal judges, and other federal officers from office.

Portuguese, Brazilian (PB)Impeachment

Poder do Congresso para remover o presidente, vice-presidente, os juízes federais e outros funcionários federais de seus cargos.

Government; American government

English (EN)couvade syndrome

When a father-to-be exhibits physical responses to his partner's pregnancy, including weight gain, backache, food cravings, and mood swings.

Portuguese, Brazilian (PB)Síndrome de Couvade

Quando um futuro pai exibe respostas físicas à gravidez de sua parceira, incluindo ganho de peso, dores nas costas, desejos por comida e mudanças de humor.

Parenting; Pregnancy

English (EN)due process of law

Right of every citizen to be protected against arbitrary action by government.

Portuguese, Brazilian (PB)Devido Processo Legal

Direito de todo cidadão a ser protegido contra a ação arbitrária do governo.

Government; American government

English (EN)anesthetic

A medication that produces a loss of sensation, either partially or completely.

Portuguese, Brazilian (PB)Anestésico

Um medicamento que produz perda de sensibilidade, seja parcial ou completamente.

Parenting; Pregnancy

English (EN)abductee

People who claim they have been taken and studied by aliens. Usually they have vague memories or impressions of surgical operations in which sperm, ova or tissue samples are collected. In some cases, the person may claim that an implant was placed somewhere ...

Portuguese, Brazilian (PB)Abduzido

Pessoa que alega ter sido levada e estudada por alienígenas. Normalmente, essas pessoas têm lembranças ou impressões de intervenções cirúrgicas nas quais são coletadas amostras de esperma, óvulos ou tecidos. Em alguns casos, a pessoa pode alegar que um ...

Extraterrestrials; Aliens

English (EN)fever

When body temperature rises above its normal level, usually 98. 6° F. A fever is the sign of an immune system at work and usually indicates an infection.

Portuguese, Brazilian (PB)Febre

Quando a temperatura corporal se eleva acima do seu nível normal, geralmente 98.6°F. A febre é o sinal de que o sistema imune está em ação e geralmente indica uma infecção.

Parenting; Pregnancy