portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)artificial rupture of the membranes

The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.

Portuguese, Brazilian (PB)Ruptura artificial das membranas

A ruptura da bolsa amniótica utilizando um instrumento semelhante a uma agulha de crochê com uma extremidade pontiaguda. Os médicos muitas vezes rompem as membranas para acelerar um parto que tenha abrandado.

Parenting; Pregnancy

English (EN)endometrium

The lining of the uterus into which the embryo implants.

Portuguese, Brazilian (PB)Endométrio

O revestimento do útero em que ocorre a implantação do embrião.

Parenting; Pregnancy

English (EN)apnea

A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.

Portuguese, Brazilian (PB)apneia

Uma condição em que a respiração para brevemente durante o sono, reduzindo temporariamente a quantidade de oxigênio que é absorvido.

Parenting; Pregnancy

English (EN)conception

When a sperm and egg join to form a single cell, usually in the fallopian tubes. The fertilized egg travels into the uterus, where it implants in the lining.

Portuguese, Brazilian (PB)Concepção

Quando um espermatozoide e um óvulo se unem para formar uma célula única, geralmente nas trompas de Falópio. O óvulo fertilizado viaja para o útero, onde se implanta na parede uterina.

Parenting; Pregnancy

English (EN)obstetrics

The medical field dealing with the management of pregnancy, labor, and postpartum.

Portuguese, Brazilian (PB)Obstetrícia

A área médica que lida com o controle da gravidez, parto e pós-parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)amniotomy

Artificial rupturing of the membranes (amniotic sac) by a doctor or midwife to help speed labor. Amniotomy is done with an instrument that looks like a long crochet hook with a sharp tip.

Portuguese, Brazilian (PB)Amniotomia

Ruptura artificial das membranas (saco amniótico) por um médico ou parteira para ajudar a acelerar o parto. A amniotomia é feita com um instrumento que se assemelha a uma agulha de crochê comprida com a extremidade afiada.

Parenting; Pregnancy

English (EN)natural rights

Belief that individuals are naturally endowed with basic human rights; those rights that are so much a part of human nature that they cannot be taken away or given up, as opposed to rights conferred by law. The Declaration of Independence states that these ...

Portuguese, Brazilian (PB)Direitos Naturais

A crença de que os indivíduos são naturalmente dotados de direitos humanos básicos; direitos que são tão inerentes à natureza humana que não podem ser retirados ou renunciados, ao contrário dos direitos conferidos por lei. A Declaração de Independência ...

Government; American government

English (EN)war on poverty

A term used to describe an overall effort of the government through federal programs to eliminate poverty in the 1960s.

Portuguese, Brazilian (PB)Guerra à pobreza

Um termo usado para descrever um esforço geral do governo através de programas federais para erradicar a pobreza na década de 1960.

Sociology; General sociology

English (EN)political culture

Fundamental beliefs and assumptions of a people about how government and politics should operate.

Portuguese, Brazilian (PB)Cultura Política

Crenças e premissas fundamentais de um povo sobre como o governo e a política devem operar.

Government; American government

English (EN)ejaculate

The fluid emitted from a man's penis that contains sperm.

Portuguese, Brazilian (PB)Ejaculação

O fluido emitido do pênis de um homem que contém espermatozoides.

Parenting; Pregnancy