portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fallopian tubes

The narrow ducts or tubes in a woman's abdomen that carries egg from the ovaries to the uterus. Fertilization most often occurs in the fallopian tubes.

Portuguese, Brazilian (PB)Trompas de Falópio

Os dutos ou tubos estreitos no abdômen de uma mulher que carrega o óvulo dos ovários para o útero. A fertilização ocorre com mais frequencia nas trompas de Falópio.

Parenting; Pregnancy

English (EN)sovereignty

Ultimate, supreme power in a state; in the United States, sovereignty rests with the people.

Portuguese, Brazilian (PB)Soberania

Poder supremo e derradeiro de um Estado. Nos Estados Unidos, a soberania baseia-se no povo.

Government; American government

English (EN)conceive

To initiate a pregnancy, which is what happens when a sperm fertilizes an egg.

Portuguese, Brazilian (PB)Conceber

Para iniciar uma gravidez. É o que acontece quando um espermatozoide fertiliza um óvulo.

Parenting; Pregnancy

English (EN)aromatherapy

Scented oils that are used to heal body, mind, and spirit. Most experts advise caution when using aromatherapy during pregnancy, since some aromas in a concentrated form can be hazardous.

Portuguese, Brazilian (PB)Aromaterapia

Óleos perfumados que são usados para curar corpo, mente e espírito. A maioria dos especialistas recomenda cautela ao utilizar a aromaterapia durante a gravidez, uma vez que alguns aromas em forma concentrada podem ser perigosos.

Parenting; Pregnancy

English (EN)diastolic blood pressure

When taking blood pressure, it is the lower number, representing the amount of pressure when the heart is relaxed.

Portuguese, Brazilian (PB)Pressão Arterial Diastólica

Quando aferindo a pressão sanguínea, é o número mais baixo, que representa a quantidade de pressão quando o coração está relaxado.

Parenting; Pregnancy

English (EN)fever

When body temperature rises above its normal level, usually 98. 6° F. A fever is the sign of an immune system at work and usually indicates an infection.

Portuguese, Brazilian (PB)Febre

Quando a temperatura corporal se eleva acima do seu nível normal, geralmente 98.6°F. A febre é o sinal de que o sistema imune está em ação e geralmente indica uma infecção.

Parenting; Pregnancy

English (EN)concave

A curved surface like the interior of a circle.

Portuguese, Brazilian (PB)Côncavo

Uma superfície curva como o interior de um círculo.

Architecture; General architecture

English (EN)rectum

The lower part of the large intestine, ending in the anal opening.

Portuguese, Brazilian (PB)Reto

A parte inferior do intestino grosso, que termina na abertura anal.

Parenting; Pregnancy

English (EN)threatened miscarriage

Anytime there is vaginal bleeding during the first half of pregnancy, the pregnancy is considered threatened. The expectant mother may undergo a physical examination and tests to determine the cause of the bleeding, and treatment will be initiated if ...

Portuguese, Brazilian (PB)Ameaça de aborto

Sempre que houver sangramento vaginal durante a primeira metade da gravidez, a gravidez é considerada ameaçada. A gestante poderá passar por um exame físico e testes para determinar a causa do sangramento e o tratamento será iniciado, caso necessário.

Parenting; Pregnancy

English (EN)ufology

The study of unidentified flying object (UFO) reports, sightings, physical evidence, and other related phenomena.

Portuguese, Brazilian (PB)Ufologia

O estudo de relatos, aparições, evidência física e outros fenômenos relacionados a objetos voadores não identificados (OVNI).

Extraterrestrials; Aliens