portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)anencephaly

A rare birth defect in which the baby has a malformed skull and little or no brain.

Portuguese, Brazilian (PB)Anencefalia

Um defeito congênito raro em que o bebê tem um crânio mal formado e pouco ou nenhum cérebro.

Parenting; Pregnancy

English (EN)fertilization

When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.

Portuguese, Brazilian (PB)Fecundação

Quando óvulo e espermatozoide se unem para formar um embrião, geralmente em uma das trompas de Falópio.

Parenting; Pregnancy

English (EN)fontanels

The soft spots on a baby's head that allow its skull to compress during birth and pass through the birth canal. At birth, there are six fontanels — they completely fuse by a child's second birthday.

Portuguese, Brazilian (PB)Fontanela

Os pontos macios na cabeça de um bebê que permitem que seu crânio se comprima durante o parto e passe pelo canal vaginal. No nascimento, há seis fontanelas - elas fecham-se completamente até o segundo aniversário da criança.

Parenting; Pregnancy

English (EN)war on poverty

A term used to describe an overall effort of the government through federal programs to eliminate poverty in the 1960s.

Portuguese, Brazilian (PB)Guerra à pobreza

Um termo usado para descrever um esforço geral do governo através de programas federais para erradicar a pobreza na década de 1960.

Sociology; General sociology

English (EN)ribonuclease (RNase)

An enzyme that catalyzes the degradation of RNA to nucleotides.

Portuguese, Brazilian (PB)Ribonuclease (RNase)

Uma enzima que catalisa a degradação do ARN em nucleotideos.

Archaeology; Human evolution

English (EN)hate speech

Speech that is intentionally deeply offensive to a racial, ethnic, religious, or other group, seeking to condemn or dehumanize members of such a group.

Portuguese, Brazilian (PB)Discurso de ódio

Discurso que deliberadamente ofende profundamente um grupo racial, étnico, religioso ou outro, buscando condenar ou desumanizar os membros desse grupo.

Government; American government

English (EN)acupressure

A form of complementary and alternative medicine that has roots in ancient Chinese medicine. It uses pressure from the fingers to heal and soothe aches and pains; during pregnancy, acupressure can be used to combat morning sickness, labor pain, and back pain.

Portuguese, Brazilian (PB)Acupressão

Uma forma de medicina complementar e alternativa que tem raízes na antiga medicina chinesa. Utiliza a pressão dos dedos para curar e aliviar dores. Durante a gravidez, a acupressão pode ser usada para combater enjoos matinais, dores do parto e nas costas.

Parenting; Pregnancy

English (EN)incontinence

The inability to control one's bladder or bowel movements. See urinary incontinence; fecal incontinence.

Portuguese, Brazilian (PB)Incontinência

A incapacidade de controlar os movimentos da bexiga ou dos intestinos. Ver incontinência urinária; incontinência fecal.

Parenting; Pregnancy

English (EN)human immunodeficiency virus (HIV)

The sexually transmitted virus that causes AIDS. If untreated, an HIV-positive mother can transmit the virus to her fetus.

Portuguese, Brazilian (PB)vírus da imunodeficiência humana (HIV)

O vírus sexualmente transmissível que causa a SIDA. Se não for tratada, uma mãe soropositiva pode transmitir o vírus para o feto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)divine right

Theory of government that holds that a monarch receives the right to rule directly from God and not from the people.

Portuguese, Brazilian (PB)Direito Divino

Teoria de governo segundo a qual um monarca recebe o direito de governar diretamente de Deus e não do povo.

Government; American government