portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)alexander technique

Teaching conscious control over posture and movement, this technique can be used in childbirth education to help women cope with labor pain.

Portuguese, Brazilian (PB)Técnica Alexander

Ensinando o controle consciente sobre a postura e o movimento, esta técnica pode ser utilizada na preparação para o parto para ajudar as mulheres a lidarem com a dor.

Parenting; Pregnancy

English (EN)incontinence

The inability to control one's bladder or bowel movements. See urinary incontinence; fecal incontinence.

Portuguese, Brazilian (PB)Incontinência

A incapacidade de controlar os movimentos da bexiga ou dos intestinos. Ver incontinência urinária; incontinência fecal.

Parenting; Pregnancy

English (EN)political ideology

Organized, coherent set of attitudes about government and public policy.

Portuguese, Brazilian (PB)Ideologia Política

Conjunto organizado e coerente de atitudes sobre o governo e as política pública.

Government; American government

English (EN)abortion

The loss of an embryo or fetus either spontaneously (miscarriage) or induced (when a pregnancy is terminated on purpose) before 20 weeks. After 20 weeks, the spontaneous loss of a fetus is called a stillbirth.

Portuguese, Brazilian (PB)Aborto

A perda de um embrião ou feto espontaneamente (aborto) ou por indução (quando uma gravidez é interrompida de propósito) antes de 20 semanas. Depois de 20 semanas, a perda espontânea de um feto é chamada morte fetal.

Parenting; Pregnancy

English (EN)diastolic blood pressure

When taking blood pressure, it is the lower number, representing the amount of pressure when the heart is relaxed.

Portuguese, Brazilian (PB)Pressão Arterial Diastólica

Quando aferindo a pressão sanguínea, é o número mais baixo, que representa a quantidade de pressão quando o coração está relaxado.

Parenting; Pregnancy

English (EN)abscess

A pus-filled cavity; an abscess in the breast of a nursing woman can result from untreated mastitis, or breast infection. Symptoms of an abscess include throbbing pain, swelling, tenderness, localized heat, and fever. Treatment includes antibiotics and ...

Portuguese, Brazilian (PB)Abscesso

Uma cavidade cheia de pus. Um abscesso na mama de uma mulher em período de amamentação pode ser resultado de uma mastite não tratada ou infecção da mama. Os sintomas incluem dor latejante, inchaço, sensibilidade, calor localizado e febre. O tratamento inclui ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)public good

Benefit or interest of a politically organized society as a whole.

Portuguese, Brazilian (PB)Bem comum

Benefício ou interesse de uma sociedade politicamente organizada como um todo.

Government; American government

English (EN)dilation

The opening of the cervix. Dilation is measured as the diameter of the cervix in centimeters.

Portuguese, Brazilian (PB)Dilatação

A abertura do colo do útero. A dilatação é medida como o diâmetro do colo do útero, em centímetros.

Parenting; Pregnancy

English (EN)amniotomy

Artificial rupturing of the membranes (amniotic sac) by a doctor or midwife to help speed labor. Amniotomy is done with an instrument that looks like a long crochet hook with a sharp tip.

Portuguese, Brazilian (PB)Amniotomia

Ruptura artificial das membranas (saco amniótico) por um médico ou parteira para ajudar a acelerar o parto. A amniotomia é feita com um instrumento que se assemelha a uma agulha de crochê comprida com a extremidade afiada.

Parenting; Pregnancy

English (EN)aorta

The artery responsible for bringing blood from the heart to the rest of the body. Lying faceup during pregnancy can compress the aorta.

Portuguese, Brazilian (PB)aorta

A artéria responsável por levar o sangue do coração para o resto do corpo. Deitar de barriga para cima durante a gravidez pode comprimir a aorta.

Parenting; Pregnancy