portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)immune system

The protective system of the body that defends against infection and disease.

Portuguese, Brazilian (PB)Sistema imunológico

O sistema de proteção do corpo que defende contra infecções e doenças.

Parenting; Pregnancy

English (EN)rectum

The lower part of the large intestine, ending in the anal opening.

Portuguese, Brazilian (PB)Reto

A parte inferior do intestino grosso, que termina na abertura anal.

Parenting; Pregnancy

English (EN)conception

When a sperm and egg join to form a single cell, usually in the fallopian tubes. The fertilized egg travels into the uterus, where it implants in the lining.

Portuguese, Brazilian (PB)Concepção

Quando um espermatozoide e um óvulo se unem para formar uma célula única, geralmente nas trompas de Falópio. O óvulo fertilizado viaja para o útero, onde se implanta na parede uterina.

Parenting; Pregnancy

English (EN)curettage

The scrapping of the lining of the uterus to remove any residual products of conception following an incomplete miscarriage.

Portuguese, Brazilian (PB)Curetagem

Limpeza do revestimento do útero para remover quaisquer resíduos de concepção depois de um aborto incompleto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)alexander technique

Teaching conscious control over posture and movement, this technique can be used in childbirth education to help women cope with labor pain.

Portuguese, Brazilian (PB)Técnica Alexander

Ensinando o controle consciente sobre a postura e o movimento, esta técnica pode ser utilizada na preparação para o parto para ajudar as mulheres a lidarem com a dor.

Parenting; Pregnancy

English (EN)elective induction

When drugs are chosen to stimulate labor, rather than waiting for it to begin on its own.

Portuguese, Brazilian (PB)Indução eletiva

Quando medicamentos são utilizados para estimular o trabalho de parto, em vez de esperar que ele se inicie por conta própria.

Parenting; Pregnancy

English (EN)action plan

Detailed steps taken by an individual, unit, department or a team to achieve long or short-term objectives.

Portuguese, Brazilian (PB)Plano de Ação

As etapas detalhadas que devem ser cumpridas por um indivíduo, unidade, departamento ou equipe para alcançar objetivos a longo ou a curto prazo.

Professional careers; Sales

English (EN)couvade syndrome

When a father-to-be exhibits physical responses to his partner's pregnancy, including weight gain, backache, food cravings, and mood swings.

Portuguese, Brazilian (PB)Síndrome de Couvade

Quando um futuro pai exibe respostas físicas à gravidez de sua parceira, incluindo ganho de peso, dores nas costas, desejos por comida e mudanças de humor.

Parenting; Pregnancy

English (EN)victimization surveys

Questionnaires or interviews used to determine whether people have been victims of crime.

Portuguese, Brazilian (PB)Pesquisas de vitimização

Questionários e entrevistas utilizados para determinar se as pessoas têm sido vítimas de crime.

Sociology; General sociology

English (EN)forceps

Tong-shaped instruments that are inserted into the vagina and placed around the baby's head to ease it out of the birth canal during childbirth.

Portuguese, Brazilian (PB)Fórceps

Instrumentos lingulados que são inseridos na vagina e colocados ao redor da cabeça do bebê para facilitar sua saída pelo canal de nascimento durante o parto.

Parenting; Pregnancy