Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
When the umbilical cord slips through the cervix or into the vagina ahead of the baby during delivery. If the prolapsed cord is compressed, it may cut off the baby's blood and oxygen supply.
Quando o cordão umbilical desliza pelo do colo do útero ou pela vagina antes do bebê durante o parto. Se o cordão umbilical deslocado é comprimido, pode cortar o fornecimento de sangue e oxigênio do bebê.
Artificial rupturing of the membranes (amniotic sac) by a doctor or midwife to help speed labor. Amniotomy is done with an instrument that looks like a long crochet hook with a sharp tip.
Ruptura artificial das membranas (saco amniótico) por um médico ou parteira para ajudar a acelerar o parto. A amniotomia é feita com um instrumento que se assemelha a uma agulha de crochê comprida com a extremidade afiada.
Organized, coherent set of attitudes about government and public policy.
Conjunto organizado e coerente de atitudes sobre o governo e as política pública.
Basic rule that guides or influences thought or action.
Regra básica que orienta ou influencia pensamento ou ação.
When a baby extracts breast milk from the mother's breasts.
Quando um bebê retira o leite materno dos seios da mãe.
The passageway the baby travels through during birth. It is made up of the cervix, vagina, and vulva.
A passagem que o bebê percorre durante o parto. É composto do colo do útero, da vagina e da vulva.
The largest nerve in the body that runs from the buttocks down the length of the thigh. It provides sensory and motor function to the lower extremities.
O maior nervo do corpo que se estende desde as nádegas para o comprimento da coxa. Ele proporciona função sensorial e motora nas extremidades inferiores.
The scrapping of the lining of the uterus to remove any residual products of conception following an incomplete miscarriage.
Limpeza do revestimento do útero para remover quaisquer resíduos de concepção depois de um aborto incompleto.
A term used by sociologists to describe the willing exchange among adults of widely desired, but illegal, goods and services.
Um termo usado pelos sociólogos para descrever os atos voluntários de permuta entre adultos de bens e serviços amplamente desejados, mas ilegais.
The placenta and membranes after they have been delivered from the uterus during the third stage of childbirth.
A placenta e as membranas após terem sido expelidas pelo útero durante a terceira fase do parto.