Shana Silva
Conselheiro Lafaiete, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,393
Words Translated
0
Terms Translated
Shana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bag of waters
The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the amniotic sac, the bag of waters will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.
Bolsa d'água
A membrana que envolve o bebê no útero e que contém o líquido amniótico no qual o bebê flutua. Também chamado de saco amniótico, a bolsa d'água romperá naturalmente ou será artificialmente rompida durante o parto.
semen
White fluid containing sperm ejaculated from a man's penis.
Sêmen
Líquido branco contendo espermatozóides ejaculados do pênis de um homem.
fever
When body temperature rises above its normal level, usually 98. 6° F. A fever is the sign of an immune system at work and usually indicates an infection.
Febre
Quando a temperatura corporal se eleva acima do seu nível normal, geralmente 98.6°F. A febre é o sinal de que o sistema imune está em ação e geralmente indica uma infecção.
fontanels
The soft spots on a baby's head that allow its skull to compress during birth and pass through the birth canal. At birth, there are six fontanels — they completely fuse by a child's second birthday.
Fontanela
Os pontos macios na cabeça de um bebê que permitem que seu crânio se comprima durante o parto e passe pelo canal vaginal. No nascimento, há seis fontanelas - elas fecham-se completamente até o segundo aniversário da criança.
common good
Benefit or interest of a politically organized society as a whole.
Bem comum
Benefício ou interesse de uma sociedade politicamente organizada como um todo.
victimization surveys
Questionnaires or interviews used to determine whether people have been victims of crime.
Pesquisas de vitimização
Questionários e entrevistas utilizados para determinar se as pessoas têm sido vítimas de crime.
ideology
Combined doctrines, assertions, and intentions of a social or political group that justify its behavior.
Ideologia
Conjunto de doutrinas, afirmações e intenções de um grupo social ou político que justifica o seu comportamento.
civil rights laws
Laws passed by Congress or state legislatures designed to protect the rights of individuals to fair treatment by private persons, groups, organizations, businesses, and government.
Leis de Direitos Civis
Leis aprovadas pelo Congresso ou por assembleias estaduais destinadas a proteger os direitos dos indivíduos a um tratamento justo por particulares, grupos, organizações, empresas e governo.
obstetrics
The medical field dealing with the management of pregnancy, labor, and postpartum.
Obstetrícia
A área médica que lida com o controle da gravidez, parto e pós-parto.
Golden Gate Bridge
Golden Gate Bridge is a stunning technological and artistic achievement. Today, it remains one of the world's most recognizable architectural structures.
Ponte Golden Gate
A Ponte Golden Gate é uma impressionate realização tecnológica e artística. Atualmente, ela ainda é uma das estruturas arquitetônicas mais famosas do mundo.
