portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)authority

Right to control or direct the actions of others, legitimized by law, morality, custom, or consent.

Portuguese, Brazilian (PB)Autoridade

Direito de controlar ou dirigir as ações dos outros, legitimado por lei, moral, costume ou consentimento.

Government; American government

English (EN)labor

The process of childbirth, beginning with the rhythmic contractions of the uterine muscles, which open the cervix to allow a baby to be born, and ending with the expulsion of the placenta.

Portuguese, Brazilian (PB)Trabalho de parto

O processo do parto, começando com as contrações rítmicas dos músculos uterinos que abrem o colo do útero para permitir que o bebê nasça e terminando com a expulsão da placenta.

Parenting; Pregnancy

English (EN)immune system

The protective system of the body that defends against infection and disease.

Portuguese, Brazilian (PB)Sistema imunológico

O sistema de proteção do corpo que defende contra infecções e doenças.

Parenting; Pregnancy

English (EN)due process of law

Right of every citizen to be protected against arbitrary action by government.

Portuguese, Brazilian (PB)Devido Processo Legal

Direito de todo cidadão a ser protegido contra a ação arbitrária do governo.

Government; American government

English (EN)risorius

One of the 12 muscles of the mouth. A muscular fibrous band, it arises in the fascia over the masseter and inserts into the skin at the corner of the mouth. It acts to retract the angle of the mouth, as in a smile.

Portuguese, Brazilian (PB)Risório

Um dos 12 músculos da boca. Uma banda fibrosa muscular. Surge na fáscia sobre o masseter e insere-se na pele no canto da boca. Age para retrair o ângulo da boca, tal como em um sorriso.

Anatomy; Human body

English (EN)habitual abortion

Three or more consecutive miscarriages.

Portuguese, Brazilian (PB)Aborto habitual

Três ou mais abortos espontâneos consecutivos.

Parenting; Pregnancy

English (EN)international law

Customs, treaties, agreements, and rules that govern relations among nations.

Portuguese, Brazilian (PB)Direito Internacional

Costumes, tratados, acordos e regras que regem as relações entre as nações.

Government; American government

English (EN)bag of waters

The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the amniotic sac, the bag of waters will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.

Portuguese, Brazilian (PB)Bolsa d'água

A membrana que envolve o bebê no útero e que contém o líquido amniótico no qual o bebê flutua. Também chamado de saco amniótico, a bolsa d'água romperá naturalmente ou será artificialmente rompida durante o parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)mammary glands

The glands of the breast that produce breast milk.

Portuguese, Brazilian (PB)Glândulas mamárias

As glândulas da mama que produzem leite materno.

Parenting; Pregnancy

English (EN)conceive

To initiate a pregnancy, which is what happens when a sperm fertilizes an egg.

Portuguese, Brazilian (PB)Conceber

Para iniciar uma gravidez. É o que acontece quando um espermatozoide fertiliza um óvulo.

Parenting; Pregnancy