portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)threatened miscarriage

Anytime there is vaginal bleeding during the first half of pregnancy, the pregnancy is considered threatened. The expectant mother may undergo a physical examination and tests to determine the cause of the bleeding, and treatment will be initiated if ...

Portuguese, Brazilian (PB)Ameaça de aborto

Sempre que houver sangramento vaginal durante a primeira metade da gravidez, a gravidez é considerada ameaçada. A gestante poderá passar por um exame físico e testes para determinar a causa do sangramento e o tratamento será iniciado, caso necessário.

Parenting; Pregnancy

English (EN)fallopian tubes

The narrow ducts or tubes in a woman's abdomen that carries egg from the ovaries to the uterus. Fertilization most often occurs in the fallopian tubes.

Portuguese, Brazilian (PB)Trompas de Falópio

Os dutos ou tubos estreitos no abdômen de uma mulher que carrega o óvulo dos ovários para o útero. A fertilização ocorre com mais frequencia nas trompas de Falópio.

Parenting; Pregnancy

English (EN)endometrium

The lining of the uterus into which the embryo implants.

Portuguese, Brazilian (PB)Endométrio

O revestimento do útero em que ocorre a implantação do embrião.

Parenting; Pregnancy

English (EN)sovereignty

Ultimate, supreme power in a state; in the United States, sovereignty rests with the people.

Portuguese, Brazilian (PB)Soberania

Poder supremo e derradeiro de um Estado. Nos Estados Unidos, a soberania baseia-se no povo.

Government; American government

English (EN)human immunodeficiency virus (HIV)

The sexually transmitted virus that causes AIDS. If untreated, an HIV-positive mother can transmit the virus to her fetus.

Portuguese, Brazilian (PB)vírus da imunodeficiência humana (HIV)

O vírus sexualmente transmissível que causa a SIDA. Se não for tratada, uma mãe soropositiva pode transmitir o vírus para o feto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)civil rights laws

Laws passed by Congress or state legislatures designed to protect the rights of individuals to fair treatment by private persons, groups, organizations, businesses, and government.

Portuguese, Brazilian (PB)Leis de Direitos Civis

Leis aprovadas pelo Congresso ou por assembleias estaduais destinadas a proteger os direitos dos indivíduos a um tratamento justo por particulares, grupos, organizações, empresas e governo.

Government; American government

English (EN)anencephaly

A rare birth defect in which the baby has a malformed skull and little or no brain.

Portuguese, Brazilian (PB)Anencefalia

Um defeito congênito raro em que o bebê tem um crânio mal formado e pouco ou nenhum cérebro.

Parenting; Pregnancy

English (EN)ice cap climate

Climates in Greenland and Antarctica with below zero average temperatures all months of the year.

Portuguese, Brazilian (PB)Clima Polar

Climas da Groenlândia e da Antártica, com temperaturas médias abaixo de zero todos os meses do ano.

Natural environment; Climate

English (EN)impeachment

Power of Congress to remove the president, vice president, federal judges, and other federal officers from office.

Portuguese, Brazilian (PB)Impeachment

Poder do Congresso para remover o presidente, vice-presidente, os juízes federais e outros funcionários federais de seus cargos.

Government; American government

English (EN)embryo

The name used to describe a developing fertilized egg from the time of implantation through the eighth week after conception. After eight weeks it is called a fetus.

Portuguese, Brazilian (PB)Embrião

Nome usado para descrever um óvulo fertilizado em desenvolvimento a partir do momento em que é implantado até a oitava semana após a concepção. Após oito semanas é chamado de feto.

Parenting; Pregnancy