portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)anemia

A decrease in the number of red blood cells, usually due to a shortage of iron. The condition, detected through a blood test, causes such symptoms as fatigue, weakness, breathlessness, or fainting spells. Eating a diet rich in iron and taking an iron ...

Portuguese, Brazilian (PB)Anemia

Uma redução no número de glóbulos vermelhos do sangue, geralmente devido à falta de ferro. A condição, detectada através de um exame de sangue, causa sintomas como fadiga, fraqueza, falta de ar ou episódios de desmaios. Fazer uma dieta rica em ferro e tomar ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)sciatic nerve

The largest nerve in the body that runs from the buttocks down the length of the thigh. It provides sensory and motor function to the lower extremities.

Portuguese, Brazilian (PB)Nervo ciático

O maior nervo do corpo que se estende desde as nádegas para o comprimento da coxa. Ele proporciona função sensorial e motora nas extremidades inferiores.

Parenting; Pregnancy

English (EN)breastfeeding

When a baby extracts breast milk from the mother's breasts.

Portuguese, Brazilian (PB)Amamentação

Quando um bebê retira o leite materno dos seios da mãe.

Parenting; Pregnancy

English (EN)semen

White fluid containing sperm ejaculated from a man's penis.

Portuguese, Brazilian (PB)Sêmen

Líquido branco contendo espermatozóides ejaculados do pênis de um homem.

Parenting; Pregnancy

English (EN)hemorrhoids

Varicose veins of the rectum, afflicting 20 to 50 percent of pregnant women. Caused by increased blood volume and pressure from the uterus on the veins in the pelvis, the swollen veins in the rectum look like a pile of grapes and cause itching, pain, and ...

Portuguese, Brazilian (PB)Hemorroidas

Veias varicosas do reto, que afligem de 20 a 50 por cento das mulheres grávidas. Causadas pelo aumento do volume de sangue e pressão do útero sobre as veias da pelve, as veias inchadas no reto parecem um monte de uvas e causam coceira, dor e sangramento. Eles ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)acupressure

A form of complementary and alternative medicine that has roots in ancient Chinese medicine. It uses pressure from the fingers to heal and soothe aches and pains; during pregnancy, acupressure can be used to combat morning sickness, labor pain, and back pain.

Portuguese, Brazilian (PB)Acupressão

Uma forma de medicina complementar e alternativa que tem raízes na antiga medicina chinesa. Utiliza a pressão dos dedos para curar e aliviar dores. Durante a gravidez, a acupressão pode ser usada para combater enjoos matinais, dores do parto e nas costas.

Parenting; Pregnancy

English (EN)mammary glands

The glands of the breast that produce breast milk.

Portuguese, Brazilian (PB)Glândulas mamárias

As glândulas da mama que produzem leite materno.

Parenting; Pregnancy

English (EN)abortion

The loss of an embryo or fetus either spontaneously (miscarriage) or induced (when a pregnancy is terminated on purpose) before 20 weeks. After 20 weeks, the spontaneous loss of a fetus is called a stillbirth.

Portuguese, Brazilian (PB)Aborto

A perda de um embrião ou feto espontaneamente (aborto) ou por indução (quando uma gravidez é interrompida de propósito) antes de 20 semanas. Depois de 20 semanas, a perda espontânea de um feto é chamada morte fetal.

Parenting; Pregnancy

English (EN)war on poverty

A term used to describe an overall effort of the government through federal programs to eliminate poverty in the 1960s.

Portuguese, Brazilian (PB)Guerra à pobreza

Um termo usado para descrever um esforço geral do governo através de programas federais para erradicar a pobreza na década de 1960.

Sociology; General sociology

English (EN)common good

Benefit or interest of a politically organized society as a whole.

Portuguese, Brazilian (PB)Bem comum

Benefício ou interesse de uma sociedade politicamente organizada como um todo.

Government; American government