Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the bag of waters, the amniotic sac will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.
A membrana que circunda o bebê no útero e que contém o líquido amniótico no qual o bebê é envolvido. Também chamado de bolsa d'água, o saco amniótico se romperá naturalmente ou será artificialmente rompido durante o parto.
An inclusive term encompassing all of a person's material assets, including land and other types of property.
Um termo inclusivo que engloba todos os bens materiais de uma pessoa, incluindo terras e outras formas de propriedade.
The process of childbirth, beginning with the rhythmic contractions of the uterine muscles, which open the cervix to allow a baby to be born, and ending with the expulsion of the placenta.
O processo do parto, começando com as contrações rítmicas dos músculos uterinos que abrem o colo do útero para permitir que o bebê nasça e terminando com a expulsão da placenta.
Theory of government that holds that a monarch receives the right to rule directly from God and not from the people.
Teoria de governo segundo a qual um monarca recebe o direito de governar diretamente de Deus e não do povo.
Injection of a sterile saline solution into the amniotic sac when there isn't enough amniotic fluid, when there is thick meconium staining, or to prevent the umbilical cord from being squeezed during delivery when the level of amniotic fluid is too low.
A injeção de uma solução salina estéril dentro do saco amniótico quando não há fluido amniótico suficiente, quando há manchas espessas de mecônio ou para evitar que o cordão umbilical seja espremido durante o parto quando o nível de líquido amniótico está ...
Status of being a member of a state, one who owes allegiance to the government and is entitled to its protection and to political rights.
Condição de membro de um Estado que deve obediência ao governo e tem direito à proteção e a direitos políticos.
The largest nerve in the body that runs from the buttocks down the length of the thigh. It provides sensory and motor function to the lower extremities.
O maior nervo do corpo que se estende desde as nádegas para o comprimento da coxa. Ele proporciona função sensorial e motora nas extremidades inferiores.
Climates in Greenland and Antarctica with below zero average temperatures all months of the year.
Climas da Groenlândia e da Antártica, com temperaturas médias abaixo de zero todos os meses do ano.
The person behind the maturation and aging of cheeses.
A pessoa por trás da maturação e do envelhecimento de queijos.
A term used to describe an overall effort of the government through federal programs to eliminate poverty in the 1960s.
Um termo usado para descrever um esforço geral do governo através de programas federais para erradicar a pobreza na década de 1960.