Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Customs, treaties, agreements, and rules that govern relations among nations.
Costumes, tratados, acordos e regras que regem as relações entre as nações.
When the umbilical cord gets squeezed during labor and/or delivery, reducing blood flow and oxygen to the baby.
Quando o cordão umbilical é comprimido durante o trabalho de parto, reduzindo o fluxo de sangue e oxigênio para o bebê.
Cracks in the anus that can cause bleeding. Anal fissures can be accompanied by hemorrhoids or appear independently. Constipation causes and/or compounds them.
Fendas na região anal que podem causar sangramentos. As fissuras anais podem ser acompanhadas por hemorroidas ou podem aparecer de forma independente. Constipação intestinal causa e/ou agrava fissuras anais.
The opening of the cervix. Dilation is measured as the diameter of the cervix in centimeters.
A abertura do colo do útero. A dilatação é medida como o diâmetro do colo do útero, em centímetros.
The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.
A ruptura da bolsa amniótica utilizando um instrumento semelhante a uma agulha de crochê com uma extremidade pontiaguda. Os médicos muitas vezes rompem as membranas para acelerar um parto que tenha abrandado.
To initiate a pregnancy, which is what happens when a sperm fertilizes an egg.
Para iniciar uma gravidez. É o que acontece quando um espermatozoide fertiliza um óvulo.
One of the 12 muscles of the mouth. A muscular fibrous band, it arises in the fascia over the masseter and inserts into the skin at the corner of the mouth. It acts to retract the angle of the mouth, as in a smile.
Um dos 12 músculos da boca. Uma banda fibrosa muscular. Surge na fáscia sobre o masseter e insere-se na pele no canto da boca. Age para retrair o ângulo da boca, tal como em um sorriso.
The medical field dealing with the management of pregnancy, labor, and postpartum.
A área médica que lida com o controle da gravidez, parto e pós-parto.
The soft spots on a baby's head that allow its skull to compress during birth and pass through the birth canal. At birth, there are six fontanels — they completely fuse by a child's second birthday.
Os pontos macios na cabeça de um bebê que permitem que seu crânio se comprima durante o parto e passe pelo canal vaginal. No nascimento, há seis fontanelas - elas fecham-se completamente até o segundo aniversário da criança.
A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.
Um tipo de cicatriz que continua a crescer além do necessário no local de uma lesão. Este tipo de cicatriz é causado pela produção excessiva de colágeno enquanto a pele está sendo reparada. A tendência para desenvolver queloide é genética.