Shana Silva
Conselheiro Lafaiete, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
2,393
Words Translated
0
Terms Translated
Shana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
citizenship
Status of being a member of a state, one who owes allegiance to the government and is entitled to its protection and to political rights.
Cidadania
Condição de membro de um Estado que deve obediência ao governo e tem direito à proteção e a direitos políticos.
artificial rupture of the membranes
The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.
Ruptura artificial das membranas
A ruptura da bolsa amniótica utilizando um instrumento semelhante a uma agulha de crochê com uma extremidade pontiaguda. Os médicos muitas vezes rompem as membranas para acelerar um parto que tenha abrandado.
breastfeeding
When a baby extracts breast milk from the mother's breasts.
Amamentação
Quando um bebê retira o leite materno dos seios da mãe.
dilation
The opening of the cervix. Dilation is measured as the diameter of the cervix in centimeters.
Dilatação
A abertura do colo do útero. A dilatação é medida como o diâmetro do colo do útero, em centímetros.
divine right
Theory of government that holds that a monarch receives the right to rule directly from God and not from the people.
Direito Divino
Teoria de governo segundo a qual um monarca recebe o direito de governar diretamente de Deus e não do povo.
amniotic sac
The membrane that surrounds the baby in the uterus and contains amniotic fluid in which the baby floats. Also called the bag of waters, the amniotic sac will rupture naturally or be ruptured artificially during labor.
Saco amniótico
A membrana que circunda o bebê no útero e que contém o líquido amniótico no qual o bebê é envolvido. Também chamado de bolsa d'água, o saco amniótico se romperá naturalmente ou será artificialmente rompido durante o parto.
abductee
People who claim they have been taken and studied by aliens. Usually they have vague memories or impressions of surgical operations in which sperm, ova or tissue samples are collected. In some cases, the person may claim that an implant was placed somewhere ...
Abduzido
Pessoa que alega ter sido levada e estudada por alienígenas. Normalmente, essas pessoas têm lembranças ou impressões de intervenções cirúrgicas nas quais são coletadas amostras de esperma, óvulos ou tecidos. Em alguns casos, a pessoa pode alegar que um ...
wealth
An inclusive term encompassing all of a person's material assets, including land and other types of property.
Riqueza
Um termo inclusivo que engloba todos os bens materiais de uma pessoa, incluindo terras e outras formas de propriedade.
assisted reproductive technology
Any procedure performed to help a woman become pregnant. See IVF and gamete intra-fallopian transfer.
Tecnologia de reprodução assistida
Qualquer procedimento realizado com o fim de ajudar uma mulher engravidar. Ver FIV e transferência intrafalopiana de gametas.
fertilization
When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.
Fecundação
Quando óvulo e espermatozoide se unem para formar um embrião, geralmente em uma das trompas de Falópio.
