portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)public good

Benefit or interest of a politically organized society as a whole.

Portuguese, Brazilian (PB)Bem comum

Benefício ou interesse de uma sociedade politicamente organizada como um todo.

Government; American government

English (EN)afterbirth

The placenta and membranes after they have been delivered from the uterus during the third stage of childbirth.

Portuguese, Brazilian (PB)Secundinas

A placenta e as membranas após terem sido expelidas pelo útero durante a terceira fase do parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)semen

White fluid containing sperm ejaculated from a man's penis.

Portuguese, Brazilian (PB)Sêmen

Líquido branco contendo espermatozóides ejaculados do pênis de um homem.

Parenting; Pregnancy

English (EN)affineur

The person behind the maturation and aging of cheeses.

Portuguese, Brazilian (PB)Affineur

A pessoa por trás da maturação e do envelhecimento de queijos.

Dairy products; Cheese

English (EN)Golden Gate Bridge

Golden Gate Bridge is a stunning technological and artistic achievement. Today, it remains one of the world's most recognizable architectural structures.

Portuguese, Brazilian (PB)Ponte Golden Gate

A Ponte Golden Gate é uma impressionate realização tecnológica e artística. Atualmente, ela ainda é uma das estruturas arquitetônicas mais famosas do mundo.

Architecture; Bridges

English (EN)isotope

Chemically identical but anatomically different forms of an element (the number of neutrons are different so the atomic weight differs).

Portuguese, Brazilian (PB)Isótopo

Formas quimicamente idênticas mas anatomicamente diferentes de um elemento (o número de nêutrons é diferente, assim o peso atômico difere).

Archaeology; Human evolution

English (EN)political culture

Fundamental beliefs and assumptions of a people about how government and politics should operate.

Portuguese, Brazilian (PB)Cultura Política

Crenças e premissas fundamentais de um povo sobre como o governo e a política devem operar.

Government; American government

English (EN)intrauterine insemination

Used to help couples trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.

Portuguese, Brazilian (PB)Inseminação Intrauterina

Utilizada para auxiliar casais que tentam engravidar quando os métodos naturais falham. O esperma é inserido no útero da mulher com o uso de um cateter.

Parenting; Pregnancy

English (EN)primary demand

Demand for a product class rather than for a particular brand within the class.

Portuguese, Brazilian (PB)Demanda primária

A demanda por uma classe de produto, em vez de por uma marca determinada dentro da classe.

Professional careers; Sales

English (EN)keloid scar

A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.

Portuguese, Brazilian (PB)Queloide

Um tipo de cicatriz que continua a crescer além do necessário no local de uma lesão. Este tipo de cicatriz é causado pela produção excessiva de colágeno enquanto a pele está sendo reparada. A tendência para desenvolver queloide é genética.

Beauty; Cosmetic surgery