portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)alexander technique

Teaching conscious control over posture and movement, this technique can be used in childbirth education to help women cope with labor pain.

Portuguese, Brazilian (PB)Técnica Alexander

Ensinando o controle consciente sobre a postura e o movimento, esta técnica pode ser utilizada na preparação para o parto para ajudar as mulheres a lidarem com a dor.

Parenting; Pregnancy

English (EN)diastolic blood pressure

When taking blood pressure, it is the lower number, representing the amount of pressure when the heart is relaxed.

Portuguese, Brazilian (PB)Pressão Arterial Diastólica

Quando aferindo a pressão sanguínea, é o número mais baixo, que representa a quantidade de pressão quando o coração está relaxado.

Parenting; Pregnancy

English (EN)abdomen

The part of the body that lies between the thorax and the pelvis and encloses the stomach, intestines, liver, spleen, and pancreas.Also called belly.

Portuguese, Brazilian (PB)Abdômen

A parte do corpo que se situa entre o tórax e a pélvis e envolve o estômago, intestinos, fígado, baço e pâncreas. Também chamado de barriga.

Anatomy; Gross anatomy

English (EN)national security

Condition of a nation's safety from threats, especially threats from external sources.

Portuguese, Brazilian (PB)Segurança Nacional

Condição de segurança de uma nação contra ameaças, especialmente ameaças de fontes externas.

Government; American government

English (EN)war on poverty

A term used to describe an overall effort of the government through federal programs to eliminate poverty in the 1960s.

Portuguese, Brazilian (PB)Guerra à pobreza

Um termo usado para descrever um esforço geral do governo através de programas federais para erradicar a pobreza na década de 1960.

Sociology; General sociology

English (EN)analgesic

A medication that reduces the sensation of pain without loss of consciousness. Demerol is a commonly used analgesic during labor.

Portuguese, Brazilian (PB)Analgésico

Medicamento que reduz a sensação de dor sem perda de consciência. Demerol é um analgésico frequentemente usado durante o trabalho de parto.

Parenting; Pregnancy

English (EN)apnea

A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.

Portuguese, Brazilian (PB)apneia

Uma condição em que a respiração para brevemente durante o sono, reduzindo temporariamente a quantidade de oxigênio que é absorvido.

Parenting; Pregnancy

English (EN)keloid scar

A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.

Portuguese, Brazilian (PB)Queloide

Um tipo de cicatriz que continua a crescer além do necessário no local de uma lesão. Este tipo de cicatriz é causado pela produção excessiva de colágeno enquanto a pele está sendo reparada. A tendência para desenvolver queloide é genética.

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)fetus

The name given to a baby in utero from eight weeks of development until birth.

Portuguese, Brazilian (PB)Feto

Nome dado a um bebê no útero, a partir de oito semanas de desenvolvimento até ao nascimento.

Parenting; Pregnancy

English (EN)civil rights laws

Laws passed by Congress or state legislatures designed to protect the rights of individuals to fair treatment by private persons, groups, organizations, businesses, and government.

Portuguese, Brazilian (PB)Leis de Direitos Civis

Leis aprovadas pelo Congresso ou por assembleias estaduais destinadas a proteger os direitos dos indivíduos a um tratamento justo por particulares, grupos, organizações, empresas e governo.

Government; American government