Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Artificial rupturing of the membranes (amniotic sac) by a doctor or midwife to help speed labor. Amniotomy is done with an instrument that looks like a long crochet hook with a sharp tip.
Ruptura artificial das membranas (saco amniótico) por um médico ou parteira para ajudar a acelerar o parto. A amniotomia é feita com um instrumento que se assemelha a uma agulha de crochê comprida com a extremidade afiada.
The protective system of the body that defends against infection and disease.
O sistema de proteção do corpo que defende contra infecções e doenças.
The part of the body that lies between the thorax and the pelvis and encloses the stomach, intestines, liver, spleen, and pancreas.Also called belly.
A parte do corpo que se situa entre o tórax e a pélvis e envolve o estômago, intestinos, fígado, baço e pâncreas. Também chamado de barriga.
A rare birth defect in which the baby has a malformed skull and little or no brain.
Um defeito congênito raro em que o bebê tem um crânio mal formado e pouco ou nenhum cérebro.
Crimes committed by affluent individuals or corporations in the course of their daily business activities.
Crimes cometidos por pessoas físicas ou jurídicas prósperas no exercício de suas atividades empresariais diárias.
Climates in Greenland and Antarctica with below zero average temperatures all months of the year.
Climas da Groenlândia e da Antártica, com temperaturas médias abaixo de zero todos os meses do ano.
When the body loses more fluid than it takes in.
Quando o corpo perde mais fluidos do que ingere.
Benefit or interest of a politically organized society as a whole.
Benefício ou interesse de uma sociedade politicamente organizada como um todo.
A decrease in the number of red blood cells, usually due to a shortage of iron. The condition, detected through a blood test, causes such symptoms as fatigue, weakness, breathlessness, or fainting spells. Eating a diet rich in iron and taking an iron ...
Uma redução no número de glóbulos vermelhos do sangue, geralmente devido à falta de ferro. A condição, detectada através de um exame de sangue, causa sintomas como fadiga, fraqueza, falta de ar ou episódios de desmaios. Fazer uma dieta rica em ferro e tomar ...
Cracks in the anus that can cause bleeding. Anal fissures can be accompanied by hemorrhoids or appear independently. Constipation causes and/or compounds them.
Fendas na região anal que podem causar sangramentos. As fissuras anais podem ser acompanhadas por hemorroidas ou podem aparecer de forma independente. Constipação intestinal causa e/ou agrava fissuras anais.