Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
When the umbilical cord gets squeezed during labor and/or delivery, reducing blood flow and oxygen to the baby.
Quando o cordão umbilical é comprimido durante o trabalho de parto, reduzindo o fluxo de sangue e oxigênio para o bebê.
Any procedure performed to help a woman become pregnant. See IVF and gamete intra-fallopian transfer.
Qualquer procedimento realizado com o fim de ajudar uma mulher engravidar. Ver FIV e transferência intrafalopiana de gametas.
The sexually transmitted virus that causes AIDS. If untreated, an HIV-positive mother can transmit the virus to her fetus.
O vírus sexualmente transmissível que causa a SIDA. Se não for tratada, uma mãe soropositiva pode transmitir o vírus para o feto.
When body temperature rises above its normal level, usually 98. 6° F. A fever is the sign of an immune system at work and usually indicates an infection.
Quando a temperatura corporal se eleva acima do seu nível normal, geralmente 98.6°F. A febre é o sinal de que o sistema imune está em ação e geralmente indica uma infecção.
A form of complementary and alternative medicine that has roots in ancient Chinese medicine. It uses pressure from the fingers to heal and soothe aches and pains; during pregnancy, acupressure can be used to combat morning sickness, labor pain, and back pain.
Uma forma de medicina complementar e alternativa que tem raízes na antiga medicina chinesa. Utiliza a pressão dos dedos para curar e aliviar dores. Durante a gravidez, a acupressão pode ser usada para combater enjoos matinais, dores do parto e nas costas.
The medical field dealing with the management of pregnancy, labor, and postpartum.
A área médica que lida com o controle da gravidez, parto e pós-parto.
Right of every citizen to be protected against arbitrary action by government.
Direito de todo cidadão a ser protegido contra a ação arbitrária do governo.
When the umbilical cord slips through the cervix or into the vagina ahead of the baby during delivery. If the prolapsed cord is compressed, it may cut off the baby's blood and oxygen supply.
Quando o cordão umbilical desliza pelo do colo do útero ou pela vagina antes do bebê durante o parto. Se o cordão umbilical deslocado é comprimido, pode cortar o fornecimento de sangue e oxigênio do bebê.
Benefit or interest of a politically organized society as a whole.
Benefício ou interesse de uma sociedade politicamente organizada como um todo.
The most common chromosomal abnormality, Down syndrome results when a fetus has an extra copy of chromosome number 21. It causes mild to severe mental retardation, as well as other physical problems such as heart defects.
A anomalia cromossômica mais comum, a síndrome de Down é resultante de quando o feto tem uma cópia extra do cromossomo número 21. Isso causa um atraso mental de leve a grave, assim como outros problemas físicos, tais como defeitos cardíacos.