portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)rectum

The lower part of the large intestine, ending in the anal opening.

Portuguese, Brazilian (PB)Reto

A parte inferior do intestino grosso, que termina na abertura anal.

Parenting; Pregnancy

English (EN)keloid scar

A type of scar that continues to grow beyond what is needed at the site of an injury. This type of scar is caused by too much collagen forming while the skin is being repaired. The tendency to develop keloid scars is genetic.

Portuguese, Brazilian (PB)Queloide

Um tipo de cicatriz que continua a crescer além do necessário no local de uma lesão. Este tipo de cicatriz é causado pela produção excessiva de colágeno enquanto a pele está sendo reparada. A tendência para desenvolver queloide é genética.

Beauty; Cosmetic surgery

English (EN)anesthetic

A medication that produces a loss of sensation, either partially or completely.

Portuguese, Brazilian (PB)Anestésico

Um medicamento que produz perda de sensibilidade, seja parcial ou completamente.

Parenting; Pregnancy

English (EN)artificial rupture of the membranes

The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.

Portuguese, Brazilian (PB)Ruptura artificial das membranas

A ruptura da bolsa amniótica utilizando um instrumento semelhante a uma agulha de crochê com uma extremidade pontiaguda. Os médicos muitas vezes rompem as membranas para acelerar um parto que tenha abrandado.

Parenting; Pregnancy

English (EN)government

Institutions and procedures through which a territory and its people are ruled.

Portuguese, Brazilian (PB)Governo

Instituições e procedimentos através dos quais um território e seu povo são governados.

Government; American government

English (EN)threatened miscarriage

Anytime there is vaginal bleeding during the first half of pregnancy, the pregnancy is considered threatened. The expectant mother may undergo a physical examination and tests to determine the cause of the bleeding, and treatment will be initiated if ...

Portuguese, Brazilian (PB)Ameaça de aborto

Sempre que houver sangramento vaginal durante a primeira metade da gravidez, a gravidez é considerada ameaçada. A gestante poderá passar por um exame físico e testes para determinar a causa do sangramento e o tratamento será iniciado, caso necessário.

Parenting; Pregnancy

English (EN)labor

The process of childbirth, beginning with the rhythmic contractions of the uterine muscles, which open the cervix to allow a baby to be born, and ending with the expulsion of the placenta.

Portuguese, Brazilian (PB)Trabalho de parto

O processo do parto, começando com as contrações rítmicas dos músculos uterinos que abrem o colo do útero para permitir que o bebê nasça e terminando com a expulsão da placenta.

Parenting; Pregnancy

English (EN)abductee

People who claim they have been taken and studied by aliens. Usually they have vague memories or impressions of surgical operations in which sperm, ova or tissue samples are collected. In some cases, the person may claim that an implant was placed somewhere ...

Portuguese, Brazilian (PB)Abduzido

Pessoa que alega ter sido levada e estudada por alienígenas. Normalmente, essas pessoas têm lembranças ou impressões de intervenções cirúrgicas nas quais são coletadas amostras de esperma, óvulos ou tecidos. Em alguns casos, a pessoa pode alegar que um ...

Extraterrestrials; Aliens

English (EN)white-collar crime

Crimes committed by affluent individuals or corporations in the course of their daily business activities.

Portuguese, Brazilian (PB)Crime do colarinho branco

Crimes cometidos por pessoas físicas ou jurídicas prósperas no exercício de suas atividades empresariais diárias.

Sociology; General sociology

English (EN)impeachment

Power of Congress to remove the president, vice president, federal judges, and other federal officers from office.

Portuguese, Brazilian (PB)Impeachment

Poder do Congresso para remover o presidente, vice-presidente, os juízes federais e outros funcionários federais de seus cargos.

Government; American government