portrait

Shana Silva

Conselheiro Lafaiete, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

2,393

Words Translated

0

Terms Translated

Shana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)aorta

The artery responsible for bringing blood from the heart to the rest of the body. Lying faceup during pregnancy can compress the aorta.

Portuguese, Brazilian (PB)aorta

A artéria responsável por levar o sangue do coração para o resto do corpo. Deitar de barriga para cima durante a gravidez pode comprimir a aorta.

Parenting; Pregnancy

English (EN)wealth

An inclusive term encompassing all of a person's material assets, including land and other types of property.

Portuguese, Brazilian (PB)Riqueza

Um termo inclusivo que engloba todos os bens materiais de uma pessoa, incluindo terras e outras formas de propriedade.

Sociology; General sociology

English (EN)artificial rupture of the membranes

The bursting of the sac holding the amniotic fluid using an instrument resembling a crochet hook with a pointy tip. Practitioners often rupture the membranes to speed up a labor that has slowed.

Portuguese, Brazilian (PB)Ruptura artificial das membranas

A ruptura da bolsa amniótica utilizando um instrumento semelhante a uma agulha de crochê com uma extremidade pontiaguda. Os médicos muitas vezes rompem as membranas para acelerar um parto que tenha abrandado.

Parenting; Pregnancy

English (EN)victimless crimes

A term used by sociologists to describe the willing exchange among adults of widely desired, but illegal, goods and services.

Portuguese, Brazilian (PB)Crimes sem vítimas

Um termo usado pelos sociólogos para descrever os atos voluntários de permuta entre adultos de bens e serviços amplamente desejados, mas ilegais.

Sociology; General sociology

English (EN)anencephaly

A rare birth defect in which the baby has a malformed skull and little or no brain.

Portuguese, Brazilian (PB)Anencefalia

Um defeito congênito raro em que o bebê tem um crânio mal formado e pouco ou nenhum cérebro.

Parenting; Pregnancy

English (EN)ideology

Combined doctrines, assertions, and intentions of a social or political group that justify its behavior.

Portuguese, Brazilian (PB)Ideologia

Conjunto de doutrinas, afirmações e intenções de um grupo social ou político que justifica o seu comportamento.

Government; American government

English (EN)sovereignty

Ultimate, supreme power in a state; in the United States, sovereignty rests with the people.

Portuguese, Brazilian (PB)Soberania

Poder supremo e derradeiro de um Estado. Nos Estados Unidos, a soberania baseia-se no povo.

Government; American government

English (EN)elective induction

When drugs are chosen to stimulate labor, rather than waiting for it to begin on its own.

Portuguese, Brazilian (PB)Indução eletiva

Quando medicamentos são utilizados para estimular o trabalho de parto, em vez de esperar que ele se inicie por conta própria.

Parenting; Pregnancy

English (EN)due process of law

Right of every citizen to be protected against arbitrary action by government.

Portuguese, Brazilian (PB)Devido Processo Legal

Direito de todo cidadão a ser protegido contra a ação arbitrária do governo.

Government; American government

English (EN)anal fissures

Cracks in the anus that can cause bleeding. Anal fissures can be accompanied by hemorrhoids or appear independently. Constipation causes and/or compounds them.

Portuguese, Brazilian (PB)Fissuras anais

Fendas na região anal que podem causar sangramentos. As fissuras anais podem ser acompanhadas por hemorroidas ou podem aparecer de forma independente. Constipação intestinal causa e/ou agrava fissuras anais.

Parenting; Pregnancy