Terms and text shown below represent Shana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A condition in which breathing stops briefly during sleep, temporarily reducing the amount of oxygen that is taken in.
Uma condição em que a respiração para brevemente durante o sono, reduzindo temporariamente a quantidade de oxigênio que é absorvido.
The most common chromosomal abnormality, Down syndrome results when a fetus has an extra copy of chromosome number 21. It causes mild to severe mental retardation, as well as other physical problems such as heart defects.
A anomalia cromossômica mais comum, a síndrome de Down é resultante de quando o feto tem uma cópia extra do cromossomo número 21. Isso causa um atraso mental de leve a grave, assim como outros problemas físicos, tais como defeitos cardíacos.
Using artificial means (such as drugs like pitocin or prostaglandins or by rupturing of the membranes) to start labor.
Uso de meios artificiais (tais como medicamentos como ocitocina ou prostaglandinas ou pela ruptura das membranas) para iniciar o trabalho de parto.
Used to help couples trying to conceive when natural methods fail. Sperm is inserted into the woman's uterus using a catheter.
Utilizada para auxiliar casais que tentam engravidar quando os métodos naturais falham. O esperma é inserido no útero da mulher com o uso de um cateter.
When a sperm and egg join to form a single cell, usually in the fallopian tubes. The fertilized egg travels into the uterus, where it implants in the lining.
Quando um espermatozoide e um óvulo se unem para formar uma célula única, geralmente nas trompas de Falópio. O óvulo fertilizado viaja para o útero, onde se implanta na parede uterina.
Cracks in the anus that can cause bleeding. Anal fissures can be accompanied by hemorrhoids or appear independently. Constipation causes and/or compounds them.
Fendas na região anal que podem causar sangramentos. As fissuras anais podem ser acompanhadas por hemorroidas ou podem aparecer de forma independente. Constipação intestinal causa e/ou agrava fissuras anais.
A form of complementary and alternative medicine that has roots in ancient Chinese medicine. It uses pressure from the fingers to heal and soothe aches and pains; during pregnancy, acupressure can be used to combat morning sickness, labor pain, and back pain.
Uma forma de medicina complementar e alternativa que tem raízes na antiga medicina chinesa. Utiliza a pressão dos dedos para curar e aliviar dores. Durante a gravidez, a acupressão pode ser usada para combater enjoos matinais, dores do parto e nas costas.
The production of milk that usually begins between two and seven days after a woman gives birth.
A produção de leite que geralmente começa entre dois e sete dias depois que uma mulher dá à luz.
Questionnaires or interviews used to determine whether people have been victims of crime.
Questionários e entrevistas utilizados para determinar se as pessoas têm sido vítimas de crime.
Right of every citizen to be protected against arbitrary action by government.
Direito de todo cidadão a ser protegido contra a ação arbitrária do governo.