portrait

Marijana Dojčinović

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

54,535

Words Translated

2,069

Terms Translated

Marijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)timbre

French term meaning ‘quality of the sound’ (Pronounced tam-ber).

Serbian (SR)boja zvuka

Francuski termin u značenju \"kvalitet zvuka\" ( izgovara se tam-ber)

Drama; Opera

English (EN)outside sales

Usually refers to those who sell by visiting others in-person.

Serbian (SR)spoljašnja kupovina

Obično se odnosi na one koji prodaju posećivanjem drugih lično.

Professional careers; Sales

English (EN)counterpoint

A style of music in which more than one melody can be heard at one time.

Serbian (SR)kontrapunkt

Muzički stil gde se može čuti više od jedne melodije u isto vreme.

Drama; Opera

English (EN)generative actor

A generative actor is an instigator of social change.

Serbian (SR)generativni činilac

Generativni činilac je podstrekač društvene promene.

Culture; Social media

English (EN)Avogadro number

The number of particles in one mole, equal to 6.02214199 × 1023 mol-1 (± 0.00000047 mol-1) (1998 CODATA values)

Serbian (SR)Avogadrov broj

Broj čestica u jednom molu, jednak 6.02214199 × 1023 mol-1 (± 0.00000047 mol-1) (1998 CODATA values) ( CODATA vrednost iz 1998)

Chemistry; General chemistry

English (EN)cylindric surface

The union of the bases and the lateral surface.

Serbian (SR)cilindrična površ

Zbir površina osnove i omotača.

Mathematics; Geometry

English (EN)dispersion

A measure of how closely a set of data are clustered about the mean.

Serbian (SR)disperzija

Veličina koja pokazuje koliko gusto su dati podaci prosečno grupisani.

Mathematics; Algebra

English (EN)yield

The amount of product actually obtained in a chemical reaction.

Serbian (SR)dobit

Količina proizvoda koji je zapravo dobijen u hemijskoj reakciji.

Chemistry; General chemistry

English (EN)i-narrator

The person who tells the story may also be a character in the fictional world of the story, relating the story after the event.

Serbian (SR)ja- narator

Osoba koja priča priču može biti i lik fiktivnog sveta priče, povezujući priču nakon događaja.

Language; Linguistics

English (EN)quarantine

The isolation of files that are suspected of containing a virus, spam, suspicious content, or PUPs. Quarantined files cannot be opened or executed.

Serbian (SR)karantin

Izolacija fajlova za kje se sumnja da sadrže virus, spem (đubre), sumnjive sadržaje ili PUP. Fajlovi u karantinu se ne mogu otvoriti ili pokrenuti.

Internet; Internet security