Marijana Dojčinović
Belgrade, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
54,535
Words Translated
0
Terms Translated
Marijana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Marijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
generative
A reference to a type of linguistic analysis which relies heavily on the formulation of rules for the exhaustive description (generation) of the sentences of a language.
generativna
Odnos prema tipu lingvisičke analize koji se oslanja uglavnom na formulaciji pravila iscrpljujućeg opisivanja ( generacija) rečenica jezika.
secondary deviance
If an individual is caught and punished while in the process of deviant behavior, he/she may be labeled as deviant and often, as a result, will continue the deviance.
srednja devijantnost
Ukoliko je pojedinac uhvaćen i kažnjen dok je u procesu devijantnog ponašanja on/ ona može biti označen kao devijantan i često, kao rezultat, će se nastaviti devijacija.
etymology
Study of the origin and historical development of words.
etimologija
Nauka o poreklu i istorijskom razvoju reči.
hidden hand
an unknown force or influence believed to be the cause of certain, often unfortunate, events [Collins]
skrivena ruka
nepoznata sila ili uticaj za koji se smatra da je uzrok određenih, često nesrećnih, događaja.
production (systems of)
How food and other necessities are created in a society. See systems of distribution and exchange.
proizvodnja ( sistemi)
Kako se hrana i druge potrepštine stvaraju u društvu. Videti sisteme distribucije i razmene.
subculture
A group that while identifying with a substantial portion of the dominant culture holds values, beliefs, and traits and customs that is distinct and separate from the rest of society.
supkultura
Grupa koja dok se identifikuje sa bitnim delom dominantne kulture sadrži vrednosti, verovanja i crte i običaje koji su različiti i odvojeni od ostatka društva.
horoscope
A diagram or chart of the heavens, showing the relative position of planets and the signs of the zodiac. The word horoscope is derived from Greek words meaning "a look at the hours".
horoskop
Dijagram ili nebeska karta koja pokazuje relativni položaj planeta i znakova u zodijaku. Reč horoskop je dobijena iz grčkih reči koje imaju značenje \"pogled na sate\".
dynamics
The designation of how loudly or softly music is played or sung.
dinamika
Oznaka koliko glasno ili tiho se muzika izvodi ili svira.
victim-witness assistance programs
Counsel victims, orient them to the justice process, and provide a variety of other services such as transportation to court, child care during court appearances, and referrals to social service agencies.
program zaštićenog svedoka
Odbrana žrtve, orjentacija ka procesu pravde i mogućnost izbora drugih usluga kao što je prevoz do suda, briga o detetu tokom pojavljivanja na sudu, upućivanje u agencije socijalnih usluga.
avocado smoothie
This treat is an excellent source of monounsaturated fats, vitamin C, vitamin K, manganese, niacin, thiamin, riboflavin, and pantothenic acid. For extra sweetness and flavor, strawberries or blueberries (1/2 cup each) is added.
smuti od avokada
Ova poslastica je odličan izvor nezasićenih mono masti, vitamina C, vitamina K, manganesa, nijacina, tijamina, riboflavina i pantotenske kiseline. Za ekstra slatkoću i ukus dodaju se jagode i borovnice ( svaka po 1/2 šolje)
