Marijana Dojčinović’s Profile and Translation Work

sensible temperature

Usually replaced by wind- chill index for winter conditions and heat index for summer conditions.

osetljiva temperatura

Obično zamenjena vetrovitim indeksom za zimske uslove i indeksom toplote za letnje uslove.

Weather; Meteorology

herpetophobia

Herpetophobia is a common specific phobia, which consists of fear or aversion to reptiles, commonly lizards and snakes, and similar vertebrates as amphibians.

herpetofobija

Herpetofobija je česta vrsta fobij koja podrazumeva strah ili averziju prema reptilima, uglavnom guštera i zmija i sličnih gmizavaca kičmenjaka.

Psychiatry; Phobias

NMEA (National Marine Electronics Association)

A U.S. standards committee that defines data message structure, contents, and protocols to allow the GPS receiver to communicate with other pieces of electronic equipment aboard ships.

NMEA- UNME ( Udruženje Nacionalne Marinske Elektronike)

Standardi SAD komiteta koji definišu podatke jezičke strukture, sadržaje i protokole kako bi omogućili GPS prijemniku da komunicira sa ostalim delovim elektronske opreme na brodovima.

Telecommunications; GPS (global positioning system)

formula marketing

A term used to describe an approach to marketing practice which relies heavily on conventional wisdom and spurns anything innovative.

marketinška formula

Termin koji se koristi da opiše pristup marketinškom postupku koje se većinom oslanja na standardnu mudrost i odbija bilo šta inovativno.

Professional careers; Sales

bilingual

Possessing knowledge of two languages; typically it refers to a person who can speak and write two languages.

dvojezičnost

Posedovanje znanja dva jezika; obično se odnosi na osobu koja može da govori i da piše na dva jezika.

Education; Teaching

classical texts

Texts that have remained important since a considerably earlier time because of their literary merit.

klasični tekstovi

Tekstovi koji su ostali važni nakon prilično ranijeg vremena zbog njihove književne vrednosti.

Language; General language

first class

The highest class of service, available on most aircraft.

prva klasa

Najviša klasa usluga, dostupna najviše u avionu.

Travel; Air travel

collective conscience

The shared common values, outlooks, interpretations of events, languages and dialects of a society or social group.

kolektivna svest

Zajedničke opšte vrednosti, stanovišta, interpretacije događaja, jezici i dijalekti društva ili društvene grupe.

Sociology; General sociology

latte

Espresso, a lot of steamed milk, and a little bit of foam on top; not as strong as a cappuccino.

late

Espreso, dosta prokuvano mleka i malo pene na vrhu; nije jak kao kapućino.

Beverages; Coffee

language

An abstract system of word meanings and symbols for all aspects of culture. It also includes gestures and other nonverbal communication.

jezik

Apstraktni sistem reči i simbola za sve aspekte kulture. Uključuje i gestikulaciju i druge vrste neverbalne komunikacije.