portrait

Marijana Dojčinović

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

54,535

Words Translated

2,069

Terms Translated

Marijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)semicircles

The two arcs of a circle that are cut off by a diameter. The measure of a semicircle is 180.

Serbian (SR)polukrugovi

Dva kružna luka , dobijaju se tako što se krug podeli prečnikom. Vrednost polukruga je 180 stepeni.

Mathematics; Geometry

English (EN)sonata

A musical composition for one instrument or two, usually with two or three movements.

Serbian (SR)sonata

Muzička kompozicija za jedan ili dva instrumenta, obično sa dva ili tri pokreta.

Drama; Opera

English (EN)drug

A biologically active compound or mixture used to cure, prevent, or detect disease, to control biological processes, or to alter mental state.

Serbian (SR)lek

Biološki aktivan sastav ili mešavina koji se koristi da izleči, spreči ili otkrije bolest, da kontroliše biološke procese ili da promeni mentalno stanje.

Chemistry; General chemistry

English (EN)equivalence point

Occurs when the moles of acid equal the moles of base in a solution.

Serbian (SR)tačka ekvivalencije

Javlja se kada su molovi kiseline jednaki molovima baze u rastvoru.

Chemistry; General chemistry

English (EN)twitterature

Classic Literature in twenty tweets or less that recreates classic literature in a micro-novel format. Eg: Romeo loves Juliet. Juliet loves Romeo. Families fight. Both die. Now how is that for Shakespeare!

Serbian (SR)tviteratura

Klasična Literatura u dvadeset redaka ili manje koja ponovo stvara klasičnu literaturu u formatu mikro novela. Npr. Romeo voli Juliju. Julija voli Romea. Porodice se svađaju. Oboje omiru. Aha, kako bi to izgledalo Šekspiru!

Online services; Social media

English (EN)coalition

A government where two or more political parties join forces to form a voting majority in the legislative branch. Having formed this majority the coalition is then termed "the government. "

Serbian (SR)koalicija

Vlada gde se dve ili više političkih partija pridružuje snagama kako bi formirali glasačku većinu u zakonodavnoj vlasti. Formiranje ove koalicijske većine se naziva \"vlada\".

Sociology; General sociology

English (EN)secondary deviance

If an individual is caught and punished while in the process of deviant behavior, he/she may be labeled as deviant and often, as a result, will continue the deviance.

Serbian (SR)srednja devijantnost

Ukoliko je pojedinac uhvaćen i kažnjen dok je u procesu devijantnog ponašanja on/ ona može biti označen kao devijantan i često, kao rezultat, će se nastaviti devijacija.

Sociology; General sociology

English (EN)market research

The systematic gathering of information about a market by means of survey, observation or experimentation.

Serbian (SR)marketinško istraživanje

Sistematično pikupljanje informacija o tržištu na osnovu ankete, posmatranja ili eksperimenta.

Professional careers; Sales

English (EN)crisis blog

A biz blog established to communicate the company's viewpoint on a public relations crisis.

Serbian (SR)krizni blog

Biznis blog osnovan da komunicira sa kompanijkse tačke gledišta o krizi javnih odnosa.

Internet; Social media

English (EN)monogamy

The habit of pairing, or having but one mate.

Serbian (SR)monogamija

Navika parenja, ili imati samo jednog partnera.

Education; SAT vocabulary