Marijana Dojčinović’s Profile and Translation Work

commune

A small group of individual who voluntarily live together and collectively share resources and work.

komuna

Mala grupa pojedinaca koji svojevoljno žive zajedno i kolektivno dele sredstva i rad.

Sociology; General sociology

doublespeak

Language that is deliberately deceptive and aims to distort, disguise or reverse meaning. The term was popularized in George Orwell's novel 1984.

dupli govor

Jezik koji je obazrivo obmanljiv i navodi na iskrivljenje, prerušavanje ili obrnuto značenje. Ovaj termin je popularizovan u Džordž Orvelovom romanu 1984.

Language; General language

vitamin e / vitamin e acetate

Vitamin E is a powerful antioxidant. It protects body cells by neutralizing free radicals which are damaging molecules.

vitamin e / vitamin e acetat

Vitamin E je snažan antioksidant. Štiti ćelije u telu neutralizacijom slobodnih radikala koji oštećuju molekule.

Beverages; Soft drinks

class

The hierarchical arrangement of individuals in society, usually defined by material wealth and occupation.

klasa

Hijerarhijsko uređenje individua u društvu, obično određeno materijalnim bogatstvom i profesijom.

Culture; Social media

synchronic analysis

Synchronic analysis studies a phenomenon (such as a code) as if it were frozen at one moment in time. Structuralist semiotics focuses on synchronic rather than diachronic analysis and is criticized for ignoring historicity.

sinhrona analiza

Sinhrona analiza proučava fenomene ( kao što je šifra) kao da su zamrznuti u vremenu. Strukturalistička semiotika se usredsređuje na sinhronu više nego dijahronu analizu i kritikovana je zbog ignorisanja istoricizma.

Language; General language

rehearsal

Process of practicing an action or activity in order to perfect it.

proba

Postupak vežbanja radnje ili aktivnosti kako bi se usavršila.

Education; Teaching

polymorphism

The presence of several distinct forms of a gene or phenotypic trait within a population with frequencies greater than 1 percent.

polimorfizam

Pristustvo nekoliko dinstiktivnih normi gena ili fonotipskih crta u populaciji sa frekvencijama većim od 1 procenta.

Anthropology; Cultural anthropology

descriptive

A kind of linguistic study in which things are just described.

opisni

Vrsta lingvističke studije u kojoj su stvari onakve kakve su opisane.

Language; Linguistics

self assessment

Assessment completed by the learner him/herself to evaluate his/her own performance, strengths and weaknesses.

samoprocena

Procena koju odrađuje onaj koji uči samom sebi kako bi procenio svoj sopstveni uspeh, mogućnosti i slabosti.