Marijana Dojčinović’s Profile and Translation Work

invalid objection

An excuse offered by a prospective buyer to cover some hidden objection to the product.

invalidan prigovor

Izvinjenje koje se nudi potencijalnom kupcu kako bi se sakrio neki nedostatak proizvoda.

Professional careers; Sales

generative linguistics

A school of thought within linguistics that makes use of the concept of a generative grammar.

opšta lingvistika

Škola mišljenja u lingvistici koja ima koristi od koncepta opšte gramatike.

Language; Grammar

condensation

This is a concept introduced by Freud for the psychoanalytical interpretation of dreams: in condensation, several thoughts are condensed into one symbol.

kondenzacija

Ovo je koncept koji je predstavio Frojd za psihoanalitičko tumačenje snova; u kondenzaciji nekoliko misli su skraćuju u jedan simbol.

Language; General language

connotation

In semiotics, connotation arises when the denotative relationship between a signifier and its signified is inadequate to serve the needs of the community. A second level of meanings is termed connotative. These meanings are not objective representations of ...

konotacija

Termin suprotan denotaciji, značenje svojstva celokupnosti koju ta reč označava.

Language; Linguistics

journal blog

A diary-like blog, the most common type of blog.

novinarski blog

Blog sličan dnevniku, najuobičajeniji tip bloga.

Internet; Social media

historical archaeology

The archaeological study of historically documented cultures. In north America, research is directed at colonial and post-colonial settlement, analogous to the study of medieval and post-medieval archaeology in Europe.

istorijska arheologija

Arheološka nauka o istorijski dokumentovanim kulturama. U severnoj Americi, istraživanje je usmereno ka kolonijalnom i post kolonijalnom naseljavanju, analogno nauci o srednjevekovnoj i post srednjevekovnoj arheologiji u Evropi.

Anthropology; Cultural anthropology

wine

Made from the fermented juice of grapes. If another fruit is used it appears on the label. Under 14 to 20% alcohol.

vino

Spravlja se od fermentisanog soka grožđa. Ukoliko se drugo voće koristi, pojavljuje se na etiketi. Ispod 14 do 20% alkohola.

Beverages; Distilled liquor

phatic function of signs

In Jakobson's model of linguistic communication this is deemed to be one of the key functions of a sign. This function refers to its construction of a relationship between addresser and addressee.

fatična funkcija znakova

U Jakobsonovom modelu lingvističke komunikacije ovo se smatra jednom od ključnih funkcija znaka. Ova funkcija se odnosi na njegovu konstrukciju odnosa između primaoca i pošiljaoca.

Language; General language

chromatographic bed

Any of the different configurations in which the stationary phase is contained.

hromatografsko postolje

Bilo koja od različitih konfiguracija u kojoj je sadržana faza nepokretnosti.

Chemistry; Analytical chemistry

emotional close

A closing technique in which the salesperson attempts to get a favourable response from a buyer by appealing to his or her fear, pride or similar emotion.

emotivni zaključak

Završna tehnika u kojoj prodavac pokušava da dobije koristan odgovor od kupca pozivanjem na njegov ili njen strah, ponos ili sličnu emociju.