Marijana Dojčinović’s Profile and Translation Work

skin whitening

The practice of using chemical substances in an attempt to lighten skin tone or provide an even skin complexion by lessening the concentration of melanin.

izbeljivanje kože

Praksa korišćenja hemijskih supstanci u pokušaju da se posvetli nijansa kože ili obezbedi svetliji ten smanjivanjem koncentracije melanina.

Cosmetics & skin care; Cosmetics

tritium

A radioisotope of hydrogen with two neutrons and one proton in its nucleus .

tritijum

Radioizotop hidrogena sa dva neutronai jednim protonom u svom nukleusu.

Chemistry; General chemistry

sexual dimorphism

The condition in which differences in structure exist between males and females of the same species.

seksualni dimorfizam

Stanje u kome razlike u strukturi postoje između muškaraca i žena istih vrsta.

Anthropology; Cultural anthropology

example

A specific case used to illustrate or to represent a group of people, ideas, conditions, experiences, or the like.

primer

Specifičan slučaj koji se koristiza ilustrovanje ili predstavjanje grupe ljudi, ideja, stanja, iskustava i slično.

Language; Public speaking

modes of relationship

This is Terence Hawkes's term to refer to Peirce's classification of signs in terms of the degree of arbitrariness in the relation of signifier to signified (to use Saussurean rather than Peircean terminology).

načini odnosa

Ovo je Terens Hokinosv termin koji se odnosi na Pirsovu klasifikaciju znakova u uslovim stepena arbitrarnosti u vezi označivača prema označenom ( radije upotrebljavati Sosirovu nego Pirsenovu terminologiju)

Language; General language

linear term of a quadratic equation

The term bx in an equation of the form y = ax^2+ bx + c.

linearni izraz kvadratne jednačine

Termin bx u jednačini oblika y = ax^2+ bx + c.

Mathematics; Algebra

religious rituals

Practices required or expected of members of a faith.

verski obredi

Vežbe koje se zahtevaju i očekuju od pripadnika vere.

Sociology; General sociology

hermeneutics

Hermes was the Greek god who delivered and interpreted messages. The term hermeneutics is often used to refer to the interpretation of texts. Guiraud uses it to refer to a relatively open, loose and often unconscious system of implicit interpretative ...

hermeneutika

Hermes je bio Grk koji je dostavljao i tumačio poruke. Termin hermeneutika se četo koristi prikaže interpretaciju teksta. Giro ju je upotrebljavao kako bi uputio na relativno otvoren, slobodan i često nesvetstan sistem implicitnih ...

Language; General language

total fertility rate (TFR)

The average number of children born alive to a woman, assuming that she conforms to current fertility rates.

stopa ukupnog fertiliteta(SUF)

Prosečan broj rođene žive dece, pod pretpostavkom da se majka prilagođava trenutnoj stopi fertiliteta.