Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Confucian ethic
The basis for a social system, suggested by the fifthcentury BC Chinese moral philosopher Confucius, which emphasizes the harmony of mutual loyalties and reciprocal duties among members of a society. Relationships between people should be governed by formal ...
Etica confuciana
La base per un sistema sociale, suggerito dal filosofo morale cinese del V. secolo AC, Confucio, che enfatizza l'armonia di reciproca lealtà e doveri reciproci tra i membri di una società. Le relazioni tra le persone dovrebbero essere disciplinate dalle ...
Pension plan
A fund that is established for the payment of retirement benefits.
Piano pensionistico
Un fondo che è stabilito per il pagamento delle prestazioni pensionistiche.
team-building
A technique that aims to help work groups by improving the quality of their members’ interpersonal relations as well as their skill at solving problems and accomplishing their task. This is usually done with the aid of an external consultancy, which will ...
team building
Una tecnica che mira ad aiutare i gruppi di lavoro al miglioramento della qualità delle relazioni interpersonali dei membri, così come la loro abilità a risolvere problemi e svolgere il loro lavoro. Questo è solitamente fatto con l'ausilio di una consulenza ...
target firm
A firm that is the object of a takeover by another firm.
ditta di destinazione
Una ditta che è l'oggetto di un subentro di un'altra impresa.
reinsurer
The party that has an obligation under a reinsurance contract to compensate a cedant if an insured event occurs.
riassicuratore
Il partito che ha un obbligo in una riassicurazione contratto per compensare un cedente, se si verifica un evento assicurato.
pilot study
A term sometimes used in market research or survey research; for example, when a proposed questionnaire may be tested on a few respondents before being used on a large-scale study, to see whether the questionnaire needs revising and whether the study itself ...
studio pilota
Un termine a volte usato in ricerche di mercato o di ricerca di indagine; ad esempio, quando un questionario proposto può essere provato solo su pochi intervistati prima di essere utilizzato in uno studio su larga scala, per vedere se il questionario deve ...
positioning
A technique of marketing that is closely allied to market segmentation. The position of a product in the market reflects the way consumers see it in relation to its competitors. The particular attributes of the product, and the way it is promoted, form the ...
posizionamento
Una tecnica di marketing che è strettamente legata alla segmentazione del mercato. La posizione di un prodotto nel mercato fa vedere come i consumatori vedono tale prodotto rispetto ai suoi concorrenti. Gli attributi particolari del prodotto e il modo in cui ...
Phantom income
Income from a limited partnership that creates taxability without generating cash flow.
Reddito fantasma
Reddito da una società in accomandita semplice che crea imponibilità senza generare flusso di cassa.
Probability distribution
A function that describes all the values a random variable can take and the probability associated with each. Also called a probability function.
Distribuzione di probabilità
Una funzione che descrive tutti i valori che una variabile casuale può assumere e la probabilità associata a ciascuno. Chiamata anche una funzione di probabilità.
adoption of new products
The process by which individuals adopt particular innovations in goods and services over time. Five stages in this process have been identified: awareness, interest, evaluation, trial and adoption. The individual’s experience of the process may vary for ...
adozione di nuovi prodotti
Il processo mediante il quale gli individui adottano particolari innovazioni in beni e servizi nel tempo. Sono state individuate cinque fasi in questo processo: consapevolezza, interesse, valutazione, sperimentazione e adozione. L'esperienza individuale del ...
