Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
structural unemployment
unemployment that arises from the changing structure of an industry or society (e.g. in the pattern of demand) that is long-term or even permanent, as opposed to seasonal unemployment or unemployment that is a temporary reflection of prevailing economic ...
disoccupazione strutturale
disoccupazione che nasce dall'evoluzione strutturale di un'industria o società (per esempio il modello di domanda) che è di lunga durata o addirittura permanente, al contrario di disoccupazione stagionale o disoccupazione che è un riflesso temporaneo delle ...
separate tax returns
Tax returns of married persons who choose to file their returns individually, usually because this approach produces lower overall tax payments.
dichiarazioni fiscali separate
Dichiarazioni dei redditi delle persone sposate che scelgono per il loro reddito la dichiarazione singola, solitamente perché questo approccio produce pagamenti d'imposta complessivamente inferiori.
prioritizing
Making a list of priorities. Not so much a neologism as a distortion of the English language.
assegnazione della priorità
Fare un elenco delle priorità. Non tanto un neologismo come una distorsione della lingua inglese.
quantitative analysis
An analysis of the mathematically measurable figures of a company, such as the value of assets or projected sales.
analisi quantitativa
Un'analisi delle figure matematicamente misurabili di una società, ad esempio il valore dei beni o le vendite proiettate.
voluntary leave
Voluntary alternative to layoff whereby employees take leave from an organization for a specific period, with no pay.
congedo volontario
Alternativa volontaria alle ferie per cui i dipendenti prendono congedo da un'organizzazione per un periodo specifico, senza essere pagati.
biological clock
Not a physical structure but a term used to describe the biochemical process that controls our biorhythms.
orologio biologico
Non una struttura fisica, ma un termine usato per descrivere il processo biochimico che controlla i nostri bioritmi.
quasi-public corporation
A corporation that is operated privately, but is supported by the government in its operations and that often traded publicly.
società parastatali
Una società che è gestita privatamente, ma è supportata dal governo nelle sue operazioni e che è spesso commerciato pubblicamente.
Return on assets (ROA)
Indicator of profitability. Determined by dividing net income for the past 12 months by total average assets. Result is shown as a percentage. ROA can be decomposed into return on sales (net income/sales) multiplied by asset utilization (sales/assets).
Ritorno sugli Asset (ROA)
Indicatore di redditività. É determinato dividendo l'utile netto negli ultimi 12 mesi per il patrimonio medio totale. Il risultato è mostrato in percentuale. ROA può essere scomposto in ritorno sulle vendite (fatturato/reddito netto) moltiplicato per ...
oversold
Used in the context of general equities. Technically too low in price, and hence a technical correction is expected. Antithesis of overbought.
ipervenduto
Utilizzato nel contesto di azioni generali. Tecnicamente prezzo troppo basso, e quindi ci si aspetta una correzione tecnica. Antitesi di ipercomprato.
not-sufficient-funds check
A bank check having insufficient funds to back it.
assegno scoperto
Un assegno bancario che non ha fondi sufficienti per sostenerlo.
