Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
monetary policy
In economics, this refers to a government’s position on the regulation of the amount of spending power available in an economy and the cost of borrowing money; for example, deciding whether or not to impose a credit squeeze.
politica monetaria
In economia, questo si riferisce alla posizione del governo sulla regolamentazione dell'importo della spesa corrente disponibile in un'economia e del costo dei prestiti di denaro; ad esempio, decidere o meno di imporre una stretta creditizia.
somatizing
A term sometimes used in psychotherapy to describe the appearance of physical symptoms as a result of psychological stress, as in psychosomatic disorders.
somatizzare
Un termine a volte usato in psicoterapia per descrivere la comparsa di sintomi fisici come conseguenza di stress psicologico, come nei disturbi psicosomatici.
health and safety at work
An area of work subject to a great deal of detailed legislation in most industrialized countries because of the importance of labor to productivity.
salute e sicurezza sul lavoro
Un'area di lavoro soggetta a una grande quantità di legislazione dettagliata nei paesi più industrializzati, a causa dell'importanza del lavoro per la produttività.
stock option
An option whose underlying asset is the common stock of a corporation.
opzione
Un'opzione il cui asset sottostante sono le azioni ordinarie di una società.
emotional intelligence
The ability to identify and monitor one’s own and others’ feelings and emotions, to discriminate among them, and to use this information to guide one’s thinking and actions. It is meant to be contrasted with the cognition which makes up the traditional ...
intelligenza emotiva
La capacità di identificare e monitorare i sentimenti ed emozioni propri e altrui, di discriminare tra di loro e di utilizzare queste informazioni per guidare il proprio pensiero e le azioni. È pensato per essere in contrasto con la cognizione che costituisce ...
merger
An amalgamation of two or more business organizations into a single new organization by mutual agreement – as opposed to a takeover by one company of another.
fusione
Un'amalgamazione consensuale di due o più organizzazioni imprenditoriali in una singola organizzazione nuova, al contrario di un'acquisizione di una società da parte di un'altra.
cutting
An extract from a newspaper or magazine that makes reference to the client. Also commonly referred to as "clipping".
ritaglio
Un estratto da un giornale o una rivista che fa riferimento al cliente. Anche comunemente come "ritaglio".
rebalancing
Realigning the proportions of assets in a portfolio as needed.
ribilanciamento
Riallineare le proporzioni del patrimonio in un portafoglio in base alle necessità.
Pure monopoly
A market in which only one firm has total control over the entire market for a product due to some sort of barrier to entry for other firms, often a patent held by the controlling firm.
Monopolio puro
Un mercato in cui solo una ditta ha il controllo totale su tutto il mercato per un prodotto a causa di una sorta di barriera all'ingresso per altre imprese, spesso un brevetto tenuto dalla società di controllo.
conflict resolution
The conscious attempt to identify conflict within an organization and to deal with it in such a way that it disappears. Much more ambitious, and much rarer, than conflict management.
risoluzione dei conflitti
Il tentativo consapevole di identificare il conflitto all'interno di un'organizzazione e di affrontarlo in modo tale che esso scompaia. Molto più ambizioso e molto più raro di gestione dei conflitti.
