Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
karoshi
The Japanese term for ‘death by overwork’.
Karoshi
Il termine giapponese per 'morte per superlavoro'.
managerial viewpoint
The view of an organization that senior management have and which reflects their interests. It is by far the dominant view – and often regarded as the only one – compared to, say, that of shop floor workers, part-time employees or even shareholders.
punto di vista manageriale
La vista di un'organizzazione da parte degli alti dirigenti e che riflette il loro interesse. È di gran lunga la vista dominante, e spesso considerato come l'unica, rispetto a, diciamo, quella dei lavoratori d'officina, i collaboratori part-time o addirittura ...
price and incomes policy
A policy that governments follow whether their ideology is in favour of state intervention in the market or having a laissezfaire economy. The object of the policy is to reduce inflation and unemployment, and the means of achieving it is to have a reduction ...
politica di prezzo e dei redditi
Una politica che i governi seguono se la loro ideologia è a favore dell'intervento dello stato nel mercato o di un'economia laissezfaire. L'oggetto della politica è quello di ridurre l'inflazione e la disoccupazione, e i mezzi per raggiungerlo cio' sono avere ...
tax audit
Audit by the IRS or other tax-collecting agency to determine whether a taxpayer has paid the correct amount of tax.
verifica fiscale
Revisione di IRS o altra agenzia diraccolta per determinare se un contribuente ha versato l'importo corretto dell'imposta.
construction loan
A loan intended only to finance the construction of a property Usually must be converted to a term loan after construction is complete
credito di costruzione
Un prestito destinato solo a finanziare la costruzione di una proprietà di solito deve essere convertito in un prestito a termine alla fine della costruzione.
reinvestment privilege
A shareholder's right to reinvest dividends and buy more shares in the corporation or mutual fund.
privilegio di reinvestimento
Il diritto di un azionista di reinvestire i dividendi e comprare più azioni di una società o il fondo comune di investimento.
basis point
Smallest measure of quoting the yield on a bond, note, or other debt instrument. One basis point is equal to one hundredth of one percent (0.01%): one percent of a yield equals 100 basis points. For example, an interest rate of 5 percent is 50 basis point ...
punto base
Misura più piccola per indicare il rendimento di un'obbligazione, nota o altro strumento di debito. Un punto base è uguale a un centesimo di un percento (0,01%): un per cento di un rendimento equivale a 100 punti base. Ad esempio, un tasso di interesse del 5 ...
negotiable certificates of deposit
Large-denomination bank certificates of deposit that can be traded.
certificati di deposito negoziabili
Certificati bancari di deposito di larga denominazione che possono essere scambiati.
revocable letter of credit
Assurance of funds issued by a bank that can be canceled at any time without prior notification to the beneficiary.
lettera di credito revocabile
Assicurazione di fondi emessi da una banca che può essere annullata in qualsiasi momento senza preavviso al beneficiario.
negotiated underwriting
A securities offering process in which the purchase price paid to the issuer and the public offering price are determined by negotiation rather than through competitive bidding.
sottoscrizione negoziata
Un precesso di offerta di titoli in cui il prezzo di acquisto pagatoall'emittente e il prezzo di offerta pubblica di titoli sono determinati dalla negoziazione anziché tramite appalto.
