Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nouveau marche
An equity market unit of the Paris Bourse that deals solely in innovative, high-growth companies.
Nouveau marche
Un'unità del mercato azionario della borsa di Parigi che si occupa esclusivamente di aziende innovative, ad alta crescita.
capital-intensive
The term used of an organization with a relatively high degree of capital invested in automation as opposed to people; for example, a car manufacturer. It is therefore the opposite of labor-intensive.
capital-intensive
Il termine usato per un'organizzazione con un grado relativamente elevato di capitale investito in automazione, invece che in persone; per esempio, un produttore di auto. È quindi l'opposto di impiego di manodopera.
zero-balance account (ZBA)
A checking account in which zero balance is maintained by transfers of funds from a master account in an amount only large enough to cover checks presented.
conto a saldo zero
Un conto corrente dove il saldo è tenuto a zero, tramite trasferimenti di fondi da un conto master in quantità tale da coprire gli assegni presentati.
public relations (PR)
The systematic attempt by an organization to present itself to the best advantage, both to an external public and to its employees, by a process of persuasive communication. It is used in conjunction with paid advertising and concentrates usually on the mass ...
pubbliche relazioni (PR)
Il tentativo sistematico di un'organizzazione per presentarsi al meglio, sia verso un pubblico esterno che verso i suoi dipendenti, con un processo di comunicazione persuasiva. È usato in congiunzione con la pubblicità a pagamento e concentrato solitamente ...
reserve requirements
The percentage of different types of deposits that member banks are required to hold on deposit at the Fed.
obblighi di riserva
La percentuale dei vari tipi di depositi che le banche aderenti sono tenute a tenere in deposito presso la Fed.
social psychology
The branch of psychology that deals with social life, the behavior of people in groups and the behavior of individuals in social settings.
psicologia sociale
Il ramo della psicologia che si occupa di vita sociale, il comportamento delle persone in gruppi e il comportamento degli individui in ambienti sociali.
indirect discrimination
A form of discrimination which does not specifically single out particular targets but operates as the by-product of some other measure; for example, the requirement of residential mobility for job promotion invariably discriminates against women.
discriminazione indiretta
Una forma di discriminazione che non isola obiettivi particolari, ma funziona come il sottoprodotto di qualche altra misura; ad esempio, il requisito della mobilità residenziale per la promozione del lavoro invariabilmente discrimina le donne.
unfair dismissal
The verdict of an industrial tribunal which is sought by an employee who feels he or she has been wrongfully dismissed by his or her employer. The employer has to show that the dismissal was fair and legal. See also constructive dismissal.
licenziamento senza giusta causa
Il verdetto di un tribunale industriale che è stato contattato da un dipendente che sente di esser stato licenziato ingiustamente dal suo datore di lavoro. Il datore di lavoro deve dimostrare che il licenziamento era giusto e legale. Vedi anche licenziamento ...
profit sharing
An incentive involving the distribution of some of the profit made by a business to its employees, over and above their normal pay, in the form of cash or shares.
partecipazione agli utili
Un incentivo che coinvolge la distribuzione di una parte del profitto realizzato da un'azienda ai propri dipendenti, al di là della loro retribuzione normale, sotto forma di contanti o di azioni.
Pre-tax contribution
Payment to an account made with funds from a worker's paycheck before federal income taxes are deducted.
Contributo pre-tasse
Pagamento a un account fatto con fondi dalla busta paga del lavoratore prima che le imposte sul reddito federali siano dedotti.
