Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
globalization
The process of everincreasing worldwide integration of cultures, societies and, especially, economies. This process has been made possible by high-speed electronic communications and has led to a global marketplace in goods, services and capital as well as ...
globalizzazione
Il processo sempre in crescita di integrazione mondiale di culture, società e, soprattutto, le economie. Questo processo è stato reso possibile da comunicazioni elettroniche ad alta velocità e ha portato a un mercato globale in beni, servizi e capitali, così ...
real return
The actual payback on an investment after removing the effect of inflation.
rendimento reale
Il recupero effettivo su un investimento dopo aver tolto l'effetto dell'inflazione.
Pyramid scheme
An illegal, fraudulent scheme in which a con artist convinces victims to invest by promising an extraordinary return but instead simply uses newly invested funds to pay off any investors who insist on terminating their investment.
Schema piramidale
Un regime illegale, fraudolento, in cui un artista convince vittime di investire promettendo uno straordinario rendimento ma invece semplicemente utilizza fondi appena investiti per pagare tutti gli investitori che si ostinano a terminare il loro ...
reservation price
The price below or above which a seller or purchaser is unwilling to go.
prezzo di prenotazione
Il prezzo al di sotto o di sopra del quale un venditore o un acquirente non vuole andare.
fair market value
The price at which an item can be sold by a willing seller to a willing buyer, neither of which are under any pressure to buy or sell Furthermore, it's assumed that both parties are dealing rationally, have knowledge of relevant facts, and are not related
valore equo di mercato
Il prezzo a cui un articolo può essere venduto da un venditore a un acquirente disposto a comprare, dove nessuno dei dei due è sotto pressione per comprare o vendere inoltre, si presume che entrambe le parti trattano razionalmente, hanno conoscenza di fatti ...
social class
A rather old-fashioned term for socio-economic status. It is considered crude and gauche in some quarters, if not downright subversive.
classe sociale
Un termine piuttosto antiquato per indicare lo stato socio-economico. È considerato grezzo e sinistro in alcuni posti, se non addirittura sovversivo.
research department
The office in an institutional investing organizations that analyzes markets and securities.
dipartimento di ricerca
L'ufficio in un'organizzazione d'investimento istituzionale che analizza i mercati e i titoli.
employers’ association
An organization of employers within an industry or an economy. It is the organization which engages with trade unions by representing its members in collective bargaining and matters of employment, as well as lobbying on behalf of its members’ interests with ...
Associazione dei datori di lavoro
Un'organizzazione dei datori di lavoro all'interno di un'industria o un'economia. È l'organizzazione che si impegna con i sindacati che rappresentano i suoi membri in materia di occupazione e di contrattazione collettiva, nonché di attività di lobbying per ...
rebalancing
Realigning the proportions of assets in a portfolio as needed.
ribilanciamento
Riallineare le proporzioni del patrimonio in un portafoglio in base alle necessità.
Premium bond
A bond that is selling for more than its par value.
Obbligazione Premium
Un'obbligazione che sta vendendo di più rispetto al suo valore nominale.
