portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

27,678

Words Translated

1,008

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)late-entry strategy

The business strategy of seeking competitive advantage by coming late into a market. See latemover advantage.

Italian (IT)strategia di entrata ritardata

La strategia aziendale di cercare il vantaggio competitivo con l'arrivo in ritardo in un mercato. Vedere vantaggio latemover.

Business administration; Business management

English (EN)social cohesion

A similar process to that of group cohesiveness, though on a larger scale extending to an entire culture or society.

Italian (IT)coesione sociale

Un simile processo a quello di coesione di gruppo, su una scala più grande che si estende ad un'intera cultura o società.

Business administration; Business management

English (EN)hyperlink

A graphic or text on a web page that when clicked on takes the user to a new web page or another part of the same page.

Italian (IT)collegamento ipertestuale

Un grafico o testo su una pagina web che quando viene cliccato porta l'utente ad una nuova pagina web o un'altra parte della stessa pagina.

Business services; Public relations

English (EN)annual report

An account of an organization’s activities over a twelvemonth period, drawn up by its management. Required by law for registered companies. It may include an accounting of human resources as well as financial resources.

Italian (IT)relazione annuale

Un resoconto delle attività di un'organizzazione per un periodo di 12 mesi, elaborata dalla sua gestione. Richiesto dalla legge per le aziende registrate. Essa può includere una contabilità delle risorse umane, nonché di risorse finanziarie.

Business administration; Business management

English (EN)quick ratio

Indicator of a company's financial strength (or weakness). Calculated by taking current assets less inventories, divided by current liabilities. This ratio provides information regarding the firm's liquidity and ability to meet its obligations. Also called ...

Italian (IT)Quick ratio

Indicatore della solidità finanziaria di una società (o debolezza). Calcolato: le attività correnti meno inventari, divisi per passività correnti. Questo rapporto fornisce informazioni sulla liquidità dell'impresa e la capacità di adempiere ai suoi obblighi. ...

Financial services; General Finance

English (EN)residential mortgage

Mortgage on a residential property, tax-deductible for individuals up to $1 million.

Italian (IT)mutuo residenziale

Mutuo su un immobile residenziale, deducibile dalle tasse per le persone fino a $ 1 milione.

Financial services; General Finance

English (EN)stagflation

In economics, this term is used to describe a situation which combines stagnation with inflation, where output and consumer demand are static though prices are rising.

Italian (IT)stagflazione

In economia, questo termine è usato per descrivere una situazione che combina la stagnazione con inflazione, dove la domanda di produzione e consumo sono statici anche se i prezzi sono in aumento.

Business administration; Business management

English (EN)diffusion of new products

The process by which innovations in goods and services spread throughout a society over time. Many such innovations appear but very few are commercially successful. This is a macro-social process, as compared to the micro-social process involved in the ...

Italian (IT)diffusione di nuovi prodotti

Il processo mediante il quale innovazioni in beni e servizi sono sparsi una società nel corso del tempo. Molte delle innovazioni appaiono, ma pochissime sono commercialmente di successo. Questo è un processo macro-sociale, rispetto al processo micro-sociale ...

Business administration; Business management

English (EN)editorial calendar

The dates of major editorial features planned for forthcoming issues of a publication.

Italian (IT)calendario editoriale

Le date delle principali caratteristiche editoriali previste per le prossime edizioni di una pubblicazione.

Business services; Public relations

English (EN)controller

The senior manager responsible for the finances of an organization.

Italian (IT)controller

Il dirigente responsabile per le finanze di un'organizzazione.

Business administration; Business management