Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A monopoly right, awarded by law to an individual or group, granting sole right to make, use or sell an article or process they have invented. In the United Kingdom, a patent normally lasts for twenty years, during which time the patent holder is protected ...
Un diritto di monopolio, conferito dalla legge ad un individuo o gruppo,che concede il diritto esclusivo di fare, utilizzare o vendere un articolo o processo che essi hanno inventato. Nel Regno Unito, un brevetto normalmente dura vent'anni, durante i quali il ...
This term is usually reserved for money received by an individual, whether earned through work or unearned through dividends, interest and so on.
Questo termine è solitamente riservato per il denaro ricevuto da un individuo, sia guadagnato attraverso il lavoro o acquisiti attraverso dividendi, interessi e così via.
A diagram showing all the parts of a system or the stages in a process, and the interrelationships between them; for example, a map of the London Underground or a plan of a selfassembly wardrobe.
Un diagramma che Mostra tutte le parti di un sistema o le fasi in un processo e le interrelazioni tra di loro; ad esempio, una mappa della metropolitana di Londra o un piano di un guardaroba di autoassemblaggio.
A job assignment that is realistically expected to and in fact does last less than 12 months.
Un'assegnazione di lavoro che è realisticamente previsto e infatti dura meno di 12 mesi.
Anyone involved in the administration of an organization with the authority to use organizational resources, whether money, labor or equipment, in furtherance of the organization’s objectives.
Chiunque sia coinvolto nella gestione di un'organizzazione con l'autorità di utilizzare risorse organizzative, sia soldi, manodopera che attrezzature, nel perseguire gli obiettivi dell'organizzazione.
A form of discrimination which does not specifically single out particular targets but operates as the by-product of some other measure; for example, the requirement of residential mobility for job promotion invariably discriminates against women.
Una forma di discriminazione che non isola obiettivi particolari, ma funziona come il sottoprodotto di qualche altra misura; ad esempio, il requisito della mobilità residenziale per la promozione del lavoro invariabilmente discrimina le donne.
Fixed income instruments denominated in the respective currencies of the countries where they are placed.
Strumenti a reddito fisso in rispettive valute dei paesi in cui sono inseriti.
An error or fault in the software which causes a computer program to malfunction.
Un errore o un guasto nel software che provoca il malfunzionamento di un programma del computer.
A lease other than a finance lease. (a) that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity), (b) whose operating results are ...
Un contratto di locazione diverso da un contratto di locazione finanziaria. (a) che si impegna in attività di business e da cui può avere giadagni e incorrere in spese (comprese le entrate e le spese relative ad operazioni con altri componenti della stessa ...
A book of instructions on how to operate some machine or procedure. In a more academic sense it is used of a survey of a particular field that is intended to be authoritative and comprehensive.
Un libro di istruzioni su come far funzionare qualche macchina o procedura. In un senso più accademico è utilizzato per un sondaggio di un'area specifica che è destinata ad essere autorevole e completa.