Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
real interest rate
The rate of interest excluding the effect of expected inflation; that is, the rate that is earned in terms of constant-purchasing-power dollars. Interest rate expressed in terms of real goods, i.e. nominal interest rate adjusted for expected inflation.
tasso di interesse reale
Il tasso di interesse, escludendo l'effetto dell'inflazione attesa; cioè, il tasso che si è guadagnato in termini di potere d'acquisto costante. Tasso di interesse espresso in termini di beni reali, cioè tasso di interesse nominale dell'inflazione ...
Taylorism
An alternative name for the scientific management approach to the world of work pioneered by F.W. taylor.
Taylorismo
Un nome alternativo per l'approccio di gestione scientifica nel mondo del lavoro pionieristico di F.W. Taylor.
reinsurer
The party that has an obligation under a reinsurance contract to compensate a cedant if an insured event occurs.
riassicuratore
Il partito che ha un obbligo in una riassicurazione contratto per compensare un cedente, se si verifica un evento assicurato.
Yankee bonds
Foreign bonds denominated in U.S. dollars and issued in the United States by foreign banks and corporations. These bonds are usually registered with the SEC. Such as, bonds issued by originators with roots in Japan are called Samurai bonds.
Obbligazioni Yankee
Obbligazioni estere denominate in dollari USA e rilasciati negli Stati Uniti da banche estere e corporazioni. Queste obbligazioni sono solitamente iscritte con la SEC. Ad esempio, obbligazioni emesse dai creatori con radici in Giappone sono chiamate ...
Paying agent
An agent who makes principal and interest payments to bondholders on behalf of the issuer.
Agente pagatore
Un agente che fa i pagamenti di capitale e interessi a obbligazionisti per conto dell'emittente.
real assets
Identifiable assets, such as land and buildings, equipment, patents, and trademarks, as distinguished from a financial investment.
attività reali
Attività identificabili, come terreni e fabbricati, attrezzature, brevetti e marchi, distinti da un investimento finanziario.
Portfolio transaction costs
The expenses associated with buying and selling securities, including commissions, purchase and redemption fees, exchange fees, and other miscellaneous costs. In a mutual fund prospectus, these expenses are listed separately from the fund's expense ratio.
Costi di transazione del portafoglio
Le spese connesse con l'acquisto e la vendita di titoli, includendo le commissioni, spese di acquisto e riscatto, commissioni di scambio e altre spese varie. In un prospetto del fondo comune di investimento, queste spese sono elencate separatamente dal ...
fair market value
The price at which an item can be sold by a willing seller to a willing buyer, neither of which are under any pressure to buy or sell Furthermore, it's assumed that both parties are dealing rationally, have knowledge of relevant facts, and are not related
valore equo di mercato
Il prezzo a cui un articolo può essere venduto da un venditore a un acquirente disposto a comprare, dove nessuno dei dei due è sotto pressione per comprare o vendere inoltre, si presume che entrambe le parti trattano razionalmente, hanno conoscenza di fatti ...
social costs
The data for social accounting.
costi sociali
I dati per la contabilità sociale.
ergonomics
The study of the interaction between people and the environment in which they work, and in particular their relationship to machines and equipment. It draws most heavily on psychology as well as on engineering, anatomy, physiology and other sciences. The ...
ergonomia
Lo studio dell'interazione tra persone e l'ambiente in cui lavorano, e in particolare la loro relazione a macchine e attrezzature. Attira più pesantemente sulla psicologia, così come su ingegneria, anatomia, fisiologia e altre scienze. Il campo deve molto ai ...
