Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Public offering
Used in the context of general equities. Offering to the investment public, after compliance with registration requirements of the SEC, usually by an investment banker or a syndicate made up of several investment bankers, at a price agreed upon between the ...
Offerta pubblica
Utilizzato nel contesto di azioni generali. Offerta agli investimenti pubblici, dopo il rispetto dei requisiti di registrazione della SEC, solitamente da un banchiere di investimento o un sindacato composto da diverse banche d'investimento, ad un prezzo ...
videoconferencing
A teleconference using video, as well as audio, means of communication.
videoconferenza
Una teleconferenza utilizzando sia mezzi di comunicazione audio che video.
absenteeism
The absence from work of an employee during normal working hours, whether voluntary or involuntary. Voluntary absence is usually considered to be avoidable and without reasonable cause; in effect the employee chooses to be absent. Involuntary absence is ...
assenteismo
L'assenza dal lavoro di un dipendente durante il normale orario di lavoro, sia essa volontaria o involontaria. L'assenza volontaria è solitamente considerata evitabile e senza causa ragionevole; in effetti il dipendente sceglie di essere assente. L'assenza ...
state-of-the-art
The very latest product in its field.
All'avanguardia
Il prodotto più recente nel suo campo.
annual report
An account of an organization’s activities over a twelvemonth period, drawn up by its management. Required by law for registered companies. It may include an accounting of human resources as well as financial resources.
relazione annuale
Un resoconto delle attività di un'organizzazione per un periodo di 12 mesi, elaborata dalla sua gestione. Richiesto dalla legge per le aziende registrate. Essa può includere una contabilità delle risorse umane, nonché di risorse finanziarie.
exchange rate
The rate at which one country’s currency can be exchanged for another’s.
tasso di cambio
Il tasso a cui una valuta del paese può essere scambiato per un'altra.
convenience sampling
Interviewing or sampling done by convenient means, as in an interviewer surveying those most accessible.
campionamento di convenienza
Intervista o campionamento fatto da mezzi di convenienza, in quanto l'intervistatore rileva solo i campioni più accessibili.
productivity
The rate of output of a worker or a machine.
produttività
Il tasso di output di un lavoratore o di una macchina.
operating lease
A lease other than a finance lease. (a) that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity), (b) whose operating results are ...
leasing operativo
Un contratto di locazione diverso da un contratto di locazione finanziaria. (a) che si impegna in attività di business e da cui può avere giadagni e incorrere in spese (comprese le entrate e le spese relative ad operazioni con altri componenti della stessa ...
separate tax returns
Tax returns of married persons who choose to file their returns individually, usually because this approach produces lower overall tax payments.
dichiarazioni fiscali separate
Dichiarazioni dei redditi delle persone sposate che scelgono per il loro reddito la dichiarazione singola, solitamente perché questo approccio produce pagamenti d'imposta complessivamente inferiori.
