Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
matching of costs with revenues
A process in which expenses are recognised in the income statement [statement of comprehensive income] on the basis of a direct association between the costs incurred and the earning of specific items of income. This process involves the simultaneous or ...
corrispondenza dei costi con i ricavi
Un processo in cui le spese sono rilevate nel conto economico [dichiarazione di reddito globale] sulla base di un'associazione diretta tra i costi sostenuti e il guadagno di specifici elementi di reddito. Questo processo implica il riconoscimento simultaneo o ...
mid-life crisis
The term applied to the process of reassessing one’s personal and work life that people typically go through around middle age (from about 35–55). It is inevitably accompanied by anxiety, and sometimes by depression. It may also manifest itself in the form of ...
crisi di mezza età
Il termine applicato al processo di rivalutazione della vita personale e del lavoro che in genere la gente vive durante la mezza età (da circa 35-55). È inevitabilmente accompagnata da ansia e a volte da depressione. Può anche manifestarsi sotto forma di una ...
power
The ability to make things happen by exerting influence over people or things. The most commonly recognized sources of power are physical strength, knowledge, or position in the hierarchy of an organization. But there are also less concrete sources of power, ...
potenza
La capacità di far accadere le cose esercitando influenza su persone o cose. Le fonti di potere più comunemente riconosciute sono la forza fisica, conoscenza o posizione nella gerarchia di un'organizzazione. Ma ci sono fonti di potere anche meno concrete, ...
role transition
The process of switching from one role to another, a process in which socialization is of great importance.
transizione di ruolo
Il processo di passaggio da un ruolo all'altro, un processo in cui la socializzazione è di grande importanza.
Portfolio allocation by region
The distribution, by geographic region, of a portfolio's holdings.
Allocazione di portafoglio per regione
La distribuzione di un portafoglio per regione geografica.
shareholders' equity
This is a company's total assets minus total liabilities. A company's net worth is the same thing.
patrimonio netto
Questo è un patrimonio della società totale meno il totale delle passività. Il valore netto della società è la stessa cosa.
price and incomes policy
A policy that governments follow whether their ideology is in favour of state intervention in the market or having a laissezfaire economy. The object of the policy is to reduce inflation and unemployment, and the means of achieving it is to have a reduction ...
politica di prezzo e dei redditi
Una politica che i governi seguono se la loro ideologia è a favore dell'intervento dello stato nel mercato o di un'economia laissezfaire. L'oggetto della politica è quello di ridurre l'inflazione e la disoccupazione, e i mezzi per raggiungerlo cio' sono avere ...
unemployment
The term generally used of people who are able and willing to engage in paid employment but unable to find any. See also seasonal unemployment, structural unemployment and technological unemployment. The exact definition of unemployment is a matter of some ...
disoccupazione
Il termine generalmente usato per persone che sono in grado e disposti ad impegnarsi in un lavoro retribuito ma non sono in grado di trovare lavoro. Vedere anche la disoccupazione stagionale, la disoccupazione strutturale e la disoccupazione tecnologica. La ...
organization chart
A chart outlining the relationships between the direct functions, responsibilities and titles in an organization and often the people who actually perform them. This is an important guide to the workings of the formal organization.
organigramma
Un grafico che illustra le relazioni tra le funzioni dirette, responsabilità e titoli in un'organizzazione e spesso le persone che effettivamente coprono tali ruoli. Questa è una guida importante per il funzionamento dell'organizzazione formale.
product life cycle
A term used in marketing to describe the different stages that every product goes through from its initial development and introduction to the market, via its initial sales and its established sales, to its eventual decline and withdrawal from the market.
ciclo di vita del prodotto
Termine utilizzato nel marketing per descrivere le diverse fasi che ogni prodotto attraversa dal suo sviluppo iniziale e introduzione al mercato, attraverso le vendite iniziali e le vendite stabilite, al suo declino e il ritiro dal mercato.
