portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)negotiated underwriting

A securities offering process in which the purchase price paid to the issuer and the public offering price are determined by negotiation rather than through competitive bidding.

Italian (IT)sottoscrizione negoziata

Un precesso di offerta di titoli in cui il prezzo di acquisto pagatoall'emittente e il prezzo di offerta pubblica di titoli sono determinati dalla negoziazione anziché tramite appalto.

Financial services; General Finance

English (EN)flow chart

A diagram showing all the parts of a system or the stages in a process, and the interrelationships between them; for example, a map of the London Underground or a plan of a selfassembly wardrobe.

Italian (IT)diagramma di flusso

Un diagramma che Mostra tutte le parti di un sistema o le fasi in un processo e le interrelazioni tra di loro; ad esempio, una mappa della metropolitana di Londra o un piano di un guardaroba di autoassemblaggio.

Business administration; Business management

English (EN)amortization

Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.

Italian (IT)ammortamento

Sistematica riduzione del valore contabile del bene sui libri. Spesa che si applica alle attività immateriali allo stesso modo in cui l'ammortamento si applica ad impianti e e all'esaurimento di risorse naturali.

Accounting; General accounting

English (EN)cybernetics

From a Greek term meaning something like ‘steersman’, introduced in 1948 by Norbert Wiener, an American computer engineer. It is usually defined briefly as the study of regulatory mechanisms (like thermostats). Out of this field came the analogy of the brain ...

Italian (IT)cibernetica

Da un termine greco che significa qualcosa come 'timoniere', introdotto nel 1948 da Norbert Wiener, un ingegnere di computer americano . È solitamente definito come lo studio dei meccanismi di regolazione (come termostati). da questo campo è uscita l'analogia ...

Business administration; Business management

English (EN)formal organization

The ‘face’ of an organization, as exhibited in its brochure, annual report, rule book, organization chart and so forth. It represents the official structure of the organization and the way it is supposed to function. Compare with informal organization.

Italian (IT)organizzazione formale

La 'faccia' di un'organizzazione, come esposta nel suo opuscolo, nella relazione annuale, libro della regola, organigramma e così via. Esso rappresenta la struttura ufficiale dell'organizzazione e il modo in cui dovrebbe per funzionare. Confronta con ...

Business administration; Business management

English (EN)market segmentation

The analysis of buyers or potential buyers in a given market along various dimensions. These usually include demographics like age, sex and socio-economic status, buying patterns with respect to price and quality, and personality factors like conservatism– ...

Italian (IT)segmentazione del mercato

L'analisi di acquirenti o potenziali acquirenti in un dato mercato lungo diverse dimensioni. Questi includono solitamente demografia come età, sesso e condizione socio-economica, acquistando modelli rispetto ai fattori prezzo, qualità e personalità come ...

Business administration; Business management

English (EN)short-term investment services

Services that assist firms in making short-term investments.

Italian (IT)servizi di investimento a breve termine

Servizi che assistono le imprese a fare investimenti a breve termine.

Financial services; General Finance

English (EN)radical innovation

Often applied to the introduction of products or organizational processes which represent a step change rather than continuous improvement for a company. Examples would be major changes in working practices or marketing like the introduction of the assembly ...

Italian (IT)innovazione radicale

Spesso applicato all'introduzione di prodotti o processi organizzativi che rappresentano un cambiamento sostanziale piuttosto che il miglioramento continuo per una società. Gli esempi sarebbero importanti cambiamenti nelle pratiche di lavoro o di marketing ...

Business administration; Business management

English (EN)leadership style

This term usually refers to the adoption of an authoritarian management or a democratic management style by an individual in an organization, depending on which style is more comfortable to his or her personality.

Italian (IT)stile di leadership

Questo termine solitamente si riferisce all'adozione di una gestione autoritaria o democratica di un individuo in un'organizzazione, a seconda di quale stile è più in linea con la sua personalità.

Business administration; Business management

English (EN)long-range planning

What a corporate plan is supposed to be used for.

Italian (IT)pianificazione a lungo termine

Quello per cui un piano aziendale dovrebbe essere utilizzato.

Business administration; Business management