Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
inflation
In economics, this term describes a situation in which prices are rising relatively quickly, as measured for example, by the retail price index, thus causing a fall in the real (as opposed to the nominal) value of money.
inflazione
In economia, questo termine descrive una situazione in cui i prezzi sono in aumento rapido, misurata ad esempio con l'indice dei prezzi al dettaglio, provocando così un calo del valore reale (al contrario di valore nominale) di denaro.
net operating margin
The ratio of net operating income to net sales.
margine operativo netto
Il rapporto tra reddito netto operativo e vendite nette.
wholesaling
Acting as an intermediary or middleman between the production of goods and their retailing to the general public. It usually involves the stocking of relatively large quantities of goods for onward distribution.
vendita all'ingrosso
Agisce come un intermediario o un mediatore tra la produzione di merci e la loro rivendita al pubblico. Esso coinvolge solitamente il magazzinaggio di relativamente grandi quantità di merci per la distribuzione più avanti nel tempo.
Probability function
A measure that assigns a likelihood of occurrence to each and every possible outcome.
Funzione di probabilità
Una misura che assegna una probabilità di occorrenza ad ogni risultato possibile.
net change
This is the difference between a day's last trade and the previous day's last trade.
variazione netta
La differenza tra l'ultimo scambio del giorno e l'ultimo scambio del giorno precedente.
inflationary spiral
In economics, this is a situation arising from inflation where price rises lead to higher pay demands, which, if satisfied, lead to higher production costs and therefore to still higher prices, and so on.
spirale inflazionistica
In economia, questa è una situazione derivante dall'inflazione, dove l'aumento di prezzo porta a una superiore richiesta, e che se è soddisfatta, porta a maggiori costi di produzione e quindia prezzi ancora più alti e così via.
research and development limited partnership
A partnership whose investors put up money to finance new product R&D in return for profits generated from the products.
Associazione limitata di ricerca e sviluppo
Una partnership in cui gli investitori mettono i soldi per finanziare ricerca e sviluppo di nuovi prodotti in cambio di profitti generati dai prodotti.
account
Chronological record of changes in the value of an entity's assets, liabilities, and the owners' equity; each of which is represented by a separate page in the ledger. See also accounting equation and accounts.
conto
Registrazione cronologica delle modifiche nel valore delle attività, passività o patrimonio netto di un'entità; ognuna delle quali è rappresentata da una pagina separata in contabilità generale. Vedi anche conti ed equazione di contabilità.
merger
An amalgamation of two or more business organizations into a single new organization by mutual agreement – as opposed to a takeover by one company of another.
fusione
Un'amalgamazione consensuale di due o più organizzazioni imprenditoriali in una singola organizzazione nuova, al contrario di un'acquisizione di una società da parte di un'altra.
certification
The process of obtaining an official document to satisfy some institutional requirement. Most often used in the field of education or training or the provision of professional services.
certificazione
Il processo di ottenimento di un documento ufficiale per soddisfare qualche requisito istituzionale. Più spesso utilizzato nel campo dell'istruzione o della formazione o la fornitura di servizi professionali.
