Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tax basis
In the context of finance, the original cost of an asset less depreciation that is used to determine gains or losses for tax purposes. In the context of investments, the price of a stock or bond plus the broker's commission.
base fiscale
Nell'ambito della finanza, il costo originale di un bene meno l'ammortamento utilizzato per determinare i guadagni o perdite per gli scopi di imposta. Nell'ambito degli investimenti, il prezzo di uno stock o bond più la commissione del broker.
realized profit (or loss)
A capital gain or loss on securities held in a portfolio that has become actual by the sale or other type of surrender of one or many securities.
profitti (o perdite) realizzati
Una plusvalenza o una perdita su titoli in un portafoglio che è diventato effettivo grazie alla vendita o altro tipo di rinuncia di uno o più titoli.
Portfolio diversification
Investing in different asset classes and in securities of many issuers in an attempt to reduce overall investment risk and to avoid damaging a portfolio's performance by the poor performance of a single security, industry, (or country).
Diversificazione del portafoglio
Investire in diverse classi di asset e in titoli di emittenti diversi nel tentativo di ridurre il rischio di investimento complessivo e per evitare di danneggiare la performance di un portafoglio di scarse prestazioni di un singolo titolo o industria (o ...
sampling error
In statistics, this is the extent to which a sample is not an accurate representation of the population from which it has been drawn.
errore di campionamento
In statistica, questa è la misura in cui un campione non è una rappresentazione accurata della popolazione da cui è stato disegnato.
independent contractor
A nonemployee contracted by a business to perform services. Although the business specifies the result of the work to be performed, it has not right to control the details of when, how, or who will ultimately perform the work.
appaltatore indipendente
Un non impiegato contrattato da un business per fornire dei servizi. Anche se l'attività specifica il risultato del lavoro da ottenere, non ha il diritto di controllare i dettagli di quando, come o chi alla fine eseguirà il lavoro.
insider trading
The trading of a corporation's stock or other securities by individuals with access to non-public information about the company. This may be legal, if done in a way that does not take advantage of non-public information, but in most cases refers to where ...
insider trading
Il trading di azioni di una società o di altri titoli da parte di persone che hanno accesso a informazioni non pubbliche sulla società. Questo può essere legale, se fatto in modo che non si avvalgano delle informazioni non pubbliche, ma nella maggior parte ...
front walkover
A move from the front split handstand position in which one foot is brought down in back, followed by the other foot.
rovesciata in avanti
Un movimento in avanti attraverso la verticale dove un piede è portato in avanti seguito poi dall'altro piede.
opinion polling
A form of survey research in which respondents are asked their opinions about goods, services or political candidates.
sondaggio di opinione
Una forma di ricerca di indagine in cui agli intervistati vengono chieste le loro opinioni su beni, servizi o candidati politici.
side effects
Effects of a proposed project on other parts of the firm.
effetti collaterali
Effetti di un progetto proposto su altre parti della ditta.
management consultant
Someone who offers a consultancy service in any area of management or the running of an organization.
consulente di Management
Qualcuno che offre un servizio di consulenza in qualsiasi zona della gestione o il funzionamento di un'organizzazione.
