portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)target investment mix

The percentage mix of stocks, bonds, and short-term reserves that an investor considers appropriate based on his/her personal objectives, time horizon, risk tolerance, and financial resources.

Italian (IT)mix di destinazione degli investimenti

Il mix di percentuale di azioni, obbligazioni e riserve a breve termine che un investitore ritiene appropriato basato sui suoi obiettivi personali, orizzonte temporale, la propensione al rischio e risorse finanziarie.

Financial services; General Finance

English (EN)co-ordination

The process of integrating all the parts and functions of an organization.

Italian (IT)coordinamento

Il processo di integrazione di tutte le parti e le funzioni di un'organizzazione.

Business administration; Business management

English (EN)privatization

The process of transferring the ownership of an organization or an industry from the public sector to the private sector, usually by the public sale of shares.

Italian (IT)privatizzazione

Il processo di trasferire la proprietà di un'organizzazione o un'industria dal settore pubblico al settore privato, solitamente tramite la vendita pubblica di azioni.

Business administration; Business management

English (EN)industrial espionage

Spying on an organization to obtain information of economic (or sometimes, in an industrial dispute, political ) value that the organization wishes to keep to itself. In the United Kingdom, stealing a trade secret is not in itself a criminal offence. Other ...

Italian (IT)spionaggio industriale

Spionaggio su di un'organizzazione per ottenere informazione di valore economico (o, talvolta, in una disputa di industriale, politica) che l'organizzazione vuole tenere per sé. Nel Regno Unito, rubare un segreto commerciale non è di per sé un reato. Altri ...

Business administration; Business management

English (EN)chart

A diagrammatic way of expressing information; for example, bar chart, histogram, pictogram and pie chart.

Italian (IT)grafico

Un modo diagrammatico di esprimere informazioni; per esempio, grafico a barre, istogramma, pittogramma e grafico a torta.

Business administration; Business management

English (EN)quality

The term is now used mainly as a way of measuring or describing how good or bad a product is at performing its function and meeting the needs of its users. It is an important way in which producers can achieve product differentiation and maintain the brand ...

Italian (IT)qualità

Il termine ora è usato principalmente come un modo di misurazione o descrivendo come buono o cattivo un prodotto e a svolgere la sua funzione e soddisfare le esigenze dei suoi utenti. È un modo importante in cui i produttori possono raggiungere la ...

Business administration; Business management

English (EN)taxation

The levying of compulsory charges on certain items by government, as a way of raising revenue for public services, and paid by individuals and organizations. These charges may be in the form of direct taxation or indirect taxation.

Italian (IT)tassazione

La riscossione di spese obbligatorie su determinate voci dal governo, come un modo di aumentare le entrate per i servizi pubblici pagate da privati e organizzazioni. Queste spese possono essere sotto forma di imposizione diretta o indiretta.

Business administration; Financial management

English (EN)graphology

The study of handwriting in an attempt to gain a quick insight into someone’s personality. Often used (or misused) in business as a kind of ‘quick and dirty’ projective technique, especially in the selection of new staff.

Italian (IT)grafologia

Lo studio della grafia nel tentativo di guadagnare un breve spaccato della personalità di qualcuno. Spesso usato (o usato impropriamente) nel business come una sorta di 'rapida e sporca' tecnica proiettiva, soprattutto nella selezione di nuovo personale.

Business administration; Business management

English (EN)team-building

A technique that aims to help work groups by improving the quality of their members’ interpersonal relations as well as their skill at solving problems and accomplishing their task. This is usually done with the aid of an external consultancy, which will ...

Italian (IT)team building

Una tecnica che mira ad aiutare i gruppi di lavoro al miglioramento della qualità delle relazioni interpersonali dei membri, così come la loro abilità a risolvere problemi e svolgere il loro lavoro. Questo è solitamente fatto con l'ausilio di una consulenza ...

Business administration; Business management

English (EN)light industry

The term applied to industries like electronics or clothing, which tend to be smaller in scale and to require less physical labor than heavy industry.

Italian (IT)industria leggera

Il termine applicato a settori come l'elettronica o abbigliamento, che tendono a essere più piccoli in scala e che richiedono un lavoro meno fisico di un'industria pesante.

Business administration; Business management