Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Parent company
A company that controls subsidiaries through its ownership of voting stock, as well as runs its own business.
Azienda casa madre
Una società che controlla le società controllate attraverso il suo potere di voto, e gestisce il proprio business.
opportunity cost
In economics, this refers to the lost income, profit or time involved in forgoing an alternative course of action; that is, this is an economic cost and would not be included as an accounting cost.
costo di opportunità
In economia, questo si riferisce al mancato reddito, profitto o tempo coinvolti nel rinunciare ad un corso alternativo di azione; cioè, questo è un costo economico e non dovrebbe essere incluso come un costo di contabilità.
ability
Being able to perform a particular task. Implicit in the use of the term is that no further training is required in order to do so, thus distinguishing it from an aptitude. See also competencies for an alternative usage.
capacità
Essere in grado di eseguire una determinata attività. E' implicito nell'utilizzo del termine che nessun ulteriore addestramento è necessario al fine di eseguire l'attività, distinguendolo da un'attitudine. Vedi anche competenze per un utilizzo alternativo.
patent
A monopoly right, awarded by law to an individual or group, granting sole right to make, use or sell an article or process they have invented. In the United Kingdom, a patent normally lasts for twenty years, during which time the patent holder is protected ...
brevetto
Un diritto di monopolio, conferito dalla legge ad un individuo o gruppo,che concede il diritto esclusivo di fare, utilizzare o vendere un articolo o processo che essi hanno inventato. Nel Regno Unito, un brevetto normalmente dura vent'anni, durante i quali il ...
zero-investment portfolio
A portfolio of zero net value established by buying and shorting component securities, usually in the context of an arbitrage strategy.
portafoglio di zero-investimento
Un portafoglio di valore netto zero, stabilito tramite acquisto e vendita di titoli che lo compongono, solitamente nel contesto di una strategia di arbitraggio.
server
That part of a computer system which distributes the availability of services to a wider network of users.
Server
Quella parte di un sistema di computer che distribuisce la disponibilità dei servizi in una rete più ampia di utenti.
work simplification
A process used in organization and methods or work study where a system of work is examined to see if unnecessary expenditure of energy can be removed. Compare with job simplification.
semplificazione del lavoro
Un processo utilizzato nello studio dell'organizzazione e del metodi o di lavoro, dove un sistema di lavoro è esaminato per vedere se può essere rimosso un dispendio di energia inutile. Confrontare con la semplificazione del ruolo.
motivation
In psychology, this is a general term for any part of the hypothetical psychological process which involves the experiencing of needs and drives, and the behavior that leads to the goal which satisfies them. In more popular usage, motivation refers to those ...
motivazione
In psicologia, questo è un termine generale per qualsiasi parte dell'ipotetico processo psicologico che coinvolge l'esperienza di esigenze e impulsi del comportamento che portano alla meta che soddisfa le loro esigenze. Nell'utilizzo più popolare, la ...
role innovation
The process of changing the goals and objectives of a particular role.
innovazione di ruolo
Il processo di modifica di scopi e di obiettivi di un particolare ruolo.
term to maturity
The time remaining on a bond's life, or the date on which the debt will cease to exist and the borrower will have completely paid off the amount borrowed. See: Maturity.
periodo alla scadenza
Il tempo rimanente della vita di un'obbligazione, o la data in cui il debito cesserà di esistere e il mutuatario avrà completamente pagato l'importo preso in prestito. Vedere: maturità.
