Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
representation
The procedure where someone acts on behalf of an individual or a group of workers in an organization. Usually this refers to the right of a trade union to represent its members in dealing with management on issues other than those dealing with pay and ...
rappresentanza
La procedura dove qualcuno agisce per conto di un individuo o un gruppo di lavoratori in un'organizzazione. Di solito si riferisce al diritto di un sindacato per rappresentare i suoi membri nel trattare con l'amministrazione su questioni diverse da quelle ...
absenteeism
The absence from work of an employee during normal working hours, whether voluntary or involuntary. Voluntary absence is usually considered to be avoidable and without reasonable cause; in effect the employee chooses to be absent. Involuntary absence is ...
assenteismo
L'assenza dal lavoro di un dipendente durante il normale orario di lavoro, sia essa volontaria o involontaria. L'assenza volontaria è solitamente considerata evitabile e senza causa ragionevole; in effetti il dipendente sceglie di essere assente. L'assenza ...
operating expenses
The amount paid for asset maintenance or the cost of doing business. Earnings are distributed after operating expenses are deducted.
le spese di funzionamento
L'importo pagato per la manutenzione di asset o il costo di fare business. I guadagni sono distribuiti dopo che vengono detratte le spese di gestione.
Portfolio transaction costs
The expenses associated with buying and selling securities, including commissions, purchase and redemption fees, exchange fees, and other miscellaneous costs. In a mutual fund prospectus, these expenses are listed separately from the fund's expense ratio.
Costi di transazione del portafoglio
Le spese connesse con l'acquisto e la vendita di titoli, includendo le commissioni, spese di acquisto e riscatto, commissioni di scambio e altre spese varie. In un prospetto del fondo comune di investimento, queste spese sono elencate separatamente dal ...
environment
All the external surroundings of an individual or an organization that affects him or her in some way. See also ergonomics.
ambiente
Tutti ciò che circonda un individuo o un'organizzazione che lo influenza in qualche modo. Vedi anche ergonomia.
team roles
Literally, the different roles played by different members of a team or work group. Various elaborate classifications of these roles have been produced, notably by Meredith Belbin in the United Kingdom, who identified nine distinct roles that contributed to ...
ruoli di gruppo
Letteralmente, i diversi ruoli interpretati da diversi membri di un gruppo o gruppo di lavoro. Sono state prodotte varie classificazioni elaborate di questi ruoli, in particolare di Meredith Belbin nel Regno Unito, che ha identificato nove ruoli distinti che ...
sleeper
Stock in which there is little investor interest but that has significant potential to gain in price once its attractions are recognized. Antithesis of high flyer.
dormiente
Magazzino in cui c'è poco interesse degli investitori ma che ha notevole potenzialità di guadagno nel prezzo una volta le sue attrazioni sono riconosciute. Contrario di high flyer.
work–life balance
A recent attempt by employees and employers to tackle stress in the workplace by consciously looking for a healthy balance between the demands of work life and home life. In practice, this usually means trying to reduce excessive working hours.
equilibrio vita-lavoro
Un recente tentativo dei dipendenti e dei datori di lavoro di affrontare consapevolmente lo stress sul posto di lavoro ricercando un sano equilibrio tra le esigenze della vita di lavoro e di vita domestica. In pratica, questo solitamente significa cercare di ...
national debt
Treasury bills, notes, bonds, and other debt obligations that constitute the debt owed by the federal government.
debito nazionale
Note del tesoro, obbligazioni e altri titoli obbligazionari che costituiscono il debito nei confronti del governo federale.
joint consultation
A procedure whereby both employees and employers in an organization (or their representatives) have a forum for discussing such common concerns as discipline, training, or the welfare function.
consultazione congiunta
Una procedura dove sia i dipendenti che i datori di lavoro di un'organizzazione (o i loro rappresentanti) hanno un forum per discutere di argomenti comuni come disciplina, addestramento o la funzione di benessere.
