portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

27,678

Words Translated

1,008

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)unconfirmed letter of credit

A letter of credit which has not been guaranteed or confirmed by any bank other than the bank that opened it. The advising bank merely informs the beneficiary of the letter of credit terms and conditions.

Italian (IT)lettera di credito non confermato

Una lettera di credito che non è stato garantita o confermata da nessuna banca diversa dalla banca che l'ha aperta. La banca avvisante semplicemente informa il beneficiario dei termini e condizioni della lettera di credito.

Financial services; General Finance

English (EN)Participation loan

A large loan made by a group of lenders, that enables a borrower to obtain financing above the legal lending limit of an individual lender.

Italian (IT)Prestito di partecipazione

Un grande prestito fatto da un gruppo di istituti di credito, che consente a un mutuatario di ottenere finanziamenti al di sopra del limite legale di prestito di un singolo creditore.

Financial services; General Finance

English (EN)payroll register

A report listing and summarizing the compensation paid and deductions taken from each employee’s wages for the payroll period.

Italian (IT)Registro del libro paga

Un rapporto che elenca e riassume l'indennizzo pagato e le deduzioni prelevate dagli stipendi di ogni dipendente per il periodo del libro paga.

Accounting; Payroll

English (EN)mixed economy

In economics, this refers to the kind of economy in which the ownership of the means of production is partly in the private sector and partly in the public sector.

Italian (IT)economia mista

In economia, questo si riferisce al tipo di economia in cui la proprietà dei mezzi di produzione è in parte nel settore privato e in parte nel settore pubblico.

Business administration; Business management

English (EN)Yankee bonds

Foreign bonds denominated in U.S. dollars and issued in the United States by foreign banks and corporations. These bonds are usually registered with the SEC. Such as, bonds issued by originators with roots in Japan are called Samurai bonds.

Italian (IT)Obbligazioni Yankee

Obbligazioni estere denominate in dollari USA e rilasciati negli Stati Uniti da banche estere e corporazioni. Queste obbligazioni sono solitamente iscritte con la SEC. Ad esempio, obbligazioni emesse dai creatori con radici in Giappone sono chiamate ...

Financial services; General Finance

English (EN)Policy limit

The maximum dollar amount of coverage provided by an insurance company for a certain policy.

Italian (IT)Limite di polizza

L'importo massimo in dollaro fornita a copertura da una compagnia di assicurazioni per una certa polizza.

Financial services; General Finance

English (EN)systems analysis

The analysis (usually by computer) of a physical system within an organization, like its communication or heating, to see how it might be made more efficient.

Italian (IT)analisi dei sistemi

L'analisi (di solito dal computer) di un sistema fisico all'interno di un'organizzazione, come la comunicazione o il riscaldamento, per vedere come potrebbe essere reso più efficiente.

Business administration; Business management

English (EN)reinsurer

The party that has an obligation under a reinsurance contract to compensate a cedant if an insured event occurs.

Italian (IT)riassicuratore

Il partito che ha un obbligo in una riassicurazione contratto per compensare un cedente, se si verifica un evento assicurato.

Financial services; Accountancy

English (EN)sick pay

Pay given to workers who are off work for reasons of illness or injury. As well as statutory provisions there are many occupational schemes and these are sometimes regarded as a fringe benefit of a job.

Italian (IT)indennità malattia

Paga data ai lavoratori che non vanno al lavoro per motivi di malattia o infortunio. Oltre a disposizioni di legge, ci sono molti regimi professionali e questi a volte sono considerati come un fringe benefit di un lavoro.

Business administration; Business management

English (EN)Public offering

Used in the context of general equities. Offering to the investment public, after compliance with registration requirements of the SEC, usually by an investment banker or a syndicate made up of several investment bankers, at a price agreed upon between the ...

Italian (IT)Offerta pubblica

Utilizzato nel contesto di azioni generali. Offerta agli investimenti pubblici, dopo il rispetto dei requisiti di registrazione della SEC, solitamente da un banchiere di investimento o un sindacato composto da diverse banche d'investimento, ad un prezzo ...

Financial services; General Finance