Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
premium
A term widely used in marketing to describe a product as ‘rare’, ‘first-class’ or ‘expensive’.
Premium
Un termine di marketing ampiamente utilizzato per descrivere un prodotto come 'raro', 'di prima classe' o 'costoso'.
annual report
A document produced each year by limited liability companies containing the accounting information required by law. Larger companies also provide information and pictures of the activities of the company.
relazione annuale
Un documento prodotto ogni anno da società a responsabilità limitata che contiene le informazioni contabili richieste dalla legge. Aziende più grandi forniscono anche informazioni e situazioni relative alle attività dell'azienda.
voluntary leave
Voluntary alternative to layoff whereby employees take leave from an organization for a specific period, with no pay.
congedo volontario
Alternativa volontaria alle ferie per cui i dipendenti prendono congedo da un'organizzazione per un periodo specifico, senza essere pagati.
shares
Certificates or book entries representing ownership in a corporation or similar entity.
azioni
I certificati o voci del libro contabile che rappresentano la proprietà di una società o entità simili.
Tokyo Commodity Exchange (TOCOM)
Tokyo exchange for trading futures on gold, silver, platinum, palladium, rubber, cotton yarn, and woolen yarn.
Tokyo Commodity Exchange (TOCOM)
Cambio di Tokyo per la negoziazione dei futures su oro, argento, platino, palladio, gomma, filati di cotone e filati di lana.
manager
Anyone involved in the administration of an organization with the authority to use organizational resources, whether money, labor or equipment, in furtherance of the organization’s objectives.
Manager
Chiunque sia coinvolto nella gestione di un'organizzazione con l'autorità di utilizzare risorse organizzative, sia soldi, manodopera che attrezzature, nel perseguire gli obiettivi dell'organizzazione.
annual report
An account of an organization’s activities over a twelvemonth period, drawn up by its management. Required by law for registered companies. It may include an accounting of human resources as well as financial resources.
relazione annuale
Un resoconto delle attività di un'organizzazione per un periodo di 12 mesi, elaborata dalla sua gestione. Richiesto dalla legge per le aziende registrate. Essa può includere una contabilità delle risorse umane, nonché di risorse finanziarie.
corporate image
The impression of itself that an organization presents to the outside world.
immagine aziendale
L'impressione di sé che un'organizzazione presenta al mondo esterno.
handbook
A book of instructions on how to operate some machine or procedure. In a more academic sense it is used of a survey of a particular field that is intended to be authoritative and comprehensive.
manuale
Un libro di istruzioni su come far funzionare qualche macchina o procedura. In un senso più accademico è utilizzato per un sondaggio di un'area specifica che è destinata ad essere autorevole e completa.
short-term gain (or loss)
A profit or loss realized from the sale of securities held for less than a year that is taxed at normal income tax rates if the net total is positive.
guadagno (o perdita) a breve termine
Un profitto o perdita realizzato dalla vendita di titoli detenuti per meno di un anno e che sono tassati secondo una normale imposta sul reddito, se il totale netto è positivo.
