Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
street
Means Wall Street financial community; brokers, dealers, underwriters, and other knowledgeable participants.
Street
Significa comunità finanziaria di Wall Street; mediatori, concessionari, assicuratori e altri partecipanti ben informati.
job design
The process of relating all the tasks to be performed within an organization to specific jobs.
progettazione di lavoro
Il processo concernente tutti i compiti da eseguire all'interno di un'organizzazione per dei lavori specifici.
handbook
A book of instructions on how to operate some machine or procedure. In a more academic sense it is used of a survey of a particular field that is intended to be authoritative and comprehensive.
manuale
Un libro di istruzioni su come far funzionare qualche macchina o procedura. In un senso più accademico è utilizzato per un sondaggio di un'area specifica che è destinata ad essere autorevole e completa.
informal economy
The official name for what is widely known as the black economy, though it also includes the grey economy and alternative trading media like lets.
economia informale
Il nome ufficiale per ciò che è noto come l'economia nera, anche se include anche l'economia grigia e altri mezzi commerciali alternativi.
brand
A mark, name, logo or trademark that identifies a product or service or organization and distinguishes it from its competitors.
marca
Un marchio, nome o logo che identifica un prodotto o servizio o organizzazione e lo distingue dai suoi concorrenti.
tax-exempt income fund
A mutual fund that seeks income that is exempt from federal and, in some cases, state and local income taxes.
fondo di reddito esentasse
Un fondo comune di investimento che cerca un reddito che è esente da imposte federali e, in alcuni casi, statali e locali.
Yankee bonds
Foreign bonds denominated in U.S. dollars and issued in the United States by foreign banks and corporations. These bonds are usually registered with the SEC. Such as, bonds issued by originators with roots in Japan are called Samurai bonds.
Obbligazioni Yankee
Obbligazioni estere denominate in dollari USA e rilasciati negli Stati Uniti da banche estere e corporazioni. Queste obbligazioni sono solitamente iscritte con la SEC. Ad esempio, obbligazioni emesse dai creatori con radici in Giappone sono chiamate ...
insider trading
The trading of a corporation's stock or other securities by individuals with access to non-public information about the company. This may be legal, if done in a way that does not take advantage of non-public information, but in most cases refers to where ...
insider trading
Il trading di azioni di una società o di altri titoli da parte di persone che hanno accesso a informazioni non pubbliche sulla società. Questo può essere legale, se fatto in modo che non si avvalgano delle informazioni non pubbliche, ma nella maggior parte ...
payroll register
A report listing and summarizing the compensation paid and deductions taken from each employee’s wages for the payroll period.
Registro del libro paga
Un rapporto che elenca e riassume l'indennizzo pagato e le deduzioni prelevate dagli stipendi di ogni dipendente per il periodo del libro paga.
zero-coupon bond
A bond in which no periodic coupon is paid over the life of the contract. Instead, both the principal and the interest are paid at the maturity date.
obbligazioni a cedolare zero
Un'obbligazione dove non viene pagata nessuna cedola periodica durante la durata del contratto. Invece, sia il valore nominale che l'interesse sono pagati alla data di scadenza.
