portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

27,678

Words Translated

1,008

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)qualification period

A period of time during the first few months or weeks of a new policy when an insurance company will not reimburse a policyholder for a claim in order to allow the insurance company time to find any fraudulent information in the application.

Italian (IT)periodo di qualifica

Un periodo di tempo durante i primi mesi o settimane di una nuova polizza quando una compagnia di assicurazioni non rimborserà un assicurato dell'indennità per consentire alla compagnia di assicurazioni di trovare tutte le informazioni fraudolenti ...

Financial services; General Finance

English (EN)inflationary spiral

In economics, this is a situation arising from inflation where price rises lead to higher pay demands, which, if satisfied, lead to higher production costs and therefore to still higher prices, and so on.

Italian (IT)spirale inflazionistica

In economia, questa è una situazione derivante dall'inflazione, dove l'aumento di prezzo porta a una superiore richiesta, e che se è soddisfatta, porta a maggiori costi di produzione e quindia prezzi ancora più alti e così via.

Business administration; Business management

English (EN)retirement

The process of finishing one’s full-time work life, traditionally at a designated or generally accepted age. early retirement has increased greatly in recent years, though later retirement has also been noticed.

Italian (IT)pensionamento

Il processo di finire il lavoro a tempo pieno di una persona, di solito in un'età generalmente riconosciuta o designata. Il pensionamento anticipato è aumentato notevolmente negli ultimi anni, anche se il pensionamento ritardato anche è stato notato ...

Business administration; Business management

English (EN)tax credit

A direct dollar-for-dollar reduction in tax allowed for expenses such as child care and R&D for building low-income housing. Compare tax deduction.

Italian (IT)credito d'imposta

Una riduzione di tasse diretta del dollaro sul dollaro consentito per le spese di cure pediatriche e ricerca e sviluppo per la costruzione di abitazioni a basso reddito. Confrontare con la detrazione fiscale.

Financial services; General Finance

English (EN)weighted average

The weighted average of the yield of all the bonds in a portfolio.

Italian (IT)media ponderata

La media ponderata del rendimento di tutte le obbligazioni in un portafoglio.

Financial services; General Finance

English (EN)Write-down

Reducing the book value of an asset if its is overstated compared to current market values.

Italian (IT)Svalutazione

Ridurre il valore contabile di un bene se è sopravvalutato rispetto ai valori correnti di mercato.

Financial services; General Finance

English (EN)work–life balance

A recent attempt by employees and employers to tackle stress in the workplace by consciously looking for a healthy balance between the demands of work life and home life. In practice, this usually means trying to reduce excessive working hours.

Italian (IT)equilibrio vita-lavoro

Un recente tentativo dei dipendenti e dei datori di lavoro di affrontare consapevolmente lo stress sul posto di lavoro ricercando un sano equilibrio tra le esigenze della vita di lavoro e di vita domestica. In pratica, questo solitamente significa cercare di ...

Business administration; Business management

English (EN)centralization

The policy and process of trying to run everything in an organization from one central point.

Italian (IT)centralizzazione

La politica e il processo di cercare di eseguire tutto in un'organizzazione da un punto centrale.

Business administration; Business management

English (EN)subcontracting

The practice of making an agreement between the main contractor responsible for a project and another organization which will subcontract to carry out part of the work on it.

Italian (IT)subappalto

La pratica di fare un accordo tra il contraente principale responsabile di un progetto e un'altra organizzazione che subappalterà una parte del lavoro.

Business administration; Business management

English (EN)organizational shape

The profile of the levels of hierarchy in an organization; the extent to which it is a flat organization or a tall organization.

Italian (IT)forma organizzativa

Il profilo dei livelli di gerarchia in un'organizzazione; la misura in cui esso è un'organizzazione piatta o un'organizzazione di alta.

Business administration; Business management