Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
editorial calendar
The dates of major editorial features planned for forthcoming issues of a publication.
calendario editoriale
Le date delle principali caratteristiche editoriali previste per le prossime edizioni di una pubblicazione.
seller's market
Market in which demand exceeds supply. As a result, the seller can dictate the price and the terms of sale.
mercato del venditore
Mercato in cui la domanda supera l'offerta. Di conseguenza, il venditore può dettare il prezzo e le condizioni di vendita.
biorhythms
Biological systems that have regularly recurring cycles. The best known of these are the menstrual cycle and the circadian rhythms, the latter of which are of particular interest to psychologists.
bioritmi
Sistemi biologici che hanno cicli ricorrenti regolari. I più noti di questi sono il ciclo mestruale e i ritmi circadiani, l'ultima delle quali è di particolare interesse per gli psicologi.
consumer awareness
The term used to describe the way in which people think of themselves in the role of consumers as opposed to other roles they might occupy, like those of voters or parents. This is the basis for the social phenomenon of consumerism.
sensibilizzazione dei consumatori
Il termine usato per descrivere il modo in cui le persone pensano a se stessi nel ruolo di consumatori in contrasto con altri ruoli che potrebbero occupano, come quelli degli elettori o genitori. Questa è la base del fenomeno sociale del consumismo.
flexitime
Popular term for flexible working hours.
flexitime
Termine popolare per orari di lavoro flessibili.
omitted dividend
A dividend that was scheduled to be declared, but that is not voted by the board of directors probably because the company is experiencing financial difficulties.
dividendo omesso
Un dividendo che è stato programmato per essere dichiarato, ma che non è stato votato dal Consiglio d'amministrazione probabilmente perché la società è in difficoltà finanziarie.
Private placement
The sale of a bond or other security directly to a limited number of investors. For example, sale of stocks, bonds, or other investments directly to an institutional investor like an insurance company, avoiding the need for SEC registration if the securities ...
Collocamento privato
La vendita di un'obbligazione o altri titoli direttamente a un numero limitato di investitori. Ad esempio, vendita di azioni, obbligazioni o altri investimenti direttamente ad un investitore istituzionale come una compagnia di assicurazioni, evitando la ...
Pension plan
A fund that is established for the payment of retirement benefits.
Piano pensionistico
Un fondo che è stabilito per il pagamento delle prestazioni pensionistiche.
Perfect market assumptions
Conditions under which the law of one price holds. The assumptions include frictionless markets, rational investors, and equal access to market prices and information.
Ipotesi di mercato perfetto
Condizioni in cui tiene la legge di un unico prezzo. Le ipotesi includono mercati senza attriti, gli investitori razionali e parità di accesso alle informazioni e prezzi di mercato.
quartile
In statistics, this is one of the three points on a frequency distribution which divide it into equal quarters; for example, at 25 per cent, 50 per cent and 75 per cent of a list of annual earnings.
quartile
In statistica, questo è uno dei tre punti su una distribuzione di frequenza che si dividono in quarti uguali; ad esempio, al 25 per cento, 50 per cento e 75 per cento di un elenco di guadagni annuali.
