Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
convenience sampling
Interviewing or sampling done by convenient means, as in an interviewer surveying those most accessible.
campionamento di convenienza
Intervista o campionamento fatto da mezzi di convenienza, in quanto l'intervistatore rileva solo i campioni più accessibili.
notes to the financial statements
A detailed set of notes immediately following the financial statements in an annual report that explain and expand on the information in the financial statements.
Note al bilancio
Una serie dettagliata di note che seguono immediatamente il bilancio in una relazione annuale che spiegano e ampliano le informazioni nel bilancio.
culture shock
The feelings of dislocation and bewilderment that people may experience when they come into contact with a different society or culture. This can even apply to a move from one organization to another, where the job in question may be similar but the way of ...
shock culturale
I sentimenti di dislocazione e sconcerto che le persone possono sperimentare quando entrano in contatto con una società o cultura diversa. Questo può anche essere applicato a un cambio da un'organizzazione all' altra, dove il lavoro in questione può essere ...
heavy industry
The term applied to traditional industries, like steelmaking, coalmining and shipbuilding, which were the basis of Western industrialization in the nineteenth century and have always required heavy physical labor. Compare with light industry.
industria pesante
Il termine applicato alle industrie tradizionali, come la siderurgia, l'industria carboniera e costruzione navale, che erano la base dell'industrializzazione occidentale nel XIX secolo e hanno sempre richiesto lavoro fisico pesante. Confronta con industria ...
induction
The process of introducing new members into an organization. The aim of induction is to provide them with an overview of the whole organization and their place in it, and to give them a taste of the organizational culture and the nature of the psychological ...
induzione
Il processo di introduzione di nuovi membri in un'organizzazione. Lo scopo dell'induzione è di fornire loro una panoramica di tutta l'organizzazione e il loro posto e per dare loro un assaggio di cultura organizzativa e la natura del contratto psicologico che ...
Weighted average cost of capital (WACC)
Expected return on a portfolio of all a firm's securities. Used as a hurdle rate for capital investment. Often the weighted average of the cost of equity and the cost of debt The weights are determined by the relative proportions of equity and debt in a ...
Costo medio ponderato del capitale (WACC)
Rendimento atteso di un portafoglio di tutti i titoli di una ditta. Usato come un tasso di ostacolo per gli investimenti di capitale. Spesso nella media ponderata del costo del capitale azionario e il costo del debito, i pesi sono determinati dalle ...
organizational structure
The arrangement of the work of an organization into the different functional roles and management roles.
struttura organizzativa
La disposizione del lavoro di un'organizzazione in diversi ruoli funzionali e ruoli di gestione.
industrial democracy
A situation in which the management in an organization or an industry shares power with the workers or their representatives in making decisions about their work and about the organization in general. See also collective bargaining, empowerment, learning ...
democrazia industriale
Una situazione in cui la gestione di un'organizzazione o un'industria condivide il potere con i lavoratori o i loro rappresentanti nel prendere decisioni circa il loro lavoro e sull'organizzazione in generale. Vedi anche la contrattazione collettiva, ...
tax haven
A nation with a moderate level of taxation and/or liberal tax incentives for undertaking specific activities such as exporting or investing.
paradiso fiscale
Una nazione con un moderato livello di tassazione e/o incentivi fiscali liberali per intraprendere attività specifiche come esportare o investire.
transnational company
Sometimes preferred now to multinational company.
società transnazionali
Ora preferito come multinazionale.
