Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
control (of an entity)
The power to govern the financial and operating policies of an entity so as to obtain benefits from its activities.
controllo (di un'entità)
Il potere di governare le politiche finanziarie e operative dell'entità in modo da ottenere benefici dalle sue attività.
Year-end dividend
A special dividend declared at the end of a fiscal year that usually represents distribution of higher-than-expected company profits.
Dividendo di fine anno
Un dividendo straordinario dichiarato alla fine di un anno fiscale che solitamente è rappresentao dalla distribuzione di utili societari più elevati del previsto.
separate tax returns
Tax returns of married persons who choose to file their returns individually, usually because this approach produces lower overall tax payments.
dichiarazioni fiscali separate
Dichiarazioni dei redditi delle persone sposate che scelgono per il loro reddito la dichiarazione singola, solitamente perché questo approccio produce pagamenti d'imposta complessivamente inferiori.
near money
Assets that are easily convertible into cash, such as money market accounts and bank deposits.
quasi soldi
Beni che sono facilmente convertibili in contanti, come i conti del mercato monetario e depositi bancari.
intergroup relations
In social psychology, this term refers to the relation between one group and any other groups. Compare with intragroup relations. See also superordinate goal.
relazioni intergruppo
In psicologia sociale, questo termine si riferisce alla relazione tra un gruppo e altri gruppi. Confronta con rapporti infragruppo. Vedere anche l'obiettivo del superordinato.
aptitude
The potential for acquiring a skill or ability after some training.
attitudine
Il potenziale per l'acquisizione di un'abilità o capacità dopo qualche allenamento.
state-of-the-art
The very latest product in its field.
All'avanguardia
Il prodotto più recente nel suo campo.
general purpose financial statements
Financial statements that are intended to meet the needs of users who are not in a position to require an entity to prepare reports tailored to their particular information needs.
rendiconti finanziari di uso generale
Rendiconti finanziari che sono destinati a soddisfare le esigenze degli utenti che non sono in grado di richiedere a un'entità di preparare relazioni adeguati alle loro esigenze di informazioni particolari.
role negotiation
This term is sometimes used to describe a process that may take place during an interview with a candidate for a job, where the exact role the individual would play in the organization is subject to negotiation.
negoziazione di ruolo
Questo termine è talvolta usato per descrivere un processo che può avvenire durante un'intervista con un candidato per un lavoro, dove il ruolo esatto che l'individuo avrebbe giocato nell'organizzazione è soggetta a negoziazione.
trading profit
The profit earned on short-term trades of securities held for less than one year, subject to tax at normal income tax rates.
profitti
Il profitto guadagnato sul breve termine da compravendite di titoli detenuti per meno di un anno, soggetto alla normale imposta sul reddito.
