portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

27,678

Words Translated

1,009

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)annual report

An account of an organization’s activities over a twelvemonth period, drawn up by its management. Required by law for registered companies. It may include an accounting of human resources as well as financial resources.

Italian (IT)relazione annuale

Un resoconto delle attività di un'organizzazione per un periodo di 12 mesi, elaborata dalla sua gestione. Richiesto dalla legge per le aziende registrate. Essa può includere una contabilità delle risorse umane, nonché di risorse finanziarie.

Business administration; Business management

English (EN)depreciation (amortisation)*

The systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.

Italian (IT)ammortamento

La ripartizione sistematica del valore ammortizzabile di un bene sopra la relativa vita utile.

Financial services; Accountancy

English (EN)liquid assets

Any assets that are in cash and immediately available, or that are easily convertible into cash, like securities or bank deposits.

Italian (IT)attività liquida

Tutti i beni che sono in contanti e immediatamente disponibili, o che sono facilmente convertibili in denaro contante, titoli o depositi bancari.

Business administration; Business management

English (EN)tip credit

A reduction in the minimum wage allowed for employees who receive tips.

Italian (IT)credito di mancia

Una riduzione del salario minimo consentito per i dipendenti che ricevano mancia.

Accounting; Payroll

English (EN)paternalism

The process of treating adults like children in an organization by withholding from them any power to make decisions affecting their own work lives.

Italian (IT)paternalismo

Il processo di trattare gli adulti come i bambini in un'organizzazione trattenendo da loro il potere di prendere decisioni che riguardano la loro vita di lavoro.

Business administration; Business management

English (EN)sociology

The study of society in general and social organization in particular.

Italian (IT)Sociologia

Lo studio della società nell'organizzazione generale e sociale in particolare.

Business administration; Business management

English (EN)classical organizational theory

The attempt, in the early years of the twentieth century, to formulate a set of general principles of administration that would serve as a guide to the effective management of any organization. It is associated with the work of fayol and taylor, among others.

Italian (IT)classica teoria organizzativa

Il tentativo, nei primi anni del Novecento, a formulare un insieme di principi generali di amministrazione che sarebbe servito come una guida per la gestione efficace di qualsiasi organizzazione. È associato con il lavoro di Fayol e Taylor, tra gli altri.

Business administration; Business management

English (EN)culture

The collective programming of the mind that distinguishes the members of one group or category of people from another

Italian (IT)cultura

La programmazione collettiva della mente che contraddistingue i membri di un gruppo o categoria di persone da un altro

Business administration; Business management

English (EN)real gain or loss

A gain or loss adjusted for increasing prices by an inflation index such as the CPI.

Italian (IT)reale guadagno o perdita

Un guadagno o perdita regolata per l'aumento dei prezzi di un indice di inflazione come il CPI.

Financial services; General Finance

English (EN)home-worker

A person who works for an organization at home. This form of working was very common at one time but declined markedly with the twentiethcentury growth of bureaucracy. But with the development of the electronic office, and a trend towards decentralization, ...

Italian (IT)lavoratore da casa

Una persona che lavora per un'organizzazione da casa. Questa forma di lavoro era molto comune una volta ma è diminuito notevolmente con la crescita della burocrazia del XX secolo. Ma con lo sviluppo dell'ufficio elettronico e con la tendenza al decentramento, ...

Business administration; Business management