Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
salary structure
The arrangement of pay within an organization such that different grades of employees doing different jobs will receive different rates. These rates are supposed to be based (at least originally) on the processes of job analysis and job evaluation and each ...
struttura retributiva
La disposizione di paga all'interno di un'organizzazione tale che diversi gradi di collaboratori facendo diversi lavori riceveranno tariffe differenti. Queste tariffe sono (almeno inizialmente) basate sui processi di valutazione di analisi del lavoro e ognuno ...
Yankee bonds
Foreign bonds denominated in U.S. dollars and issued in the United States by foreign banks and corporations. These bonds are usually registered with the SEC. Such as, bonds issued by originators with roots in Japan are called Samurai bonds.
Obbligazioni Yankee
Obbligazioni estere denominate in dollari USA e rilasciati negli Stati Uniti da banche estere e corporazioni. Queste obbligazioni sono solitamente iscritte con la SEC. Ad esempio, obbligazioni emesse dai creatori con radici in Giappone sono chiamate ...
Validated Export License
Document issued by the U.S. government (BXA), authorizing the export of specific commoditites to a specified foreign country within a specified time period.
Licenza di esportazione convalidata
Documento rilasciato dal governo degli Stati Uniti (BXA), che autorizza l'esportazione di specifici prodotti in un paese straniero specificato entro un periodo di tempo specificato.
oversold
Used in the context of general equities. Technically too low in price, and hence a technical correction is expected. Antithesis of overbought.
ipervenduto
Utilizzato nel contesto di azioni generali. Tecnicamente prezzo troppo basso, e quindi ci si aspetta una correzione tecnica. Antitesi di ipercomprato.
career ladders
Recognized routes of promotion and advancement within an organization.
scale di carriera
Itinerari riconosciuti di promozione e di avanzamento all'interno di un'organizzazione.
pay
An amount of money paid on a regular basis to people in regular employment. Payment may be of wages or salary, in cash or by cheque, or by direct bank transfer.
paga
Una somma di denaro pagata regolarmente alle persone in occupazione regolare. Il pagamento può essere di salario o stipendio, in contanti o con assegno o bonifico bancario diretto.
trade association
A voluntary grouping of organizations in the same business which combine for mutual benefit; for example, in trying to influence government legislation. See also employers’ association.
associazione commerciale
Un raggruppamento volontario delle organizzazioni del settore stesso che collaborano per un vantaggio reciproco; ad esempio, nel tentativo di influenzare la legislazione del governo. Vedi anche associazione dei datori di lavoro.
business cycle
Regular patterns of fluctuation over time in the business activity of an economy. Four distinct phases are usually identified; boom, recession, depression and recovery. The causes of the cycle are partly economic and partly political. For example governments ...
ciclo economico
Modelli normali di fluttuazione nel tempo dell'attività d'impresa di un'economia. Solitamente sono individuate quattro fasi distinte; boom, recessione, depressione e recupero. Le cause del ciclo sono in parte economiche e in parte politiche. Ad esempio, i ...
shares
Certificates or book entries representing ownership in a corporation or similar entity.
azioni
I certificati o voci del libro contabile che rappresentano la proprietà di una società o entità simili.
settlement date
The date that a financial asset is delivered to or by an entity.
Data di liquidazione
La data in cui un'attività finanziaria è consegnata a o da un'entità.
