portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

27,678

Words Translated

1,009

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)unfair dismissal

The verdict of an industrial tribunal which is sought by an employee who feels he or she has been wrongfully dismissed by his or her employer. The employer has to show that the dismissal was fair and legal. See also constructive dismissal.

Italian (IT)licenziamento senza giusta causa

Il verdetto di un tribunale industriale che è stato contattato da un dipendente che sente di esser stato licenziato ingiustamente dal suo datore di lavoro. Il datore di lavoro deve dimostrare che il licenziamento era giusto e legale. Vedi anche licenziamento ...

Business administration; Human resources

English (EN)net present value of future investments

The present value of the total sum of NPVs expected to result from all of the firm's future investments.

Italian (IT)valore attuale netto degli investimenti futuri

Il valore attuale della somma totale di NPV risultanti da tutti i futuri investimenti dell'impresa.

Financial services; General Finance

English (EN)team-building

A technique that aims to help work groups by improving the quality of their members’ interpersonal relations as well as their skill at solving problems and accomplishing their task. This is usually done with the aid of an external consultancy, which will ...

Italian (IT)team building

Una tecnica che mira ad aiutare i gruppi di lavoro al miglioramento della qualità delle relazioni interpersonali dei membri, così come la loro abilità a risolvere problemi e svolgere il loro lavoro. Questo è solitamente fatto con l'ausilio di una consulenza ...

Business administration; Business management

English (EN)socialization

The process whereby an individual becomes a social being. Although it is a lifetime process, it is particularly important in childhood, when society is represented by (and through) a child’s parents and the rest of her or his family. See also professional ...

Italian (IT)socializzazione

Il processo tramite il quale un individuo diventa un essere sociale. Anche se è un processo di vita, è particolarmente importante nell'infanzia, quando la società è rappresentata da (e attraverso) i genitori di un bambino e il resto del suo o la sua famiglia. ...

Business administration; Business management

English (EN)Perfectly competitive financial markets

Markets in which no trader has the power to change the price of goods or services. Perfect capital markets are characterized by certain conditions: (1) Trading is costless, and access to the financial markets is free; (2)information about borrowing and ...

Italian (IT)mercati finanziari perfettamente concorrenziali

Mercati in cui nessun commerciante ha il potere di modificare il prezzo dei beni o dei servizi. Mercato del capitale perfetto è caratterizzato da determinate condizioni: (1) Trading è a costo zero, e l'accesso ai mercati finanziari è gratuito; (2) ...

Financial services; General Finance

English (EN)term bonds

Bonds whose principal is payable at maturity. Often referred to as bullet-maturity bonds or simply bullet bonds. Related: Serial bonds.

Italian (IT)obbligazioni a termine

Obbligazioni il cui valore nominale è da pagare alla scadenza. Spesso definito come obbligazioni proiettile a scadenza o semplicemente obbligazioni proiettile. Correlati: Serial bonds.

Financial services; General Finance

English (EN)private sector

The part of a mixed economy which is controlled by individuals or companies rather than the state. Compare with public sector.

Italian (IT)settore privato

La parte di un'economia mista, che è controllata da individui o aziende, piuttosto che dallo stato. Confronta con il settore pubblico.

Business administration; Business management

English (EN)induction

The process of introducing new members into an organization. The aim of induction is to provide them with an overview of the whole organization and their place in it, and to give them a taste of the organizational culture and the nature of the psychological ...

Italian (IT)induzione

Il processo di introduzione di nuovi membri in un'organizzazione. Lo scopo dell'induzione è di fornire loro una panoramica di tutta l'organizzazione e il loro posto e per dare loro un assaggio di cultura organizzativa e la natura del contratto psicologico che ...

Business administration; Business management

English (EN)outsourcing

Obtaining supplies of material and human resources outside the organization.

Italian (IT)outsourcing

Approvvigionamento di materiali e risorse umane al di fuori dell'organizzazione.

Business administration; Business management

English (EN)net transaction

A securities transaction in which no commissions or extra fees are paid, such as in an initial public offering.

Italian (IT)netto delle transazioni

Una transazione di titoli in cui commissioni o spese extra non sono stati pagati, come un'offerta pubblica iniziale.

Financial services; General Finance