Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
withdrawal plan
Agreement that a mutual fund will disburse automatic periodic redemptions to the investor.
piano di ritiro
Accordo che un fondo comune di investimento sarà erogato tramite rimborsi periodici automatici all'investitore.
job rotation
The systematic moving of people at the same level in an organization from one job to another. On the shop floor it is done to relieve boredom and monotony; as part of management development it is done to give managers a broader experience of the organization.
rotazione delle mansioni
Il sistematico spostamento delle persone allo stesso livello in un'organizzazione da un lavoro a altro. Nelle fabbriche è utilizzato per alleviare la noia e la monotonia; come parte dello sviluppo di gestione è fatto per dare ai gestori un'esperienza più ...
income
This term is usually reserved for money received by an individual, whether earned through work or unearned through dividends, interest and so on.
reddito
Questo termine è solitamente riservato per il denaro ricevuto da un individuo, sia guadagnato attraverso il lavoro o acquisiti attraverso dividendi, interessi e così via.
quantity risk
Occurs when the quantity of an asset to be hedged is uncertain.
rischio di quantità
Si verifica quando la quantità di un bene per essere coperto è incerta.
Principal stockholder
A stockholder who owns 10% or more of the voting stock of a company. Such stockholders must report all trading in the stock to the SEC pursuant insider trading rules.
azionista principale
Un azionista che detiene il 10% o più delle azioni con diritto di voto di un'azienda. Questo azionista deve rendere conto di tutte le transazioni al SEC secondo delle regole di trading.
jet lag
The physiological effects and psychological stress caused by having to adjust one’s circadian rhythm to the disorienting effects of rapid long-distance air travel that involves passing through different time zones.
jet lag
Gli effetti fisiologici e stress psicologico causato dal dover regolare il proprio ritmo circadiano agli effetti disorientanti di voli di lunga distanza che comporta l'attraversamento di diversi fusi orari.
logistics
A term that was originally used in the military sphere to describe the organizing and moving of troops and equipment. It is now often applied to any detailed planning process in an organization which entails the distribution or redistribution of resources.
logistica
Un termine che è stato originariamente utilizzato in ambito militare per descrivere l'organizzazione e movimentazione di truppe e attrezzature. Ora viene spesso applicato a qualsiasi processo di pianificazione dettagliata in un'organizzazione che comporta la ...
Price uncertainty
Chance that the future price of an asset will change.
Incertezza di prezzo
Probabilità che il prezzo di un bene futuro cambierà.
brainwashing
An attempt to coerce someone into radically changing his or her beliefs or behavior by using psychological manipulation; for example, in advertising. Despite much hysterical pronouncement on the subject there is no good evidence that it can actually be done.
lavaggio del cervello
Un tentativo di costringere qualcuno a cambiare radicalmente le sue credenze o il suo comportamento utilizzando la manipolazione psicologica; ad esempio, nella pubblicità. Nonostante un pronunciamento forte sull'argomento non c'è prova effettiva che si possa ...
sex differences
These refer to all differences in behavior or ability between males and females. As with supposed racial differences, there is no evidence that there are any. What looks like a genetic sex difference in aggressiveness, for instance, is due to a cultural ...
differenze di sesso
Si riferiscono a tutte le differenze nel comportamento o abilità tra maschi e femmine. Come anche con le presunte differenze razziali, non esiste alcuna prova che ci siano delle differenze. Ciò che appare come una differenza genetica riguardo ...
