Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
price maker
A company or individual that owns enough of the market to be able to influence price.
macchina per il prezzo
Un'azienda o una persona che possiede abbastanza del mercato per essere in grado di influenzare il prezzo.
descriptive statistics
statistics that summarize or describe a set of measurements; for example, measures of central tendency. Compare with inferential statistics.
statistiche descrittive
statistiche che riassumono o descrivono un insieme di misurazioni; ad esempio, misure di tendenza centrale. Confrontare con la statistica inferenziale.
real interest rate
The rate of interest excluding the effect of expected inflation; that is, the rate that is earned in terms of constant-purchasing-power dollars. Interest rate expressed in terms of real goods, i.e. nominal interest rate adjusted for expected inflation.
tasso di interesse reale
Il tasso di interesse, escludendo l'effetto dell'inflazione attesa; cioè, il tasso che si è guadagnato in termini di potere d'acquisto costante. Tasso di interesse espresso in termini di beni reali, cioè tasso di interesse nominale dell'inflazione ...
Purchasing power parity
The notion that the ratio between domestic and foreign price levels should equal the equilibrium exchange rate between domestic and foreign currencies.
Parità di potere d'acquisto
La nozione che il rapporto tra i livelli dei prezzi nazionali ed esteri dovrebbe essere pari al tasso di cambio di equilibrio tra valute nazionali ed estere.
professional socialization
The process of socialization that a new recruit to a profession has to undergo.
socializzazione professionale
Il processo di socializzazione che una nuova recluta per una nuova professione.
consumer goods
Goods for direct consumption, like food, clothing and cars, as opposed to things like machinery and tools which are used to make other goods. Traditionally, a distinction has been made between consumer disposables (like food) and consumer durables (like ...
beni di consumo
Beni per il consumo diretto, come cibo, vestiti e automobili, al contrario di cose come macchine e strumenti che sono usati per produrre altri beni. Tradizionalmente, è stata fatta una distinzione tra beni di consumo monouso (come cibo) e beni di consumo ...
Principal stockholder
A stockholder who owns 10% or more of the voting stock of a company. Such stockholders must report all trading in the stock to the SEC pursuant insider trading rules.
azionista principale
Un azionista che detiene il 10% o più delle azioni con diritto di voto di un'azienda. Questo azionista deve rendere conto di tutte le transazioni al SEC secondo delle regole di trading.
Yankee bonds
Foreign bonds denominated in U.S. dollars and issued in the United States by foreign banks and corporations. These bonds are usually registered with the SEC. Such as, bonds issued by originators with roots in Japan are called Samurai bonds.
Obbligazioni Yankee
Obbligazioni estere denominate in dollari USA e rilasciati negli Stati Uniti da banche estere e corporazioni. Queste obbligazioni sono solitamente iscritte con la SEC. Ad esempio, obbligazioni emesse dai creatori con radici in Giappone sono chiamate ...
transaction loan
A loan extended by a bank for a specific purpose. Lines of credit and revolving credit agreements involve by contrast loans that can be used for various purposes.
prestito di transazione
Un prestito concesso da una banca per uno scopo specifico. Al contrario, Linee di credito e accordi di crediti revolving coinvolgono prestiti che possono essere utilizzati per vari scopi.
reinsurer
The party that has an obligation under a reinsurance contract to compensate a cedant if an insured event occurs.
riassicuratore
Il partito che ha un obbligo in una riassicurazione contratto per compensare un cedente, se si verifica un evento assicurato.
