Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
rational management
The term is usually used to denote a management style that emphasizes objective measures of input and output rather than human relations. The opposite of participative management.
gestione razionale
Il termine è solitamente utilizzato per indicare uno stile di gestione che enfatizza le misure oggettive di input e output piuttosto che di rapporti umani. L'opposto del management partecipativo.
seniority
This term refers to either a higher rank or a greater length of service within a given organization.
anzianità
Questo termine si riferisce a un rango superiore o una maggiore anzianità di servizio all'interno di una determinata organizzazione.
income tax treaties
Treaties between the U.S. and foreign countries that may have provisions governing the tax treatment of U.S. employees working in those countries, as well as aliens from those countries working in the U.S.
convenzioni fiscali
Trattati tra Stati Uniti e paesi stranieri che possono avere disposizioni che disciplinano il trattamento fiscale dei dipendenti degli Stati Uniti che lavorano in quei paesi, cosi come gli stranieri di quei paesi che operano negli Stati Uniti
structural unemployment
unemployment that arises from the changing structure of an industry or society (e.g. in the pattern of demand) that is long-term or even permanent, as opposed to seasonal unemployment or unemployment that is a temporary reflection of prevailing economic ...
disoccupazione strutturale
disoccupazione che nasce dall'evoluzione strutturale di un'industria o società (per esempio il modello di domanda) che è di lunga durata o addirittura permanente, al contrario di disoccupazione stagionale o disoccupazione che è un riflesso temporaneo delle ...
central bank
Usually a national government’s own bank, like the Bank of England (which performs that function for the United Kingdom) or the Federal Reserve Bank in the United States, which carries out the government’s financial policy. It also oversees the operation of a ...
Banca centrale
Solitamente una banca nazionale del governo, come la Banca d'Inghilterra (che svolge tale funzione per il Regno Unito) o la banca di riserva federale negli Stati Uniti, che svolge la politica finanziaria del governo. Essa sovrintende anche il funzionamento ...
cash cow
A product generate high revenue and owns a large sum of the market share within a market that is not growing.
cash cow
Un prodotto che genera profitti elevati e possiede una quota di mercato elevata all'interno di un mercato che non cresce.
independent contractor
A nonemployee contracted by a business to perform services. Although the business specifies the result of the work to be performed, it has not right to control the details of when, how, or who will ultimately perform the work.
appaltatore indipendente
Un non impiegato contrattato da un business per fornire dei servizi. Anche se l'attività specifica il risultato del lavoro da ottenere, non ha il diritto di controllare i dettagli di quando, come o chi alla fine eseguirà il lavoro.
quantity risk
Occurs when the quantity of an asset to be hedged is uncertain.
rischio di quantità
Si verifica quando la quantità di un bene per essere coperto è incerta.
blacklist
A list of people or organizations against whom some kind of discrimination will be practised, usually for political reasons.
lista nera
Un elenco di persone o organizzazioni contro il quale si pratica una sorta di discriminazione, solitamente per motivi politici.
mid-life crisis
The term applied to the process of reassessing one’s personal and work life that people typically go through around middle age (from about 35–55). It is inevitably accompanied by anxiety, and sometimes by depression. It may also manifest itself in the form of ...
crisi di mezza età
Il termine applicato al processo di rivalutazione della vita personale e del lavoro che in genere la gente vive durante la mezza età (da circa 35-55). È inevitabilmente accompagnata da ansia e a volte da depressione. Può anche manifestarsi sotto forma di una ...
