Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
negotiated underwriting
A securities offering process in which the purchase price paid to the issuer and the public offering price are determined by negotiation rather than through competitive bidding.
sottoscrizione negoziata
Un precesso di offerta di titoli in cui il prezzo di acquisto pagatoall'emittente e il prezzo di offerta pubblica di titoli sono determinati dalla negoziazione anziché tramite appalto.
self-esteem
The degree to which a person likes herself; how worthy she deems herself to be. High self-esteem is generally considered to be an important sign of psychological health.
autostima
Il grado in cui una persona ama se stessa; quanto si ritiene di valere. Alta autostima è generalmente considerato un segno importante di salute psicologica.
core time
Under flexible working hours core time refers to those periods during which all employees must be present at the workplace. The rest of the working day is made up of flexible time.
Orario lavorativo
Sotto orari di lavoro flessibili,l'orario lavorativo si riferisce a quei periodi durante i quali tutti i dipendenti devono essere presenti sul luogo di lavoro. Il resto della giornata lavorativa è costituito da tempo flessibile.
real exchange rates
Exchange rates that have been adjusted for the inflation differential between two countries.
tassi di cambio reali
Tassi di cambio che sono stati rettificati per il differenziale di inflazione tra i due paesi.
health and safety at work
An area of work subject to a great deal of detailed legislation in most industrialized countries because of the importance of labor to productivity.
salute e sicurezza sul lavoro
Un'area di lavoro soggetta a una grande quantità di legislazione dettagliata nei paesi più industrializzati, a causa dell'importanza del lavoro per la produttività.
financial guarantee contract
A contract that requires the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due in accordance with the original or modified terms of a debt instrument.
contratto di garanzia finanziaria
Un contratto che richiede l'emittente a fare pagamenti specificati a rimborsare il titolare per una perdita sostenuta perché un debitore specificato non riesce a effettuare il pagamento quando ciò è dovuto in conformità con l'originale o modificato i termini ...
e-learning
A form of E-business where the supplier is an educational institution and the consumer is a student. Has increased greatly in popularity, since the 1990s, among students of business.
e -learning
Una forma di E-business, dove il fornitore è un'istituzione educativa e il consumatore è uno studente. E' aumentato notevolmente di popolarità, dal 1990, tra gli studenti di business.
formal communication
Any communication between people through the official channels of an organization, following the official procedure. Usually contrasted with informal communication.
comunicazione formale
Qualsiasi comunicazione tra le persone attraverso i canali ufficiali di un'organizzazione, seguendo la procedura ufficiale. Solitamente contrastata con comunicazione informale.
term loan
A bank loan, typically with a floating interest rate, for a specified amount that matures in between one and ten years, and requires a specified repayment schedule.
prestito a termine
Un prestito bancario, in genere con un tasso d'interesse variabile, per un determinato importo che matura tra uno e dieci anni e richiede un programma di rimborso specificato.
zero-balance account (ZBA)
A checking account in which zero balance is maintained by transfers of funds from a master account in an amount only large enough to cover checks presented.
conto a saldo zero
Un conto corrente dove il saldo è tenuto a zero, tramite trasferimenti di fondi da un conto master in quantità tale da coprire gli assegni presentati.
