Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
identity
Having essentially unchanging characteristics. When applied to an individual it is usually considered to be the basic content of someone’s personality, especially his or her self-image.
identità
Avere caratteristiche essenzialmente immutabili. Quando è applicato a un individuo è considerato solitamente il contenuto di base della personalità di qualcuno, specialmente la propria auto-immagine.
electronic mail
The system of transmitting communications electronically between individual computer terminals or within networks of such terminals. It includes the facsimile transmission of hard copy.
posta elettronica
Il sistema di trasmissione delle comunicazioni elettronicamente tra terminali di computer singoli o all'interno di reti di tali terminali. Esso comprende la trasmissione facsimile della copia cartacea.
group process
A term used to describe the interactions within a group and the changes that occur over time in the relationships between its members. See also encounter group and T-group.
processo di gruppo
Un termine usato per descrivere le interazioni all'interno di un gruppo e i cambiamenti che si verificano nel corso del tempo nei rapporti tra i suoi membri. Vedi anche incontro gruppo e T-group.
tax-exempt security
An obligation whose interest is tax-exempt, often called a municipal bond, offered by a country, state, town, or any political district.
titolo esentasse
Un titolo il cui interesse è esentasse, spesso chiamato un titolo municipale, offerto da un paese, stato, città o qualsiasi distretto politico.
amortised cost of a financial asset or financial liability
The amount at which the financial asset or financial liability is measured at initial recognition minus principal repayments, plus or minus the cumulative amortisation using the effective interest method of any difference between that initial amount and the ...
costo ammortizzato di un'attività o passività finanziaria
Il valore a cui l'attività o la passività finanziaria viene misurata a rilevazione iniziale, meno i rimborsi principali, più o meno l'ammortamento cumulativo utilizzando il metodo dell'interesse effettivo di qualsiasi differenza tra tale importo iniziale e ...
sector diversification
Constituting of a portfolio of stocks of companies in each major industry group.
diversificazione di settore
Costituzione di un portafoglio di scorte delle aziende in ogni gruppo di grande industria.
deferred tax assets
The amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of: (a) deductible temporary differences; (b) the carryforward of unused tax losses; and (c) the carryforward of unused tax credits.
imposte differite attive
Gli importi delle imposte sul reddito recuperabili in periodi futuri di: (a) differenze temporanee deducibili; (b) il riporto delle perdite fiscali non utilizzate; e (c) il riporto di crediti d'imposta non utilizzati.
social Darwinism
The application to human society of Charles Darwin’s theories of natural selection, where only the fittest members of a species survive because of their successful adaptation to the environment. In effect, it was in Victorian times (and still is) an attempt ...
Darwinismo sociale
L'applicazione alla società umana, delle teorie di Charles Darwin di selezione naturale, dove solo i membri più adatti di una specie sopravvivono a causa del loro successo nell'adattamento all'ambiente. In effetti, c'è stato un tentativo di giustificare ...
short-term debt
Debt obligations, recorded as current liabilities, requiring payment within the year.
debito a breve termine
Titoli obbligazionari, registrati come passività correnti, che richiedono il pagamento entro l'anno.
group therapy
A form of psychotherapy which involves several people at the same time. The assumption here is that people can benefit from the experiences and companionship of other people, as well as experiencing the group process itself.
terapia di gruppo
Una forma di psicoterapia che coinvolge diverse persone allo stesso tempo. Qui il presupposto è che la gente può beneficiare delle esperienze e della compagnia di altre persone, così come vivere il processo del gruppo stesso.
