portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

27,678

Words Translated

0

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)heavy industry

The term applied to traditional industries, like steelmaking, coalmining and shipbuilding, which were the basis of Western industrialization in the nineteenth century and have always required heavy physical labor. Compare with light industry.

Italian (IT)industria pesante

Il termine applicato alle industrie tradizionali, come la siderurgia, l'industria carboniera e costruzione navale, che erano la base dell'industrializzazione occidentale nel XIX secolo e hanno sempre richiesto lavoro fisico pesante. Confronta con industria ...

Business administration; Business management

English (EN)role ambiguity

A situation in which an individual is unclear about the role expected of her or him.

Italian (IT)ambiguità di ruolo

Una situazione in cui non è chiaro per un individuo il ruolo che ci si aspetta da lui o lei.

Business administration; Business management

English (EN)capitalism

An economic system characterized by the private ownership of a society’s resources; by competition in the pursuit of financial gain; and by support for the ideal (if not the practice) of a free market in goods and services.

Italian (IT)capitalismo

Un sistema economico caratterizzato dalla proprietà privata delle risorse della società; di competizione nel perseguimento del profitto economico; e di supporto per l'ideale (se non la pratica) di un libero mercato di beni e servizi.

Business administration; Business management

English (EN)return

The change in the value of a portfolio over an evaluation period, including any distributions made from the portfolio during that period.

Italian (IT)rendimento

La modifica del valore di un portafoglio in un periodo di valutazione, incluse le eventuali distribuzioni fatte dal portafoglio durante quel periodo.

Financial services; General Finance

English (EN)marketing mix

The combination of different aspects of a business organization’s strategy for marketing a product; for example, advertising, market research, production and public relations. The guidelines for the most appropriate mix are sometimes expressed as the ‘four ...

Italian (IT)marketing mix

La combinazione di diversi aspetti della strategia di un'organizzazione aziendale per la commercializzazione di un prodotto; ad esempio, pubblicità, ricerche di mercato, produzione e pubbliche relazioni. Le linee guida per il mix più appropriato a volte sono ...

Business administration; Business management

English (EN)transfer tax

A small federal tax on the movement of ownership of all bonds (except obligations of the US, foreign governments, states, and municipalities) and all stocks.

Italian (IT)tassa di trasferimento

Una piccola imposta federale sul movimento delle proprietà di tutte le obbligazioni (tranne le obbligazioni degli Stati Uniti, i governi stranieri, gli Stati e comuni) e di tutte le scorte.

Financial services; General Finance

English (EN)chocolate biscuit cake

In addition to the wedding cake, Prince William also specifically asked for chocolate biscuit cakes to be made for the Buckingham Palace reception. The biscuit cakes will be made from a Royal Family recipe by McVitie's Cake Company.

Italian (IT)torta di biscotto al cioccolato

Oltre la torta di nozze, il principe William ha chiesto anche specificamente delle torte di biscotti al cioccolato da preparare per il ricevimento al Buckingham Palace. Le torte di biscotto saranno preparate da una ricetta della famiglia reale dalla società ...

Weddings; Royal wedding

English (EN)street

Means Wall Street financial community; brokers, dealers, underwriters, and other knowledgeable participants.

Italian (IT)Street

Significa comunità finanziaria di Wall Street; mediatori, concessionari, assicuratori e altri partecipanti ben informati.

Financial services; General Finance

English (EN)operating lease

A lease other than a finance lease. (a) that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity), (b) whose operating results are ...

Italian (IT)leasing operativo

Un contratto di locazione diverso da un contratto di locazione finanziaria. (a) che si impegna in attività di business e da cui può avere giadagni e incorrere in spese (comprese le entrate e le spese relative ad operazioni con altri componenti della stessa ...

Financial services; Accountancy

English (EN)Penalty clause

A clause found in contract agreements that provides for a penalty in the event of default.

Italian (IT)Clausola penale

Una clausola trovata negli accordi di contratto che prevede una sanzione in caso di inadempienza.

Financial services; General Finance