Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
new product development
The very expensive process of bringing to market new products and, much more frequently, innovations to existing products. Many thousands of such products appear every year but it is estimated that as few as 10 per cent of them may be commercially successful.
sviluppo di nuovi prodotti
Il processo molto costoso di portare sul mercato nuovi prodotti e, molto più frequentemente, le innovazioni di prodotti esistenti. Molte migliaia di tali prodotti appaiono ogni anno, ma si stima che pochi come il 10 per cento di loro diventa commercialmente ...
Preauthorized checks (PAC)
Checks that are authorized by a payer in advance, and written either by the payee or by the payee's bank and then deposited in the payee's bank account.
Assegni preautorizzati
Assegni che sono autorizzati da un pagatore in anticipo e scritti dal beneficiario o dalla banca del beneficiario e poi depositati nel conto bancario del beneficiario.
recession
A lack of growth or a decline in trading or in the economy generally, though not as seriously as in a depression.
recessione
Una mancanza di crescita o un declino nel commercio o nell'economia in generale, anche se non seria come in una depressione.
pilot study
A term sometimes used in market research or survey research; for example, when a proposed questionnaire may be tested on a few respondents before being used on a large-scale study, to see whether the questionnaire needs revising and whether the study itself ...
studio pilota
Un termine a volte usato in ricerche di mercato o di ricerca di indagine; ad esempio, quando un questionario proposto può essere provato solo su pochi intervistati prima di essere utilizzato in uno studio su larga scala, per vedere se il questionario deve ...
professional socialization
The process of socialization that a new recruit to a profession has to undergo.
socializzazione professionale
Il processo di socializzazione che una nuova recluta per una nuova professione.
consumer awareness
The term used to describe the way in which people think of themselves in the role of consumers as opposed to other roles they might occupy, like those of voters or parents. This is the basis for the social phenomenon of consumerism.
sensibilizzazione dei consumatori
Il termine usato per descrivere il modo in cui le persone pensano a se stessi nel ruolo di consumatori in contrasto con altri ruoli che potrebbero occupano, come quelli degli elettori o genitori. Questa è la base del fenomeno sociale del consumismo.
participation
The term used to describe the involvement of people in the performance of the organization they work for; for example, by employee ownership or profit sharing.
partecipazione
Il termine usato per descrivere il coinvolgimento delle persone nelle prestazioni dell'organizzazione per cui lavorano; ad esempio, coinvolgimento dell'azionariato e dei dipendenti o condivisione dei profitti.
real appreciation/depreciation
A change in the purchasing power of a currency.
apprezzamento/deprezzamento reale
Un cambiamento del potere d'acquisto della moneta.
Product Differentiation
A source of competitive advantage that depends on producing some item that is regarded to have unique and valuable characteristics.
Differenziazione del prodotto
Una fonte di vantaggio competitivo che dipende dalla produzione di qualche elemento che viene considerato per avere caratteristiche uniche e preziose.
flat organization
An organization with relatively few levels in its hierarchy. An oft-quoted example is the Catholic church, a global organization with only five levels from parish priest to pope. Compare with tall organization.
organizzazione piatta
Un'organizzazione con relativamente pochi livelli di gerarchia. Un esempio spesso citato è la Chiesa cattolica, un'organizzazione globale con solo cinque livelli dal parroco a Papa. Confronta con organizzazione alta.
