Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Patent
The exclusive right to use documented intellectual property in producing or selling a particular product or using a process for a designated period of time.
Brevetto
Il diritto esclusivo di utilizzare proprietà intellettuale documentata per la produzione o vendita di un particolare prodotto o per utilizzare un processo per un periodo di tempo.
socialization
The process whereby an individual becomes a social being. Although it is a lifetime process, it is particularly important in childhood, when society is represented by (and through) a child’s parents and the rest of her or his family. See also professional ...
socializzazione
Il processo tramite il quale un individuo diventa un essere sociale. Anche se è un processo di vita, è particolarmente importante nell'infanzia, quando la società è rappresentata da (e attraverso) i genitori di un bambino e il resto del suo o la sua famiglia. ...
online
That part of a computer system which is under the immediate control of the central processing unit and can make information immediately accessible to the user by being linked directly to a mainframe and operating in real time. The most common example is that ...
online
Quella parte di un sistema informatico che è sotto il controllo immediato dell'unità centrale di elaborazione e può rendere informazioni immediatamente accessibili all'utente tramite collegamento diretto a un mainframe e operando in tempo reale. L'esempio più ...
single-payment bond
A bond that makes only one payment of principal and interest.
obbligazione con pagamento unico
Un'obbligazione che fa solo un pagamento di capitale e interessi.
social class
A rather old-fashioned term for socio-economic status. It is considered crude and gauche in some quarters, if not downright subversive.
classe sociale
Un termine piuttosto antiquato per indicare lo stato socio-economico. È considerato grezzo e sinistro in alcuni posti, se non addirittura sovversivo.
opening price
The range of prices at which the first bids and offers are made or the first transactions are completed on an exchange.
prezzo di apertura
La gamma di prezzi in cui sono fatte le prime richieste e offerte o le prime transazioni che vengono completate su uno scambio.
tax deduction
An expense that a taxpayer is allowed to deduct from taxable income.
detrazione fiscale
Una spesa che un contribuente può dedurre dal reddito imponibile.
sex differences
These refer to all differences in behavior or ability between males and females. As with supposed racial differences, there is no evidence that there are any. What looks like a genetic sex difference in aggressiveness, for instance, is due to a cultural ...
differenze di sesso
Si riferiscono a tutte le differenze nel comportamento o abilità tra maschi e femmine. Come anche con le presunte differenze razziali, non esiste alcuna prova che ci siano delle differenze. Ciò che appare come una differenza genetica riguardo ...
real appreciation/depreciation
A change in the purchasing power of a currency.
apprezzamento/deprezzamento reale
Un cambiamento del potere d'acquisto della moneta.
reproducible assets
A tangible asset with physical properties that can be matched or duplicated, such as a building or machinery.
beni riproducibili
Un asset tangibile con proprietà fisiche che possono essere abbinati o duplicati, ad esempio un edificio o macchinari.
