portrait

Monika Takacs

Varese, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

27,678

Words Translated

1,009

Terms Translated

Monika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)taxable event

An event or transaction that has a tax consequence, such as the sale of stock holding that is subject to capital gains taxes.

Italian (IT)evento imponibile

Un evento o una transazione che ha una conseguenza fiscale, come ad esempio la vendita di stock holding che è soggetto a tasse sulle plusvalenze.

Financial services; General Finance

English (EN)Pegged exchange rate

Exchange rate whose value is pegged to another currency's value or to a unit of account.

Italian (IT)Tasso di cambio ancorato

Tasso di cambio il cui valore è ancorato al valore della di un'altra valuta o ad un'unità di conto.

Financial services; General Finance

English (EN)power

The ability to make things happen by exerting influence over people or things. The most commonly recognized sources of power are physical strength, knowledge, or position in the hierarchy of an organization. But there are also less concrete sources of power, ...

Italian (IT)potenza

La capacità di far accadere le cose esercitando influenza su persone o cose. Le fonti di potere più comunemente riconosciute sono la forza fisica, conoscenza o posizione nella gerarchia di un'organizzazione. Ma ci sono fonti di potere anche meno concrete, ...

Business administration; Business management

English (EN)mixed economy

In economics, this refers to the kind of economy in which the ownership of the means of production is partly in the private sector and partly in the public sector.

Italian (IT)economia mista

In economia, questo si riferisce al tipo di economia in cui la proprietà dei mezzi di produzione è in parte nel settore privato e in parte nel settore pubblico.

Business administration; Business management

English (EN)amortised cost of a financial asset or financial liability

The amount at which the financial asset or financial liability is measured at initial recognition minus principal repayments, plus or minus the cumulative amortisation using the effective interest method of any difference between that initial amount and the ...

Italian (IT)costo ammortizzato di un'attività o passività finanziaria

Il valore a cui l'attività o la passività finanziaria viene misurata a rilevazione iniziale, meno i rimborsi principali, più o meno l'ammortamento cumulativo utilizzando il metodo dell'interesse effettivo di qualsiasi differenza tra tale importo iniziale e ...

Financial services; Accountancy

English (EN)cutting

An extract from a newspaper or magazine that makes reference to the client. Also commonly referred to as "clipping".

Italian (IT)ritaglio

Un estratto da un giornale o una rivista che fa riferimento al cliente. Anche comunemente come "ritaglio".

Business services; Public relations

English (EN)underlying

What supports the security or instrument that parties agree to exchange in a derivative contract.

Italian (IT)sottostante

Ciò che sostiene il titolo o lo strumento che le parti decidono di scambiarsi in un contratto di derivati.

Financial services; General Finance

English (EN)insured bonds

Generally, municipal bonds that are covered by insurance against default (loss of interest or principal) The insurance premium is paid by the issuer Insured bonds generally have a lower yield because of this protection

Italian (IT)obbligazioni assicurate

In generale, obbligazioni comunali che sono coperti da assicurazione contro il fallimento (perdita di interessi o del capitale). il premio assicurativo è pagato dall'emittente. Le obbligazioni assicurate generalmente hanno una resa inferiore a causa di questa ...

Accounting; Tax

English (EN)secondary mortgage market

Buying and selling existing mortgage loans, which are often pooled and traded as mortgage-backed securities.

Italian (IT)mercato ipotecario secondario

Acquisto e vendita di mutui ipotecari esistenti, che sono spesso riuniti e scambiati come titoli garantiti da ipoteca.

Financial services; General Finance

English (EN)individual differences

The comparison of people’s characteristics and performance on certain dimensions which are considered socially important, and especially of their intelligence and intelligence test scores.

Italian (IT)differenze individuali

Il confronto di caratteristiche e prestazioni personali su certe dimensioni che sono considerate socialmente importanti, soprattutto i punteggi di intelligenza e test di intelligenza.

Business administration; Business management