Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
informal group
Unlike a formal group, an informal group is not set up by the management of an organization but arises spontaneously in the workplace – where it may not be wholly, or even partly, connected with work.
gruppo informale
A differenza di un gruppo formale, un gruppo informale non è istituito con la gestione di un'organizzazione ma sorge spontaneamente nell'ambiente di lavoro – dove esso può non essere interamente, o anche parzialmente, collegato con il lavoro.
brand mark
A symbol or logo unique to a particular brand.
marchio di una marca
Un simbolo o un logo unico per una marca particolare.
organizational loyalty
The basis of the psychological contract between an organization and its members. It is usually assumed to be something the individual owes the organization – rarely the other way round.
Lealtà organizzativa
La base del contratto psicologico tra un'organizzazione e i suoi membri. Solitamente è considerata ad essere un qualcosa che l'individuo deve all'organizzazione – raramente il contrario.
indirect labor costs
The costs associated with those members of the workforce not directly involved in the production of goods and services, but whose labor is essential to the running of the organization; for example, maintenance and secretarial staff. Usually compared with ...
costi del lavoro indiretti
I costi associati a tali membri della forza lavoro che non sono direttamente coinvolti nella produzione di beni e servizi, ma il cui lavoro è essenziale per il funzionamento dell'organizzazione; per esempio, la manutenzione e la segreteria. Di solito ...
national debt
Treasury bills, notes, bonds, and other debt obligations that constitute the debt owed by the federal government.
debito nazionale
Note del tesoro, obbligazioni e altri titoli obbligazionari che costituiscono il debito nei confronti del governo federale.
infrastructure
The network of essential services supporting a modern society that has undergone the process of industrialization, especially education, health, gas, electricity, transport and water.
infrastruttura
La rete di servizi essenziali, che sostengono una società moderna che ha subito il processo di industrializzazione, soprattutto istruzione, salute, gas, elettricità, trasporti e acqua.
offering memorandum
A document that outlines the terms of securities to be offered in a private placement.
memorandum di offerta
Un documento che delinea i termini dei titoli da offrire in un collocamento privato.
job security
The right to continued employment, usually until retirement. Contractually, this is now quite rare; psychologically, the feeling of security varies with the job and the employee.
sicurezza del lavoro
Il diritto di occupazione continuata, solitamente fino al pensionamento. Contrattualmente, questo ora è abbastanza raro; psicologicamente, la sensazione di sicurezza varia con il lavoro e il dipendente.
core business
The key products and markets at the heart of a company’s operations.
attività principale
I prodotti e mercati chiave nel cuore delle operazioni della società.
globalization
The process of everincreasing worldwide integration of cultures, societies and, especially, economies. This process has been made possible by high-speed electronic communications and has led to a global marketplace in goods, services and capital as well as ...
globalizzazione
Il processo sempre in crescita di integrazione mondiale di culture, società e, soprattutto, le economie. Questo processo è stato reso possibile da comunicazioni elettroniche ad alta velocità e ha portato a un mercato globale in beni, servizi e capitali, così ...
