Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
public sector
The part of a mixed economy which is controlled by the state rather than by individuals or private companies. Compare with private sector.
settore pubblico
La parte di un'economia mista, che è controllata dallo stato, piuttosto che da individui o aziende private. Confronta con il settore privato.
hyperlink
A graphic or text on a web page that when clicked on takes the user to a new web page or another part of the same page.
collegamento ipertestuale
Un grafico o testo su una pagina web che quando viene cliccato porta l'utente ad una nuova pagina web o un'altra parte della stessa pagina.
tangible asset
An asset whose value depends on particular physical properties. These include reproducible assets such as buildings or machinery and non-reproducible assets such as land, a mine, or a work of art. Also called real assets. Converse of: Intangible asset
asset materiali
Un bene il cui valore dipende da particolari proprietà fisiche. Questi includono beni riproducibili, quali edifici o macchinari e beni non riproducibili come terra, una miniera o un'opera d'arte. Chiamato anche attività reali. Contrario di asset immateriale
integration
The process of organizing different parts into a whole of a higher order. It is used widely in science, from the organization of nervous impulses necessary for any kind of behavior up to the organization of a whole society. In both individual psychology and ...
integrazione
Il processo di organizzare diverse parti in un insieme di ordine superiore. È ampiamente usato nella scienza, dall'organizzazione degli impulsi nervosi necessari per qualsiasi tipo di comportamento fino all'organizzazione di un'intera società. In psicologia ...
short-term employee benefits
Employee benefits (other than termination benefits) which fall due wholly within twelve months after the end of the period in which the employees render the related service.
benefici a breve termine per i dipendenti
Benefici per i dipendenti (diversi dai benefici di terminazione) che cadono interamente entro dodici mesi dalla fine del periodo in cui i dipendenti rendono il servizio correlato.
black economy
The widely used name for the set of informal economic activities engaged in outside the official systems of employment and taxation, on which no documents are kept and no tax paid. payment in kind, or cash, is the usual procedure. Contrary to popular ...
economia nera
Il nome ampiamente utilizzato per l'insieme delle attività economiche informali impegnate fuori dai sistemi ufficiali di occupazione e fiscalità, di cui nessun documento è conservatio e nessuna tassa pagata. La solita procedura è pagamento in genere, in ...
taxable event
An event or transaction that has a tax consequence, such as the sale of stock holding that is subject to capital gains taxes.
evento imponibile
Un evento o una transazione che ha una conseguenza fiscale, come ad esempio la vendita di stock holding che è soggetto a tasse sulle plusvalenze.
diffusion of new products
The process by which innovations in goods and services spread throughout a society over time. Many such innovations appear but very few are commercially successful. This is a macro-social process, as compared to the micro-social process involved in the ...
diffusione di nuovi prodotti
Il processo mediante il quale innovazioni in beni e servizi sono sparsi una società nel corso del tempo. Molte delle innovazioni appaiono, ma pochissime sono commercialmente di successo. Questo è un processo macro-sociale, rispetto al processo micro-sociale ...
income
This term is usually reserved for money received by an individual, whether earned through work or unearned through dividends, interest and so on.
reddito
Questo termine è solitamente riservato per il denaro ricevuto da un individuo, sia guadagnato attraverso il lavoro o acquisiti attraverso dividendi, interessi e così via.
behavioral science
The study of the behavior of people and animals by use of experiment and observation. It is centerd on psychology but branches out towards biology and physiology in one direction and anthropology and sociology in the other.
scienza del comportamento
Lo studio del comportamento di persone e animali tramite utilizzo di esperimenti e osservazioni. È concentrato sulla psicologia ma con rami verso la biologia e fisiologia in una direzione e antropologia e sociologia in altra.
