Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Leon Festinger
A leading American contributor to social psychology, (1919–89), best known for his theory of cognitive dissonance.
Leon Festinger
Un collaboratore leader americano di psicologia sociale, (1919 – 89), meglio conosciuto per la sua teoria della dissonanza cognitiva.
performance
The way a job or task is done by an individual, a group or an organization.
prestazione
Il modo in cui un lavoro o un'attività è fatto da un individuo, un gruppo o un'organizzazione.
real interest rate
The rate of interest excluding the effect of expected inflation; that is, the rate that is earned in terms of constant-purchasing-power dollars. Interest rate expressed in terms of real goods, i.e. nominal interest rate adjusted for expected inflation.
tasso di interesse reale
Il tasso di interesse, escludendo l'effetto dell'inflazione attesa; cioè, il tasso che si è guadagnato in termini di potere d'acquisto costante. Tasso di interesse espresso in termini di beni reali, cioè tasso di interesse nominale dell'inflazione ...
intellectual property right
For many years, this referred to the ownership of a copyright, patent or trademark. More recently, the term has been extended to include the right to any kind of published or broadcast intellectual endeavour in industry, commerce, science or the arts, or even ...
diritto di proprietà intellettuale
Per molti anni, questo era indicato per il possesso di un brevetto, un copyright o un marchio. Più recentemente, il termine è stato esteso a includere il diritto di qualsiasi tipo di sforzo intellettuale pubblicato o trasmesso in industria, commercio, scienza ...
selling dividends
Inducing a prospective customer to buy shares in order to profit from a dividend scheduled in the near future.
vendita di dividendi
Indurre un potenziale cliente ad acquistare azioni al fine di trarre profitto da un dividendo previsto nel prossimo futuro.
investment
In economics, this is the general term for spending money, usually from current income, on the assets of a business organization (including its human assets) in order to expand and increase production in the future.
investimento
In economia, questo è il termine generale per lo spendere soldi, solitamente dal reddito corrente, per dei beni di un'organizzazione aziendale (comprese le sue attività di risorse umane) al fine di espandere e aumentare la produzione in futuro.
team-building
A technique that aims to help work groups by improving the quality of their members’ interpersonal relations as well as their skill at solving problems and accomplishing their task. This is usually done with the aid of an external consultancy, which will ...
team building
Una tecnica che mira ad aiutare i gruppi di lavoro al miglioramento della qualità delle relazioni interpersonali dei membri, così come la loro abilità a risolvere problemi e svolgere il loro lavoro. Questo è solitamente fatto con l'ausilio di una consulenza ...
Weighted average cost of capital (WACC)
Expected return on a portfolio of all a firm's securities. Used as a hurdle rate for capital investment. Often the weighted average of the cost of equity and the cost of debt The weights are determined by the relative proportions of equity and debt in a ...
Costo medio ponderato del capitale (WACC)
Rendimento atteso di un portafoglio di tutti i titoli di una ditta. Usato come un tasso di ostacolo per gli investimenti di capitale. Spesso nella media ponderata del costo del capitale azionario e il costo del debito, i pesi sono determinati dalle ...
reinsurer
The party that has an obligation under a reinsurance contract to compensate a cedant if an insured event occurs.
riassicuratore
Il partito che ha un obbligo in una riassicurazione contratto per compensare un cedente, se si verifica un evento assicurato.
research and development (R&D)
The first stage of a product life cycle, in which science and technology are applied to the development of new products. The term is also used more generally to describe any systematic activity within an organization aimed at gaining it a competitive edge in ...
ricerca e sviluppo
La prima fase di un ciclo di vita del prodotto, in cui scienza e tecnologia sono applicate allo sviluppo di nuovi prodotti. Il termine è utilizzato anche più in generale per descrivere qualsiasi attività sistematica all'interno di un'organizzazione che mira a ...
