Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
formal group
A group set up by the management of an organization with a written mandate and a well-defined purpose. Usually compared with an informal group.
gruppo formale
Un gruppo istituito dalla gestione di un'organizzazione con un mandato scritto e uno scopo ben definito. Di solito contrapposto al gruppo informale.
Price range
The interval between the high and low prices over which a stock has traded over a particular period of time.
Fascia di prezzo
L'intervallo tra i prezzi più alti e più bassi di un titolo che sono stati contrattati in un determinato tempo.
revolving credit agreement
A legal commitment in which a bank promises to lend a customer up to a specified maximum amount during a specified period.
accordo di credito revolving
Un impegno giuridico in cui una banca promette di prestare a un cliente fino ad un importo massimo specificato in un periodo determinato.
Public offering
Used in the context of general equities. Offering to the investment public, after compliance with registration requirements of the SEC, usually by an investment banker or a syndicate made up of several investment bankers, at a price agreed upon between the ...
Offerta pubblica
Utilizzato nel contesto di azioni generali. Offerta agli investimenti pubblici, dopo il rispetto dei requisiti di registrazione della SEC, solitamente da un banchiere di investimento o un sindacato composto da diverse banche d'investimento, ad un prezzo ...
forecasting
A series of techniques for trying to predict the future on the basis of known data, usually with regard to the economy or some aspect of it like sales, demand or the need for manpower planning. Sometimes a qualitative methodology like the delphi method may be ...
previsione
Una serie di tecniche per cercare di predire il futuro sulla base di dati noti, solitamente per quanto riguarda l'economia o qualche aspetto di esso come vendite, domanda o la pianificazione della necessità di manodopera. A volte può essere utilizzata una ...
Postponing
Purposely delaying receipt of income to a later year in order to reduce current tax liability.
Rinvio
Ritardare volutamente la ricevuta di reddito per l'anno successivo al fine di ridurre la passività fiscale corrente.
macroeconomics
The part of economics that deals with the overall working of an economy – usually a national economy – and the interrelations, between its different factors, including gross domestic product and gross national product, employment and unemployment, investment ...
macroeconomia
La parte dell'economia che si occupa del lavoro complessivo di un'economia – di solito un'economia nazionale – e le interrelazioni, tra i suoi diversi fattori, tra cui il prodotto interno lordo e prodotto nazionale lordo, occupazione e disoccupazione, modelli ...
voluntary leave
Voluntary alternative to layoff whereby employees take leave from an organization for a specific period, with no pay.
congedo volontario
Alternativa volontaria alle ferie per cui i dipendenti prendono congedo da un'organizzazione per un periodo specifico, senza essere pagati.
intangible assets
assets which have no physical existence (unlike, say, machinery or property) but which are still presumed to be of some financial value to a business organization; for example, copyright, goodwill, patent or trademark.
immobilizzazioni immateriali
beni che non hanno alcuna esistenza fisica (a differenza di, diciamo, macchinari o proprietà) ma che ancora si presume essere di qualche valore finanziario a un'organizzazione aziendale; ad esempio, copyright, goodwill, brevetto o marchio.
cybernetics
From a Greek term meaning something like ‘steersman’, introduced in 1948 by Norbert Wiener, an American computer engineer. It is usually defined briefly as the study of regulatory mechanisms (like thermostats). Out of this field came the analogy of the brain ...
cibernetica
Da un termine greco che significa qualcosa come 'timoniere', introdotto nel 1948 da Norbert Wiener, un ingegnere di computer americano . È solitamente definito come lo studio dei meccanismi di regolazione (come termostati). da questo campo è uscita l'analogia ...
