Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
trademark
A distinctive name or symbol used to identify a product or company and build recognition. Trademarks may be registered with the US Patent and Trademark Office. علامة تجارية أو ماركة تجارية
marchio
Un nome distintivo o simbolo utilizzato per identificare un prodotto o un'azienda e costruire riconoscimento. I marchi possono essere registrati presso l'US Patent and Trademark Office. علامة تجاريm
somatizing
A term sometimes used in psychotherapy to describe the appearance of physical symptoms as a result of psychological stress, as in psychosomatic disorders.
somatizzare
Un termine a volte usato in psicoterapia per descrivere la comparsa di sintomi fisici come conseguenza di stress psicologico, come nei disturbi psicosomatici.
seller’s market
A market situation in which sellers have more power to influence prices and conditions of sale than do buyers, usually because demand exceeds supply. Always contrasted with buyer’S market.
mercato del venditore
Una situazione di mercato in cui i venditori hanno più potere di influenzare i prezzi e le condizioni di vendita rispetto ai compratori, solitamente perché la domanda supera l'offerta. Sempre in contrasto con il mercato del compratore.
teleworking
The application of telecommunications to equip the home worker and to encourage other people to work from home.
telelavoro
L'applicazione delle telecomunicazioni per dotare il lavoratore domestico e ad incoraggiare altre persone a lavorare da casa.
computerization
The installation of computers as part of a process of automation.
informatizzazione
L'installazione di computer come parte di un processo di automazione.
Profit forecast
A prediction of future profits of a company, which may affect investment decisions.
Previsioni di profitto
Una previsione degli utili futuri di un'azienda, che possono incidere sulle decisioni di investimento.
commencement of the lease term
The date from which the lessee is entitled to exercise its right to use the leased asset. It is the date of initial recognition of the lease (ie the recognition of the assets, liabilities, income or expenses resulting from the lease, as appropriate).
inizio del termine di locazione
La data dalla quale il locatario ha il diritto di esercitare il diritto di usare il bene locato. È la data della rilevazione iniziale del contratto di locazione (cioè il riconoscimento dell'attività, passività, reddito o le spese derivanti da locazione, se ...
perception
The mental process by which the brain receives the flow of information about the environment from the sense organs (eyes, ears and so forth) and uses this raw material to help us make sense of that environment.
percezione
Il processo mentale con cui il cervello riceve il flusso di informazioni sull'ambiente dagli organi di senso (occhi, orecchie e così via) e utilizza questo materiale grezzo per aiutare a rendere il senso di quell'ambiente.
oversold
Used in the context of general equities. Technically too low in price, and hence a technical correction is expected. Antithesis of overbought.
ipervenduto
Utilizzato nel contesto di azioni generali. Tecnicamente prezzo troppo basso, e quindi ci si aspetta una correzione tecnica. Antitesi di ipercomprato.
zero-balance account (ZBA)
A checking account in which zero balance is maintained by transfers of funds from a master account in an amount only large enough to cover checks presented.
conto a saldo zero
Un conto corrente dove il saldo è tenuto a zero, tramite trasferimenti di fondi da un conto master in quantità tale da coprire gli assegni presentati.
