Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
graphology
The study of handwriting in an attempt to gain a quick insight into someone’s personality. Often used (or misused) in business as a kind of ‘quick and dirty’ projective technique, especially in the selection of new staff.
grafologia
Lo studio della grafia nel tentativo di guadagnare un breve spaccato della personalità di qualcuno. Spesso usato (o usato impropriamente) nel business come una sorta di 'rapida e sporca' tecnica proiettiva, soprattutto nella selezione di nuovo personale.
personal space
In social psychology, this is the idea that the area immediately surrounding an individual is felt to be his or her own. The amount of space claimed in this way varies from culture to culture, but any invasion of it is taken as a hostile or threatening act.
spazio personale
In psicologia sociale, questa è l'idea che la zona immediatamente circostante a un individuo è ritenuta essere di sua proprietà. La quantità di spazio richiesto in questo modo varia da cultura a cultura, ma qualsiasi invasione di esso è preso come un atto ...
cost leadership
A low-cost strategy for acquiring competitive advantage in a product market.
leadership di costo
Una strategia di basso costo per acquisire un vantaggio competitivo in un mercato del prodotto.
meritocracy
A social system in which advancement is based on ability rather than birth or background.
meritocrazia
Un sistema sociale in cui l'avanzamento è basato su capacità piuttosto che di nascita o di antefatti.
underlying security
For options, the security that is subject to purchase or sold upon exercise of an option contract. For example, IBM stock is the underlying security for IBM options. For Depository receipts, the class, series, and number of the foreign shares represented by ...
sicurezza sottostante
Per le opzioni, il titolo che è soggetto ad acquisto o vendita al momento dell'esercizio di un contratto di opzione. Ad esempio, IBM stock è la sicurezza sottostante per le opzioni IBM. Per le ricevute di deposito, la classe, la serie e il numero di azioni ...
registered company
A company that is listed with the SEC after submission of a required statement and compliance with disclosure requirements.
società registrata
Una società che è registrata al SEC dopo la presentazione di una dichiarazione necessaria e dopo che i requisiti di divulgazione sono soddisfatti.
registered check
A check issued and guaranteed by a bank for a customer who provides funds for payment of the check.
assegno registrato
Un assegno emesso e garantito da una banca per un cliente che fornisce i fondi per il pagamento dell'assegno.
small or medium-sized enterprise (SME)
Usually a company with fewer than 1,000 employees.
piccole e medie imprese (PMI)
Solitamente è una società con meno di 1.000 dipendenti.
core time
Under flexible working hours core time refers to those periods during which all employees must be present at the workplace. The rest of the working day is made up of flexible time.
Orario lavorativo
Sotto orari di lavoro flessibili,l'orario lavorativo si riferisce a quei periodi durante i quali tutti i dipendenti devono essere presenti sul luogo di lavoro. Il resto della giornata lavorativa è costituito da tempo flessibile.
managerial viewpoint
The view of an organization that senior management have and which reflects their interests. It is by far the dominant view – and often regarded as the only one – compared to, say, that of shop floor workers, part-time employees or even shareholders.
punto di vista manageriale
La vista di un'organizzazione da parte degli alti dirigenti e che riflette il loro interesse. È di gran lunga la vista dominante, e spesso considerato come l'unica, rispetto a, diciamo, quella dei lavoratori d'officina, i collaboratori part-time o addirittura ...
