Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
informal economy
The official name for what is widely known as the black economy, though it also includes the grey economy and alternative trading media like lets.
economia informale
Il nome ufficiale per ciò che è noto come l'economia nera, anche se include anche l'economia grigia e altri mezzi commerciali alternativi.
systems theory
The attempt to formulate general principles that could be applied to any system by a comparative analysis of the structures and functions of as wide a variety of systems as possible.
teoria dei sistemi
Il tentativo di formulare principi generali che possono essere applicati a qualsiasi sistema tramite un'analisi comparativa delle strutture e delle funzioni di una varietà di sistemi più ampia come possibile.
voluntary work
Unpaid work done by volunteers for a charity or similar organization.
lavoro volontario
Lavoro non retribuito svolto da volontari per organizzazioni caritatevoli o simili.
manpower planning
The process of forecasting both the numbers and the kinds of employees that an organization will require over a given period of time and taking steps to ensure their supply. Ideally, this should be an integral part of an organization’s personnel policy from ...
pianificazione di manodopera
Il processo di previsione sia di numeriche di tipi di dipendenti che richiederà un'organizzazione in un determinato periodo di tempo e di prendere misure per garantire il loro approvvigionamento. Idealmente, questo dovrebbe essere parte integrante della ...
soft spot
Stocks or groups of stocks that remain weak in a strong market.
Soft spot
Stock o gruppi di stock che rimangono deboli in un mercato forte.
pay
An amount of money paid on a regular basis to people in regular employment. Payment may be of wages or salary, in cash or by cheque, or by direct bank transfer.
paga
Una somma di denaro pagata regolarmente alle persone in occupazione regolare. Il pagamento può essere di salario o stipendio, in contanti o con assegno o bonifico bancario diretto.
research and development limited partnership
A partnership whose investors put up money to finance new product R&D in return for profits generated from the products.
Associazione limitata di ricerca e sviluppo
Una partnership in cui gli investitori mettono i soldi per finanziare ricerca e sviluppo di nuovi prodotti in cambio di profitti generati dai prodotti.
hidden agenda
Things which are not listed on the formal agenda of a meeting but which influence the meeting none the less. These may be unspoken (or even unconscious) attitudes that individuals hold on the subjects under discussion, or they may form a quite conscious ...
Secondi fini
Cose che non figurano tra i programmi formali di un incontro, ma che influenzano tale incontro. Questi possono essere atteggiamenti inespressi (o anche inconsci) che i partecipanti tengono sui temi in discussione, o potrebbero costituire un tentativo di ...
division of labor
In economics, this is a concept introduced by Adam Smith in the eighteenth century. It involves breaking down the work of a business organization into a series of tasks or operations which allows specialization by workers in one area of activity. See also ...
divisione del lavoro
In economia, questo è un concetto introdotto da Adam Smith nel XVIII secolo. Si tratta di abbattere il lavoro di un'organizzazione di business in una serie di operazioni o attività che permette la specializzazione dei lavoratori di un settore di attività. ...
basis point
Smallest measure of quoting the yield on a bond, note, or other debt instrument. One basis point is equal to one hundredth of one percent (0.01%): one percent of a yield equals 100 basis points. For example, an interest rate of 5 percent is 50 basis point ...
punto base
Misura più piccola per indicare il rendimento di un'obbligazione, nota o altro strumento di debito. Un punto base è uguale a un centesimo di un percento (0,01%): un per cento di un rendimento equivale a 100 punti base. Ad esempio, un tasso di interesse del 5 ...
