Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
identity crisis
The acute feeling that one’s identity and sense of self have lost their normal stability and continuity over time, leaving one disoriented and having difficulty in recognizing oneself.
crisi di identità
La sensazione acuta che la propria identità e senso di sé hanno perso la normale stabilità e continuità nel tempo, lasciando una perona disorientata e avere difficoltà nel riconoscere se stessi.
divisional organization
This is literally the division of an organization into sub-units. These may take the form of a functional organization (finance, marketing, production and so on) or separate business units co-ordinated by senior management at the center of the organization.
organizzazione divisionale
Questo è letteralmente la divisione di un'organizzazione in sub-unità. Queste possono assumere la forma di un'organizzazione funzionale (finanza, marketing, produzione e così via) o separare le unità di business coordinate dal senior management al centro ...
user friendly
A product, especially in the computer world, in which the needs and convenience of the potential user have been fully considered. A (rare) triumph of ergonomics, apparently. See also total quality management.
facile da usare
Un prodotto, soprattutto nel mondo dei computer, in cui le necessità e la convenienza dell'utente potenziale sono stati pienamente considerati. Un trionfo (raro) di ergonomia, a quanto pare. Vedere anche gestione totale della qualità.
copyright
The exclusive right to produce or reproduce particular written, musical or artistic material over a fixed period of time. The copyright belongs originally to the creator of the material, who normally assigns it to a publisher in exchange for a royalty on each ...
Copyright
Il diritto esclusivo di produrre o riprodurre particolari scritti, musicali o artistici in un periodo fisso di tempo. Il copyright appartiene originariamente al creatore del materiale, che normalmente viene assegnato a un editore in cambio di una royalty su ...
population
In statistics, this is the total number of cases or individuals from which a sample is drawn for study and about which inferences are to be made.
popolazione
In statistica, questo è il numero totale di casi o di persone da cui un campione è disegnato per effettuare studi e sui quali devono essere fatte inferenze .
labor turnover
The percentage of the total labor force of an organization leaving its employment and being replaced over a given period of time, usually a year.
turnover del lavoro
La percentuale della forza lavoro totale di un'organizzazione, che lascia la sua occupazione e che viene sostituita in un dato periodo di tempo, solitamente in un anno.
Israel-US Free Trade Area
A free trade area between the United States and Israel that was initiated in 1985.
Zona di libero scambio USA-Israele
Una zona di libero scambio tra Stati Uniti e Israele, che è stata avviata nel 1985.
tax free acquisition
A merger or consolidation in which (1) the acquirer's tax basis on each asset whose ownership is transferred in the transaction is generally the same as the acquiree's, and (2) each seller who receives only stock does not have to pay any tax on the gain ...
acquisizione esente da imposte
Una fusione o consolidamento in cui (1) la base di imposta dell'acquirente su ogni attività in cui la proprietà è trasferita nella transazione è generalmente la stessa come della società acquisita, e (2) ogni venditore che riceve solo stock non deve pagare ...
official reserves
Holdings of gold and foreign currencies by official monetary institutions.
riserve ufficiali
Riserve di istituzioni monetarie ufficiali di valute estere e oro.
Perfectly competitive financial markets
Markets in which no trader has the power to change the price of goods or services. Perfect capital markets are characterized by certain conditions: (1) Trading is costless, and access to the financial markets is free; (2)information about borrowing and ...
mercati finanziari perfettamente concorrenziali
Mercati in cui nessun commerciante ha il potere di modificare il prezzo dei beni o dei servizi. Mercato del capitale perfetto è caratterizzato da determinate condizioni: (1) Trading è a costo zero, e l'accesso ai mercati finanziari è gratuito; (2) ...
