Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
non-verbal behavior
Any form of human behavior that does not employ speech or writing.
comportamento non-verbale
Qualsiasi forma di comportamento umano che non sia il discorso o la scrittura.
Yankee bonds
Foreign bonds denominated in U.S. dollars and issued in the United States by foreign banks and corporations. These bonds are usually registered with the SEC. Such as, bonds issued by originators with roots in Japan are called Samurai bonds.
Obbligazioni Yankee
Obbligazioni estere denominate in dollari USA e rilasciati negli Stati Uniti da banche estere e corporazioni. Queste obbligazioni sono solitamente iscritte con la SEC. Ad esempio, obbligazioni emesse dai creatori con radici in Giappone sono chiamate ...
mass media
Forms of communication between producers and consumers that reach a large – usually nationwide – audience; that is radio, television and newsprint.
mass media
Forme di comunicazione tra produttori e consumatori che raggiungono un vasto pubblico, di solito a livello nazionale, quali la radio, la televisione e la carta da giornale.
managerial viewpoint
The view of an organization that senior management have and which reflects their interests. It is by far the dominant view – and often regarded as the only one – compared to, say, that of shop floor workers, part-time employees or even shareholders.
punto di vista manageriale
La vista di un'organizzazione da parte degli alti dirigenti e che riflette il loro interesse. È di gran lunga la vista dominante, e spesso considerato come l'unica, rispetto a, diciamo, quella dei lavoratori d'officina, i collaboratori part-time o addirittura ...
cost performance index (CPI)
A measurement of cost efficiency on a project. It is the ratio of earned value (EV) to actual cost (AC). CPI = EV divided by AC. A value equal to or greater than one indicates a favorable condition, and a value less than one indicates an unfavorable ...
indice di prestazione di costo (CPI)
Una misura dell'efficienza di costo su un progetto. È il rapporto tra valore guadagnato (EV) e costo effettivo (AC). CPI = EV diviso AC. Un valore uguale o maggiore di uno indica una condizione favorevole e un valore inferiore a uno indica una condizione ...
participative management
The kind of management which emphasizes industrial democracy, active worker participation in running an organization and the importance of human relations at work. The opposite of rational management.
gestione partecipativa
Il tipo di gestione che enfatizza la democrazia industriale, partecipazione dei lavoratori attivi nella gestione di un'organizzazione e l'importanza dei rapporti umani al lavoro. L'opposto di una gestione razionale.
social status
Someone’s general position in society in relation to, and as determined by, other people.
status sociale
La posizione generale di qualcuno nella società, relativamente a come è determinato dalle altre persone.
seasonally adjusted
Mathematically adjusted by moderating a macroeconomic indicator (e.g., oil prices/imports) so that relative comparisons can be drawn from month to month all year.
aggiustamento stagionale
Matematicamente regolato tramite moderazione di un indicatore macroeconomico (ad es. prezzi/importazioni del petrolio) affinché i relativi confronti si possano trarre da mese a mese tutto l'anno.
extroversion
More properly extraversion.
estroversione
Più propriamente estroversione.
formal group
A group set up by the management of an organization with a written mandate and a well-defined purpose. Usually compared with an informal group.
gruppo formale
Un gruppo istituito dalla gestione di un'organizzazione con un mandato scritto e uno scopo ben definito. Di solito contrapposto al gruppo informale.
