Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
potential ordinary share
A financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares.
potenziale azione ordinaria
Uno strumento finanziario o altro contratto che può dare diritto al titolare di avere azioni ordinarie.
convenience sampling
Interviewing or sampling done by convenient means, as in an interviewer surveying those most accessible.
campionamento di convenienza
Intervista o campionamento fatto da mezzi di convenienza, in quanto l'intervistatore rileva solo i campioni più accessibili.
road show
A promotional presentation by an issuer of securities to potential buyers about the desirable qualities of the investments.
Road show
Una presentazione promozionale di un emittente di titoli ai potenziali acquirenti sulle qualità desiderabili degli investimenti.
non-employment
The state of neither being in paid employment nor seeking it – other than being in retirement; for example, married women with no paid employment.
inoccupazione
Lo stato di non avere un posto di lavoro né essere in ricerca, nè essere in pensione; ad esempio, donne sposate con nessun posto di lavoro.
flow chart
A diagram showing all the parts of a system or the stages in a process, and the interrelationships between them; for example, a map of the London Underground or a plan of a selfassembly wardrobe.
diagramma di flusso
Un diagramma che Mostra tutte le parti di un sistema o le fasi in un processo e le interrelazioni tra di loro; ad esempio, una mappa della metropolitana di Londra o un piano di un guardaroba di autoassemblaggio.
tax basis
In the context of finance, the original cost of an asset less depreciation that is used to determine gains or losses for tax purposes. In the context of investments, the price of a stock or bond plus the broker's commission.
base fiscale
Nell'ambito della finanza, il costo originale di un bene meno l'ammortamento utilizzato per determinare i guadagni o perdite per gli scopi di imposta. Nell'ambito degli investimenti, il prezzo di uno stock o bond più la commissione del broker.
Parallel bonds
Fixed income instruments denominated in the respective currencies of the countries where they are placed.
Obbligazioni parallele
Strumenti a reddito fisso in rispettive valute dei paesi in cui sono inseriti.
evaluation research
The systematic study of the effects and effectiveness of a research, training or intervention program.
ricerca di valutazione
Lo studio sistematico degli effetti e l'efficacia di un programma di ricerca, di formazione o di intervento.
unfair dismissal
The verdict of an industrial tribunal which is sought by an employee who feels he or she has been wrongfully dismissed by his or her employer. The employer has to show that the dismissal was fair and legal. See also constructive dismissal.
licenziamento senza giusta causa
Il verdetto di un tribunale industriale che è stato contattato da un dipendente che sente di esser stato licenziato ingiustamente dal suo datore di lavoro. Il datore di lavoro deve dimostrare che il licenziamento era giusto e legale. Vedi anche licenziamento ...
Penalty clause
A clause found in contract agreements that provides for a penalty in the event of default.
Clausola penale
Una clausola trovata negli accordi di contratto che prevede una sanzione in caso di inadempienza.
