Monika Takacs
Varese, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
27,678
Words Translated
0
Terms Translated
Monika’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Monika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sensitive market
A market that reacts to a great extent to good or bad news.
mercato sensibile
Un mercato che reagisce in grande misura a una notizia buona o cattiva.
quality
The term is now used mainly as a way of measuring or describing how good or bad a product is at performing its function and meeting the needs of its users. It is an important way in which producers can achieve product differentiation and maintain the brand ...
qualità
Il termine ora è usato principalmente come un modo di misurazione o descrivendo come buono o cattivo un prodotto e a svolgere la sua funzione e soddisfare le esigenze dei suoi utenti. È un modo importante in cui i produttori possono raggiungere la ...
jargon
A private language, spoken by a group in the conduct of its affairs, which is usually impenetrable – intentionally – to outsiders, that is, the ‘lay public’. It serves to enhance group cohesiveness and the self-esteem of its members if they use, for example, ...
gergo
Un linguaggio privato, parlato da un gruppo nella conduzione dei suoi affari, che è di solito impenetrabile, volutamente, agli estranei, cioè, gli 'altri'. Serve a migliorare la coesione del gruppo e l'autostima dei suoi membri se essi utilizzano, ad esempio, ...
risk-free asset
An asset whose future normal return is known today with certainty.
asset senza rischio
Un bene il cui futuro rendimento normale è oggi conosciuto con certezza.
budget-based institution
An organization that is required to prepare, and work to, a budget.
istituzione basata sul bilancio
Un'organizzazione che deve preparare e lavorare per un bilancio.
Public offering price
The price of a new issue of securities at the time that the issue is offered to the public.
Prezzo di offerta pubblica
Il prezzo di una nuova emissione di titoli nel momento in cui questa è offerta al pubblico.
participation
The term used to describe the involvement of people in the performance of the organization they work for; for example, by employee ownership or profit sharing.
partecipazione
Il termine usato per descrivere il coinvolgimento delle persone nelle prestazioni dell'organizzazione per cui lavorano; ad esempio, coinvolgimento dell'azionariato e dei dipendenti o condivisione dei profitti.
tender offer
General offer made publicly and directly to a firm's shareholders to buy their stock at a price well above the current market price.
offerta
Generale offerta fatta pubblicamente e direttamente agli azionisti di una società per acquistare le loro azioni a un prezzo ben di sopra al prezzo corrente di mercato.
Russian Trading System (RTS)
An electronic system in Russia, like the Nasdaq system on which the majority of Russian equities trading is conducted.
Russian Trading System (RTS)
Un sistema elettronico in Russia, come il sistema Nasdaq su cui si svolge la maggior parte del trading di titoli russi.
black economy
The widely used name for the set of informal economic activities engaged in outside the official systems of employment and taxation, on which no documents are kept and no tax paid. payment in kind, or cash, is the usual procedure. Contrary to popular ...
economia nera
Il nome ampiamente utilizzato per l'insieme delle attività economiche informali impegnate fuori dai sistemi ufficiali di occupazione e fiscalità, di cui nessun documento è conservatio e nessuna tassa pagata. La solita procedura è pagamento in genere, in ...
