portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Gemini

The third sign of the Zodiac (60° - 90° of the Zodiac)

Czech (CS)blíženci

Třetí znamení zvěrokruhu (60° - 90° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)fertility

Being able to conceive and carry a baby to term.

Czech (CS)plodnost

schopnost otěhotnět a donosit dítě

Parenting; Pregnancy

English (EN)anthophobia

Anthophobia is an abnormal and persistent fear of flowers.

Czech (CS)antofobie

Antofobie je nadměrný a neustupující strach z květin.

Psychiatry; Phobias

English (EN)discourse analysis

Analysis of speech units larger than the sentence and of their relationship to the contexts in which they are used.

Czech (CS)analýza diskurzu

Analýza řečových jednotek věštích než věta a jejich vztahu ke kontextu, v němž jsou použity.

Language; Grammar

English (EN)Ohio

17th US State; admitted March 1, 1803

Czech (CS)Ohio

Sedmnáctý stát USA. Přijatý 1. března 1803.

Geography; Geography

English (EN)birth plan

A written set of directives created by expectant parents that expresses how they'd like labor to be managed. A birth plan might mention preferences about walking during labor, induction, cesarean section, use of camera/video, pain medication, etc.

Czech (CS)porodní plán

Psaný soubor instrukcí vytvořený nastávajícími rodiči, který stanoví, jaký průběh porodu upřednostňují. V porodním plánu mohou být uvedené preference ohledně chůze v průběhu porodu, vyvolání porodu, císařského řezu, používání fotoaparátu a videa, anestetik, ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)the goat, the sea goat

The tenth sign of the Zodiac (270° - 300° of the Zodiac)

Czech (CS)kozoroh

Desáté znamení zvěrokruhu (270° - 300° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)deltiology

Deltiology refers to the collection and study of postcards, usually as a hobby.

Czech (CS)deltiologie

Deltiologie je sbírání a studium pohlednic, obvykle jako koníček.

Communication; Postal communication

English (EN)barbiturates

Depressant drugs that produce relaxation and sleep. Barbiturates include sleeping pills such as pentobarbital (Nembutal) and secobarbital (Seconal).

Czech (CS)barbituráty

Léky proti depresi, které vyvolávají uvolnění a spánek. Mezi barbituráty patří prášky na spaní jako je pentobarbital (Nembutal) a secobarbital (Seconal).

Health care; Drug rehabilitation

English (EN)rhetoric

The technique of speaking effectively in public. Regarded in the past as an art and cultivated deliberately.

Czech (CS)rétorika

Technika efektivního veřejného proslovu. V minulosti byla považována za umění a byla systematicky pěstována.

Language; Terminology