portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Yaounde

capital of Cameroon

Czech (CS)Yaoundé

hlavní město Kamerunu

Geography; Capitals

English (EN)Missouri

24th US State; admitted August 10, 1821

Czech (CS)Missouri

Dvacátý čtvrtý stát USA. Přijatý 10. srpna 1821.

Geography; Geography

English (EN)ablaut

Vowel changes to distinguish various grammatical functions.

Czech (CS)ablaut

Změna samohlásek sloužící k rozlišení různých gramatickcýh funkcí.

Language; Terminology

English (EN)oral contraceptives

Also known as birth control pills, oral contraceptives contain hormones that prevent the ovaries from releasing an egg, thus preventing conception.

Czech (CS)orální kontraceptiva

Také známé jako antikoncepční tablety. Orální kontraceptiva obsahují hormony, které zabraňují uvolnění vajíčka z vaječníků, a tak zabraňují početí.

Parenting; Pregnancy

English (EN)the lion

The fifth sign of the Zodiac (120° - 150° of the Zodiac)

Czech (CS)lev

Páté znamení zvěrokruhu (120° - 150° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)linguistic determinism

Refers to the view, propounded by Edward Sapir and Benjamin Lee Whorf, that language determines the way in which people think. Also termed the linguistic relativity hypothesis.

Czech (CS)lingvistický determinismus

Názor, obhajovaný Edwardem Sapirem a Benjaminem Lee Whorfem, který říká, že jazyk určuje způsob, jakým lidé uvažují. Nazývá se také hypotézou jazykové relativity.

Language; Terminology

English (EN)Porto-Novo

capital of Benin

Czech (CS)Porto Novo

hlavní město Beninu

Geography; Capitals

English (EN)sonogram

An ultrasound image of a baby. Sonograms are performed with an ultrasound machine. Practitioners will often give expectant parents paper copies of their sonogram images to take home.

Czech (CS)sonogram

Ultrazvukový obraz nenarozeného dítěte. Sonogramy se vytváří s pomocí ultrazvuku. Lékaři často nastávajícím rodičům dávají i vytištěné obrázky ze sonogramu.

Parenting; Pregnancy

English (EN)cortisol

A stress hormone that rises during pregnancy.

Czech (CS)kortisol

stresový hormon uvolňující se během porodu

Parenting; Pregnancy

English (EN)vaginal birth

The birth of a baby through the birth canal, as opposed to a cesarean section, which is the birth of a baby through a surgical incision in the abdomen.

Czech (CS)vaginální porod

Narození dítěte porodními cestami, na rozdíl od císařského řezu, což je porod dítěte chirurgickým řezem na břiše.

Parenting; Pregnancy