portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)arbitrariness

An essential notion in structural linguistics which denies any necessary relationship between linguistic signs and their referents, e.g. objects in the outside world.

Czech (CS)arbitrárnost

Základní pojem strukturní lingvistiky, který odmítá nutný vztah mezi jazykovými znaky a jejich referenty, například objekty ve vnějším světě.

Language; Terminology

English (EN)Lao Tzu

Founder of Taoism, held that the Tao is ineffable and beyond our ability to alter. He emphasized the importance of effortless nonstriving.

Czech (CS)Lao-C'

Zakladatel taoismu. Domníval se, že tao je nevyslovitelné a nezměnitelné. Zdůrazňoval důležitost nenuceného neusilování.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)sperm motility

The ability of sperm to move and swim quickly.

Czech (CS)pohyblivost spermií

Schopnost spermií rychle se pohybovat a plavat.

Parenting; Pregnancy

English (EN)North Carolina

12th US State; admitted November 21, 1789

Czech (CS)Severní Karolína

Dvanáctý stát USA. Přijatý 21. listopadu 1789.

Geography; Geography

English (EN)birthing room

A room designed and equipped for a woman giving birth.

Czech (CS)porodní sál

Místnost uzpůsobená a vybavená k porodům.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Georgia

4th US State; admitted January 2, 1788

Czech (CS)Georgie

Čtvrtý stát USA. Přijatý 2. ledna 1788.

Geography; Geography

English (EN)Port Louis

capital of Mauritus

Czech (CS)Port Louis

hlavní město státu Mauricius

Geography; Capitals

English (EN)stridulate

To make a sound by rubbing two ridged or roughened surfaces together.

Czech (CS)stridulovat

Vydávat zvuk třením dvou hrbolatých nebo hrubých povrchů o sebe.

Animals; Insects

English (EN)babbling

A stage in child and a state in language acquisition, during which an infant appears to be experimenting with uttering sounds of language, but not yet producing any recognizable words.

Czech (CS)žvatlání

Stupeň učení se jazyku u dětí, na němž děti experimentují s vydáváním zvuků jazyka, ale nevyslovují ještě žádná rozpoznatelná slova.

Language; Grammar

English (EN)phenomenology

A philosophic movement that originated around the turn of the century on the Continent (see Husserl’s Cartesian Meditations for example). This movement -- like Russell, G. E. Moore, and the analytic movement generally -- insisted on divorcing philosophy from ...

Czech (CS)fenomenologie

Filosofické hnutí, které vzniklo na přelomu devatenáctého a dvacátého století na evropském kontinentu (viz např. Karteziánské meditace od Edmunda Husserla). Toto hnutí - stejně jako Russell, G. E. Moore a analytická filosofie obecně - trvá na odloučení ...

Philosophy; General philosophy