portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Oregon

33rd US State; admitted February 14, 1859

Czech (CS)Oregon

Třicátý třetí stát USA. Přijatý 14. února 1859.

Geography; Geography

English (EN)North Carolina

12th US State; admitted November 21, 1789

Czech (CS)Severní Karolína

Dvanáctý stát USA. Přijatý 21. listopadu 1789.

Geography; Geography

English (EN)nominalist

In the middle ages, someone who maintained that there wer no universals above and beyond particular individual things and words (marks on paper) in particular languages. See realist. Today, we tend to call someone a nominalist whose general account of the ...

Czech (CS)nominalista

Ve středověku ten, kdo tvrdil, že neexistují žádné univerzálie přesahující konkrétní jednotlivé věci a slova (stopy na papíře) v různých jazycích. Viz také realista. Dnes nominalistou nazýváme toho, jehož obecný popis světa se pokouší obejít bez čehokoliv, co ...

Philosophy; General philosophy

English (EN)Al-Farabi

A ninth-century Islamic philosopher, posited the philosopher-prophet as the one providing the necessary illumination for his society.

Czech (CS)Al-Farábí

Islámský filosof z devátého století. Prosazoval názor, že filosofický prorok poskytuje potřebné osvícení své společnosti.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)Twitter

Twitter is a social networking and microblogging website that allows registered users to send and receive short text messages called tweets. Tweets can be publicly visible or restricted to the intended audiences. Users may subscribe to other users' tweets ...

Czech (CS)Twitter

Twitter je mikroblogovací a sociálně networkingová platforma, která umožňuje registrovaným uživatelům posílat a přijímat krátké textové zprávy zvané tweety. Tweety mohou být veřejné nebo přístupné pouze vybranému publiku. Uživatelé mohou odebírat tweety ...

Online services; Social media

English (EN)dialectic

The process, particularly employed in Plato’s dialogues, of discovering first principles, or underlying realities, through digging out, possibly through Socratic questioning of another, what is presupposed by our common sense beliefs about, and experience of, ...

Czech (CS)dialektika

Proces využívaný zejména v Platónových dialozích, sloužící k odhalování prvních principů nebo základních skutečností prostřednictvím odhalení předpokladů našich běžných přesvědčení s pomocí Sókratovského tázání. Sókratovská, nebo také negativní dialektika je ...

Philosophy; General philosophy

English (EN)anti-essentialism

Words are not held to have referents with essential or universal qualities ; rather, meaning is generated through the relationship between signs. Consequently, being discursive constructions, categories change their meanings according to time, place and ...

Czech (CS)Antiesencialismus

Slova nemají referenty s esenciálními neboli univerzálními vlastnostmi. Význam je vytvářen vztahy mezi jednotlivými znaky. V důsledku toho kategorie coby diskurzivní konstrukce mění své významy v závislosti na čase, místě a užití.

Philosophy; General

English (EN)comparative linguistics

A branch of historical linguistics that is concerned with comparing languages to establish their historical relatedness.

Czech (CS)srovnávací lingvistika

Odvětví historické lingvistiky, které se zabývá porovnáváním jazyků za účelem stanovení jejich historické příbuznosti.

Language; Grammar

English (EN)the ram

The first sign of the Zodiac (0° - 30° of the Zodiac)

Czech (CS)beran

První znamení zvěrokruhu (0° - 30° zěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)compound sentence

A sentence that contains at least two independent clauses, often joined by a conjunction. Example: The rabbit runs faster than the turtle, and the turtle has stronger endurance than the rabbit.

Czech (CS)souvětí souřadné

Věta, která obsahuje nejméně dvě hlavní věty, často spojené spojkou. Například: Zajíc běhá rychleji než želva a želva má větší výdrž než zajíc.

Language; Grammar