portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Basho

The greatest Japanese haiku writer.

Czech (CS)Bašó

Nejvýznamnější japonský básník haiku.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)Bushido

The way or ethic of the samurai warrior, based on service and demanding rigorous training, usually both in the military and literary arts.

Czech (CS)Bušidó

Filosofie či etika samurajského bojovníka, založená na službě a vyžadující tvrdý výcvik jak ve vojenském tak i v literárním umění.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)broadcasting

Using radio waves to distribute radio or TV programs, which are available for reception by the general public.

Czech (CS)vysílání

distribuce veřejně dostupných radiových nebo televizních programů s využitím radiových vln

Entertainment; TV

English (EN)the virgin, the maiden

The sixth sign of the Zodiac (150° - 180° of the Zodiac)

Czech (CS)panna

Šesté znamení zvěrokruhu (150° - 180° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)agglutinative language

Agglutinative (or agglutinating) languages are those which often combine their stems with many affixes to form long words.

Czech (CS)aglutinační jazyk

Aglutinační jazyky jsou jazyky, které často připojují ke kmeni mnoho afixů, a tvoří tak dlouhá slova.

Language; Grammar

English (EN)Suva

capital of Fiji

Czech (CS)Suva

hlavní město Fidži

Geography; Capitals

English (EN)immanent

Given directly in my experience. As opposed to “transcendent. ” A transcendent God, for example, would be one that would not be present in my actual experience.

Czech (CS)imanentní

Přímo daný ve zkušenosti. Opakem je transcendentní. Například transcendentní Bůh by byl takový, který není přítomný v mé aktuální zkušenosti.

Philosophy; General philosophy

English (EN)be concrete

Always pinpoint specific behaviors when you deal with a behavioral (psychological) problem.

Czech (CS)buďte konkrétní

Když se potýkáte s behaviorálním problémem, vždy identifikujte specifické chování.

Psychology; Behavior analysis

English (EN)San Marino

capital of San Marino

Czech (CS)San Marino

hlavní město státu San Marino

Geography; Capitals

English (EN)tautology

A non-atomic, or molecular, proposition that is true no matter what the assignment of truth value to the atomic propositions that it contains. Example: “p or not-p”. This molecular proposition is true whether we assign “p” the value true or the value ...

Czech (CS)tautologie

neatomická, neboli molekulární propozice, která je pravdivá nezávisle na pravdivostních hodnotách atomických propozic, z nichž se skládá. Příklad: "p nebo ne p". Tato molekulární propozice je pravdivá, ať "p" přiřadíme hodnotu pravda nebo ...

Philosophy; General philosophy