Tereza Sykorova
Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
4,774
Words Translated
0
Terms Translated
Tereza’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Helecopter
Rotor craft using sets of powered blades for lift and thrust.
helikoptéra
Rotorový vzdušný dopravní prostředek používající poháněné lopatky ke zdvihu a tahu.
comparative linguistics
A branch of historical linguistics that is concerned with comparing languages to establish their historical relatedness.
srovnávací lingvistika
Odvětví historické lingvistiky, které se zabývá porovnáváním jazyků za účelem stanovení jejich historické příbuznosti.
vaginal birth
The birth of a baby through the birth canal, as opposed to a cesarean section, which is the birth of a baby through a surgical incision in the abdomen.
vaginální porod
Narození dítěte porodními cestami, na rozdíl od císařského řezu, což je porod dítěte chirurgickým řezem na břiše.
birth plan
A written set of directives created by expectant parents that expresses how they'd like labor to be managed. A birth plan might mention preferences about walking during labor, induction, cesarean section, use of camera/video, pain medication, etc.
porodní plán
Psaný soubor instrukcí vytvořený nastávajícími rodiči, který stanoví, jaký průběh porodu upřednostňují. V porodním plánu mohou být uvedené preference ohledně chůze v průběhu porodu, vyvolání porodu, císařského řezu, používání fotoaparátu a videa, anestetik, ...
the ram
The first sign of the Zodiac (0° - 30° of the Zodiac)
beran
První znamení zvěrokruhu (0° - 30° zěrokruhu).
Mencius
A Confucian thinker second in importance to Confucius.
Mencius
Druhý nejdůležitější konfuciánský myslitel po Konfuciovi.
existentialism
A philosophic movement primarily associated with the mid-20th century, in part arising from phenomenology (see J. P. Sarte, M. Heidegger, K. Jaspers, A. Camus, etc. ) that insists that human beings have no essential purpose or nature, but simply exist, having ...
existencialismus
Filosofické hnutí z poloviny dvacátého století, z části vycházející z fenomenologie (viz. J. P. Sartre, M. Heidegger, K. Jaspers, A. Camus...) a zastávající názor, že lidské bytosti nemají žádný esenciální účel nebo podstatu, nýbrž zkrátka existují, se ...
foul
a violation of the rules for which an official assesses a free kick.
faul
porušení pravidel, za něž rozhodčí udělí trestný kop
Al-Kindi
A ninth-century Islamic thinker, used Greek ideas to define God as an absolute and transcendent being.
Al-Kindí
Islámský myslitel z devátého století. Využil řecké myšlenky, aby definoval Boha jako absolutní a transcendentní jsoucno.
Zagreb
capital of Croatia
Záhřeb
hlavní město Chorvatska
