Tereza Sykorova
Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
4,774
Words Translated
0
Terms Translated
Tereza’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Nirvana
In Buddhism, the highest good; the extinction of will and of the accompanying ego, greed, anger, delusion, and clinging to existence. Achievement of nirvana means being freed from all future rebirths.
Nirvána
V buddhismu nejvyšší dobro, vykořenění vůle a ega, chamtivosti, zlosti, pomýlenosti a lpění na existenci. Dosažení nirvány znamená osvobození od dalších zrození.
teleological
A teleological ethics is one that claims that it is the consequences (or goals-fostered-by) of actions that determine their moral worth. Mill’s utilitarianism (“act so as to achieve the greatest possible balance of pleasure over pain for all sentient ...
teleologický
Teleologická etika je taková etika, která tvrdí, že morální hodnotu činů určují jejich důsledky. Millův utilitarianismus ("jednej tak, abys dosáhl nejvyšší možné míry potěšení oproti utrpení pro všechny vědomé bytosti") je považován za typický příklad. Viz ...
Samurai
The warrior aristocracy of Japan.
Samuraj
Japonský bojovník ve službách aristokracie.
Lao Tzu
Founder of Taoism, held that the Tao is ineffable and beyond our ability to alter. He emphasized the importance of effortless nonstriving.
Lao-C'
Zakladatel taoismu. Domníval se, že tao je nevyslovitelné a nezměnitelné. Zdůrazňoval důležitost nenuceného neusilování.
Nairobi
capital of Kenya
Nairobi
hlavní město Keni
Delaware
1st US State; admitted on December 7, 1787
Delaware
První stát USA. Přijatý 7. prosince 1787.
trimester
A time span of three months. Pregnancy is divided into three trimesters, each approximately 13 to 14 weeks long. Generally speaking, each trimester is marked by different phases of fetal development.
trimestr
Tříměsíční období. Těhotenství je rozdělené na tři trimestry, z nichž každý trvá přibližně 13 až 14 týdnů. Obecně vzato je každý trimestr charakterizován různými fázemi vývoje plodu.
contraction
The strong, rhythmic tightening of the uterus during labor. Regular strong and painful contractions dilate the cervix and push the baby through the birth canal.
kontrakce
Silné, rytmické stahování dělohy při porodu. Pravidelné silné a bolestivé kontrakce rozšiřují děložní hrdlo a vytlačují dítě ven porodními cestami.
home birth
Labor and delivery that takes place at home, usually with a midwife present.
domácí porod
Porod probíhající doma obvykle za účasti porodní asistentky.
Utah
45th US State; admitted January 4, 1896
Utah
Čtyřicátý pátý stát USA. Přijatý 4. ledna 1896.
