portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)insomnia

Inability to fall or stay asleep.

Czech (CS)nespavost

Neschopnout usnout nebo zůstat ve stavu spánku.

Parenting; Pregnancy

English (EN)substance

What underlies the various qualities of an object. In the later tradition substance comes to be considered a transcendent notion.

Czech (CS)substance

To, co je základem pro různé kvality objektu. V pozdější tradici je substance považována za transcendentní pojem.

Philosophy; General philosophy

English (EN)the fish

The twelfth sign of the Zodiac (330° - 360° of the Zodiac)

Czech (CS)ryby

Dvanácté znamení zvěrokruhu (330° - 360° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)Gemini

The third sign of the Zodiac (60° - 90° of the Zodiac)

Czech (CS)blíženci

Třetí znamení zvěrokruhu (60° - 90° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)logic

The study of the most general truths -- those truths which are independent of any particular subject matter.

Czech (CS)logika

Studium nejobecnějších pravd - těch pravd, které jsou nezávislé na jakémkolev konkrétním obsahu.

Philosophy; General philosophy

English (EN)glissando

Rapid slide through pitches of a scale.

Czech (CS)glissando

rychlé projetí všech stupňů stupnice

Music; General music

English (EN)birth plan

A written set of directives created by expectant parents that expresses how they'd like labor to be managed. A birth plan might mention preferences about walking during labor, induction, cesarean section, use of camera/video, pain medication, etc.

Czech (CS)porodní plán

Psaný soubor instrukcí vytvořený nastávajícími rodiči, který stanoví, jaký průběh porodu upřednostňují. V porodním plánu mohou být uvedené preference ohledně chůze v průběhu porodu, vyvolání porodu, císařského řezu, používání fotoaparátu a videa, anestetik, ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)Indiana

19th US State; admitted December 11, 1816

Czech (CS)Indiana

Devatenáctý stát USA. Přijatý 11. prosince 1816.

Geography; Geography

English (EN)Yaounde

capital of Cameroon

Czech (CS)Yaoundé

hlavní město Kamerunu

Geography; Capitals

English (EN)correlation

An association between two or more variables such that when one changes (varies), the other(s) also change(s) (covaries); for example, temperature and sweating.

Czech (CS)korelace

spojení mezi dvěma nebo více proměnnými, charakterizované tím, že pokud se jedna proměnná změní, ostatní proměnné se změní také; například korelace mezi vysokou teplotou a pocením

Anthropology; Cultural anthropology