portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)anti-essentialism

Words are not held to have referents with essential or universal qualities ; rather, meaning is generated through the relationship between signs. Consequently, being discursive constructions, categories change their meanings according to time, place and ...

Czech (CS)Antiesencialismus

Slova nemají referenty s esenciálními neboli univerzálními vlastnostmi. Význam je vytvářen vztahy mezi jednotlivými znaky. V důsledku toho kategorie coby diskurzivní konstrukce mění své významy v závislosti na čase, místě a užití.

Philosophy; General

English (EN)neurolinguistics

The study of the neural mechanisms in the human brain that control the comprehension, production, and acquisition of language.

Czech (CS)neurolingvistika

Studium neurálních mechanismů v lidském mozku, které jsou zodpovědné za porozumění, produkci a učení se řeči.

Language; Grammar

English (EN)prokaryote

A cellular organism whose genetic material is not located within a membrane-bound nucleus.

Czech (CS)prokaryotický organismus

Buněčný organismus, jehož genetický materiál není umístěn v jádře uzavřeném membránou.

Archaeology; Human evolution

English (EN)birth plan

A written set of directives created by expectant parents that expresses how they'd like labor to be managed. A birth plan might mention preferences about walking during labor, induction, cesarean section, use of camera/video, pain medication, etc.

Czech (CS)porodní plán

Psaný soubor instrukcí vytvořený nastávajícími rodiči, který stanoví, jaký průběh porodu upřednostňují. V porodním plánu mohou být uvedené preference ohledně chůze v průběhu porodu, vyvolání porodu, císařského řezu, používání fotoaparátu a videa, anestetik, ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)Zen Buddhism

A form of Buddhism that reached its zenith in China and later developed in Japan, Korea, and the West; its name (Chinese Ch'an, Japanese Zen) derives from the Sanskrit dhyana (meditation). In early China, the central tenet of Zen Buddhism was meditation ...

Czech (CS)Zen buddhismus

Druh buddhismu, který dosáhl svého vrcholu v Číně a později se rozvíjel v Japonsku, Koreji a na západě. Název Zen (čínsky čchan, japonsky zen) je odvozen ze sánskrtského slova džňána (meditace). Ve staré Číně byla hlavním znakem Zen buddhismu právě meditace, ...

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)onomastics

The linguistic study of names, both personal and place names. This field is particularly concerned with etymology and with the general historical value of the information which names offer the linguist.

Czech (CS)onomastika

Lingvistické studium jmen, jak osobních, tak místních. Tato oblast se obzvláště zabývá etymologií a obecnou historickou hodnotou informace, kterou jména lingvistům poskytují.

Language; Terminology

English (EN)Indiana

19th US State; admitted December 11, 1816

Czech (CS)Indiana

Devatenáctý stát USA. Přijatý 11. prosince 1816.

Geography; Geography

English (EN)applied linguistics

The application of insights from theoretical linguistics to practical matters such as language teaching, remedial linguistic therapy, language planning and so forth.

Czech (CS)aplikovaná lingvistika

Aplikace poznatků teoretické lingvistiky na praktické záležitosti jako je výuka jazyků, jazyková terapie, jazykové plánování apod.

Language; Terminology

English (EN)bladder

The part of the body that holds urine.

Czech (CS)močový měchýř

Orgán, v němž se ukládá moč.

Parenting; Pregnancy

English (EN)ethical egoism

See psychological egoism.

Czech (CS)etický egoismus

Viz psychologický egoismus.

Philosophy; General philosophy