portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

268

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)newborn

The term for a baby between birth and one month old. Also referred to as the neonatal period.

Czech (CS)novorozenec

Označení pro dítě od porodu do jednoho měsíce věku. Tato doba se také nazývá neonatální období.

Parenting; Pregnancy

English (EN)family practitioner

The updated term for the general practitioner who provides medical service for the whole family.

Czech (CS)rodinný lékař

Nový termín pro praktického lékaře, který poskytuje lékařské služby celé rodině.

Parenting; Pregnancy

English (EN)foul

a violation of the rules for which an official assesses a free kick.

Czech (CS)faul

porušení pravidel, za něž rozhodčí udělí trestný kop

Sports; Soccer

English (EN)linguistic determinism

Refers to the view, propounded by Edward Sapir and Benjamin Lee Whorf, that language determines the way in which people think. Also termed the linguistic relativity hypothesis.

Czech (CS)lingvistický determinismus

Názor, obhajovaný Edwardem Sapirem a Benjaminem Lee Whorfem, který říká, že jazyk určuje způsob, jakým lidé uvažují. Nazývá se také hypotézou jazykové relativity.

Language; Terminology

English (EN)deltiology

Deltiology refers to the collection and study of postcards, usually as a hobby.

Czech (CS)deltiologie

Deltiologie je sbírání a studium pohlednic, obvykle jako koníček.

Communication; Postal communication

English (EN)selective attention

Unconscious focusing on and response to stimuli that are perceived to be important, to the exclusion of other stimuli.

Czech (CS)selektivní pozornost

nevědomé zaměřování se a reagování na stimuly, které jsou vnímané jako důležité, za současného vyloučení jiných stimulů

Anthropology; Cultural anthropology

English (EN)Lilongwe

capital of Malawi

Czech (CS)Lilongwe

hlavní město Malawi

Geography; Capitals

English (EN)bladder

The part of the body that holds urine.

Czech (CS)močový měchýř

Orgán, v němž se ukládá moč.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Averroës

A twelfth-century Islamic thinker, was thought of as holding two separate truths, that of religion and that of philosophy.

Czech (CS)Averroes

Islámský myslitel z dvanáctého století. Zastával učení o dvou oddělených pravdách, náboženské a filosofické.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)correspondence theory of truth

See Truth theory of.

Czech (CS)korespondenční teorie pravdy

Viz teorie pravdy.

Philosophy; General philosophy