portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)The Language Race

One of the first online language competitions that allows users to add terms and definitions in their native languages at TermWiki.com in order to push them to the top of the most active language list. The winners are those languages that accumulate the most ...

Czech (CS)Jazykový závod

Jedna z prvních jazykových soutěží online, která umožňuje uživatelům přidávat termíny a definice v jejich rodném jazyce na stránkách TermWiki.com, a vynést tak svůj jazyk na vrchol seznamu nejaktivnějších jazyků. Vítězi jsou ty jazyky, které v průběhu soutěže ...

Language; Terminology

English (EN)Luanda

capital of Angola

Czech (CS)Luanda

hlavní město Angoly

Geography; Capitals

English (EN)Chisinau

capital of Moldova

Czech (CS)Kišiněv

hlavní město Moldavska

Geography; Capitals

English (EN)cibophobia

It is an irrational fear or aversion to food.

Czech (CS)cibofobie

Cibofobie je iracionální strach z jídla a odpor k němu.

Psychiatry; Phobias

English (EN)language development

A process starting early in human life, when a person begins to acquire language by learning it as it is spoken and by mimicry.

Czech (CS)jazykový vývoj

Proces počínající na začátku lidského života, kdy se jedinec začíná učit jazyku pomocí poslechu a nápodoby.

Language; Grammar

English (EN)Bushido

The way or ethic of the samurai warrior, based on service and demanding rigorous training, usually both in the military and literary arts.

Czech (CS)Bušidó

Filosofie či etika samurajského bojovníka, založená na službě a vyžadující tvrdý výcvik jak ve vojenském tak i v literárním umění.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)the virgin, the maiden

The sixth sign of the Zodiac (150° - 180° of the Zodiac)

Czech (CS)panna

Šesté znamení zvěrokruhu (150° - 180° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)sperm motility

The ability of sperm to move and swim quickly.

Czech (CS)pohyblivost spermií

Schopnost spermií rychle se pohybovat a plavat.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Confucius

Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.

Czech (CS)Konfucius

Zakladatel nejvlivnějšího čínského myšlenkového směru. Zdůrazňoval polepšitelnost člověka a jeho schopnost změnit věci k lepšímu.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)cognitive linguistics

The branch of linguistics that interprets language in terms of the concepts, sometimes universal, sometimes specific to a particular tongue, which underlie its forms.

Czech (CS)kognitivní lingvistika

Lingvistický obor, který vykládá jazyk z hlediska pojmů - někdy univerzálních, někdy specifických pro ten či onen jazyk - které leží v základu jeho forem.

Language; Grammar