Tereza Sykorova’s Profile and Translation Work

sophism

Sophisms are seemingly credible arguments that are intentionally deceptive.

Sofisma

Sofismata jsou zdánlivě věrohodné argumenty, které jsou úmyslně klamné.

Philosophy; Logic

arachnophobia

Arachnophobia or arachnephobia is a specific phobia, the fear of spiders and other arachnids such as scorpions.

arachnofobie

Arachnofobie, nebo také arachnefobie je specifická fobie, strach z pavouků a ostatních arachnidů jako jsou například škorpioni.

Psychiatry; Phobias

spotting

Any type of bloody discharge from the vagina.

špinění

jakýkoliv krvavý výtok z pochvy

Parenting; Pregnancy

the virgin, the maiden

The sixth sign of the Zodiac (150° - 180° of the Zodiac)

panna

Šesté znamení zvěrokruhu (150° - 180° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

gormless

stupid, lacking intelligence

tupý

hloupý, bez inteligence

Others;

Samurai

The warrior aristocracy of Japan.

Samuraj

Japonský bojovník ve službách aristokracie.

Philosophy; Eastern philosophy

Taoism

One of the great philosophical traditions in China, according to which the individual will find peace and tranquility through quietly following the Tao.

Taoismus

Jedna z velkých čínských filosofických škol, podle níž člověk najde klid a pokoj, pokud bude v tichosti následovat tao.

Philosophy; Eastern philosophy

onomastics

The linguistic study of names, both personal and place names. This field is particularly concerned with etymology and with the general historical value of the information which names offer the linguist.

onomastika

Lingvistické studium jmen, jak osobních, tak místních. Tato oblast se obzvláště zabývá etymologií a obecnou historickou hodnotou informace, kterou jména lingvistům poskytují.

Language; Terminology

adjective

In grammar, an adjective is a word that modifies a noun or pronoun. For example, the word "beautiful" is an adjective that modifies the word "day" in the sentence: It's a beautiful day.

přídavné jméno

Přídavné jméno je z gramatického hlediska slovo, které blíže určuje podstatné jméno nebo zájmeno. Například slovo "krásný" je přídavné jméno, které blíže určuje slovo "den" ve větě "Dnes je krásný den."

Language; Grammar

the archer, the centaur

The ninth sign of the Zodiac (240° - 270° of the Zodiac)

střelec

Deváté znamení zvěrokruhu (240° - 270° zvěrokruhu).