portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)compound sentence

A sentence that contains at least two independent clauses, often joined by a conjunction. Example: The rabbit runs faster than the turtle, and the turtle has stronger endurance than the rabbit.

Czech (CS)souvětí souřadné

Věta, která obsahuje nejméně dvě hlavní věty, často spojené spojkou. Například: Zajíc běhá rychleji než želva a želva má větší výdrž než zajíc.

Language; Grammar

English (EN)aquaphobia

Aquaphobia is an abnormal and persistent fear of water.

Czech (CS)akvafobie

Akvafobie je nadměrný a neustupující strach z vody.

Psychiatry; Phobias

English (EN)chord

Simultaneous combination of three or more tones that constitute a single block of harmony.

Czech (CS)akord

Souběžné spojení tří nebo více tónů, které tvoří harmonickou jednotu.

Music; General music

English (EN)Vermont

14th US State; admitted March 4, 1791

Czech (CS)Vermont

Čtrnáctý stát USA. Přijatý 4. března 1791.

Geography; Geography

English (EN)dialectic

The process, particularly employed in Plato’s dialogues, of discovering first principles, or underlying realities, through digging out, possibly through Socratic questioning of another, what is presupposed by our common sense beliefs about, and experience of, ...

Czech (CS)dialektika

Proces využívaný zejména v Platónových dialozích, sloužící k odhalování prvních principů nebo základních skutečností prostřednictvím odhalení předpokladů našich běžných přesvědčení s pomocí Sókratovského tázání. Sókratovská, nebo také negativní dialektika je ...

Philosophy; General philosophy

English (EN)Luanda

capital of Angola

Czech (CS)Luanda

hlavní město Angoly

Geography; Capitals

English (EN)the scales

The seventh sign of the Zodiac (180° - 210° of the Zodiac)

Czech (CS)váhy

Sedmé znamení zvěrokruhu (180° - 210° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)Minnesota

32nd US State; admitted May 11, 1858

Czech (CS)Minnesota

Třicátý druhý stát USA. Přijatý 11. května 1858.

Geography; Geography

English (EN)immanent

Given directly in my experience. As opposed to “transcendent. ” A transcendent God, for example, would be one that would not be present in my actual experience.

Czech (CS)imanentní

Přímo daný ve zkušenosti. Opakem je transcendentní. Například transcendentní Bůh by byl takový, který není přítomný v mé aktuální zkušenosti.

Philosophy; General philosophy

English (EN)allophone

One of the phonetic variants that belong to a single phoneme. For example, the phoneme /p/ of English has two allophones. One, (ph), has a puff of air after the lips open, and occurs at the beginnings of words such as "pit". The other, (p), does not have a ...

Czech (CS)alofon

Jedna z fonetických variant, které patří k témuž fonému. Například anglický foném /p/ má dva alofony. První z nich, (ph), má přídech a vyskytuje se na začátku slov jako například "pit". Druhý alofon, (p), nemá přídech, a vyskytuje se po /s/, jako například ve ...

Language; Grammar