portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Oregon

33rd US State; admitted February 14, 1859

Czech (CS)Oregon

Třicátý třetí stát USA. Přijatý 14. února 1859.

Geography; Geography

English (EN)Zen Buddhism

A form of Buddhism that reached its zenith in China and later developed in Japan, Korea, and the West; its name (Chinese Ch'an, Japanese Zen) derives from the Sanskrit dhyana (meditation). In early China, the central tenet of Zen Buddhism was meditation ...

Czech (CS)Zen buddhismus

Druh buddhismu, který dosáhl svého vrcholu v Číně a později se rozvíjel v Japonsku, Koreji a na západě. Název Zen (čínsky čchan, japonsky zen) je odvozen ze sánskrtského slova džňána (meditace). Ve staré Číně byla hlavním znakem Zen buddhismu právě meditace, ...

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)interference

Unwanted electrical signals or noise causing impairments in the video signal.

Czech (CS)rušení

nežádoucí elektrické signály nebo šum způsobující porušení videosignálu

Entertainment; TV

English (EN)aichmophobia

Aichmophobia is a kind of specific phobia, the morbid fear of sharp things, such as pencils, needles, knives, a pointing finger, or even the sharp end of an umbrella.

Czech (CS)aichmofobie

Aichmofobie je druh specifické fobie, chorobný strach z ostrých předmětů, jako jsou tužky, jehly, nože, ukazující prst, nebo dokonce ostrý konec deštníku.

Psychiatry; Phobias

English (EN)cortisol

A stress hormone that rises during pregnancy.

Czech (CS)kortisol

stresový hormon uvolňující se během porodu

Parenting; Pregnancy

English (EN)Tunis

capital of Tunisia

Czech (CS)Tunis

hlavní město Tuniska

Geography; Capitals

English (EN)Basho

The greatest Japanese haiku writer.

Czech (CS)Bašó

Nejvýznamnější japonský básník haiku.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)convention

An agreement, usually reached unconsciously by speakers in a community, that relationships are to apply between linguistic items, between these and the outside world or to apply in the use of rules in the grammar of their language.

Czech (CS)konvence

Dohoda, obvykle učiněná nevědomě mluvčími v nějaké komunitě, že mezi jazykovými jednotkami navzájem a mezi jazykovými jednotkami a vnějším světem, nebo při užívání gramatických pravidel jejich jazyka, budou platit jisté vztahy.

Language; Terminology

English (EN)Wyoming

44th US State; admitted July 10, 1890

Czech (CS)Wyoming

Čtyřicátý čtvrtý stát USA. Přijatý 10. července 1890.

Geography; Geography

English (EN)Gemini

The third sign of the Zodiac (60° - 90° of the Zodiac)

Czech (CS)blíženci

Třetí znamení zvěrokruhu (60° - 90° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac