portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)the goat, the sea goat

The tenth sign of the Zodiac (270° - 300° of the Zodiac)

Czech (CS)kozoroh

Desáté znamení zvěrokruhu (270° - 300° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)Taoism

One of the great philosophical traditions in China, according to which the individual will find peace and tranquility through quietly following the Tao.

Czech (CS)Taoismus

Jedna z velkých čínských filosofických škol, podle níž člověk najde klid a pokoj, pokud bude v tichosti následovat tao.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)Bundesliga

The professional soccer or football league of Germany.

Czech (CS)Bundesliga

Profesionální německá fotbalová liga.

Sports; Soccer

English (EN)Harare

capital of Zimbabwe

Czech (CS)Harare

hlavní město Zimbabwe

Geography; Capitals

English (EN)Moroni

capital of Comoros

Czech (CS)Moroni

hlavní město státu Komory

Geography; Capitals

English (EN)scale

A series of tones or pitches in ascending or descending order. Scale tones are often assigned numbers (1-8) or syllables (do-re-mi-fa-sol-la-ti-do).

Czech (CS)stupnice

Řada tónů nebo výšek ve vzestupném nebo sestupném pořadí. Stupňům stupnice jsou často přiřazena čísla (1-8) nebo slabiky (do-re-mi-fa-sol-la-si-do).

Music; General music

English (EN)Four Noble Truths

Buddha's answer to the central problem of life (1) There is suffering; (2) suffering has specific and identifiable causes; (3) suffering can be ended; (4) the way to end suffering is through enlightened living, as expressed in the Eightfold Path.

Czech (CS)Čtyři vznešené pravdy

Buddhova odpověď na hlavní problém života. (1) Na světě je utrpení. (2) Utrpení má konkrétní rozpoznatelné příčiny. (3) Utrpení může být ukončeno. (4) Utrpení může být ukončeno osvíceným způsobem života, který je popsán v Osmidílné ...

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)sonogram

An ultrasound image of a baby. Sonograms are performed with an ultrasound machine. Practitioners will often give expectant parents paper copies of their sonogram images to take home.

Czech (CS)sonogram

Ultrazvukový obraz nenarozeného dítěte. Sonogramy se vytváří s pomocí ultrazvuku. Lékaři často nastávajícím rodičům dávají i vytištěné obrázky ze sonogramu.

Parenting; Pregnancy

English (EN)cervix

The narrow, lower end of the uterus. During labor, the cervix softens, thins, and opens to allow the baby to leave the uterus.

Czech (CS)děložní hrdlo

Zúžený spodní konec dělohy. V průběhu porodu se děložní hrdlo změkčuje, ztenčuje a otevírá, aby dítě mohlo dělohu opustit.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Helecopter

Rotor craft using sets of powered blades for lift and thrust.

Czech (CS)helikoptéra

Rotorový vzdušný dopravní prostředek používající poháněné lopatky ke zdvihu a tahu.

Aviation; Airplanes & equipment