portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Valletta

capital of Malta

Czech (CS)Valletta

hlavní město Malty

Geography; Capitals

English (EN)Minnesota

32nd US State; admitted May 11, 1858

Czech (CS)Minnesota

Třicátý druhý stát USA. Přijatý 11. května 1858.

Geography; Geography

English (EN)oboe

A double-reed instrument made of wood with a nasal, "reedy" timbre. The player blows directly into a double reed (two thin strips of cane bound together), setting them in vibration.

Czech (CS)hoboj

Dvojplátkový dřevěný hudební nástroj s nosovým, ostrým zvukem. Hudebník fouká do tzv. strojku (tvořeného dvěma tenkými plátky trstě rákosovité) a tím ho rozechvívá.

Music; General music

English (EN)stridulate

To make a sound by rubbing two ridged or roughened surfaces together.

Czech (CS)stridulovat

Vydávat zvuk třením dvou hrbolatých nebo hrubých povrchů o sebe.

Animals; Insects

English (EN)spotting

Any type of bloody discharge from the vagina.

Czech (CS)špinění

jakýkoliv krvavý výtok z pochvy

Parenting; Pregnancy

English (EN)allophone

One of the phonetic variants that belong to a single phoneme. For example, the phoneme /p/ of English has two allophones. One, (ph), has a puff of air after the lips open, and occurs at the beginnings of words such as "pit". The other, (p), does not have a ...

Czech (CS)alofon

Jedna z fonetických variant, které patří k témuž fonému. Například anglický foném /p/ má dva alofony. První z nich, (ph), má přídech a vyskytuje se na začátku slov jako například "pit". Druhý alofon, (p), nemá přídech, a vyskytuje se po /s/, jako například ve ...

Language; Grammar

English (EN)substance

What underlies the various qualities of an object. In the later tradition substance comes to be considered a transcendent notion.

Czech (CS)substance

To, co je základem pro různé kvality objektu. V pozdější tradici je substance považována za transcendentní pojem.

Philosophy; General philosophy

English (EN)Bundesliga

The professional soccer or football league of Germany.

Czech (CS)Bundesliga

Profesionální německá fotbalová liga.

Sports; Soccer

English (EN)aviophobia

Aviophobia is the term used to define an irrational fear of flying.

Czech (CS)aviofobie

Aviofobie je název označující iracionální strach z létání.

Psychiatry; Phobias

English (EN)Four Noble Truths

Buddha's answer to the central problem of life (1) There is suffering; (2) suffering has specific and identifiable causes; (3) suffering can be ended; (4) the way to end suffering is through enlightened living, as expressed in the Eightfold Path.

Czech (CS)Čtyři vznešené pravdy

Buddhova odpověď na hlavní problém života. (1) Na světě je utrpení. (2) Utrpení má konkrétní rozpoznatelné příčiny. (3) Utrpení může být ukončeno. (4) Utrpení může být ukončeno osvíceným způsobem života, který je popsán v Osmidílné ...

Philosophy; Eastern philosophy