Tereza Sykorova
Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
4,774
Words Translated
0
Terms Translated
Tereza’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Bushido
The way or ethic of the samurai warrior, based on service and demanding rigorous training, usually both in the military and literary arts.
Bušidó
Filosofie či etika samurajského bojovníka, založená na službě a vyžadující tvrdý výcvik jak ve vojenském tak i v literárním umění.
chord
Simultaneous combination of three or more tones that constitute a single block of harmony.
akord
Souběžné spojení tří nebo více tónů, které tvoří harmonickou jednotu.
genitals
External sex organs in the male and female.
genitálie
Vnější pohlavní orgány muže a ženy.
anthophobia
Anthophobia is an abnormal and persistent fear of flowers.
antofobie
Antofobie je nadměrný a neustupující strach z květin.
Dogen Kigen
A Japanese Zen monk, stressed the importance of acquiring the perspective of the universal Self, given the impermanence of life.
Dógen Kigen
Japonský zenový mnich. Ve světle pomíjivosti života zdůrazňoval důležitost získání perspektivy univerzálního já.
sonogram
An ultrasound image of a baby. Sonograms are performed with an ultrasound machine. Practitioners will often give expectant parents paper copies of their sonogram images to take home.
sonogram
Ultrazvukový obraz nenarozeného dítěte. Sonogramy se vytváří s pomocí ultrazvuku. Lékaři často nastávajícím rodičům dávají i vytištěné obrázky ze sonogramu.
hyperventilation
Breathing too fast, leading to dizziness and tingling. Can occur during labor.
hyperventilace
Příliš rychlé dýchání, které vede k závrati a hučení v uších. Může se objevit v průběhu porodu.
Hui Neng
Sixth patriarch of Chinese Zen, emphasized the oneness of all things.
Chuej Neng
Šestý patriarcha čínského zenu, zdůrazňoval jednotu všech věcí.
home birth
Labor and delivery that takes place at home, usually with a midwife present.
domácí porod
Porod probíhající doma obvykle za účasti porodní asistentky.
Balloon
Unpowered lighter-than-air craft.
balón
Bezpohonový vzdušný dopravní prostředek lehčí než vzduch.
