portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)semitone

Also known as a half step, the smallest interval commonly used in the Western musical system.

Czech (CS)půltón

nejmenší vzdálenost mezi dvěma tóny používaná v západní hudbě

Music; General music

English (EN)aichmophobia

Aichmophobia is a kind of specific phobia, the morbid fear of sharp things, such as pencils, needles, knives, a pointing finger, or even the sharp end of an umbrella.

Czech (CS)aichmofobie

Aichmofobie je druh specifické fobie, chorobný strach z ostrých předmětů, jako jsou tužky, jehly, nože, ukazující prst, nebo dokonce ostrý konec deštníku.

Psychiatry; Phobias

English (EN)Vermont

14th US State; admitted March 4, 1791

Czech (CS)Vermont

Čtrnáctý stát USA. Přijatý 4. března 1791.

Geography; Geography

English (EN)ablaut

Vowel changes to distinguish various grammatical functions.

Czech (CS)ablaut

Změna samohlásek sloužící k rozlišení různých gramatickcýh funkcí.

Language; Terminology

English (EN)sperm

The male reproductive cells produced by the testicles. Sperm is deposited by the male into the female's vagina and fertilizes an egg to produce an embryo.

Czech (CS)spermie

Mužské rozmnožovací buňky tvořící se ve varlatech. Spermie jsou mužem zaneseny do ženské vaginy, kde oplodní vajíčko a vytvoří embryo.

Parenting; Pregnancy

English (EN)zygote

The fertilized egg before it begins to divide and grow into an embryo.

Czech (CS)zygota

Oplodněné vajíčko předtím, než se začne dělit a měnit se na embryo.

Parenting; Pregnancy

English (EN)secondary qualities

See primary qualities.

Czech (CS)sekundární kvality

Viz primární kvality.

Philosophy; General philosophy

English (EN)hyperventilation

Breathing too fast, leading to dizziness and tingling. Can occur during labor.

Czech (CS)hyperventilace

Příliš rychlé dýchání, které vede k závrati a hučení v uších. Může se objevit v průběhu porodu.

Parenting; Pregnancy

English (EN)newborn

The term for a baby between birth and one month old. Also referred to as the neonatal period.

Czech (CS)novorozenec

Označení pro dítě od porodu do jednoho měsíce věku. Tato doba se také nazývá neonatální období.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Neoplatonism

A further development of Platonic philosophy under the influence of Aristotelian and Pythagorean philosophy and Christian mysticism; it flourished between the third and sixth centuries, stressing a mystical intuition of the highest One or God, a transcendent ...

Czech (CS)Novoplatonismus

Rozvíjení platónské filosofie pod vlivem aristotelismu, pythagorejské filosofie a křesťanské mystiky. Období největšího rozkvětu prožíval mezi třetím a šestým stoletím. Klade důraz na mystickou intuici nejvyššího principu nebo Boha, transcendentního zdroje ...

Philosophy; Eastern philosophy