portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Lao Tzu

Founder of Taoism, held that the Tao is ineffable and beyond our ability to alter. He emphasized the importance of effortless nonstriving.

Czech (CS)Lao-C'

Zakladatel taoismu. Domníval se, že tao je nevyslovitelné a nezměnitelné. Zdůrazňoval důležitost nenuceného neusilování.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)Eightfold Path

The way or practice recommended in Buddhism that includes Right View, Right Aim, Right Speech, Right Action, Right Living, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Contemplation.

Czech (CS)Osmidílná cesta

Praxe doporučovaná buddhismem, která zahrnuje pravý názor, pravé rozhodnutí, pravou řeč, pravé jednání, pravé živobytí, pravé snažení, pravou bdělost a pravé soustředění.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)Averroës

A twelfth-century Islamic thinker, was thought of as holding two separate truths, that of religion and that of philosophy.

Czech (CS)Averroes

Islámský myslitel z dvanáctého století. Zastával učení o dvou oddělených pravdách, náboženské a filosofické.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)Tripoli

capital of Libya

Czech (CS)Tripoli

hlavní město Libye

Geography; Capitals

English (EN)chromatic

Melody or harmony built from many if not all twelve semitones of the octave. A chromatic scale consists of an ascending or descending sequence of semitones.

Czech (CS)chromatická

Melodie nebo harmonie vytvořená s použitím mnoha, ne-li všech dvanácti půltónů obsažených v oktávě. Chromatická stupnice sestává ze stoupající a klesající sekvence půltónů.

Music; General music

English (EN)the bull

The second sign of the Zodiac (30° - 60° of the Zodiac)

Czech (CS)býk

Druhé znamení zvěrokruhu (30° - 60° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)Kampala

capital of Uganda

Czech (CS)Kampala

hlavní město Ugandy

Geography; Capitals

English (EN)non troppo

Not too much.

Czech (CS)non troppo

ne přespříliš

Music; General music

English (EN)bacillophobia

Bacillophobia is the term used to refer to people who have an intense fear of bacteria and germs.

Czech (CS)bacilofobie

Bacilofobie je termín používaný k označení lidí, kteří mají nadměrný strach z bakterií a mikrobů.

Psychiatry; Phobias

English (EN)suddenly

(when an event occurs) without warning or preparation

Czech (CS)náhle

(když událost přichází) bez varování nebo přípravy

Language; Access control systems