Tereza Sykorova
Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
4,774
Words Translated
0
Terms Translated
Tereza’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
arbitrariness
An essential notion in structural linguistics which denies any necessary relationship between linguistic signs and their referents, e.g. objects in the outside world.
arbitrárnost
Základní pojem strukturní lingvistiky, který odmítá nutný vztah mezi jazykovými znaky a jejich referenty, například objekty ve vnějším světě.
vaginal birth
The birth of a baby through the birth canal, as opposed to a cesarean section, which is the birth of a baby through a surgical incision in the abdomen.
vaginální porod
Narození dítěte porodními cestami, na rozdíl od císařského řezu, což je porod dítěte chirurgickým řezem na břiše.
generative linguistics
A school of thought within linguistics that makes use of the concept of a generative grammar.
generativní lingvistika
Myšlenkový směr v rámci lingvistiky, který využívá koncept generativní gramatiky.
syntactics
The characterization, for an artificial, or natural, language, of what constitutes a well-formed sentence, or, to put it another way, a grammatical sentence, or a sentence of the language. It is usually assumed that a well-formed, or grammatical, sentence ...
syntax
Popis toho, co v přirozeném nebo umělém jazyce konstituuje správně utvořenou větu, neboli gramatickou větu, větu toho či onoho jazyka. Obvykle se předpokládá, že správně utvořená, neboli gramatická věta nemusí dávat smysl. Viz také ...
pressure point
A pressure point is anatomical location on the human body that is considered a vital point in acupuncture in that when stimulated (such as by acupuncture needle) it can produce significant pain or other effects such as muscle relaxation or improved blood ...
tlakový bod
Tlakový bod je místo na lidském těle, které je považováno za důležitý akupunkturní bod, neboť jeho stimulace (například akupunkturní jehlou) může mít za následek výraznou bolest nebo jiné účinky jako je svalová relaxace nebo zlepšení krevního ...
babbling
A stage in child and a state in language acquisition, during which an infant appears to be experimenting with uttering sounds of language, but not yet producing any recognizable words.
žvatlání
Stupeň učení se jazyku u dětí, na němž děti experimentují s vydáváním zvuků jazyka, ale nevyslovují ještě žádná rozpoznatelná slova.
in utero
Inside the uterus.
in utero
V děloze.
comparative linguistics
A branch of historical linguistics that is concerned with comparing languages to establish their historical relatedness.
srovnávací lingvistika
Odvětví historické lingvistiky, které se zabývá porovnáváním jazyků za účelem stanovení jejich historické příbuznosti.
Capricorn
The tenth sign of the Zodiac (270° - 300° of the Zodiac) It is symbolized by a goat with its hind part as that of a dolphin. It is sometimes represented as the unicorn, and often as a crocodile. It is powerful by night. The sign is owned by Saturn; Mars is ...
kozoroh
Desáté znamení zvěrokruhu (270° - 300° zvěrokruhu).
dialectic
The process, particularly employed in Plato’s dialogues, of discovering first principles, or underlying realities, through digging out, possibly through Socratic questioning of another, what is presupposed by our common sense beliefs about, and experience of, ...
dialektika
Proces využívaný zejména v Platónových dialozích, sloužící k odhalování prvních principů nebo základních skutečností prostřednictvím odhalení předpokladů našich běžných přesvědčení s pomocí Sókratovského tázání. Sókratovská, nebo také negativní dialektika je ...
