Tereza Sykorova
Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
4,774
Words Translated
0
Terms Translated
Tereza’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
chorophobia
La chorophobie est une intense, prolongée et irrationnelle crainte de la pratique de la danse.
chorofobie
Chorofobie je silný, dlouhodobý, iracionální strach z tance.
birth canal
The passageway the baby travels through during birth. It is made up of the cervix, vagina, and vulva.
porodní cesty
Cesta, jíž dítě prochází během porodu. Skládá se z děložního hrdla, vagíny a vulvy.
Miyamoto Musashi and Yamamoto Tsunetomo
Samurai writers who helped record and preserve samurai ideals of preparedness; indifference to pain, death, and material possessions, wisdom, and courage.
Mijamoto Musaši a Jamamoto Cunetomo
Samurajští autoři, kteří pomohli uchovat samurajské ideály připravenosti, netečnosti k bolesti, smrti a hmotným statkům, moudrosti a odvahy.
family practitioner
The updated term for the general practitioner who provides medical service for the whole family.
rodinný lékař
Nový termín pro praktického lékaře, který poskytuje lékařské služby celé rodině.
Dogen Kigen
A Japanese Zen monk, stressed the importance of acquiring the perspective of the universal Self, given the impermanence of life.
Dógen Kigen
Japonský zenový mnich. Ve světle pomíjivosti života zdůrazňoval důležitost získání perspektivy univerzálního já.
rectum
The lower part of the large intestine, ending in the anal opening.
rektum
Spodní část tlustého střeva zakončená análním otvorem.
Confucius
Founder of the most dominant system of Chinese thought, emphasized the perfectibility of people as well as their ability to affect things for the better.
Konfucius
Zakladatel nejvlivnějšího čínského myšlenkového směru. Zdůrazňoval polepšitelnost člověka a jeho schopnost změnit věci k lepšímu.
agyrophobia
Agyrophobia (or Dromophobia[1]) is a case of specific phobia, the irrational fear that crossing roads will cause bodily harm to oneself, even if no actual threat is posed.
agyrofobie
Agyrofobie (nebo také dromofobie) je specifická fobie, iracionální strach, že přecházení silnice bude mít za následek zranění, přestože neexistuje žádná skutečná hrozba.
tautology
A non-atomic, or molecular, proposition that is true no matter what the assignment of truth value to the atomic propositions that it contains. Example: “p or not-p”. This molecular proposition is true whether we assign “p” the value true or the value ...
tautologie
neatomická, neboli molekulární propozice, která je pravdivá nezávisle na pravdivostních hodnotách atomických propozic, z nichž se skládá. Příklad: "p nebo ne p". Tato molekulární propozice je pravdivá, ať "p" přiřadíme hodnotu pravda nebo ...
Oklahoma
46th US State; admitted November 16, 1907
Oklahoma
Čtyřicátý šestý stát USA. Přijatý 16. listopadu 1907.
