Tereza Sykorova
Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
4,774
Words Translated
0
Terms Translated
Tereza’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
non troppo
Not too much.
non troppo
ne přespříliš
Pisces
The twelfth sign of the Zodiac (330° - 360° of the Zodiac)
ryby
Dvanácté znamení zvěrokruhu (330° - 360° zvěrokruhu).
Connecticut
5th US State; admitted on January 9, 1788
Connecticut
Pátý stát USA. Přijatý 9. ledna 1788.
Cancer
The fourth sign of the Zodiac (90° - 120° of the Zodiac)
rak
Čtvrté znamení zvěrokruhu (90° - 120° zvěrokruhu).
glissando
Rapid slide through pitches of a scale.
glissando
rychlé projetí všech stupňů stupnice
convention
An agreement, usually reached unconsciously by speakers in a community, that relationships are to apply between linguistic items, between these and the outside world or to apply in the use of rules in the grammar of their language.
konvence
Dohoda, obvykle učiněná nevědomě mluvčími v nějaké komunitě, že mezi jazykovými jednotkami navzájem a mezi jazykovými jednotkami a vnějším světem, nebo při užívání gramatických pravidel jejich jazyka, budou platit jisté vztahy.
bacillophobia
Bacillophobia is the term used to refer to people who have an intense fear of bacteria and germs.
bacilofobie
Bacilofobie je termín používaný k označení lidí, kteří mají nadměrný strach z bakterií a mikrobů.
isolating language
Isolating languages tend to form their words of single morphemes (that is, of roots without affixes). They often use several short words where another language might employ one longer word.
izolační jazyk
Izolační jazyky mají sklon tvořit slova vždy z jednoho morfému (to znamená pouze z kmene bez afixů). Často využívají několik krátkých slov tam, kde by jiné jazyky použily jedno dlouhé slovo.
bathophobia
bathophobia, is fear of taking bath, from bath+phobia (''fear').
batofobie
bathophobia, je strach z přijetí koupele, koupele + fobie ('' strach ').
Miyamoto Musashi and Yamamoto Tsunetomo
Samurai writers who helped record and preserve samurai ideals of preparedness; indifference to pain, death, and material possessions, wisdom, and courage.
Mijamoto Musaši a Jamamoto Cunetomo
Samurajští autoři, kteří pomohli uchovat samurajské ideály připravenosti, netečnosti k bolesti, smrti a hmotným statkům, moudrosti a odvahy.
