Tereza Sykorova’s Profile and Translation Work

contraction

The strong, rhythmic tightening of the uterus during labor. Regular strong and painful contractions dilate the cervix and push the baby through the birth canal.

kontrakce

Silné, rytmické stahování dělohy při porodu. Pravidelné silné a bolestivé kontrakce rozšiřují děložní hrdlo a vytlačují dítě ven porodními cestami.

Parenting; Pregnancy

Miyamoto Musashi and Yamamoto Tsunetomo

Samurai writers who helped record and preserve samurai ideals of preparedness; indifference to pain, death, and material possessions, wisdom, and courage.

Mijamoto Musaši a Jamamoto Cunetomo

Samurajští autoři, kteří pomohli uchovat samurajské ideály připravenosti, netečnosti k bolesti, smrti a hmotným statkům, moudrosti a odvahy.

Philosophy; Eastern philosophy

the twins

The third sign of the Zodiac (60° - 90° of the Zodiac)

blíženci

Třetí znamení zvěrokruhu (60° - 90° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

Virgo

The sixth sign of the Zodiac (150° - 180° of the Zodiac)

panna

Šesté znamení zvěrokruhu (150° - 180° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

stereoscopic vision

Visual perception of depth due to overlapping visual fields and various neurological features.

stereoskopické vidění

vnímání hloubky zrakem v důsledku překrývajících se vizuálních polí a různých neurologických vlastností

Anthropology; Cultural anthropology

Averroës

A twelfth-century Islamic thinker, was thought of as holding two separate truths, that of religion and that of philosophy.

Averroes

Islámský myslitel z dvanáctého století. Zastával učení o dvou oddělených pravdách, náboženské a filosofické.

Philosophy; Eastern philosophy

interference

Unwanted electrical signals or noise causing impairments in the video signal.

rušení

nežádoucí elektrické signály nebo šum způsobující porušení videosignálu

Entertainment; TV

arbitrariness

An essential notion in structural linguistics which denies any necessary relationship between linguistic signs and their referents, e.g. objects in the outside world.

arbitrárnost

Základní pojem strukturní lingvistiky, který odmítá nutný vztah mezi jazykovými znaky a jejich referenty, například objekty ve vnějším světě.

Language; Terminology

metaphor

An application of a word to another with which it is figuratively but not literally associated, e.g. food for thought. This process is very common in the use of language and may lead to changes in grammar as with the verb go in English where its spatial ...

metafora

Použití nějakého slova v kombinaci s jiným, s nímž je obrazně, avšak nikoliv doslovně spojeno, například "potrava pro mysl". Tento jev je při užívání jazyka velmi častý a může vést až ke změnám v gramatice, jako například u anglického slovesa "go", když se ...