portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)the ram

The first sign of the Zodiac (0° - 30° of the Zodiac)

Czech (CS)beran

První znamení zvěrokruhu (0° - 30° zěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)allophone

One of the phonetic variants that belong to a single phoneme. For example, the phoneme /p/ of English has two allophones. One, (ph), has a puff of air after the lips open, and occurs at the beginnings of words such as "pit". The other, (p), does not have a ...

Czech (CS)alofon

Jedna z fonetických variant, které patří k témuž fonému. Například anglický foném /p/ má dva alofony. První z nich, (ph), má přídech a vyskytuje se na začátku slov jako například "pit". Druhý alofon, (p), nemá přídech, a vyskytuje se po /s/, jako například ve ...

Language; Grammar

English (EN)Zagreb

capital of Croatia

Czech (CS)Záhřeb

hlavní město Chorvatska

Geography; Capitals

English (EN)Michigan

26th US State; admitted January 26, 1837

Czech (CS)Michigan

Dvacátý šestý stát USA. Přijatý 26. ledna 1837.

Geography; Geography

English (EN)hypertension

High blood pressure.

Czech (CS)hypertenze

vysoký krevní tlak

Parenting; Pregnancy

English (EN)risky

involving the possibility of adverse or unwelcome circumstance

Czech (CS)riskantní

zahrnující možnost nepříznivé nebo nežádoucí okolnosti

Language; Access control systems

English (EN)chronic hypertension

Ongoing high blood pressure.

Czech (CS)chronická hypertenze

Dlouhodobě vysoký krevní tlak.

Parenting; Pregnancy

English (EN)metaphor

An application of a word to another with which it is figuratively but not literally associated, e.g. food for thought. This process is very common in the use of language and may lead to changes in grammar as with the verb go in English where its spatial ...

Czech (CS)metafora

Použití nějakého slova v kombinaci s jiným, s nímž je obrazně, avšak nikoliv doslovně spojeno, například "potrava pro mysl". Tento jev je při užívání jazyka velmi častý a může vést až ke změnám v gramatice, jako například u anglického slovesa "go", když se ...

Language; Terminology

English (EN)extralinguistic

Any phenomenon which lies outside of language. An extralinguistic reason for a linguistic feature would be one which is not to be found in the language itself.

Czech (CS)extralingvistický

Jakýkoliv fenomén, který leží mimo jazyk. Extralingvistický důvod nějaké lingvistické vlastnosti by byl takový, který nelze nalézt v jazyce samém.

Language; Terminology

English (EN)oral contraceptives

Also known as birth control pills, oral contraceptives contain hormones that prevent the ovaries from releasing an egg, thus preventing conception.

Czech (CS)orální kontraceptiva

Také známé jako antikoncepční tablety. Orální kontraceptiva obsahují hormony, které zabraňují uvolnění vajíčka z vaječníků, a tak zabraňují početí.

Parenting; Pregnancy