Tereza Sykorova’s Profile and Translation Work

birth plan

A written set of directives created by expectant parents that expresses how they'd like labor to be managed. A birth plan might mention preferences about walking during labor, induction, cesarean section, use of camera/video, pain medication, etc.

porodní plán

Psaný soubor instrukcí vytvořený nastávajícími rodiči, který stanoví, jaký průběh porodu upřednostňují. V porodním plánu mohou být uvedené preference ohledně chůze v průběhu porodu, vyvolání porodu, císařského řezu, používání fotoaparátu a videa, anestetik, ...

Parenting; Pregnancy

bacillophobia

Bacillophobia is the term used to refer to people who have an intense fear of bacteria and germs.

bacilofobie

Bacilofobie je termín používaný k označení lidí, kteří mají nadměrný strach z bakterií a mikrobů.

Psychiatry; Phobias

mentalism

The view that psychology must concern itself with abstract mental processes that are only distantly related to observed behavior. See behaviorism.

mentalismus

Názor, že psychologie se musí zabývat abstraktními mentálními procesy, které jen vzdáleně souvisejí s pozorovatelným chováním. Viz také behaviorismus.

Philosophy; General philosophy

Buddhism

A philosophical tradition, founded by Gautama Siddhartha Buddha in the fifth century b. C. , that took on various forms as a religion and spread throughout Asia; Buddhism attempts to help the individual conquer the suffering and mutability of human existence ...

Buddhismus

Filosofická škola založená v pátém stol. př. n. l. Siddhártou Gautámou Buddhou, která nabyla různých náboženských podob a rozšířila se po Asii. Buddhismus chce člověku pomoci překonat utrpení a proměnlivost lidské existence s pomocí odstranění touhy a ega a ...

Philosophy; Eastern philosophy

Pisces

The twelfth sign of the Zodiac (330° - 360° of the Zodiac)

ryby

Dvanácté znamení zvěrokruhu (330° - 360° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

secondary qualities

See primary qualities.

sekundární kvality

Viz primární kvality.

Philosophy; General philosophy

stereoscopic vision

Visual perception of depth due to overlapping visual fields and various neurological features.

stereoskopické vidění

vnímání hloubky zrakem v důsledku překrývajících se vizuálních polí a různých neurologických vlastností

Anthropology; Cultural anthropology

pressure point

A pressure point is anatomical location on the human body that is considered a vital point in acupuncture in that when stimulated (such as by acupuncture needle) it can produce significant pain or other effects such as muscle relaxation or improved blood ...

tlakový bod

Tlakový bod je místo na lidském těle, které je považováno za důležitý akupunkturní bod, neboť jeho stimulace (například akupunkturní jehlou) může mít za následek výraznou bolest nebo jiné účinky jako je svalová relaxace nebo zlepšení krevního ...

Alternative therapy; Acupuncture

Neoplatonism

A further development of Platonic philosophy under the influence of Aristotelian and Pythagorean philosophy and Christian mysticism; it flourished between the third and sixth centuries, stressing a mystical intuition of the highest One or God, a transcendent ...

Novoplatonismus

Rozvíjení platónské filosofie pod vlivem aristotelismu, pythagorejské filosofie a křesťanské mystiky. Období největšího rozkvětu prožíval mezi třetím a šestým stoletím. Klade důraz na mystickou intuici nejvyššího principu nebo Boha, transcendentního zdroje ...