portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)natural childbirth

A term used to describe a labor and delivery without medication and/or medical intervention.

Czech (CS)přirozený porod

Označení pro porod probíhající bez léků a lékařských zásahů.

Parenting; Pregnancy

English (EN)theory of truth

This subject could also be called semantics. The correspondence theory of truth insists on the common sense view that what makes a sentence true is its correspondence to something external to language (usually), some state of affairs. The coherence theory ...

Czech (CS)teorie pravdy

Tento předmět může být také nazýván sémantikou. Korespondenční teorie pravdy spočívá na obecně zastávaném pohledu, že větu činí pravdivou její korespondence s něčím mimo jazyk, s nějakým stavem věcí. Koherenční teorie pravdy zdůrazňuje, že pravda zahrnuje ...

Philosophy; General philosophy

English (EN)chorophobia

La chorophobie est une intense, prolongée et irrationnelle crainte de la pratique de la danse.

Czech (CS)chorofobie

Chorofobie je silný, dlouhodobý, iracionální strach z tance.

Psychiatry; Phobias

English (EN)rhetoric

The technique of speaking effectively in public. Regarded in the past as an art and cultivated deliberately.

Czech (CS)rétorika

Technika efektivního veřejného proslovu. V minulosti byla považována za umění a byla systematicky pěstována.

Language; Terminology

English (EN)Ohio

17th US State; admitted March 1, 1803

Czech (CS)Ohio

Sedmnáctý stát USA. Přijatý 1. března 1803.

Geography; Geography

English (EN)birth canal

The passageway the baby travels through during birth. It is made up of the cervix, vagina, and vulva.

Czech (CS)porodní cesty

Cesta, jíž dítě prochází během porodu. Skládá se z děložního hrdla, vagíny a vulvy.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Dogen Kigen

A Japanese Zen monk, stressed the importance of acquiring the perspective of the universal Self, given the impermanence of life.

Czech (CS)Dógen Kigen

Japonský zenový mnich. Ve světle pomíjivosti života zdůrazňoval důležitost získání perspektivy univerzálního já.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)arbitrariness

An essential notion in structural linguistics which denies any necessary relationship between linguistic signs and their referents, e.g. objects in the outside world.

Czech (CS)arbitrárnost

Základní pojem strukturní lingvistiky, který odmítá nutný vztah mezi jazykovými znaky a jejich referenty, například objekty ve vnějším světě.

Language; Terminology

English (EN)be concrete

Always pinpoint specific behaviors when you deal with a behavioral (psychological) problem.

Czech (CS)buďte konkrétní

Když se potýkáte s behaviorálním problémem, vždy identifikujte specifické chování.

Psychology; Behavior analysis

English (EN)Kigali

capital of Rwanda

Czech (CS)Kigali

hlavní město Rwandy

Geography; Capitals