portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)the archer, the centaur

The ninth sign of the Zodiac (240° - 270° of the Zodiac)

Czech (CS)střelec

Deváté znamení zvěrokruhu (240° - 270° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)ejaculate

The fluid emitted from a man's penis that contains sperm.

Czech (CS)ejakulát

Tekutina vycházející z mužského penisu, která obsahuje sperma.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Karma

The idea that your point of departure in life is determined by your decisions and deeds in earlier lives.

Czech (CS)Karma

Názor, že náš úděl v životě je určován našimi rozhodnutími v minulých životech.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)aquaphobia

Aquaphobia is an abnormal and persistent fear of water.

Czech (CS)akvafobie

Akvafobie je nadměrný a neustupující strach z vody.

Psychiatry; Phobias

English (EN)spotting

Any type of bloody discharge from the vagina.

Czech (CS)špinění

jakýkoliv krvavý výtok z pochvy

Parenting; Pregnancy

English (EN)terminology

Terminology is the systematic study and classification of terms and their usage for specific industry, science, art and other subjects. Terminology plays an important role in modern-day information management as the same terms can mean totally different ...

Czech (CS)terminologie

Terminologie je systematické studium a klasifikace termínů z určitého oboru, vědy, umění a jiných oblastí, a jejich užití. Terminologie hraje důležitou roli v moderním informačním managementu, protože stejné termíny mohou mít různé významy v závislosti na ...

Language; Terminology management

English (EN)general linguistics

A broad term for investigations which are concerned with the nature of language, procedures of linguistic analysis, etc. without considering to what use these can be put. It contrasts explicitly with applied linguistics.

Czech (CS)obecná lingvistika

Široký termín označující zkoumání zabývající se povahou jazyka, procedurami lingvistické analýzy apod., bez ohledu na možnost praktického využití. Stojí v protikladu k aplikované lingvistice.

Language; Terminology

English (EN)contraction

The strong, rhythmic tightening of the uterus during labor. Regular strong and painful contractions dilate the cervix and push the baby through the birth canal.

Czech (CS)kontrakce

Silné, rytmické stahování dělohy při porodu. Pravidelné silné a bolestivé kontrakce rozšiřují děložní hrdlo a vytlačují dítě ven porodními cestami.

Parenting; Pregnancy

English (EN)sperm motility

The ability of sperm to move and swim quickly.

Czech (CS)pohyblivost spermií

Schopnost spermií rychle se pohybovat a plavat.

Parenting; Pregnancy

English (EN)Helecopter

Rotor craft using sets of powered blades for lift and thrust.

Czech (CS)helikoptéra

Rotorový vzdušný dopravní prostředek používající poháněné lopatky ke zdvihu a tahu.

Aviation; Airplanes & equipment