Tereza Sykorova’s Profile and Translation Work

risky

involving the possibility of adverse or unwelcome circumstance

riskantní

zahrnující možnost nepříznivé nebo nežádoucí okolnosti

Language; Access control systems

Confucianism

A philosophical tradition that began with Confucius in the sixth century B. C. And continues to the present day. Confucianism is a practical philosophy that hopes to establish a better world order by means of the moral perfection of the individual.

Konfucianismus

Filosofická tradice započatá Konfuciem v šestém stol. př. n. l. a rozvíjející se do dnešní doby. Konfucianismus je praktická filosofie, která chce zavést ve světě lepší pořádek prostřednictvím morálního zdokonalování individua.

Philosophy; Eastern philosophy

foul

a violation of the rules for which an official assesses a free kick.

faul

porušení pravidel, za něž rozhodčí udělí trestný kop

Sports; Soccer

applied linguistics

The application of insights from theoretical linguistics to practical matters such as language teaching, remedial linguistic therapy, language planning and so forth.

aplikovaná lingvistika

Aplikace poznatků teoretické lingvistiky na praktické záležitosti jako je výuka jazyků, jazyková terapie, jazykové plánování apod.

Language; Terminology

algophobia

Algophobia is a phobia of pain - an abnormal and persistent fear of pain that is far more powerful than that of a normal person.

algofobie

Algofobie je nadměrný a vytrvalý strach z bolesti, který je mnohem větší než u většiny osob.

Psychiatry; Phobias

bathophobia

bathophobia, is fear of taking bath, from bath+phobia (''fear').

batofobie

bathophobia, je strach z přijetí koupele, koupele + fobie ('' strach ').

Psychiatry; Phobias

be concrete

Always pinpoint specific behaviors when you deal with a behavioral (psychological) problem.

buďte konkrétní

Když se potýkáte s behaviorálním problémem, vždy identifikujte specifické chování.

Psychology; Behavior analysis

egoism

See psychological egoism.

egoismus

Viz psychologický egoismus.

Philosophy; General philosophy

existentialism

A philosophic movement primarily associated with the mid-20th century, in part arising from phenomenology (see J. P. Sarte, M. Heidegger, K. Jaspers, A. Camus, etc. ) that insists that human beings have no essential purpose or nature, but simply exist, having ...

existencialismus

Filosofické hnutí z poloviny dvacátého století, z části vycházející z fenomenologie (viz. J. P. Sartre, M. Heidegger, K. Jaspers, A. Camus...) a zastávající názor, že lidské bytosti nemají žádný esenciální účel nebo podstatu, nýbrž zkrátka existují, se ...