portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Direct current

Also known as DC, this electric current continues in only one direction.

Czech (CS)stejnosměrný proud

Také známý pod označením DC. Stejnosměrný elektrický proud má stále stejný směr.

Energy; Hydroelectric

English (EN)compound sentence

A sentence that contains at least two independent clauses, often joined by a conjunction. Example: The rabbit runs faster than the turtle, and the turtle has stronger endurance than the rabbit.

Czech (CS)souvětí souřadné

Věta, která obsahuje nejméně dvě hlavní věty, často spojené spojkou. Například: Zajíc běhá rychleji než želva a želva má větší výdrž než zajíc.

Language; Grammar

English (EN)cognitive linguistics

The branch of linguistics that interprets language in terms of the concepts, sometimes universal, sometimes specific to a particular tongue, which underlie its forms.

Czech (CS)kognitivní lingvistika

Lingvistický obor, který vykládá jazyk z hlediska pojmů - někdy univerzálních, někdy specifických pro ten či onen jazyk - které leží v základu jeho forem.

Language; Grammar

English (EN)chromatic

Melody or harmony built from many if not all twelve semitones of the octave. A chromatic scale consists of an ascending or descending sequence of semitones.

Czech (CS)chromatická

Melodie nebo harmonie vytvořená s použitím mnoha, ne-li všech dvanácti půltónů obsažených v oktávě. Chromatická stupnice sestává ze stoupající a klesající sekvence půltónů.

Music; General music

English (EN)stereoscopic vision

Visual perception of depth due to overlapping visual fields and various neurological features.

Czech (CS)stereoskopické vidění

vnímání hloubky zrakem v důsledku překrývajících se vizuálních polí a různých neurologických vlastností

Anthropology; Cultural anthropology

English (EN)spotting

Any type of bloody discharge from the vagina.

Czech (CS)špinění

jakýkoliv krvavý výtok z pochvy

Parenting; Pregnancy

English (EN)Libra

The seventh sign of the Zodiac (180° - 210° of the Zodiac)

Czech (CS)váhy

Sedmé znamení zvěrokruhu (180° - 210° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)Bushido

The way or ethic of the samurai warrior, based on service and demanding rigorous training, usually both in the military and literary arts.

Czech (CS)Bušidó

Filosofie či etika samurajského bojovníka, založená na službě a vyžadující tvrdý výcvik jak ve vojenském tak i v literárním umění.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)alalia

Disability to speak which is caused by defects or damages on external speech organs, not on central nervous system.

Czech (CS)alálie

Porucha řeči způsobená poškozením vnějších řečových orgánů, nikoliv centrální nervové soustavy.

Language; Terminology

English (EN)Godel’s incompleteness theorem

See completeness.

Czech (CS)Gödelův teorém neúplnosti

Viz neúplnost.

Philosophy; General philosophy