portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)correlation

An association between two or more variables such that when one changes (varies), the other(s) also change(s) (covaries); for example, temperature and sweating.

Czech (CS)korelace

spojení mezi dvěma nebo více proměnnými, charakterizované tím, že pokud se jedna proměnná změní, ostatní proměnné se změní také; například korelace mezi vysokou teplotou a pocením

Anthropology; Cultural anthropology

English (EN)alalia

Disability to speak which is caused by defects or damages on external speech organs, not on central nervous system.

Czech (CS)alálie

Porucha řeči způsobená poškozením vnějších řečových orgánů, nikoliv centrální nervové soustavy.

Language; Terminology

English (EN)scale

A series of tones or pitches in ascending or descending order. Scale tones are often assigned numbers (1-8) or syllables (do-re-mi-fa-sol-la-ti-do).

Czech (CS)stupnice

Řada tónů nebo výšek ve vzestupném nebo sestupném pořadí. Stupňům stupnice jsou často přiřazena čísla (1-8) nebo slabiky (do-re-mi-fa-sol-la-si-do).

Music; General music

English (EN)episiotomy

An incision made in the perineum to enlarge the vaginal opening just before the emergence of the baby's head.

Czech (CS)epiziotomie

Nástřih hráze sloužící ke zvětšení vaginálního otvoru těsně před vynořením hlavičky dítěte.

Parenting; Pregnancy

English (EN)veracity

The principle that one should tell the truth ("honesty is the best policy").

Czech (CS)pravdomluvnost

Přesvědčení, že člověk by měl říkat pravdu ("upřímnost je nejlepší zásada").

Philosophy; Ethics

English (EN)Dogen Kigen

A Japanese Zen monk, stressed the importance of acquiring the perspective of the universal Self, given the impermanence of life.

Czech (CS)Dógen Kigen

Japonský zenový mnich. Ve světle pomíjivosti života zdůrazňoval důležitost získání perspektivy univerzálního já.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)cognitive linguistics

The branch of linguistics that interprets language in terms of the concepts, sometimes universal, sometimes specific to a particular tongue, which underlie its forms.

Czech (CS)kognitivní lingvistika

Lingvistický obor, který vykládá jazyk z hlediska pojmů - někdy univerzálních, někdy specifických pro ten či onen jazyk - které leží v základu jeho forem.

Language; Grammar

English (EN)Miyamoto Musashi and Yamamoto Tsunetomo

Samurai writers who helped record and preserve samurai ideals of preparedness; indifference to pain, death, and material possessions, wisdom, and courage.

Czech (CS)Mijamoto Musaši a Jamamoto Cunetomo

Samurajští autoři, kteří pomohli uchovat samurajské ideály připravenosti, netečnosti k bolesti, smrti a hmotným statkům, moudrosti a odvahy.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)Bushido

The way or ethic of the samurai warrior, based on service and demanding rigorous training, usually both in the military and literary arts.

Czech (CS)Bušidó

Filosofie či etika samurajského bojovníka, založená na službě a vyžadující tvrdý výcvik jak ve vojenském tak i v literárním umění.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)pressure point

A pressure point is anatomical location on the human body that is considered a vital point in acupuncture in that when stimulated (such as by acupuncture needle) it can produce significant pain or other effects such as muscle relaxation or improved blood ...

Czech (CS)tlakový bod

Tlakový bod je místo na lidském těle, které je považováno za důležitý akupunkturní bod, neboť jeho stimulace (například akupunkturní jehlou) může mít za následek výraznou bolest nebo jiné účinky jako je svalová relaxace nebo zlepšení krevního ...

Alternative therapy; Acupuncture