Tereza Sykorova
Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
4,774
Words Translated
0
Terms Translated
Tereza’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
infertility
The inability to conceive or carry a child to term.
neplodnost
Neschopnost oplodnit, otěhotnět nebo donosit dítě.
glitter rock
Theatrical, flamboyant rock style popular in the 1970s.
glitter rock
pompézní a okázalý styl rockové hudby populární v sedmdesátých letech dvacátého století
aquaphobia
Aquaphobia is an abnormal and persistent fear of water.
akvafobie
Akvafobie je nadměrný a neustupující strach z vody.
hyperventilation
Breathing too fast, leading to dizziness and tingling. Can occur during labor.
hyperventilace
Příliš rychlé dýchání, které vede k závrati a hučení v uších. Může se objevit v průběhu porodu.
chromosome
The part of the cell that carries the genetic material of a person.
chromozóm
Část buňky, která nese genetickou informaci osoby.
Murasaki Shikibu
An influential Japanese Mahayana Buddhist philosopher of the late tenth and early eleventh centuries, held that women were responsible moral agents who were capable of enlightenment and could influence their destines, reach nirvana, and achieve salvation.
Murasaki Šikibu
Vlivný japonský filosof mahájánového buddhismu z přelomu desátého a jedenáctého století. Domníval se, že ženy jsou zodpovědnými morálními činiteli, schopnými osvícení a ovlivnění svého údělu, dosažení nirvány a spasení.
Gemini
The third sign of the Zodiac (60° - 90° of the Zodiac)
blíženci
Třetí znamení zvěrokruhu (60° - 90° zvěrokruhu).
Karōshi
Japanese term for Death from Overwork due to stress
karóši
Japonský název pro smrt z přepracování v důsledku stresu.
gioioso
Joyous.
gioioso
vesele
the fish
The twelfth sign of the Zodiac (330° - 360° of the Zodiac)
ryby
Dvanácté znamení zvěrokruhu (330° - 360° zvěrokruhu).
