portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)agyrophobia

Agyrophobia (or Dromophobia[1]) is a case of specific phobia, the irrational fear that crossing roads will cause bodily harm to oneself, even if no actual threat is posed.

Czech (CS)agyrofobie

Agyrofobie (nebo také dromofobie) je specifická fobie, iracionální strach, že přecházení silnice bude mít za následek zranění, přestože neexistuje žádná skutečná hrozba.

Psychiatry; Phobias

English (EN)Praia

capital of Cape Verde

Czech (CS)Praia

hlavní město Cape Verde

Geography; Capitals

English (EN)pressure point

A pressure point is anatomical location on the human body that is considered a vital point in acupuncture in that when stimulated (such as by acupuncture needle) it can produce significant pain or other effects such as muscle relaxation or improved blood ...

Czech (CS)tlakový bod

Tlakový bod je místo na lidském těle, které je považováno za důležitý akupunkturní bod, neboť jeho stimulace (například akupunkturní jehlou) může mít za následek výraznou bolest nebo jiné účinky jako je svalová relaxace nebo zlepšení krevního ...

Alternative therapy; Acupuncture

English (EN)Direct current

Also known as DC, this electric current continues in only one direction.

Czech (CS)stejnosměrný proud

Také známý pod označením DC. Stejnosměrný elektrický proud má stále stejný směr.

Energy; Hydroelectric

English (EN)extralinguistic

Any phenomenon which lies outside of language. An extralinguistic reason for a linguistic feature would be one which is not to be found in the language itself.

Czech (CS)extralingvistický

Jakýkoliv fenomén, který leží mimo jazyk. Extralingvistický důvod nějaké lingvistické vlastnosti by byl takový, který nelze nalézt v jazyce samém.

Language; Terminology

English (EN)stridulation

The production of sounds by rubbing two parts of the body together: best known in grasshoppers and other orthopterans.

Czech (CS)stridulace

Vytváření zvuků třením dvou částí těla o sebe: nejznámější u sarančí a jiných příslušníků řádu rovnokřídlých.

Animals; Insects

English (EN)Murasaki Shikibu

An influential Japanese Mahayana Buddhist philosopher of the late tenth and early eleventh centuries, held that women were responsible moral agents who were capable of enlightenment and could influence their destines, reach nirvana, and achieve salvation.

Czech (CS)Murasaki Šikibu

Vlivný japonský filosof mahájánového buddhismu z přelomu desátého a jedenáctého století. Domníval se, že ženy jsou zodpovědnými morálními činiteli, schopnými osvícení a ovlivnění svého údělu, dosažení nirvány a spasení.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)scale

A series of tones or pitches in ascending or descending order. Scale tones are often assigned numbers (1-8) or syllables (do-re-mi-fa-sol-la-ti-do).

Czech (CS)stupnice

Řada tónů nebo výšek ve vzestupném nebo sestupném pořadí. Stupňům stupnice jsou často přiřazena čísla (1-8) nebo slabiky (do-re-mi-fa-sol-la-si-do).

Music; General music

English (EN)Samurai

The warrior aristocracy of Japan.

Czech (CS)Samuraj

Japonský bojovník ve službách aristokracie.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)Colorado

38th US State; admitted August 1, 1876

Czech (CS)Colorado

Třicátý osmý stát USA. Přijatý 1. srpna 1876.

Geography; Geography