portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Rhode Island

13th US State; admitted May 29, 1790

Czech (CS)Rhode Island

Třináctý stát USA. Přijatý 29. května 1790.

Geography; Geography

English (EN)Taoism

One of the great philosophical traditions in China, according to which the individual will find peace and tranquility through quietly following the Tao.

Czech (CS)Taoismus

Jedna z velkých čínských filosofických škol, podle níž člověk najde klid a pokoj, pokud bude v tichosti následovat tao.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)spotting

Any type of bloody discharge from the vagina.

Czech (CS)špinění

jakýkoliv krvavý výtok z pochvy

Parenting; Pregnancy

English (EN)gormless

stupid, lacking intelligence

Czech (CS)tupý

hloupý, bez inteligence

Others;

English (EN)Zen Buddhism

A form of Buddhism that reached its zenith in China and later developed in Japan, Korea, and the West; its name (Chinese Ch'an, Japanese Zen) derives from the Sanskrit dhyana (meditation). In early China, the central tenet of Zen Buddhism was meditation ...

Czech (CS)Zen buddhismus

Druh buddhismu, který dosáhl svého vrcholu v Číně a později se rozvíjel v Japonsku, Koreji a na západě. Název Zen (čínsky čchan, japonsky zen) je odvozen ze sánskrtského slova džňána (meditace). Ve staré Číně byla hlavním znakem Zen buddhismu právě meditace, ...

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)isolating language

Isolating languages tend to form their words of single morphemes (that is, of roots without affixes). They often use several short words where another language might employ one longer word.

Czech (CS)izolační jazyk

Izolační jazyky mají sklon tvořit slova vždy z jednoho morfému (to znamená pouze z kmene bez afixů). Často využívají několik krátkých slov tam, kde by jiné jazyky použily jedno dlouhé slovo.

Language; Grammar

English (EN)stridulation

The production of sounds by rubbing two parts of the body together: best known in grasshoppers and other orthopterans.

Czech (CS)stridulace

Vytváření zvuků třením dvou částí těla o sebe: nejznámější u sarančí a jiných příslušníků řádu rovnokřídlých.

Animals; Insects

English (EN)transcendental

Relating to the grounds of possible experience e.g. Kant thought that most of our pure rational knowledge is synthetic or priori, or transcendental. Thus Kant believed that geometry expresses the pure form of our intuitive faculty for experiencing things ...

Czech (CS)transcendentální

Vzahující se k podmínkám možnosti zkušenosti. Kant se domníval, že většina našeho čistě racionálního poznání je syntetické apriori, čili transcendentální. Kant tedy věřil, že geometrie vyjadřuje čistou formu naší intuitivní schopnosti vnímat předměty vizuálně ...

Philosophy; General philosophy

English (EN)chromatic

Melody or harmony built from many if not all twelve semitones of the octave. A chromatic scale consists of an ascending or descending sequence of semitones.

Czech (CS)chromatická

Melodie nebo harmonie vytvořená s použitím mnoha, ne-li všech dvanácti půltónů obsažených v oktávě. Chromatická stupnice sestává ze stoupající a klesající sekvence půltónů.

Music; General music

English (EN)South Dakota

40th US State; admitted November 2, 1889

Czech (CS)Jižní Dakota

Čtyřicátý stát USA. Přijatý 2. listopadu 1889.

Geography; Geography