Tereza Sykorova
Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
4,774
Words Translated
0
Terms Translated
Tereza’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
birthing room
A room designed and equipped for a woman giving birth.
porodní sál
Místnost uzpůsobená a vybavená k porodům.
Al-Kindi
A ninth-century Islamic thinker, used Greek ideas to define God as an absolute and transcendent being.
Al-Kindí
Islámský myslitel z devátého století. Využil řecké myšlenky, aby definoval Boha jako absolutní a transcendentní jsoucno.
sonogram
An ultrasound image of a baby. Sonograms are performed with an ultrasound machine. Practitioners will often give expectant parents paper copies of their sonogram images to take home.
sonogram
Ultrazvukový obraz nenarozeného dítěte. Sonogramy se vytváří s pomocí ultrazvuku. Lékaři často nastávajícím rodičům dávají i vytištěné obrázky ze sonogramu.
hyperventilation
Breathing too fast, leading to dizziness and tingling. Can occur during labor.
hyperventilace
Příliš rychlé dýchání, které vede k závrati a hučení v uších. Může se objevit v průběhu porodu.
logic
The study of the most general truths -- those truths which are independent of any particular subject matter.
logika
Studium nejobecnějších pravd - těch pravd, které jsou nezávislé na jakémkolev konkrétním obsahu.
Bundesliga
The professional soccer or football league of Germany.
Bundesliga
Profesionální německá fotbalová liga.
glitter rock
Theatrical, flamboyant rock style popular in the 1970s.
glitter rock
pompézní a okázalý styl rockové hudby populární v sedmdesátých letech dvacátého století
stridulate
To make a sound by rubbing two ridged or roughened surfaces together.
stridulovat
Vydávat zvuk třením dvou hrbolatých nebo hrubých povrchů o sebe.
genetic screening
Any test used to find genetic abnormalities.
genetický screening
Jakýkoliv test určený ke zjištění vrozených vad.
transcendental
Relating to the grounds of possible experience e.g. Kant thought that most of our pure rational knowledge is synthetic or priori, or transcendental. Thus Kant believed that geometry expresses the pure form of our intuitive faculty for experiencing things ...
transcendentální
Vzahující se k podmínkám možnosti zkušenosti. Kant se domníval, že většina našeho čistě racionálního poznání je syntetické apriori, čili transcendentální. Kant tedy věřil, že geometrie vyjadřuje čistou formu naší intuitivní schopnosti vnímat předměty vizuálně ...
