portrait

Tereza Sykorova

Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

4,774

Words Translated

0

Terms Translated

Tereza’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tereza’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)veracity

The principle that one should tell the truth ("honesty is the best policy").

Czech (CS)pravdomluvnost

Přesvědčení, že člověk by měl říkat pravdu ("upřímnost je nejlepší zásada").

Philosophy; Ethics

English (EN)be concrete

Always pinpoint specific behaviors when you deal with a behavioral (psychological) problem.

Czech (CS)buďte konkrétní

Když se potýkáte s behaviorálním problémem, vždy identifikujte specifické chování.

Psychology; Behavior analysis

English (EN)Murasaki Shikibu

An influential Japanese Mahayana Buddhist philosopher of the late tenth and early eleventh centuries, held that women were responsible moral agents who were capable of enlightenment and could influence their destines, reach nirvana, and achieve salvation.

Czech (CS)Murasaki Šikibu

Vlivný japonský filosof mahájánového buddhismu z přelomu desátého a jedenáctého století. Domníval se, že ženy jsou zodpovědnými morálními činiteli, schopnými osvícení a ovlivnění svého údělu, dosažení nirvány a spasení.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)suddenly

(when an event occurs) without warning or preparation

Czech (CS)náhle

(když událost přichází) bez varování nebo přípravy

Language; Access control systems

English (EN)Bushido

The way or ethic of the samurai warrior, based on service and demanding rigorous training, usually both in the military and literary arts.

Czech (CS)Bušidó

Filosofie či etika samurajského bojovníka, založená na službě a vyžadující tvrdý výcvik jak ve vojenském tak i v literárním umění.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)Tao

In Chinese philosophy, the Way, or the ultimate and eternal principle of unity, meaning, and harmony in the universe. Tao represents the natural order of the universe as a whole, and also the path for synchronizing or aligning oneself with that order. Tao can ...

Czech (CS)Tao

V čínské filosofii cesta, absolutní a věčný princip jednoty, smyslu a harmonie v kosmu.

Philosophy; Eastern philosophy

English (EN)the goat, the sea goat

The tenth sign of the Zodiac (270° - 300° of the Zodiac)

Czech (CS)kozoroh

Desáté znamení zvěrokruhu (270° - 300° zvěrokruhu).

Astrology; Zodiac

English (EN)fertility

Being able to conceive and carry a baby to term.

Czech (CS)plodnost

schopnost otěhotnět a donosit dítě

Parenting; Pregnancy

English (EN)androphobia

androphobia, is fear for men, from Greek word ''phobia''(fear) and 'andro'' is men.

Czech (CS)androfobie

androphobia, je strach, pro muže, z řeckého slova "fobie" (strach) a "andro'' je muži.

Psychiatry; Phobias

English (EN)Oregon

33rd US State; admitted February 14, 1859

Czech (CS)Oregon

Třicátý třetí stát USA. Přijatý 14. února 1859.

Geography; Geography