Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

apostate

The term used to describe one who leaves religious orders after making solemn profession. It is considered a serious crime in the eyes of the church, being not only a breach of faith with God but also with the founders and benefactors of their religious ...

апостат

Израз се користи за описивање онога ко оставља верски ред након што се свечано исповеда. Сматра се озбиљним злочином у очима цркве, јер није само кршење вере у Бога, већ и у осниваче и добротворе верске ...

History; Medieval

make a mountain out of a molehill

If somebody makes a mountain out of a molehill, they exaggerate the importance or seriousness of a problem.

правити слона од комарца

Ако неко прави слона од комарца, он преувеличава значај или озбиљност проблема.

Language; Idioms

family brand

A brand name used for a number of products in the same line, such as revlon cosmetics or heinz canned foods, also referred to as a blanket brand.

породични бренд

Назив бренда који се користи за велики број производа у истој линији, попут Ревлонове козметике или Хеинз конзервиране хране, такође познат као ћебе ...

Professional careers; Sales

life stage buying power segmentation

The division of a total heterogeneous market into relatively homogeneous groups on the basis of their ability to afford a product at their particular stage in the family life cycle.

сегментација животне фазе куповне моћи

Подела укупног хетерогеног тржишта на релативно хомогене групе на основу њихове способности да приуште производ у њиховој одређеној фази у породичном животном ...

Professional careers; Sales

allegory

Extended metaphor, in which objects, persons, and actions in a narrative, are equated with the meanings that lie outside the narrative itself.

алегорија

Проширена метафора, у којој су објекти, лица, и радње приповедања, изједначене са значењима која се налазе ван саме нарације.

Literature; General literature

open-response task

A performance task in which students are required to generate an answer rather than select an answer from among several possible answers, but there is a single correct response.

Задатак отвореног одговора

Задатак перформансе у којима су ученици обавезни да дају одговор,пре него да изаберу одговор међу неколико могућих одговора, али постоји само један тачан ...

Education; Teaching

incremental .DAT files

New virus definitions that supplement the currently installed definitions, available for up to 15 days. Incremental . DAT files allow the update utility to download only the changes to the . DAT files rather than the entire . DAT file set.

инкрементални.ДАТ фајлови

Нове дефиниције вируса које допуњују тренутно инсталиране дефиниције, на располагању до 15 дана. Инкрементални. ДАТ фајлови омогућавају да ажурирана употреба преузме само промене на. ДАТ фајлове уместо целог. ДАТ фајл ...

Internet; Internet security

say-so

If you do something on someone else’s say-so, you do it on the authority, advice or recommendation.

тако каже

Ако урадите нешто зато што неко тако каже, ви то радите под нечијом управом, саветом или препоруком.

Language; Idioms

Middle Ages

The Middle Ages was a period of European history from the 5th century to the 15th century. The period followed the fall of the Western Roman Empire in 476, and preceded the Early Modern Era. It is the middle period in a three-period division of history: ...

Средњи век

Средњи век је период европске историје од 5. века до 15. века. Период након пада Западног римског царства 476, а који претходи раном модерном добу. То је средњи период у подели историје на три периода: класични, средњевековни, и ...