Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

Toussaint L'Ouverture

(1743?-1803) Revolutionary leader who is responsible for ousting France from Haiti during the Latin American Revolutions in the early 19th century.

Тусен Лувертир

(1743? -1803) Револуционарни лидер, који је одговоран за свргавање Француске из Хаитија током револуције Латинске Америке почетком 19. века.

History; World history

class rank

The relative position of a student in his or her graduating class, determined by grade average.

положај у групи

Положај студента у његовој или њеној групи дипломаца, који се одређује просеком.

Education; Higher education

nonce word

From the expression, for the nonce, a word coined or used for a special circumstance or occasion only.

оказионализам

Од датог израза, за дату прилику, реч је скована или се користи само у посебним околностима или приликама.

Literature; Poetry

curbside sales training

Informal coaching or training of a sales representative by a supervisor in the field.

обука ивичне продаје

Неформално подучавање или обука представника продаје од стране супервизора на терену.

Professional careers; Sales

Solon

Athenian politician who in 594-593 BC was assigned the task of asserting city authority over the powerful aristocratic families of Attica. His stated aim was to bring 'go ¯od order'. He curbed privilege based solely on birth and introduced a comprehensive ...

Солон

Атински политичар који је 594-593 пне добио задатак да учврсти градску власт над моћним племићким породицама Атика. Његов декларисани циљ је био "добар ред '. Он је обуздао привилегију само на основу рођења и увео свеобухватни код закона ком су сви грађани ...

History; Ancient Greece

under someone’s heel

If you are under someone’s heel, they have complete control over you.

под нечијом чизмом

Ако сте под нечијом чизмом,онда неко има потпуну контролу над вама.

Language; Idioms

residual

Recurring revenue that is generated from the first sale over a period of time, also called a trailer.

заостатак

Заостали приход који се генерише од прве продаје током временског периода, такође се назива траг.

Professional careers; Sales

shoestring

If you do something on a shoestring, you try to spend the absolute minimum amount of money possible on it.

са мало средстава

Ако радите нешто са мало средстава, покушавате да потрошите најмањи могући износ новца.

Language; Idioms

Slobodan Milosevic

(1941- ) Former Yugoslavian President. He fought to keep non-Serbs from breaking away from Yugoslavia. During the 1990s, he used his army to terrorize ethnic Albanians in Kosovo, who were asking for self rule. The North Atlantic Treaty Organization (NATO) ...

Слободан Милошевић

(1941-) Бивши југословенски председник. Борио се да спречи отцепљење људи који нису Срби од Југославије. Током 1990-их, користио је своју војску да терорише Албанце на Косову, који су тражили сопствену власт. Организација Северноатлантског пакта (НАТО-а) ...