Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

play for keeps

If you are playing for keeps, you take things very seriously and the outcome is very important to you; it is not a mere game.

играти на сигурно

Ако играте на сигурно, схватате ствари врло озбиљно и резултат је веома важан за вас; то није само игра.

Language; Idioms

alienation

1) Transfer of rights of property to another. 2) The sale or gift of land or rights from one owner to another.

отуђење

1) Пренос права својине на другога. 2) продаја или поклон земљишта или права са једног власника на другог.

History; Medieval

April Fools' Day

Celebrated on the 1st of April each year, April Fools' Day is a time when people, and increasingly businesses, play all kinds of good humored or funny jokes, hoaxes, and other practical pranksters of varying sophistication on friends and colleagues.

Први април

Прославља се 1. априла сваке године, дан шале је време када људи, а све више и компаније, изводе све врсте добронамерних или смешних шала, подвала и других пошалица различите софистицираност пријатељима и ...

Holiday; Festivals

the common weal

If something is done for the common weal, it is done in the interests and for the benefit of the majority or the general public.

заједничко добро

Ако се нешто уради за заједничко добро, то се ради у интересу и за добробит већине или јавности.

Language; Idioms

Leakey

British scientist who discovered fossils of early humans in 1959. Those fossils are estimated to be 2 million years old.

Лики

Британски научник који је открио фосиле раних људи 1959. године. Ти фосили су стари процењује се око 2 милиона година.

History; Ancient history

airhead

Airhead is a stupid or foolish person.

ветроглави

Ветроглава особа је глупа или будаласта особу.

Language; Slang

Islamic fundamentalists

Muslims who believe the Quran to be a literal guide to political, social, and religious life.

Исламски фундаменталисти

Муслимани који верују да је Кур'ан дословни водич политичког, друштвеног и верског живота.

History; World history

scientific knowledge

Knowledge that provides people with the conceptual and technological tools to explain and describe how the world works.

научно знање

Знање које људима пружа концептуална и технолошка средства да објасне и опишу како свет функционише.

Education; Teaching

place strategy

The element of a firm's decision-making concerned with developing an efficient and effective means of storing and handling finished products and of getting them efficiently to the target market.

стратегија места

Елемент доношења одлуке фирме који се тиче развоја ефикасних и ефективних средстава за чување готових производа и руковање готовим производима и ефикасно допремање до циљног ...

Professional careers; Sales

Hebrew

Semitic language originating in ancient Palestine and spoken by the Israelites. Modern Hebrew was developed in the 19th and 20th centuries from the ancient written language.

Хебрејски

Семитски језик који потиче из древне Палестине и који говоре Израелци. Модерни Хебрејски језик је развијен у 19. и 20. веку из античког писаног ...