Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

less-than-carload freight rate

Term for the freight rate charged by a railroad company when a producer's shipment is less in volume than one full carload.

теретна стопа за мање од вагона

Термин за теретну стопу коју наплаћује железничко предузеће када је пошиљка произвођача мања у обиму од једних пуних кола.

Professional careers; Sales

thin blue line

(UK) The thin blue line is a term for the police, suggesting that they stand between an ordered society and potential chaos. (Police uniforms are blue.)

танка плава линија

(Велика Британија) Танка плава линија је назив за полицију, сугеришући да она стоји између уређеног друштва и потенцијалног хаоса. (Полицијске униформе су ...

Language; Idioms

Second New Deal

The second stage of President Franklin Delano Roosevelt's economic recovery and reform program, launched January 4, 1935.

Други Њу дил

Друга фаза економског опоравка и реформског програма председника Френклин Делано Рузвелта, покренута 4. јануара 1935.

History; American history

mandate

A territory that was given to a European nation to administer by the League of Nations following the end of World War I.

мандат

Територија која је дата европској нацији на управљање од стране Лиге народа након завршетка Првог светског рата.

History; World history

document

A textual or graphical compilation of data that is dependent upon an application program for its creation but is treated independently from the application's files for storage purposes.

документ

Текстуална или графичка компилација података чије стварање зависи од програма неке апликације, али се третира независно од фајлова апликације за потребе складиштења. ...

Internet; Internet communication

just-in-time learning

Learning completed at the time knowledge or skills are necessary to complete a specific task.

учење пред испит

Учење завршено у време када су знања или вештине неопходне да се заврши одређени задатак.

Education; Teaching

individual contributor

Sales person responsible for individual quota and territory, does not have responsibility for a sales team or team quota.

индивидуални допринос

Продајно лице одговорно за индивидуалне квоте и територију,које нема одговорност за продајни тим или тимску квоту.

Professional careers; Sales

search aid

A program used to find information on the World Wide Web.

претраживачка помоћ

Програм који се користи за проналажење информација на мрежи широм света.

Language; Public speaking

medium

The vehicle conveying a narrative – written language, film, oil paint, fabric, lithe bodies moving silently on a stage.

медиј

Средство за преношење приче - писани језик, филм, уљане боје, тканина, окретна тела која се крећу тихо на сцени.

Literature; Literary techniques

other side of the coin

The other side of the coin is a different, usually opposing, view of a situation. (‘Flip side of the coin’ is an alternative.)

друга страна медаље

Друга страна медаље је другачији, обично супротни, поглед на ситуацију. ("Друга страна медаљона" је алтернатива.)