Tijana Biberdzic
Kragujevac, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
99,557
Words Translated
0
Terms Translated
Tijana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
telepresence
the use of computers to make it seem as if you are in a different place, for example so that you can operate machinery or take part in a meeting
телеприсуство
употреба рачунара која омогућава да изгледа као да сте на неком другом месту, на пример, тако да можете управљати машинама или бити на ...
La Rochelle, Siege of
Huguenot stronghold on the west coast of France, besieged by Cardinal Richelieu for 15 months in 1627–28. Three-quarters of the population died of starvation.
Опсада ла Рошела
Хугенотско упориште на западној обали Француске, под опсадом кардинала Ришела 15 месеци 1627-28. Три четвртине становништва је умрло од глади.
psychological repositioning
The attempt by a firm to alter the beliefs of prospective buyers about the key attributes of its product offering, especially where the buyers generally underestimate its quality, see market positioning, real positioning, repositioning, and competitive ...
психолошка промена позиције
Покушај фирме да промени мишљење потенцијалних купаца око кључних атрибута понуде производа, посебно када купци генерално потцењују квалитет производа, види тржишно позиционирање, праву промену позиције, репозиционирање, и конкурентско депозиционирање. ...
dramatic monologue
A kind of poem in which a single fictional or historical character other than the poet speaks to a silent 'audience' of one or more persons.
драматични монолог
Врста песме у којој један измишљени или историјски карактер, поред песника говори тихој "публици" о једном или више лица.
analgesic
Something that reduces pain. Example: He was in so much pain that he took an analgesic.
аналгетик
Нешто што умањује бол. Пример: Толико је осећао бол да је морао да узме аналгетик.
clincher
An additional inducement offered to a potential buyer by a salesperson in order to close a sale, inducements might include price discounts, rebates, extended credit, reduced delivery charges, etc.
закивач
Додатни подстицај понуђен потенцијалном купцу од стране продавача у циљу запечаћења продаје, подстицај може укључивати попуст на цену, одобрени кредит, смањену накнаду испоруке, ...
military religious order
A type of monastic order in the Middle Ages with a contingent of knights, whose main purpose was to support and fight in the Crusades. Major military religious orders included: the Knights Templar, the Hospitallers, the Teutonic Knights, and the Knights of ...
Војни верски реда
Врста монашког реда у средњем веку са контингентом витезова, чија је главна сврха била да подрже и да се боре у крсташким ратовима. Главни војни верски редови су: Витезови Темплари, Хоспиталци, Теутонски витезови и Витезови Светог Лазара. Постојали су и ...
take your hat off
If you say that you take your hat off to someone, you are showing your respect or admiration.
скинути капу
Ако кажете да скидате капу некоме, ви показујете своје поштовање или дивљење.
cheap laugh
Simple, sometimes tasteless, laughs that anyone, regardless of skill level, could elicit from the audience during a public speaking engagement (this is my specialty Ha-ha).
проста шала
Једноставне, понекад безукусне шале, које свако, без обзира на ниво вештине, може да добије од публике током јавног наступа (ово је моја специјалност ...
controlling metaphor
a symbolic story, where the whole poem may be a metaphor for something else.
контролишућа метафора
симболична прича, где цела песма може бити метафора за нешто друго.
