Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

Gulliver's Travels

Gulliver's Travels was written by Irish writer and clergyman Jonathan Swift and is a satire on human nature and a parody of the "travellers' tales" literary sub-genre. It was written in 1726 and amended in 1735.

Гуливерова путовања

Гуливерова путовања је написао ирски писац и свештеник Џонатан Свифт и то је сатира о људској природи и пародија на "Путникове приче" књижевног под-жанра. Написана је 1726. и допуњена ...

Literature; Fiction

pass the time of day

If you pass the time of day with somebody, you stop and say hello, enquire how they are and other such acts of social politeness.

поздравити

Ако сте се поздравили са неким, стали сте и поздравили се, упитали како је и још нешто слично друштвено пристојно.

Language; Idioms

search engine

A search aid that indexes Web pages and checks them for sites that match a researcher's request.

претраживач

Помоћ претраге која даје индексе веб страница и тражи сајтове који се подударају са захтевом истраживача.

Language; Public speaking

civil service exam

In China, it was an exam based on Confucian teachings that was used to select people for various government service jobs in the bureaucracy.

испит цивилне службе

У Кини, то је испит заснован на Конфучијевом учењу који је коришћен за одабир људи за различите послове државне службе у бирократији.

History; World history

adjunct faculty

Faculty members who teach part-time without appointments in the regular faculty.

Ванредни наставни кадар

Наставни кадар који ради скраћено радно време без именовања у редовни наставни кадар.

Education; Higher education

Separatists

Religious dissenters from England who believed that the state supported Anglican church, or Church of England, was too corrupt to be reformed. Thus, like the Pilgrims, they often migrated elsewhere to form their own religious communities. See nonseparatists.

Сепаратисти

Верски дисиденти из Енглеске који су веровали да је држава која подржава Англиканску цркву, или Цркву Енглеске, превише корумпирана да се реформише. Тако да, попут ходочасника, они често мигрирају негде другде да формирају своје верске заједнице. Погледајте ...

History; American history

Francisco Pizarro

(1476?-1541) Spanish conquistador who was responsible for the conquest of the Incan Empire.

Франциско Пизаро

(1476? -1541) Шпански конквистадор, који је одговоран за освајање царства Инка.

History; World history

law and justice in ancient Babylon

Law and justice played an important role in ancient Babylon. Shamash, the sun god was said to be the god of law and justice and as a result all Babylonians believed he gave mankind throughout the world their different laws. The punishment for a crime used to ...

право и правда у старом Вавилону

Закон и правда су играли важну улогу у древном Вавилону. Шамаш, бог сунца је сматран богом права и правде, а као резултат сви Вавилонци су веровали да је пружио човечанству у целом свету њихове различите законе. Казна за кривично дело је варирала у зависности ...

History; Ancient Greece

caparison

Fabric or leather horse covering reaching to the fetlocks and ususlly entirely covering the animal except for openings for eyes and muzzle.

покривач за коња

Покривач за коња од тканине или коже који допире до зглобова и обично у потпуности покрива животињу осим отвора за очи и њушку.

History; Medieval

take your breath away

If something takes your breath away, it astonishes or surprises you.

одузима дах

Ако вам нешто одузима дах, то вас запањује или изненађује.