Tijana Biberdzic
Kragujevac, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
99,557
Words Translated
0
Terms Translated
Tijana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The Double Tongue
The Double Tongue is a novel by William Golding. It was found in draft form after his death and published posthumously. Golding's final novel tells the story of the Pythia, the priestess of Apollo at Delphi.
Двоструки језик
Двоструки језик је роман Вилијама Голдинга. Пронађен је у форми нацрта, након његове смрти и објављен постхумно. Голдингов последњи роман казује причу о Питији, свештеници Аполона у ...
benefit
The value of something from the customer's perspective.
корист
Вредност нечега из перспективе купца.
off the cuff
In an extemporaneous or informal manner. Old time speakers would make notes on their shirt cuffs instead of preparing for a talk.
из рукава
На импровизован или неформалан начин. Говорници би у старим временима писали белешке на рукавима кошуља уместо припреме за говор.
black canons
A common name for Augustinian Canons, derived from the color of their robes.
црни каноници
Уобичајени назив за Аугустинце, који потиче од боје њихове одеће.
couplet
Two successive lines of poetry, usually of equal length and rhythmic correspondence, with end-words that rhyme. The couplet, for practical purposes, is the shortest stanza form, but is frequently joined with other couplets to form a poem with no stanzaic ...
Куплет
Два узастопна стиха поезије, обично једнаке дужине и ритмичке преписке, са крајњим речима које се римују. Куплет, из практичних разлога, је најкраћи облик строфе, али је често удружен са другим куплетима да формира песму без икакве дивизије ...
dowdification
Consciously leaving out several words from a quotation to launch an attack on the quoted person.
модификација
Свесно изостављање неколико речи из цитата да се покрене напад на цитирану особу.
quick as a flash
If something happens quick as a flash, it happens very fast indeed.
брзо као муња
Ако се нешто деси брзо као муња, то се деси заиста веома брзо.
adaptive compression
In data transmission, adaptive compression selects a compression algorithm that best suits the characteristics of the data, choosing the one that offers the fastest transmission speed and optimal compression.
прилагодљиво сажимање
Код преноса података, прилагодљиво сажимање бира алгоритам сажимања који најбоље одговара карактеристикама података, одабиром оног који нуди највећу брзину преноса и оптималне компресије. ...
cataphora
The use of a linguistic item to refer forward to subsequent elements in the text (e.g. In his speech, the King said . . .).
катафора
Употреба језичке јединице за упућивање на наредне елементе у тексту (нпр. У свом говору, краљ је рекао...).
papyrus scrolls
Paper like material made from the reeds of the papyrus plant. It was used by the Egyptians for the writing and storing of documents.
папирус
Материјал направљен од трске из биљке папируса који је попут папира. Користили су га Египћани за писање и чување докумената.
