Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

crannog

an Irish dwelling residing on a natural or man-made island.

краног

Ирско боравиште које се налази на природном или вештачком острву.

History; Medieval

debossing

Creating a depression into the surface of the paper. This is the opposite of embossing, which creates raised edges.

утискивање

Креирање отисака на површини папира. Супротно од издизања, што ствара подигнуте ивице.

Internet; Internet communication

Treaty of Baden

(1714) Treaty of Baden ends hostilities between France and the Holy Roman Empire and also ends the War of the Spanish Succession.

Уговор из Бадена

(1714) Уговор из Бадена окончава непријатељство између Француске и Светог римског царства, и окончава рат за шпанско наслеђивање.

History; European history

sales aptitude tests

Tests used to determine the suitability of applicants for positions in the sales force.

тестови продајних способности

Тестови који се користе за одређивање подобности кандидата за одређене позиције у продајној снази.

Professional careers; Sales

failure horizon

The window of time in which a system failure is expected.

хоризонт неуспеха

Временски прозор у коме се очекује пад система.

Internet; Internet communication

around the clock

If something is open around the clock, it is open 24 hours a day. For example, an airport is open around the clock.

даноноћно

Ако је нешто отворено даноноћно, онда је отворено 24 сата дневно. На пример, аеродром је отворен даноноћно.

Language; Idioms

hominid

A member of the human species that are related to humans. Hominids stand upright, walk on two feet, and have large brains.

Хоминид

Члан људске врсте који је повезан са људима. Хоминиди стоје усправно, ходају на две ноге, и имају велике мозгове.

History; Ancient history

fourteener

An iambic line of fourteen syllables, or seven feet, widely used in English poetry in the middle of the 16th Century.

четрнаестерац

Јамб стих од четрнаест слогова, или седам стопа, широко се користи у енглеској поезији средином 16. века.

Literature; Poetry

pictographs

Writing system that uses drawings of objects through pictorial resemblance to convey their meaning.

пиктографско писмо

Систем писања који користи цртеже објеката кроз сликовну сличност да пренесе њихово значење.

History; World history

Spanish-American War

(1898) A war between the United States and Spain over the control of Cuba. The United States won this war and gained independence for Cuba, and control of the Philippines.

Шпанско-амерички рат

(1898) Рат између Сједињених Држава и Шпаније око контроле над Кубом. САД су добиле овај рат и стекле независност за Кубу, и контролу над Филипинима. ...