portrait

Tijana Biberdzic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

99,557

Words Translated

4,183

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)birding

(British) Pursuing or trying to ‘pick up’ women. A northern English working-class term of the 1960s and 1970s, from the more widespread use of bird.

Serbian (SR)хватање риба

(британска верзија) Јурење или покушавање да се "покупе" жене. Израз северне енглеске радничке класе из 1960-их и 1970-их,настао након све раширеније употребе израза ...

Language; Slang

English (EN)Cyrillic

An alphabet created by Eastern Orthodox monks for the Slavic language. It is based on Greek, and still used through the various Slavic countries today, such as Russia.

Serbian (SR)Ћирилица

Алфабет који су створили православни монаси за словенске језике. Заснован је на грчком, и још увек се користи у разним словенским земљама данас, попут ...

History; World history

English (EN)Bill of Rights

The first ten amendments to the U. S. Constitution, which protect the rights of individuals from the powers of the national government. Congress and the states adopted the ten amendments in 1791.

Serbian (SR)Предлог закона о правима

Првих десет амандмана Устава САД, који штите права појединаца од надлежности националне владе. Конгрес и држава су усвојили десет амандмана ...

History; American history

English (EN)exposition

The first stage of a fictional or dramatic plot, in which necessary background information is provided.

Serbian (SR)излагање

Прва фаза измишљеног или драмског заплета, у којем су пружене неопходне основне информације.

Literature; Fiction

English (EN)throw someone to the wolves

If someone is thrown to the wolves, they are abandoned and have to face trouble without any support.

Serbian (SR)бацити некога вуковима

Ако је неко бачен вуковима, он је напуштен и мора да се суочи са проблема без икакве подршке.

Language; Idioms

English (EN)co-text

The other lexical items that occur before and after a word.

Serbian (SR)котекстуалне јединице

Остале лексичке јединице који се јављају пре и после речи.

Language; Translation

English (EN)asap

Immediately, as soon as possible. The spoken form of the commonly used initials a.s.a.p. (sometimes also used in speech, pronounced letter by letter or as one word).

Serbian (SR)истог трена (асап)

Одмах, у најкраћем могућем року. Говорна форма иницијала(а.с.а.п.) (понекад се користи у говору, изговара се слово по слово или као једна реч).

Language; Slang

English (EN)marketing intelligence

Information gathered from sources external to the firm for use in decision-making, see marketing information system.

Serbian (SR)тржишна интелигенција

Информације прикупљене из спољашњих извора за фирму које се користе при одлучивању, погледајте тржишни информациони систем.

Professional careers; Sales

English (EN)nursery rhyme

A short poem for children written in rhyming verse and handed down in folklore.

Serbian (SR)песмице за децу

Кратка песма за децу писана римованим стихом и која се преноси фолклором.

Literature; Poetry

English (EN)logos

The name used by Aristotle for the logical appeal of a speaker. The two major elements of logos are evidence and reasoning.

Serbian (SR)логотипи

Назив који је користио Аристотел за логичну молбу говорника. Два главна елемента логотипа су доказ и образложење.

Language; Public speaking