Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

new kid on the block

A new kid on the block is a person who has recently joined a company, organisation, team, etc, and does not know how things work yet.

нови клинац у крају

Нови клинац у крају је особа која се недавно придружила компанији, организацији, тиму, итд, и још увек не зна како ствари функционишу.

Language; Idioms

Islam

The word Islam, which when translated from Arabic, means "to submit to the will of Allah," is the youngest of the world's major religions. Worshippers of this monotheistic religion are known as Muslims, which means "one who submits to the will of Allah." The ...

Ислам

Реч ислам, што би у преводу са арапског, значило "покорити се вољи Алаха", је најмлађа од великих светских религија. Поклоници ове монотеистичке религије су познати као Муслимани, што значи "онај који се покорава вољи Алаха". Исламска света књига се зове ...

History; World history

skills training

Education or training designed to provide the participant with the basic skills and certification necessary for employment in an occupational area.

Обука вештина

Образовање или обука осмишњени тако да обезбеде полазника са основним вештинама и сертификатом неопходним за запошљавање у области ...

Education; Child care services

tetractys

A Tetractys is a 5 line poem with a syllable count of 1,2,3,4,10

тетрактис

Тетрактис је песма од 5 редова са бројем слогова од 1,2,3,4,10

Literature; Poetry

disaster dump

The transfer of data to an output component, such as a printer, as a desperate attempt to at least partially recover information that has fallen victim to a disk error or failure.

катастрофално одбацивање

Пренос података на излазне компоненте, као што је штампач, попут очајничког покушаја да се бар делимично опораве информације које су жртве грешке на диску или ...

Internet; Internet communication

interest groups

Associations of individuals who share sharing a common goal and work to promote their common interest.

интересне групе

Удружења појединаца који имају заједнички циљ и раде на унапређењу њихових заједничких интереса.

Education; Teaching

seeding

Posting an initial message or series of messages in a discussion space to initiative a conversation.

сидинг

Постављање почетне поруке или низа порука у простор дискусије да би се започео разговор.

Internet; Social media

whole kit and caboodle

The whole kit and caboodle means ‘everything’ required or involved in something. (‘Kaboodle’ is an alternative spelling.)

све комплетно

Све комплетно значи "све" потребно или укључено у нешто. "Kaboodle" је на енглеском алтернатива за "caboodle".

Language; Idioms

thread

A series of comments in the public comment section of a blog, which follow a conversational sequence.

нит

Низ коментара у делу јавног коментара на блогу, који прати конверзациони део.