Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

drop error

A mistake made by a company in deciding to abandon a new product idea that, in hindsight, might have been successful if developed, see go error, and new product development.

грешка пропуста

Грешка од стране компаније у одлучивању да напусти нову идеју производа која је из ове перспективе, могла бити успешна да је развијена, погледајте успутну грешку, и развој нових производа. ...

Professional careers; Sales

Proserpine

Proserpina is the counterpart of the Greek goddess, Persephone. She was kidnapped by Pluto and taken to his underworld and made queen of the dead.

Просерпина

Просерпина је пандан грчке богиње, Персефоне. Она је отета од стране Плутона и одведена у његово подземље и учињена краљицом мртвих.

History; Roman gods

within a whisker

If you come within a whisker of doing something, you very nearly manage to do it but don’t succeed.

за длаку

Ако за длаку урадите нешто, ви сте скоро успели да то урадите, али нисте успели.

Language; Idioms

Maori Civilization

The Maori were the earliest settlers of New Zealand, they are well known for practicing cannibalism during warfare. In October 1809, they attacked a European convict ship to revenge the harsh treatment of their chief’s son. They killed most of the people on ...

Маорска цивилизација

Маори су најранији досељеници са Новог Зеланда, они су добро познати по канибализму током рата. У октобру 1809, напали су европски затворенички брод да се освете за оштри третман сина њиховог шефа. Убили су већину људи на броду и однели жртве и мртве и живе ...

History; World history

Jerash

Known by the Romans as Gerasa, Jerash is a northern Jordanian city acclaimed for some of the most well-preserved Roman architecture in the world. The city has been occupied by humans for more than 6500 years, and is a popular tourist destination in the ...

Џераш

Познат од стране Римљана као Гераса, Џераш је северни јордански град који је добио признање за једну од најбоље очуваних римских архитектура у свету. Град насељавају људи више од 6500 година, и популарна је туристичка дестинација у краљевству. ...

History; Middle eastern history

active cell

In a spreadsheet, the cell (the point at which a row and column intersect) currently open for data manipulation. The active cell, which can hold text, a numerical value, or a formula, ordinarily is highlighted.

активна ћелија

У табели, ћелија (тачка у којој се ред и колона секу)која је тренутно отворена за манипулацију подацима. Активна ћелија, која може да садржи текст, нумеричку вредност, или формулу, обично је истакнута. ...

Internet; Internet communication

Russian roulette

If people take a dangerous and unnecessary risk, they are playing Russian roulette.

руски рулет

Ако људи опасно и непотребно ризикују, они играју руски рулет.

Language; Idioms

Removal

A policy of resettling eastern Indian tribes on lands west of the Mississippi River.

премештање

Политика пресељења источних индијанских племена на земљиште западно од реке Мисисипи.

History; American history

bin-diving

(British) Rummaging in rubbish in search of food or valuables.

копати по канти за смеће

(британски израз) Претурати по смећу у потрази за храном или драгоценостима.

Language; Slang

return on investment capital (ROIC)

A calculation used to assess how well a company's management is able to allocate capital into its operations, comparing a company's roic with its cost of capital reveals whether invested capital was used effectively.

враћање инвестираног капитала (ВИК)

Прорачун који се користи за процену колико је руководство компаније у стању да издвоји капитал у свом пословању, упоређивањем ВИК-а неке компаније са трошковима капитала се открива да ли се уложени капитал ефикасно ...