Tijana Biberdzic
Kragujevac, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
99,557
Words Translated
0
Terms Translated
Tijana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Guiseppe Garibaldi
(1807-1882?) Military leader whose Red Shirt army liberated most of southern Italy, before conquering the northern section. He was instrumental in the unification of Italy.
Ђузепе Гарибалди
(1807-1882?) Војсковођа чија је војска Црвене Мајице ослободила највећи део јужне Италије, пре освајања северног дела. Он је био кључан за уједињење ...
Ten Commandments
The ten laws given to Moses by God, according to the Bible.
Десет заповести
Десет закона које је Мојсију дао Бог, према Библији.
bollocking
(British) A severe telling-off, chastisement or dressing-down ‘He was all set for giving me a bollocking for parking where I shouldn’t.’ (Guardian, 12 December 1987)
изгрдити
(у Британији) Тешка грдња, казна или лоша одећа " Био је скроз спреман да ме изгрди што сам паркирао где не би требало. " (Гардијан, 12 Децембар 1987)
Treaty of Portsmouth
(1905) The treaty that ended the Sino-Japanese War. It granted Japan Chinese port city trading rights, control of Manchuria, the annexation of the island of Sakhalin, and Korea became its protectorate.
Споразум из Портсмоута
(1905) Споразум који је окончао кинеско-јапански рат. Дао је Јапану трговачка права над кинеским лучким градовима, контролу Манџурији, анексију острва Сахалин, и Кореја је постала његов протекторат. ...
triple rhyme
A rhyme in which three final syllables of words have the same sound, as in glorious and victorious.
трострука рима
Рима у којој три крајња слога речи имају исти звук, као у glorious (славни) и victorious (победник).
tip of the iceberg
The tip of the iceberg is the part of a problem that can be seen, with far more serious problems lying underneath.
врх леденог брега
Врх леденог брега је део проблема који се може видети, са далеко тежим проблемима који леже испод.
Cyrillic
An alphabet created by Eastern Orthodox monks for the Slavic language. It is based on Greek, and still used through the various Slavic countries today, such as Russia.
Ћирилица
Алфабет који су створили православни монаси за словенске језике. Заснован је на грчком, и још увек се користи у разним словенским земљама данас, попут ...
take your breath away
If something takes your breath away, it astonishes or surprises you.
одузима дах
Ако вам нешто одузима дах, то вас запањује или изненађује.
phantom freight
A freight charge imposed upon a customer in excess of the true freight cost incurred by the supplier, for example, in the base-point pricing approach, a local customer will be charged a phantom freight when the freight charge is calculated from an ...
фантомски терет
Терет који се наплаћује купцу који је већи од стварне цене терета насталог од стране добављача, на пример, у приступу цена базне тачке, локалном купцу ће бити наплаћен фантомски терет када се терет обрачунава од произвољно одабране, можда удаљене, централне ...
Treaty of Teusina
(1595) Treaty of Teusina ends the Russo–Swedish War (1590–1595).
Уговор из Теусина
(1595) Уговор из Теусина завршава руско-шведски рат (1590-1595).
