Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

versifier

A writer of verse, often applied to a writer of light or inferior verse.

стихотворац

Писац стиха, често означава писца лаког или инфериорног стиха.

Literature; Poetry

Ho Chi Minh

(1890-1969) Vietnamese leader who is responsible for ousting first the French, then the United States from his country. Supported by both communist China and the Soviet Union, he guided Vietnam through decades long warfare to emerge as a communist nation.

Хо Ши Мин

(1890-1969) Вијетнамски лидер који је заслужан за свргавање прво ФРанцуза, затим САД из своје земље. Подржан од стране и комунистичке Кине и Совјетског Савеза, он је водио Вијетнам кроз ратовање које је трајало деценијама док се није појавио као комунистичка ...

History; World history

Little Women

Little Women is a novel by American writer Louisa May Alcott, set in Concord, Massachusetts. It was published in two volumes in 1868 and 1869 respectively and follows the lives of the four March sisters, Amy, Beth, Jo and Meg.

Мале жене

Мале жене је роман америчког писца Луизе Меј Алкот, смештен у Конкорду, Масачусетс. Објављен је у два тома 1868. односно 1869. године, и прати животе четири Марч сестре, Ејми, Бет, Џо и ...

Literature; General literature

impromptu speech

A speech delivered with little or no immediate preparation.

импровизовани говор

Говор са мало или без непосредне припреме.

Language; Public speaking

problem situation model

A model of a problem situation faced by a decision-maker, constructed (often by a marketing researcher) in order to get as clear a picture as possible of the problem, a problem situation model includes a description of the desired outcomes, the relevant ...

модел проблемске ситуације

Модел проблемске ситуације са којом се суочавају доносиоци одлука, конструисан је (често од стране маркетиншког истраживача) како би добили што јаснију слику могућег проблема,модел проблемске ситуације садржи опис жељених исхода, варијабли и односе свих ...

Professional careers; Sales

patrician

A member of the upper class of ancient Roman society.

патриције

Члан горње класе древног римског друштва.

History; World history

balls-ache

(British) Something which or someone who is very tedious or trying.

да те глава заболи

(британски израз) Нешто што или неко ко је веома досадан или напоран.

Language; Slang

ugly as a stick

If someone is as ugly as a stick, they are very ugly indeed.

ружан као пацов

Ако је неко ружан као пацов, он је заиста веома ружан.

Language; Idioms

flash drive

USB (Universal Serial Bus) flash drives are high-speed, high-capacity memory devices designed for long-term data storage and easy transport among PCs. A flash drive is also called a thumb drive or travel drive.

флеш

УСБ (универзални серијски бус) флеш дискови су меморијски уређаји брзи, високог капацитета меморије уређаји дизајнирани за дугорочно чување података и лакши за транспорт између рачунара. Флеш диск се такође зове диск величине палца или преносни ...

Internet; Internet communication

the common weal

If something is done for the common weal, it is done in the interests and for the benefit of the majority or the general public.

заједничко добро

Ако се нешто уради за заједничко добро, то се ради у интересу и за добробит већине или јавности.