Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

National Origins Act of 1924

Law that restricted immigration to 2 percent for any given nationality, based on the total amounts from the 1890 census. Use of the 1890 census effectively restricted immigrants from eastern and southern Europe.

Закон о националном пореклу 1924

Закон који ограничава имиграцију на 2 одсто за било коју националност, на основу укупног износа пописа становништва из 1890. године. Коришћење пописа 1890. ефективно ограничава имигранте из источне и јужне ...

History; American history

at odds

If you are at odds with someone, you cannot agree with them and argue.

у супротности

Ако сте у супротности са неким, не можете да се сложите са њим те се расправљате.

Language; Idioms

flush left

Aligned with the left margin, side of a page, or side of a screen.

скроз лево

Поравњан са левом маргином, страном странице, или страном екрана.

Internet; Internet communication

maintenance needs

Communicative actions necessary to maintain interpersonal relations in a small group.

потребе одржавања

Комуникација неопходна за одржавање међуљудских односа у малој групи.

Language; Public speaking

subnet

A group of computers and devices that share the same IP address prefix. As its name suggests, a subnet (short for subnetwork) is a section of the network.

подмрежа

Група рачунара и уређаја која дели исти префикс ИП адресе. Као што име сугерише, подмрежа (скраћеница за подмрежу) је део мреже.

Internet; Internet security

enduring metaphors

Metaphors of unusual power and popularity that are based on experience that lasts across time and that crosses many cultural boundaries.

трајне метафоре

Метафоре необичне моћи и популарност које су засноване на искуству које траје кроз време и које прелази многе културне границе.

Language; Public speaking

romance

A broad term, usually denoting a narrative with exotic, exaggerated, often idealized characters, scenes, and themes. Nathaniel Hawthorne called his The House of the Seven Gables and The Marble Faun romances in order to distinguish them from clearly realistic ...

романса

Широк појам, обично означава причу са егзотичним, претераним, често идеализованим карактерима, сценом и темама. Натанијел Хоторн је називао своју Кућу са седам забата и Мермерног фауна романсама како би их разликовали од јасно реалистичних ...

Literature; General literature

Monroe Doctrine

(1823) A political policy of the United States by President James Monroe that states the Western Hemisphere is closed to European interference.

Доктрина Монро

(1823) Политика Сједињених америчких држава од стране председника Џејмс Монроа која наводи да је западна хемисфера затворена за мешање Европе.

History; World history

Epaminondas

General and leader of Thebes in the 370s BC. His victory at Leuctra in 371 broke Sparta and made Thebes the leading Greek city-state, but it collapsed with his death in the Battle of Mantinea.

Епаминонда

Генерал и лидер Тебе 370 пне. Његова победа на Леуктри 371 је срушила Спарту и направила Тебу водећим грчким градом-државом, али је он клонуо након његове смрти у бици код Мантинеје. ...

History; Ancient Greece

United Nations

An international body composed of many countries that seeks to promote peace, prosperity, and cooperation around the world. It was formed in 1945 at the end of World War II.

Уједињене нације

Међународно тело састављено од многих земаља, које настоји да промовише мир, просперитет и сарадњу широм света. Формирано је 1945. године на крају Другог светског ...