Tijana Biberdzic
Kragujevac, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
99,557
Words Translated
0
Terms Translated
Tijana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
delivered pricing
A pricing method in which the final price to the buyer is adjusted to include transportation costs, the seller takes responsibility for arranging delivery but adds the cost to the quoted price, there are four widely used methods of delivered pricing - ...
испоручена цена
Метод цена у којем је коначна цена за купца прилагођена тако да обухвата трошкове превоза, продавац преузима одговорност да обезбеди испоруку, али додаје трошак цитираној цени, постоје четири нашироко коришћене методе испоручене цене - цена једне зоне,зона ...
outside sales facilities
Manufacturers' agents and representatives, sales agents, dealers, distributors, etc available to supplement or even to replace a firm's own sales force.
изван продајни објекти
Производни 'агенти и представници, продајни агенти, дилери, дистрибутери, итд на располагању да допуне или чак замене властиту продајну силу ...
Chernobyl accident
Explosion at a nuclear power plant near Kiev, Ukraine, on 26 April 1986. Meltdown of the core was narrowly avoided and a concrete cap used to seal the damaged reactor, but serious contamination of the surrounding area occurred and radioactive fallout was ...
Чернобилска несрећа
Експлозија нуклеарне електране близу Кијева, у Украјини, 26. априла 1986. Топљење језгра је једва избегнуто и бетонска капа се користила за заптивање оштећеног реактора, али дошло је до озбиљне контаминације околине и радиоактивно зрачење се проширило широм ...
blitzkrieg
German word meaning lightning war. It was a German army tactic during World War II which called for quick moving, hard hitting drives into enemy territory.
блицкриг
Немачка реч која значи муњевити рат. То је била немачка војна тактика током Другог светског рата која је позивала на брзо кретање, тешке ударачке налете на непријатељску територију. ...
blub
(British) To cry, weep. A middle-class children’s and public-school term, typically used derisively. It is a shortening of the colloquial ‘blubber’. ‘But the boiled egg made his gorge rise, and it was as much as he could do to stop himself blubbing over ...
цмиздрити
(у Британији) Плакати, јецати. Израз који се користи код деце средње класе и у јавним школама, обично се користи подругљиво. То је скраћени израз од колоквијалног "ридати". "Али кувано јаје му се згадило, и једва је могао да се суздржи од цмиздрења преко ...
bog
(British) A mess, disaster. The word occurs in the phrase ‘make a bog of (something)’, popular in the 1980s.
каљуга
(британски израз) Неред, катастрофа. Реч се појављује у фрази "направити каљугу од (нечега)", популарне 1980-их.
Jinnah
He united a series of political expediencies with the popular appeal of islam. He was born in Karachi on December 25, 1876 and was a great leader in the history of Pakistan.
Јинах
Он је ујединио низ политичких предности са популарном привлачношћу ислама. Он је рођен у Карачију 25. децембра 1876. године и био је велики вођа у историји Пакистана. ...
Bartholomeu Dias
(1450?-1500) Portuguese explorer who, in 1488, was the first person to round the Cape of Good Hope at the southern tip of Africa.
Бартоломео Дијас
(1450? -1500) Португалски истраживач који је, 1488., био прва особа која је опловила око рта Добре наде на крајњем југу Африке.
all and sundry
This idiom is a way of emphasising 'all', like saying 'each and every one'.
туште и тма
Ово је идиом начин истичући 'свега', као што је рекао "Свака од њих".
beadsman
petitioner, or a person who seeks a favour of some kind. Normally used of a social inferior, in relation to a superior.
просјак
Онај који моли или тражи услугу неке врсте. Обично се користи за социјално инфериорне у односу на надређене.
