Tijana Biberdzic
Kragujevac, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
99,557
Words Translated
0
Terms Translated
Tijana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Franz Ferdinand
(1863-1914) Archduke of Austria, nephew to the Emperor. He was assainated by Gavrilo Princip in Sarajevo, Bosnia in 1914. This resulted in the start of World War I.
Франц Фердинанд
(1863-1914) надвојвода Аустрије, нећак цара. На њега је извршио атентат Гаврило Принцип у Сарајеву,у Босни 1914. године. То је довело до почетка Првог светског ...
my heart goes out to someone
If your heart goes out to someone, you feel genuine sympathy for them.
моје срце припада некоме
Ако ваше срце припада некоме, осећате искрене симпатије према њему.
transcript
The official record of a student's academic performance at an institution.
препис
Званични запис академских резултата у одређеној установи.
other side of the coin
The other side of the coin is a different, usually opposing, view of a situation. (‘Flip side of the coin’ is an alternative.)
друга страна медаље
Друга страна медаље је другачији, обично супротни, поглед на ситуацију. ("Друга страна медаљона" је алтернатива.)
limited-service wholesaler
A wholesaler providing less than the full range of services of some other wholesalers but attempting to compensate for this by offering lower prices.
трговац на велико са ограниченом услугом
Трговац на велико који пружа мање од пуног спектра услуга које пружају неки други трговци на велико, али покушава да то надокнади нудећи ниже ...
third time’s the charm
This is used when the third time one tries something, one achieves a successful outcome.
трећа срећа
Ово се користи када трећи пут неко покушава нешто, онда остварује успешан исход.
win by a nose
If somebody wins by a nose, they only just beat the others.
победити за длаку
Ако неко победи за длаку, он је једва победио друге.
sales tactics
The planned day-to-day activities of the sales team when implementing the strategies it hopes will achieve its objectives.
продајна тактика
Планиране активности од дана до дана продајног тима када се спроводи стратегија у нади да ће постићи своје циљеве.
bog
(British) A mess, disaster. The word occurs in the phrase ‘make a bog of (something)’, popular in the 1980s.
каљуга
(британски израз) Неред, катастрофа. Реч се појављује у фрази "направити каљугу од (нечега)", популарне 1980-их.
Warsaw Pact
An international defense alliance between the Soviet Union and many of its Eastern European satellite states as a response to NATO. Formed in 1955.
Варшавски пакт
Међународни одбрамбени савез између Совјетског Савеза и многих од његових источноевропских сателита држава као одговор на НАТО. Формиран је 1955. ...
