Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

battlements

Notched parapet built on top of a wall and having alternating merlons and crenels for decoration or defense.

зидине

Издигнуте ограде изграђене на врху зида које наизменично имају зубац и усек као декорацију или одбрану.

History; Medieval

pagoda

A multistoried building with the corners of the roof curved up that were used as a temple.

пагода

Вишеспратна зграда са угловима крова повијеним на горе коју су користили као храм.

History; World history

The Hobbit

The Hobbit, or There and Back Again, better known by its abbreviated title The Hobbit, is a fantasy novel and children's book by J. R. R. Tolkien.

Хобит

Хобит, или Тамо и назад, познатији по свом скраћеном називу Хобит, је роман фантазије и дечија књига ЈРР Толкина

Literature; General literature

spit blood

If someone is spitting blood, they are absolutely furious.

пушити се од беса

Ако се неко пуши од беса, он је потпуно бесан.

Language; Idioms

every man for himself

If it's every man for himself, then people are trying to save themselves from a difficult situation without trying to help anyone else.

свако за себе

Ако је свако за себе, онда људи покушавају да се спасу из тешке ситуације без покушаја да помогну иком другоме.

Language; Idioms

odeum

A small roofed theater in ancient antiquity devoted to the presentation of musical and poetic works to the public in competition for prizes.

Концертна дворана

Мало покривено позориште у древној антици посвећено представљању музичких и поетских радова јавности у такмичењу за награде.

Literature; Poetry

banalities

Fees which a feudal lord imposes on his serfs for the use of his mill, oven, wine press, or similar facilities. It some times includes part of a fish catch or the proceeds from a rabbit warren.

намети

Накнаде које феудалац намеће својим кметовима за коришћење његовог млина, пећнице, пресе за вино, или сличних објеката. Понекад обухвата део улова или прихода од ухваћених ...

History; Medieval

compiled help file

is a proprietary format for online help files, developed by Microsoft and first released in 1997 as a successor to the Microsoft WinHelp format.

фајл помоћи

власнички формат за онлајн фајлове помоћи, развијен од стране мајкрософта и први пут пуштен у промет 1997. године као наследник мајкрософтског винхелп ...

Internet;

return on investment capital (ROIC)

A calculation used to assess how well a company's management is able to allocate capital into its operations, comparing a company's roic with its cost of capital reveals whether invested capital was used effectively.

враћање инвестираног капитала (ВИК)

Прорачун који се користи за процену колико је руководство компаније у стању да издвоји капитал у свом пословању, упоређивањем ВИК-а неке компаније са трошковима капитала се открива да ли се уложени капитал ефикасно ...

Professional careers; Sales

Orthodox Christianity

A branch of Christianity developed in the Byzantine Empire, after its split from the Roman Empire. It spread throughout the eastern Mediterranean and Russia.

Православно хришћанство

Огранак хришћанства развијен у Византији, након раскола од римског царства. Проширио се широм источног Медитерана и Русије.