Tijana Biberdzic
Kragujevac, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
99,557
Words Translated
0
Terms Translated
Tijana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Sputnik
Soviet satellite put into orbit around Earth in 1957. It was the first man made satellite put into orbit.
Спутник
Совјетски сателит који је лансиран у орбиту око Земље 1957. године. То је био први сателит направљен од стране људи да је лансиран у орбиту.
put a sock in it
If someone tells you to put a sock in it, they are telling you to shut up.
зачепи
Ако вам неко каже да зачепите, онда вам он каже да умукнете.
Euclid
(circa 300 BCE), Greek mathematician. Considered to be the father of modern geomertry.
Еуклид
(око 300 пне), грчки математичар. Сматра се оцем модерне геомертрије.
commercial revolution
A dramatic change in the economy of Europe at the end of the Middle Ages. It is characterized by an increase in towns and trade, the use of banks and credit, and the establishment of guilds to regulate quality and price.
комерцијална револуција
Драматична промена у привреди Европе крајем средњег века. Карактерише је пораст градова и трговине, употреба банака и кредита, као и успостављање савеза да се регулише квалитет и ...
tall story
A tall story is one that is untrue and unbelievable.
невероватна прича
Невероватна прича је она која је неистинита и невероватна.
Pol Pot
(1925-1998) Leader of Cambodia from 1975 to 1979. Pol Pot is responsible for the deaths of almost 2 million of his own people due to starvation, execution, and beatings.
Пол Пот
(1925-1998) Вођа Камбоџе од 1975. до 1979. године. Пол Пот је одговоран за смрт скоро 2 милиона својих људи због глади, погубљења и премлаћивања.
bereft
Deprived of, lacking; desolate because of a loss. Example: the foolish gambler soon found himself bereft of friends.
лишен
Лишен, без нечега; тужан због некаквог губитка. Пример: непромишљени коцкар се ускоро нашао без пријатеља.
extraterritoriality
A policy that guaranteed European citizens in China were only subject to the laws of their own nation and could only be tried by their own courts.
екстратериторијалност
Политика која гарантује да су грађани Европе у Кини изложени само законима сопственог народа и да им се може судити само према њиховим ...
Dol Amroth
In J.R.R. Tolkiens Middle-Earth Dol Amroth is a city at the Bay of Belfalas and west of the Hills of Tarnost. During the War it was the second city in Gondor.
Дол Амрот
У ЈРР Толкиновој Средњој земљи Дол Амрот је град у заливу Белфалас и западно од брда Тарност. Током рата био је други град у Гондору.
bleed
To have text or graphics printed off the edge of a page. Bleeds often are used on purpose with graphics, but text bleeds can be a sign of a problem with a printer or the software's print setup.
прећи
Штампати текст или графику на ивици странице. Преказк често користе намерно у графици, али прелзк текста може бити знак проблема са штампачем или софтверско подешавање ...
