Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

with a heavy hand

If someone does something with a heavy hand, they do it in a strict way, exerting a lot of control.

тешком руком

Ако неко ради нешто тешком руком, онда то ради строго, са много контроле.

Language; Idioms

Torah

The holy book of Judaism. It describes the creation of the world, the history of ancient Israel, the Ten Commandments, and contains the Psalms and the prophetic books.

Тора

Света књига јудаизма. Она описује стварање света, историју древног Израела, Десет заповести, и садржи Псалме и пророчке књиге.

History; World history

me-zine

A personal weblog. This term has been generally replaced by 'blog'.

ја-магазин

Лични блог. Овај термин је углавном замењен речју"блог".

Internet; Social media

experience curve pricing

The pricing of a product at a lower than average-cost level on the basis that costs will decrease as production experience increases.

искуство закривљених цена

Цене неког производа на нижем нивоу од просечне цене на основу тога да ће се цене смањити како производња расте.

Professional careers; Sales

delimiter

A symbol, such as a comma, that programmers use to separate data in code.

граничник

Симбол, попут зареза, који програмери користе за раздвајање података у коду.

Internet; Internet communication

diocese

district subject to the jurisdiction of a Bishop/Archbishop. The name is derived from the administrative districts created by the roman emperor Diocletian.

епархија

округ под јурисдикцијом епископа/ надбискупа. Име је изведено из управних округа које је створио римски цар Диоклецијан.

History; Medieval

antiquarian

A person who has a strong interest in the historical past, particularly in concrete evidence like objects, documents and archeological sites. It is uncertain whether the term dates to ancient Roman or medieval times. A pejorative sense dating from the 17th ...

антиквар

Особа која је јако заинтересована за историјску прошлост, нарочито конкретне доказе попут предмета, докумената и археолошких налазишта. Неизвесно је да ли термин датира од древног Рима или средњег века. Погрдни смисао датира од 17. века дефинише се као да се ...

History; European history

all's fair in love and war

This idiom is used to say that where there is conflict, people can be expected to behave in a more vicious way.

све је дозвољено у љубави и рату

Овај идиом се користи да се каже да тамо где постоји конфликт, можете очекивати да се људи понашају на свирепији и окрутнији начин.

Language; Idioms

guarantee (compensation)

A compensation payment, it is paid regardless of performance, paid separately from the base salary, it acts as a non-recoverable draw, guarantees may be temporary (such as new hires) or permanent.

гаранција (компензација)

Исплата накнаде, плаћа се без обзира на перформансу, плаћа се одвојено од основе плате, то је неповратна сума, гаранција може бити привремена (попут новозапослених) или ...