Tijana Biberdzic
Kragujevac, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
99,557
Words Translated
0
Terms Translated
Tijana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
greenroom
A backstage room where speakers and performers can relax when they are not on stage. Also applies to television studios.
просторија за опуштање
Просторија иза сцене где говорници или извођачи могу да се опусте када нису на сцени. Такође се овај израз примењује за телевизијски студио.
Social Darwinism
An ideology based upon the evolutionary theories of Charles Darwin, it justified the concentration of wealth and lack of governmental protection of the weak through the ideas of natural selection and survival of the fittest.
Социјални дарвинизам
Идеологија заснована на еволуционој теорији Чарлса Дарвина, она оправдава накупљање богатства и мањак државне заштите слабијих кроз идеје природне селекције и опстанка најспособнијих. ...
European Community/European Union
Economic union between countries in Europe for mutual gain. Originally formed in 1951 as the European Coal and Steel Community (ECSC), it later became the European Community in 1967, then the European Union in 1991.
Европска заједница / Европска унија
Економска унија између земаља у Европи зарад међусобних користи. Првобитно основана 1951. године као Европска заједница за угаљ и челик (ЕЗУЧ) касније је постала Европска заједница 1967. године, онда Европска унија 1991. ...
zip your lip
If someone tells you to zip your lip, they want to to shut up or keep quiet about something. (‘Zip it’ is also used.)
зачепити уста
Ако вам неко каже да зачепите уста, он жели ућутите или ћутите о нечему. ("Ућути" се такође користи.)
dealer incentive
Premium or other reward given by a manufacturer to retailers or distributors in return for a specified bulk purchase.
подстицај дилера
Премија или друга награда коју додељује произвођач трговцима на мало или дистрибутерима у замену за одређену куповину на велико.
ballast
Heavy substance used to add stability or weight. Example: The ship was listing badly to one side; it was necessary to shift the ballast in the hold to get her back on an even keel.
баласт
Тешка супстанца која се користи за додавање на стабилности или на тежини. Пример: Брод се пуно накривио на једну страну; било је неопходно да се пребаци баласт у бродском складишту да јој се врати равнотежа. ...
form factor
The size of a device, in physical terms rather than capacity. It can be used to describe media sizes (such as 3.5-inch and 5.25-inch diskette drives), but is more often used to describe the size and layout of devices' cases.
фактор фомирања
Величина уређаја, у физичком смислу а не у смислу капацитета. Може се користити за описивање величине медија( 3,5-инчне и 5,25-инчне дискете), али се чешће користи да опише величину и распоред предмета ...
off the cuff
In an extemporaneous or informal manner. Old time speakers would make notes on their shirt cuffs instead of preparing for a talk.
из рукава
На импровизован или неформалан начин. Говорници би у старим временима писали белешке на рукавима кошуља уместо припреме за говор.
internship
Supervised professional training designed to allow students to apply previously acquired skills and knowledge to practical situations. Internships can be done as part of a course, during vacation or after graduation.
стаж
Надгледана стручна обука осмишљена тако да омогући студентима да примене претходно стечене вештине и знања у практичним ситуацијама. Стажирање може да се одради као део курса, током одмора или након дипломирања. ...
font scaling
A special ability of some printers whereby the printer only needs the outline of a particular font to create it in any required size.
скалирање фонта
Посебна способност неких штампача где је штампачу потребан само обрис одређеног фонта да га створи у било којој потребној величини.
