Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

migration

The mass movement of people from one area to another.

миграција

Масовно кретање људи из једне области у другу.

History; World history

arselick

(British) To flatter, curry favour. The verb, which may be transitive or, more often, intransitive, is a more recent back-formation from the noun form.

дупелизати

(у Британији) Ласкати, додворавати се. Глагол, који може бити прелазан или, чешће, непрелазан, се формира у задњем делу раније од именичког ...

Language; Slang

tempt providence

If you tempt providence, you take a risk that may well have unpleasant consequences. (‘Tempt fate’ is also used.)

Изазивати судбину

Ако изазивате судбину, преузимате ризик који може имати поприличне непријатне последице. ('Кушати судбину' се такође користи.)

Language; Idioms

French Indochina

Area of southeast Asia controlled by France during Imperialism. Includes Cambodia, Laos, and Vietnam.

Француска Индокина

Област југоисточне Азије под контролом Француске током империјализма. Укључује Камбоџу, Лаос и Вијетнам.

History; World history

alive and kicking

If something is active and doing well, it is alive and kicking. (It can be used for people too.)

жив и здрав

Ако је нешто активно и добро, онда је живо и здраво. (Може се користити и за људе.)

Language; Idioms

convulsive laughter

Violent laughter that causes a person to lunge forward, backward or both.

неконтролисани смех

Насилни смех који тера особу да замахује напред, назад или обоје.

Language; Public speaking

post-purchase satisfaction

The pleasure that a carefully selected high-involvement product gives to a consumer after purchase, see high-involvement product.

Задовољство после куповине

Задовољство које пажљиво одабран производ са високим учешћем даје потрошачу након куповине, погледајте производ са високим учешћем.

Professional careers; Sales

contextual help

A help menu that refers to the choice or area of a program currently selected. The help refers to the item in its current context.

контекстуална помоћ

Помоћни мени који се односи на избор или област програма који је тренутно изабран. Помоћ се односи на ставке у свом тренутном контексту.

Internet; Internet communication

Treaty of Westminster

(1527) Treaty of Westminster Treaty of alliance between King Henry VIII of England and King Francis I of France against King Charles V of Spain.

Вестминстерски споразум

(1527) Вестминстерски споразум је Уговор о савезу између краља Хенрија Осмог од Енглеске и краља Франсоа Првог од Француске против краља Карла Петог од ...

History; European history

tender

A process a government agency or business follows to seek quotes for required goods or services, typically an involved process that requires strict adherence to specification requirements, submission deadlines, contract terms, references, etc.

тендер

Процес који владина агенција или пословање следи да тражи квоте за потребне робе или услуге, типично укључени процес који захтева стриктно поштовање спецификованих услова, рокова подношења, услова уговора, референци, ...