Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

take guts

If something takes guts, it requires courage in the face of danger or great risk. It takes guts for firemen to enter a burning building to save someone.

потребна је петља

Ако је за нешто потребна петље, неопходна је храброст пред опасношћу или великим ризиком. Потребна је петља да ватрогасци уђу у зграду у пламену да спасу ...

Language; Idioms

sanitation

Services including the collection and disposal of sewage and garbage.

канализација

Услуге које укључују прикупљање и одлагање отпадних вода и смећа.

History; World history

Fugitive Slave Law

The most controversial element of the Compromise of 1850, the Fugitive Slave Law provided for the return of runaway slaves to their masters.

Закон о робовима бегунцима

Најконтроверзнији елемент компромиса 1850, Закон о робовим бегунцима је обезбеђивао повратак робова својим господарима.

History; American history

relative market share

The size of a company's share of the market compared to that of competitors.

релативни удео на тржишту

Величина удела компаније на тржишту у односу на конкурентски удео.

Professional careers; Sales

open-class

A word whose membership is in principle infinite or unlimited, such as nouns, verbs, adjectives and many adverbs.

отворена класа

Реч чије је чланство у принципу бесконачно или неограничено, као што су именице, глаголи, придеви и многи прилози.

Language; Linguistics

longitude

The curving distance east or west of the prime meridian that stretches from the North Pole to the South Pole.

лонгитуда

Закривљена удаљеност источно или западно од нултог меридијана који се протеже од Северног пола до Јужног пола.

History; World history

Shang dynasty

The Shang dynasty was established in 1766 BC, it is the first documented era of ancient China. During this time there was a well developed hierarchy which consisted of a king, nobles, commoners, and slaves. The capital was Anyang; the Shang people were known ...

Шанг династија

Династија Шанг је основана 1766 године пре нове ере, што је прва документована ера древне Кине. У то време била је добро развијена хијерархија која се састојала од краља, племића, обичних људи, и робова. Престоница је била Ањанг; Шанг људи су били познати по ...

History; Chinese history

ball runway

The channel where the ball is launched up by the ball shooter to enter the main playfield area.

стаза за лопту

Канал одакле је лопту покренуо шутер Схоотер да уђу на главно место игре.

Games; Bingo

marketing advantage

The competitive edge that can be gained by more accurately identifying customer needs and wants and by developing products which deliver superior satisfactions, or by being more effective and efficient in positioning, promotion or distribution.

маркетиншка предност

Конкурентна предност која се може стећи прецизнијом идентификацијом потреба и жеља купаца и развојем производа који пружа супериорна задовољства, или тако што је ефикаснији и ефикасан у позиционирању, промоцији или дистрибуцији. ...