Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

Russian roulette

If people take a dangerous and unnecessary risk, they are playing Russian roulette.

руски рулет

Ако људи опасно и непотребно ризикују, они играју руски рулет.

Language; Idioms

active cell

In a spreadsheet, the cell (the point at which a row and column intersect) currently open for data manipulation. The active cell, which can hold text, a numerical value, or a formula, ordinarily is highlighted.

активна ћелија

У табели, ћелија (тачка у којој се ред и колона секу)која је тренутно отворена за манипулацију подацима. Активна ћелија, која може да садржи текст, нумеричку вредност, или формулу, обично је истакнута. ...

Internet; Internet communication

ballade

Frequently represented in French poetry, a fixed form consisting of three seven or eight-line stanzas using no more than three recurrent rhymes with an identical refrain after each stanza and a closing envoi repeating the rhymes of the last four lines of the ...

балада

Често заступљена у француској поезији, фиксни облик се састоји од строфа од по три седам или осам стихова које имају не више од три риме које се понављају са идентичним рефреном после сваке строфе и посланицом на крају која понавља риме из протекла четири ...

Literature; Poetry

janus

God of transition or the guardian of the door of time. He is usually a two-faced god since he looks to the future and the past

Јанус

Бог промена или чувар врата времена. Он је обично бог са два лица, јер он гледа у будућност и прошлост

History; Roman gods

constitutional monarchy

A political system in which a country is ruled by a monarch who has limited power due to a constitution

уставна монархија

Политички систем у којем земљом влада монарх који има ограничену моћ због устава

History; World history

analogy

A comparison of two things made to explain something unfamiliar through its similarities to something familiar, or to prove one point based on the acceptedness of another. Similes and metaphors are types of analogies. Analogies often take the formof an ...

аналогија

Поређење две ствари да би се објаснило нешто непознато путем сличности са нечим познатим, или да се докаже нечији став на основу прихватљивости другог. Поређења и метафоре су врсте аналогија. Аналогије често преузимају облик продуженог поређења, као у Вилијам ...

Literature; General literature

Thasos

Island in the north Aegean known for its fertility and mineral wealth. Settled by the Greeks in about 650 BC, Thasos became prosperous and often extended its power onto the mainland of Thrace. A member of the Delian league, it was occupied by Athens when it ...

Тасос

Острво на северу Егена познато по својој плодности и рудном благу. Насељено од стране Грка око 650 пне, Тасос је постао просперитетан и често ширио своју моћ на копну у Тракији. Члан Делског савеза, био је окупиран од стране Атињана када су се побунили (465 ...

History; Ancient Greece

manorialism

Economic portion of feudalism where all aspects of life were centered on the lords manor including peasant villages, a church, farm land, a mill, and the lord's castle or manor house.

маноријализам

Економски део феудализма, где су сви аспекти живота усмерени ка господарима манора, укључујући сељаке села, цркву, пољопривредно земљиште, млин, и замак или дворац господара. ...

History; World history

latency

It is the time measured from when a frame enters a port to the time it exits a port.

латентност

То је време мерено од када фрејм уђе у порт до времена изласка из порта.