Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

affective fallacy

An error in judging the merits or faults of a work of literature. The "error" results from stressing the importance of the work's effect upon the reader — that is, how it makes a reader "feel" emotionally, what it does as a literary work — instead of ...

афективна заблуда

Грешка у процени предности или недостатка у књижевном раду. "Грешка" је резултат наглашавања значаја ефекта који рад има на читаоца - то јест, како чини да читалац "осећа" емоције, што књижевни рад чини - уместо да наглашава своје унутрашње квалитете као ...

Literature; General literature

heart story

Touching story that normally brings tears to the eyes of audience members.

искрена прича

Дирљива прича која обично тера сузе на очи члановима публике.

Language; Public speaking

era

It is commonly used word for long period of time in general historical terminology.

доба

Најчешће коришћена реч за дужи временски период у општој историјског терминологији.

History; Ancient history

truth will out

Truth will out means that, given time, the facts of a case will emerge no matter how people might try to conceal them.

испливаће истина

Испливаће истина значи да ће се, временом, чињенице неког случаја појавити без обзира на то колико људи покушавају да их сакрију.

Language; Idioms

informed judgment techniques

The use of the opinions of knowledgeable people to forecast demand and sales.

технике обавештене процене

Употреба мишљења образованих људи да предвиде потражњу и продају.

Professional careers; Sales

condensed

A font style that reduces the width of each character and places the characters closer together, allowing more characters to fit on each line.

кондензован стил

Стил фонта који смањује ширину сваког карактера и ставља карактере ближе заједно, омогућавајући да стане више знакова у сваком реду.

Internet; Internet communication

clunch

hard chalk used as building material. Often plastered with limewash for durability.

кречњак

Тврде конкреције које се користе као грађевински материјал. Често покривен кречом зарад издржљивости.

History; Medieval

still in the game

If someone is still in the game, they may be having troubles competing, but they are not yet finished and may come back.

и даље у игри

Ако је неко још увек у игри, можда има проблема у такмичењу, али још није завршио и може се повратити.

Language; Idioms

product mix consistency

The degree of closeness or relatedness between product lines in the product mix, see product line and product mix.

производна мешавина конзистентности

Степен блискости или повезаности између производне линије у мешавини производа, погледајте линију производа и производну мешавину.