Tijana Biberdzic
Kragujevac, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
99,557
Words Translated
0
Terms Translated
Tijana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Imprisonment for Debt
During the early nineteenth century, reformers succeeded in restricting imprisonment of debtors.
Затвор за дужнике
Почетком деветнаестог века, реформатори су успели да ограниче затвор за дужнике.
promotional stock
Merchandise offered at a reduced price to a reseller for some special promotion or festive occasion, also referred to as seasonal stock.
промотивно тржиште
Роба која је понуђена по сниженој цени препродавцу за неку специјалну промоцију или свечаним поводом, такође под називом сезонско тржиште.
expanded conversational style
A presentational quality that, while more formal than everyday conversation, preserves its directness and spontaneity.
проширена разговорни стил
Презентација која, иако је више формална него свакодневни разговор, задржава своју непосредност и спонтаност.
metonymy
A figure of speech in which a closely related term is substituted for an object or idea. An example: We have always remained loyal to the crown. See Synecdoche.
метонимија
Стилска фигура у којој је уско повезан термин замењен неким предметом или идејом. Пример: Увек смо остали верни круни. Погледајте Синегдоху.
backhaul
The process of sending data through a network on a less-than-direct route. The idea is to avoid network congestion and perhaps save time and money.
бекхол
Процес слања података преко мреже индиректним путем. Идеја је да се избегне мрежа загушења, а можда и да се уштеде време и новац.
taste blood
If someone has tasted blood, they have achieved something and are encouraged to think that victory is within their grasp.
осетити мирис победе
Ако је неко осетио мирис победе, он је постигао нешто и подстакнут је мишљу да је победа на дохват руке.
systems selling
Selling a complete solution to a problem or need rather than one or more of the component parts, for example, a swimming pool manufacturer might also sell landscaping, filtration equipment, pool chemicals, etc see systems buying.
продајни системи
Продаја комплетног решења за проблем или потребу уместо једног или више компоненти, на пример, произвођач базена може такође да продаје уређење, филтрацијску опрему, базенске хемикалије, итд видети куповне ...
interpretation practicum
The program that prepares students in the interpretation track a field-work opportunity to practice their skills.
практикум тумачења
Програм који припрема студенте у тумачењу и прати прилике у пољу-рада да тренирају своје вештине.
family brand
A brand name used for a number of products in the same line, such as revlon cosmetics or heinz canned foods, also referred to as a blanket brand.
породични бренд
Назив бренда који се користи за велики број производа у истој линији, попут Ревлонове козметике или Хеинз конзервиране хране, такође познат као ћебе ...
Anwar al-Sadat
(1918-1981) President of Egypt between 1970 and 1981. He was assassinated by Islamic fundamentalists for making peace with Israel.
Анвар ел Садат
(1918-1981) Председник Египта између 1970. и 1981. године. Убијен је од стране исламских фундаменталиста зарад мира са Израелом.
