Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

Treaty of Antwerp

(1609) Treaty of Antwerp; Spain and the Netherlands agree to a 12-year truce.

Уговор из Антверпе

(1609) Уговор из Антверпе; Шпанија и Холандија пристају на 12 година примирја.

History; European history

at risk

A term applied to students who have not been adequately served by social service or educational systems and who are at risk of educational failure due to lack of services, negative life events, or physical or mental challenges, among others.

под ризиком

Термин који се користи да означи студенте који нису адекватно опслужени од стране социјалне службе или образовних система и који су под ризиком од образовног неуспеха због недостатка услуга, негативних животних догађаја, или физичких или менталних изазова, ...

Education; Teaching

Acropolis

Literally the 'high part' of any Greek city, often used as a center for defense. The most famous acropolis is in Athens; it became the ceremonial and religious center of the city and home of the Parthenon.

Акропољ

Буквално "високи део 'било ког грчког града, често се користи као центар за одбрану. Најпознатији Акропољ је у Атини; постао је церемонијални и верски центар града и дом Партенона. ...

History; Ancient Greece

chamber

Part of the king's household which dealt with his expenditure.

веће

Део краљевог домаћинства који се бави његовим расходима.

History; Medieval

grub

Term for food, usually not of the fancy variety, more just a quick bite to eat.

клопа

Израз за храну, обично не отмене врсте, већ за брзу храну.

Language; Slang

put you in the picture

If you put someone in the picture, you tell them the information they need to know about something.

упутити некога

Ако сте упутили некога, ви сте му дали информације које је потребно да зна о нечему.

Language; Idioms

sole survivor

The final stage in the family life cycle, two sub-categories are used by marketers in examining consumer behaviour - sole survivor, working and sole survivor, retired, also called solitary survivor, see family life cycle.

једини преживели

Финална фаза у циклусу породичног живота, две поткатегорије које се користе у маркетингу у испитивању понашања потрошача - једини преживели, фукционалан и једини преживели, у пензији, такође се назива усамљени преживели, погледајте породични животни ...

Professional careers; Sales

provisional government

A temporary government assembled during times of change.

привремена влада

Привремена влада која се саставља у време промена.

History; World history

Cold start

To start running a computer program from the very beginning, without being able to continue the processing that was occurring previously when the system was interrupted.

Хладан старт

ПОчетак рада компјутерског програма од самог почетка, без могућности наставка обраде која се претходно догађала када је систем прекинут.

Internet; Internet communication

bleed

To have text or graphics printed off the edge of a page. Bleeds often are used on purpose with graphics, but text bleeds can be a sign of a problem with a printer or the software's print setup.

прећи

Штампати текст или графику на ивици странице. Преказк често користе намерно у графици, али прелзк текста може бити знак проблема са штампачем или софтверско подешавање ...