Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

distance education and training

Education and training imparted at a distance through communication media: books, radio, TV, telephone, correspondence, computer or video.

образовање и обука на даљину

Образовање и обука који се пружају на даљину путем медија комуникације: књига, радија,ТВ, телефона, дописивања, компјутера или видео записа.

Education; Teaching

Seljuk Turks

Dynasty that controlled Turkey during the 11th and 12th centuries. The Seljuk disruption of European travel to the Holy Lands resulted in the Crusades.

Турци Селџуци

Династија која је контролисала Турску током 11. и 12. века. Селџучко ометање европског путовања у свете земље резултирало је крсташким ...

History; World history

dressing

carved or smoothed stonework around openings and along edges.

украсни детаљи

исклесани или глатки камен око улаза и дуж ивица.

History; Medieval

deadlock

An error that occurs when two programs are each waiting for a signal from the other to proceed. Also called deadly embrace.

застој

Грешка која се јавља када два програма чекају сигнал од другог да наставе. Такође се зове смртоносни загрљај.

Internet; Internet communication

palinode

A poem in which the poet contradicts or retracts something in an earlier poem.

палинодија

Песма у којој песник контрадикује или повлачи нешто из раније песме.

Literature; Poetry

logo

A distinctive mark, sign or symbol, or a graphic version of a company's name, used to identify and promote its product.

лого

Карактеристична ознака, знак или симбол или графичка верзија назива компаније, која се користи да идентификује и промовише производе.

Professional careers; Sales

on the run

If someone is on the run, they are avoiding arrest and hiding from the police.

у бекству

Ако је неко у бекству, он избегава хапшење и крије се од полиције.

Language; Idioms

powder your nose

If somebody goes to powder your nose, it is a euphemism for going to the lavatory (toilet).

освежити се

Ако неко оде да се освежи, то је еуфемизам за одлазак у тоалет (ВЦ).

Language; Idioms

Transcendentalists

A group of New England intellectuals who glorified nature and believed that each person contains god like potentialities.

Трансценденталисти

Група интелектуалаца Нове Енглеске који су величали природу и веровали да свака особа садржи Бога као потенцијал.

History; American history

balance of power

A political policy in which countries attempt to preserve peace by keeping an equal military and economic status.

равнотежа моћи

Политика у којој земље покушавају да сачувају мир тако што одржавају једнаким војни и економски статус.