Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

double monastery

combined monastery for men and women but sexually separated. Ruled by either an abbot or abbess.

мешовити манастир

комбиновани манастир за мушкарце и жене, али који су раздвојени по роду. Њиме влада игуман или игуманија.

History; Medieval

false negative

A false negative error occurs when anti-virus software fails to indicate that an infected file is infected. False negatives are more serious than false positives, although both are undesirable. False negatives are more common with anti-virus software ...

лажно негативна

Лажно негативна грешка се јавља када софтвер анти-вируса не успе да укаже на то да је заражена датотека заражена. Лажно негативне грешке су озбиљније него лажно позитивне, иако су обе непожељне. Лажно негативне су чешће код анти-вируских софтвера јер софтвер ...

Internet; Internet security

spammer

Spam messages sent by an individual, organization, or system.

спамер

Спам порука послата од стране појединца, организације или система.

Internet; Internet security

balloon help

A help system featured in many applications that uses small pop-up "balloons" of text that appear when the cursor is moved over certain spots in an application's interface. The balloons usually describe the function of a button on a toolbar. Similar tool ...

балон помоћи

Помоћни систем који се појављује у многим апликацијама који користи мале "балоне" текста који се појављују када се курсор помера преко одређених тачака у интерфејсу апликације. Балони обично описују функцију дугмета на траци са алаткама. Слични савети ...

Internet; Internet communication

put someone on a pedestal

If you put someone on a pedestal, you admire them greatly, idolise them.

дизати некога у небо

Ако дижете некога у небо, ви им се дивите у великој мери, обожавате их.

Language; Idioms

sheik

The hereditary leader of a tribe or clan, or an elder Muslim scholar, in Arab culture. Also an honorific for an older Muslim man.

шеик

Наследни вођа племена или клана, или старијег муслиманског учењака, у арапској култури. Такође почасни назив за старијег мушкарца Муслимана.

History; Middle eastern history

buyer readiness stages

The state of willingness in which an individual consumer may be in regard to the purchase of a particular product, the stages are commonly listed as awareness, knowledge, liking, preference, conviction and purchase.

фазе спремности купца

Стање спремности у којем поједини потрошач може бити када се ради о куповини одређеног производа, фазе се обично наводе као свест, знање, допадање, преференција, убеђење и ...

Professional careers; Sales

Aphrodite

Aphrodite was the wife of Hephaestus. She was the Goddess of love, desire and beauty. She could arise from the foam of the sea enchanting anyone who sees her and incite feelings of love everywhere she goes. The myrtle is her tree, and the dove, swan, and ...

Афродита

Афродита је била жена Хефеста. Она је била богиња љубави, пожуде и лепоте. Могла је да се подигне из морске пене очаравајући свакога ко је види и подстичући осећања љубави свуда где је ишла. Мирта је њено дрво, а голуб, лабуд, и врабац су њене птице. Њен ...

History; Ancient Greece

parasitic advertising

Advertising by one group which has an adverse effect upon another group, for example, the advertising of lamb may reduce sales of beef, the advertising of apples may reduce sales of pears.

паразитске рекламе

Реклама једне групе која има негативан ефекат на друге групе, на пример, рекламирање јагњетине може да смањи продају говедине, рекламирање јабука може смањити продају ...