Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

storm in a teacup

If someone exaggerates a problem or makes a small problem seem far greater than it really is, then they are making a storm in a teacup.

слон од комарца

Ако неко преувеличава проблем или учини да мали проблем изгледа много већи него што заиста јесте, онда се прави слон од комарца.

Language; Idioms

Epaminondas

General and leader of Thebes in the 370s BC. His victory at Leuctra in 371 broke Sparta and made Thebes the leading Greek city-state, but it collapsed with his death in the Battle of Mantinea.

Епаминонда

Генерал и лидер Тебе 370 пне. Његова победа на Леуктри 371 је срушила Спарту и направила Тебу водећим грчким градом-државом, али је он клонуо након његове смрти у бици код Мантинеје. ...

History; Ancient Greece

destrier

knight's courser led by his squire with the right hand.

коњ

витезов коњ ког његов штитоноша води десном руком.

History; Medieval

Treaty of Hanover

(1725) Treaty of Hanover establishes a military alliance between Great Britain, France, Prussia, Sweden, the Netherlands and Denmark against Spain

Уговор из Хановера

(1725) Уговор из Хановера успоставља војни савез између Велике Британије, Француске, Шведске, Пруске, Холандије и Данске против Шпаније

History; European history

title flow

The transfer of title or ownership of products as they pass from one member to the next in a channel of distribution, see marketing channels.

проток права својине

Пренос права својине или власништва над производом како прелазе од једног члана на другог у каналу дистрибуције, погледајте маркетиншке ...

Professional careers; Sales

Upper Paleolithic

The Upper Paleolithic is the third and last subdivision of the Paleolithic or Old Stone Age as it is understood in Europe, Africa and Asia. Very broadly it dates to between 40,000 and 10,000 years ago, roughly coinciding with the appearance of behavioral ...

Касни палеолит

Касни палеолит је трећа и последња подела палеолита или старијег каменог доба како се сматра у Европи, Африци и Азији. Врло широко датира између пре 40.000 и 10.000 година, отприлике поклапа се са појавом модерног понашања и пре појаве пољопривреде. ...

History; Medieval

purchase intentions

The likelihood that a consumer will buy a particular product resulting from the interaction of his or her need for it, attitude towards it and perceptions of it and of the company which produces it.

куповне намере

Вероватноћа да ће потрошач купити одређени производ као резултат интеракције потребе за куповином, односа према производу и перцепције производа и компаније која га производи. ...

Professional careers; Sales

add fuel to the fire

If people add fuel to the fire, they make a bad situation worse.

долити уље на ватру

Ако људи доливају уље на ватру, они чине лошу ситуацију још гором.

Language; Idioms

Trojan War

Legendary war in which a massed force of Greeks attacked Troy after the abduction of Helen of Sparta by Paris of Troy. The Greeks eventually sacked the city after a ten-year siege. The war was a major theme in epic poetry and forms the background to Homer's ...

Тројански рат

Легендарни рат у којем је масовна сила Грчке напала Троју након отмице Хелене Спартанске од Париза Троје. Грци су на крају опустошили град после десет година опсаде. Овај рат је главна тема у епској поезији и чини позадину Хомерове Илијаде. Легенда можда ...