Tijana Biberdzic
Kragujevac, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
99,557
Words Translated
0
Terms Translated
Tijana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
out of the left field
If something comes out of the left field, it is beside the point and has nothing to do with the matter being discussed.
нешто лево
Ако је нешто лево, то је небитно и нема никакве везе са ствари о којој се расправља.
on top of the world
If you are on top of the world, everything is going well for you.
на врху света
Ако сте на врху света, све се одвија добро по вас.
surgery
The medical treatment of a body which involves cutting open to perform various manipulations.
операција
Медицинско лечење тела које укључује сечење зарад обављања различитих манипулација.
man upstairs
When people refer to the man upstairs, they are referring to God.
онај горе
Када људи говоре о ономе горе, они говоре о Богу.
Ho Chi Minh
(1890-1969) Vietnamese leader who is responsible for ousting first the French, then the United States from his country. Supported by both communist China and the Soviet Union, he guided Vietnam through decades long warfare to emerge as a communist nation.
Хо Ши Мин
(1890-1969) Вијетнамски лидер који је заслужан за свргавање прво ФРанцуза, затим САД из своје земље. Подржан од стране и комунистичке Кине и Совјетског Савеза, он је водио Вијетнам кроз ратовање које је трајало деценијама док се није појавио као комунистичка ...
satellite
Man made objects that orbit the Earth or perform deep space probes. The perform a number of functions such as communications and weather.
сателит
Објекти направљени од стране људи који орбитирају око Земље или обављају дубоко свемирске сонде. Врше бројне функције, попут комуникација и ...
favicon
The name given to a custom icon used for a specific Web site. A Web site can create a 16 x 16 pixel icon that can be named favicon. When a user adds a Web page, Internet Explorer version 5.0 or newer checks for the presence of a favicon.ico file. If the file ...
омиљена иконица
Назив дат прилагођеној иконицикоја се користи за одређену Веб локацију. Веб сајт може створити иконицу са 16 пута 16 пиксела која се може звати омиљена иконица. Када корисник додаје Веб страницу, Интернет Екплорер верзије 5.0 или новији проверава присуство ...
agnostic
Believing that the existence of God cannot be proven or disproven. Example: I am agnostic; I neither believe in God, nor don't believe.
агностик
Веровање да постојање Бога не може се доказати нити оповргнути. Пример: Ја сам агностик; Нити верујем у Бога, нити не верујем.
Holodomor
Man-made famine in Ukraine that lasted from 1932 to 1933 and killed up to eight million people. It was a result of economic policies and ethnic cleansing imposed by the Stalinist regime in the Soviet Union. Whether the famine was deliberately caused or not ...
Гладомор
Глад коју су изазвали људи у Украјини која је трајала од 1932. до 1933. године и убила до осам милиона људи. Резултат економске политике и етничког чишћења које је наметнуо Стаљинов режим у Совјетском Савезу. Да ли је глад намерно изазвана или не, остаје ...
discretionary hyphen
A hyphen, automatically inserted by many word document programs, at the end of a line when a word breaks.
дискрециона цртица
Цртица, која се аутоматски убацује у многим програмима Ворд документа, на крају реда када се реч преноси.
