Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

animal night

(Australian) A planned or self-conscious bout of bad behavior or excess. The term is typically used (by and about males) with pride or admiration rather than distaste.

дивља ноћ

(аустралијански израз) Планирани или самосвесни наступ лошег понашања или неумерености. Термин се обично користи (од стране мушкараца и повезано са мушкарцима) уз понос или дивљење пре него уз ...

Language; Slang

sales volume

The total revenue produced or the total number of units of a product sold in a given period.

Обим продаје

Укупан приход произведен или укупан број јединица производа продатих у одређеном периоду.

Professional careers; Sales

Hellenistic period

Period in Greek history dating from the death of Alexander the Great (323 BC) to Rome's conquest of Egypt (30 BC), when Greek culture spread as a result of Alexander's conquests. Kingdoms rather than city-states were the centers of power, but it was a time of ...

Хеленистички период

Период у грчкој историји који датира од смрти Александра Великог (323 пне)до римског освајања Египта (30 пне), када се грчка култура проширила као резултат Александровог освајања. Краљевства, пре него градови-државе су центри моћи, али то је било време ...

History; Ancient Greece

portcullis

Gate of iron or wood suspended in a gateway, lowered to block passage.

решетка

Гвоздена или дрвена капија постављена на улазу, која се спушта да блокира пролаз.

History; Medieval

Suez Canal

A canal linking the Red Sea to the Mediterranean Sea. It was a vital trade route in the British Empire during imperialism, and continues to link North Africa and Europe to Asia today.

Суецки канал

Канал који повезује Црвено море са Средоземним морем. То је био значајни трговачки пут у Британском царству током империјализма, и наставља да повезује северну Африку и Европу са Азијом ...

History; World history

still in the game

If someone is still in the game, they may be having troubles competing, but they are not yet finished and may come back.

и даље у игри

Ако је неко још увек у игри, можда има проблема у такмичењу, али још није завршио и може се повратити.

Language; Idioms

Russian roulette

If people take a dangerous and unnecessary risk, they are playing Russian roulette.

руски рулет

Ако људи опасно и непотребно ризикују, они играју руски рулет.

Language; Idioms

active cell

In a spreadsheet, the cell (the point at which a row and column intersect) currently open for data manipulation. The active cell, which can hold text, a numerical value, or a formula, ordinarily is highlighted.

активна ћелија

У табели, ћелија (тачка у којој се ред и колона секу)која је тренутно отворена за манипулацију подацима. Активна ћелија, која може да садржи текст, нумеричку вредност, или формулу, обично је истакнута. ...

Internet; Internet communication

data packet

Multiple pieces of data that have been joined together and treated as a single item when passed between network sites.

пакет података

Вишеструки део података који су удружени и третирани као једна ставка када се преносе између мрежних локација.