Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

throw someone to the wolves

If someone is thrown to the wolves, they are abandoned and have to face trouble without any support.

бацити некога вуковима

Ако је неко бачен вуковима, он је напуштен и мора да се суочи са проблема без икакве подршке.

Language; Idioms

new math

The teaching of highly abstract and conceptual math, which was popular during the early 1960s.

нова математика

Настава о веома апстрактној и концептуалној математици, која је била популарна током раних 1960-их.

Education; Teaching

Robert Walpole

(1676-1745) British statesman, and first Prime Minister from 1721 to 1742.

Роберт Волпол

(1676-1745) британски државник и први премијер од 1721. до 1742. године.

History; World history

Herihor

An Egyptian general and High Priest of Amun at Thebes during the reign of Ramesses XI. Herihor played an integral role in restoring order by ousting Pinehesy, viceroy of Nubia, from Thebes. He then assumed a number of titles, from high priest to vizier, ...

Херихор

Египатски генерал и свештеник Амуна у Теби за време владавине Рамзеса Једанаестог. Херихор је играо везну улогу у успостављању реда свргавањем Пинехеса, вицекраља Нубије, из Тебе. Он је тада добио велики број имена, од првосвештеника да везира, пре него што ...

History; Egyptian history

information cards

Records of facts and ideas obtained from an article or book used in research.

картице о информацијама

Евиденција о чињеницама и идејама извученим из чланка или књиге која је коришћена у истраживању.

Language; Public speaking

hoax

A fraudulent email that is sent in chain-letter fashion, describing a devastating, highly unlikely type of virus or any other large, usually negative event. Hoaxes are detectable because they have no file attachment or reference to a third party who can ...

обмана

Лажни и-мејл који је послат као ланац слова, описујући разоран, веома слабо вероватан тип вируса или било који други велики, углавном негативни догађај. Обмане се могу детектовати, јер немају фајл у прилогу или упућивање ка трећој страни која може да потврди ...

Internet; Internet security

affective fallacy

An error in judging the merits or faults of a work of literature. The "error" results from stressing the importance of the work's effect upon the reader — that is, how it makes a reader "feel" emotionally, what it does as a literary work — instead of ...

афективна заблуда

Грешка у процени предности или недостатка у књижевном раду. "Грешка" је резултат наглашавања значаја ефекта који рад има на читаоца - то јест, како чини да читалац "осећа" емоције, што књижевни рад чини - уместо да наглашава своје унутрашње квалитете као ...

Literature; General literature

district sales manager

A sales manager with responsibility for the sales activities within a particular region or district.

менаџер окружне продаје

Менаџер продаје са одговорношћу за активност продаје у одређеном региону или округу.

Professional careers; Sales

Fireside Chats

Weekly radio addresses by President Franklin Delano Roosevelt in which he explained his actions directly to the American people.

Ћаскања поред камина

Недељни радио наступи председника Френклин Делано Рузвелта у којима је објашњавао своје поступке директно америчком народу.

History; American history

scanner systems

Electronic equipment which allows product bar codes to be read, the information recorded by the scanning devices is used in marketing decision making, including inventory control, see bar code.

скенерни системи

Електронска опрема која омогућава читање бар кодова производа, информације забележене уређајем за скенирање који се користи при доношењу тржишних одлука, укључујући и контролу залиха, погледајте бар ...