Tijana Biberdzic’s Profile and Translation Work

selection restriction

Semantic restrictions of the noun phrases that a particular lexical item can take, e.g. regret requires a human subject.

ограничен избор

Семантичко ограничење именичких фраза које посебна лексичка јединица може попримити, нпр кајање захтева људски субјекат.

Language; Linguistics

converse antonymy

A special kind of antonymy in that members of a pair do not constitute a positive-negative opposition, such as buy-sell, lend-borrow, above-below etc.

обрнута антонимија

Посебна врста антонимије у којој чланови пара не представљају опозицију позитивно-негативно, попут купити-продати, позајмити-задужују, изнад испод, ...

Language; Linguistics

Ares

Ares was the son of Zeus and Hera. He was a tall, handsome, mean, and self-centered guy. His sidekick was the spirit of disagreement and travelled everywhere with him. He carried along with him four other spirits of pain, famine, panic, and oblivion. He did ...

Арес

Арес је био син Зевса и Хере. Био је висок, згодан, подао, и егоцентричан. Његов помоћник је био дух неслагања и путовао је свуда са њим. Он је носио са собом четири друга духа бола, глади, панике, и заборава. Он није марио за то ко је победио или изгубио у ...

History; Ancient Greece

Henry the Lion

Welf Duke of Saxony and Bavaria. His economic and military strength made him the most powerful German prince of his time, causing resentment and his eventual defeat by Emperor Frederick I in 1180, when he was temporarily exiled from the empire.

Хенри Лав

Велф Војвода од Саксоније и Баварске. Његова економска и војна сила га је учинила најмоћнијим немачким принцом његовог времена, изазивајући огорчење и његов евентуални пораз од цара Фридриха Првог 1180. године, када је привремено протеран из ...

History; European history

natural rights

Concept of John Lockes that states all people have the right to life, liberty, and property.

природна права

Концепт Џон Лока који наводи да сви људи имају право на живот, слободу и имовину.

History; World history

thick-skinned

If a person is thick-skinned, they are not affected by criticism.

дебелокожац

Ако је особа дебелокожац, онда њу не погађају критике.

Language; Idioms

family unit

Financially responsible adults and their children, (biological or adoptive) who reside in the same household.

Породица

Финансијски одговорне одрасле особе и њихова деца (биолошка или усвојена) које бораве у истом покућству

Education; Child care services

attitudes

Enduring favourable or unfavourable feelings, emotions and action tendencies towards a issue or subject.

ставови

Истрајна повољна или неповољна осећања, емоције и акционе тенденције ка неком питању или теми.

Professional careers; Sales

Muslim Brotherhood

A Muslim association founded in Egypt in 1928 by Hassan al-Banna. It carried out several political assassinations and persuaded King Farouk to join the First Arab-Israeli War. Its members tried to assassinate Gamal Abdel Nasser in 1954; six were executed.

Муслиманско братство

Муслиманско удружење основано у Египту 1928. године од стране Хасана ал-Бана. Оно је спровело неколико политичких убиства и убедило краља Фарука да се укључи у Први арапско-израелски рат. Њени чланови су покушали да убију Гамал Абдел Насера 1954. године; ...