Tijana Biberdzic
Kragujevac, Serbia
Translate From: English (EN)
Translate To: Serbian (SR)
99,557
Words Translated
0
Terms Translated
Tijana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
across the pond
(UK) This idiom means on the other side of the Atlantic Ocean, used to refer to the US or the UK depending on the speaker's location.
преко баре
(Велика Британија) Овај идиом значи на другој страни Атлантског океана, користи се када се мисли на САД или Велику Британију у зависности од локације говорника. ...
traffic builder
The lowest-priced item in a product line, see prestige builder and product line a promotional product or premium designed to get consumers to come to a store or a tradeshow.
градитељ саобраћаја
Ставка у линији производа са најнижом ценом, погледајте престижног градитеља и линију производа промотивни производ или премија осмишљена тако да наведе потрошаче да дођу до продавнице или ...
bombardment
Attack with missiles. Example: The enemy bombardment demolished the town. Members of the opposition party bombarded the prime minister with questions about the enemy attack.
бомбардовање
Напад пројектилима. Пример: Непријатељско бомбардовање је уништило град. Чланови опозиционе странке су бомбардовали премијера питањима о непријатељском ...
say-so
If you do something on someone else’s say-so, you do it on the authority, advice or recommendation.
тако каже
Ако урадите нешто зато што неко тако каже, ви то радите под нечијом управом, саветом или препоруком.
topic area inventory chart
A means of determining possible speech topics by listing topics you find of interest and subjects your audience finds of interest, and matching them.
инвентивни графикон тематске области
Средство које утврђује могуће теме говора наводећи теме од интереса за вас и теме које су од интереса вашој публици, и спаја их.
antiquarian
Relating to a person who has a strong interest in the historical past, particularly concrete evidence like objects, documents and archeological sites. It is uncertain whether the term dates to ancient Roman or medieval times. A pejorative sense dating from ...
антиквар
Односи се на особу која је јако заинтересована за историјску прошлост, нарочито конкретне доказе попут предмета, докумената и археолошких налазишта. Неизвесно је да ли термин датира од древног Рима или средњег века. Погрдни смисао датира од 17. века дефинише ...
bicameral
Two-chambered, as a legislative body. Example: The United States Congress a good example of a bicameral body.
дводомни
Два већа, законодавног органа. Пример: Конгрес Сједињених америчких држава је добар пример дводомног друштва.
red herring
A rhetorical tactic of diverting attention away from an item of significance. For example, in mystery fiction, an innocent party may be purposefully cast as highly suspicious through emphasis or descriptive techniques to divert attention from the true guilty ...
диверзија
Реторичка тактика скретања пажње од значајних података. На пример, у мистериозној белетристици, невина особа може бити намерно осликана као веома сумњива наглашавањем или описним техникама да одврати пажњу са правог ...
subplot
A subsidiary or subordinate or parallel plot in a play or story that coexists with the main plot.
подзаплет
Помоћни или подређени или паралелни заплет у драми или причи који коегзистира са главним заплетом.
blurker
A regular blog reader who never leaves any comments; alternatively, one who reads many blogs but has none of his or her own.
блуркер
Редовни блог читалац који никада не оставља било какве коментаре; алтернативно, онај ко чита много блогова, али нема ниједан свој.
