trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
independent contractor
One who is retained to perform a certain act, but who is subject to the control and direction of another only as to the end result and not as to how he/she performs the act.
contratista independiente
Uno que se retiene para realizar un determinado acto, pero que está sujeto al control y dirección de otro sólo en cuanto al resultado final y no en cuanto a cómo realiza el acto.
residential property
A piece of property whose highest and best use is the maintenance of a residence.
propiedad residencial
Un pedazo de propiedad cuyo uso más alto y mejor es el mantenimiento de una residencia.
unencumbered property
Any property which has no outstanding claims or liens against it.
propiedad libre de cargas
Cualquier propiedad que no tiene reclamos pendientes o embargos contra él.
technical barrier to trade
A technical regulation or other requirement (for testing, labeling, packaging, marketing, certification, etc. ) applied to imports in a way that restricts trade.
barreras técnicas al comercio
Un reglamento técnico u otro requisito (para pruebas, etiquetado, empaquetado, comercialización, certificación, etc.) aplicadas a las importaciones de una manera que restringe el comercio.
disequilibrium
1. Inequality of supply and demand. 2. An untenable state of an economic system, from which it may be expected to change.
desequilibrio
1. la desigualdad de la oferta y la demanda. 2. un estado insostenible de un sistema económico, de la que cabe esperar para cambiar.
flat finish
An opaque latex paint finish that works great on interior walls and ceilings.
acabado liso
Un acabado de pintura de látex opaco que funciona muy bien en techos y paredes interiores.
secondary mortgage market
The place where primary mortgage lenders sell the mortgages they make to obtain more funds to originate more new loans. It provides liquidity for the lenders.
mercado hipotecario secundario
El lugar donde los prestamistas hipotecarios primarios venderán las hipotecas hacen para obtener más fondos para originar más nuevos préstamos. Proporciona liquidez para los prestamistas.
discrimination
The act of making a distinction against or in favor of a person on the basis of the group or class to which the person belongs; the failure to treat people equally.
discriminación
El acto de hacer una distinción contra o a favor de una persona sobre la base del grupo o clase a la que pertenece la persona; el fracaso para tratar a personas igualmente.
multiplier
Shorthand for the way in which a change in spending produces an even larger change in income. For instance, suppose a government loosens fiscal policy, increasing net public spending by pumping an extra $10 billion into education. This has an immediate effect ...
multiplicador
Shorthand for the way in which a change in spending produces an even larger change in income. For instance, suppose a government loosens fiscal policy, increasing net public spending by pumping an extra $10 billion into education. This has an immediate effect ...
liability
An amount that is owed, in contrast to an asset. A liability may result from borrowing, from obligation to pay for a product or service received, etc.
pasivo
Una cantidad que se debe, en contraste con un activo. Un pasivo puede resultar de endeudamiento, de la obligación de pagar por un producto o servicio recibido, etc..
