trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
construction loan
A short term interim loan to pay for the construction of building or homes. These are usually designed to provide periodic disbursements to the builder as he progresses.
préstamo promotor
Un préstamo provisional de corto plazo para pagar la construcción del edificio o casas. Estos generalmente están diseñados para proporcionar desembolsos periódicos al constructor como él progresa.
copper pipe
Copper pipe is long lasting and resistant to corrosion, and so it is commonly used pipe in water supply lines. It costs more than plastic but it lasts and lasts! There are two common types of copper pipe: rigid copper and flexible copper.
tubería de cobre
Tubo de cobre es duradero y resistente a la corrosión, y entonces se utiliza comúnmente la pipa en las líneas de suministro de agua. Cuesta más que el plástico pero dura y dura! Hay dos tipos comunes de tubo de cobre: cobre rígido y flexible de cobre.
underground economy
If you pay your cleaner or builder in cash, or for some reason neglect to tell the taxman that you were paid for a service rendered, you participate in the black or underground economy. Such transactions do not normally show up in the figures for GDP, so the ...
economia sumergida/economia submergente, es la economia debil, un poco, el contrario de ''economia emergente'' que es del desarrollo
Si pagas tu limpiador o el constructor en efectivo, o por algún descuido razón decirle el cobrador de impuestos que le pagaron por un servicio prestado, participas en la economía subterránea o negra. Dichas transacciones no normalmente aparece en las cifras ...
market forces
Shorthand for the pressures from buyers and sellers in a market, rather than those coming from a government planner or from regulation.
fuerzas del mercado
Abreviación de las presiones de los compradores y vendedores en un mercado, en lugar de aquellos que vienen de un planificador de gobierno o de regulación.
reference group
A group whose views serve as guidelines to an individual’s opinion.
grupo de referencia
Un grupo cuyas opiniones sirven como directrices para la opinión de un individuo.
open economy
An economy that allows the unrestricted flow of people, capital, goods and services across its borders; the opposite of a closed economy.
economia abierta
Una economía que permite el libre flujo de personas, capitales, bienes y servicios a través de sus fronteras; al contrario de una economía cerrada.
shipping document
A document prepared when goods are shipped. It lists the date shipped, the customer, method of shipment, and quantities and specifications of goods shipped.
documento de embarque
Un documento preparado cuando las mercancías se envían. Muestra la fecha de entrega, al cliente, método de envío y las cantidades y especificaciones de los bienes enviados.
most-favored nation
Equal treatment, at least, in international trade. If country A grants country B the status of most-favored nation, it means that B’s exports will face tariff that are no higher (and also no lower) than those applied to any other country that A calls a ...
nacion mas favorecida
Igualdad de trato, al menos, en el comercio internacional. Si el país A país B le otorga el estatus de nación más favorecida, significa que las exportaciones de eso B enfrentará arancelarias que son no más altas (y también no inferior) que ésos aplicados a ...
second mortgage
A mortgage made subsequent to another mortgage and subordinate to the first one.
segunda hipoteca
Una hipoteca hecha con posterioridad a otra hipoteca y subordinado al primero.
matching principle
Matching revenue earned during an accounting period with the expenses incurred in generating the revenue.
conciliación
Igualando los ingresos obtenidos durante un periodo contable con los gastos incurridos en la generación de los ingresos.
