trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
grace period
An agreed-upon time after an obligation is part due during which a party can perform without being considered in default.
periodo de gracia
Un tiempo acordado después de que una obligación es parte debido durante el cual puede realizar una fiesta sin ser considerado en rebeldía.
capital gains
The profit from the sale of a capital asset, such as a share or a property. Capital gains are subject to taxation in most countries. Some economists argue that capital gains should be taxed lightly (if at all) compared with other sources of income. They argue ...
plusvalias (valores adicionales, o valor adicional)
El beneficio de la venta de un activo de capital, como un recurso compartido o una propiedad. Las ganancias de capital están sujetas a tributación en la mayoría de los países. Algunos economistas sostienen que las ganancias deberían ser gravadas ligeramente ...
mineral rights
Rights to subsurface land and profits.
derechos mineros
Derechos a la tierra subsuperficial y beneficios.
substitute goods
Goods for which an increase (or fall) in demand for one leads to a fall (or increase) in demand for the other – Coca-Cola and Pepsi, perhaps.
bienes sustitutivos
Mercancías para que un aumento (o caída) de la demanda de uno conduce a una caída (o aumento) en demanda de la otra – Coca-Cola y Pepsi, tal vez.
barter
Paying for goods or services with other goods or services, instead of with money. It is often popular when the quality of money is low or uncertain, perhaps because of high inflation or counterfeiting, or when people are asset-rich but cash-poor, or when ...
trueque
Pagar por bienes o servicios con otros bienes o servicios, en vez de con dinero. A menudo es popular cuando la calidad del dinero sea baja o incierta, tal vez debido a la alta inflación o falsificación, o cuando las personas están activos ricos pero pobres, o ...
Secret Service
The government agency that guards the President, the Vice-President, the major presidential and vice-presidential candidates, and their spouses.
Servicio Secreto
La agencia del gobierno que protege al Presidente, el Vicepresidente, los principales candidatos presidenciales y vicepresidencial y sus cónyuges.
depression
A bad, depressingly prolonged recession in economic activity. The textbook definition of a recession is two consecutive quarters of declining output. A slump is where output falls by at least 10%; a depression is an even deeper and more prolonged slump. The ...
recesion
Una mal, deprimentemente prolongada recesión en la actividad económica. La definición de Diccionario de una recesión es dos trimestres consecutivos de disminución de salida. Una depresión es donde la salida cae por al menos 10%; una depresión es una crisis ...
what-if scenario
A change in the amounts that is used as the basis of an affordability analysis. A what-if scenario can include changes to monthly income, debts, or down payment funds or to the qualifying ratios or down payment expenses that are used in the analysis. You can ...
escenario posible
Un cambio en las cantidades que se utiliza como base de un análisis de rentabilidad. Un escenario de qué pasaría si puede incluir cambios a fondos de ingreso, deuda o pago mensuales o a las relaciones de calificación o gastos de anticipo que se utilizan en el ...
balance sheet
A financial statement the shows assets, liabilities, and net worth as of a specific date. created when one person, the principal, delegates to another, the agent, the right to act on his/her behalf in business transactions and to excuse some degree of ...
balance de situación
Una declaración financiera la muestra los activos, pasivos y patrimonio neto a una fecha específica. creado cuando una persona, el director, delega a otro, el agente, el derecho a actuar en su nombre en las transacciones comerciales y que disculpar a cierto ...
seller's market
Situation in which demand for homes exceeds the supply offered for sale.
mercado alcista
Situación en la cual demanda de viviendas supera el suministro ofrecido para la venta.
