trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
replacement cost
What it would cost today to replace a firm’s existing assets.
coste de sustitución
Lo que costaría hoy para reemplazar los activos existentes de una empresa.
bona fide
Refers to actions taken in good faith, without pretense or fraud.
buena fe
Se refiere a las medidas adoptadas de buena fe, sin pretensión o fraude.
street furniture
Advertising displays, many that provide a public amenity, positioned at close proximity to pedestrians for eye-level viewing or at a curbside to impact vehicular traffic. Street furniture displays include, but are not limited to: transit shelters, ...
mobiliario urbano
Pantallas de publicidad, muchos de los que ofrecen un servicio público, colocado en proximidad cercana a los peatones para visualización de nivel de los ojos o en una acera al tráfico vehicular impacto. Mobiliario urbano muestra incluyen, pero no se limitan ...
balanced budget
When total public-sector spending equals total government income during the same period from taxes and charges for public services. Politicians in some countries, such as the United States, have argued that government should be required to run a balanced ...
equilibrio presupuestario
Cuando el gasto total del sector público es igual a los ingresos totales del gobierno durante el mismo período de los impuestos y cargos por servicios públicos. Los políticos en algunos países, como Estados Unidos, han argumentado que el gobierno debe ...
composite currency
A currency defined as a specified combination of two or more currencies, normally existing only as a unit of account rather than as a physical currency. Examples include the SDR and the ECU.
moneda compuesta
Una moneda que se define como una combinación de dos o más monedas, normalmente existentes sólo como una unidad de cuenta en lugar de una moneda física especificada. Los ejemplos incluyen el SDR y la ECU.
execute
(execution) To carry out an internal control procedure, such as to sign and mail a check after inspecting supporting documents.
ejecutar
(ejecución) Para llevar a cabo un procedimiento de control interno, tales como firmar y enviar por correo un cheque después de inspeccionar los documentos justificativos.
liquidity crisis
A financial crisis that occurs due to lack of liquidity. In international finance, it usually means that a government or central bank runs short of international reserves needed to peg its exchange rate and/or to service its foreign loans.
crisis de liquidez
Una crisis financiera que se produce debido a la falta de liquidez. En las finanzas internacionales, generalmente significa que un gobierno o banco central funciona sin reservas internacionales necesitaba de fijar su tipo de cambio o al servicio de sus ...
cancellation clause
A clause that may be included in a lease granting the Lessor or the Lessee the right to terminate the lease term upon the happening of certain stated events or occurrences by the payment from one party to the other of definite amounts of money as ...
claúsula resolutoria
Una cláusula que puede incluirse en un contrato de concesión al arrendador o al arrendatario el derecho de terminar el plazo del arrendamiento sobre el suceso de ciertos eventos declarados u ocurrencias mediante el pago de una parte a otra de definido ...
balance of payments
1. A list, or accounting, of all of a country's international transactions for a given time period, usually one year. Payments into the country (receipts) are entered as positive numbers, called credits; payments out of the country (payments) are entered as ...
equilibrio de pagos
1. una lista o contables, de todas las transacciones internacionales de un país durante un periodo de tiempo determinado, generalmente un año. Los pagos en el país (ingresos) se introducen como números positivos, créditos; los pagos fuera del país (pagos) se ...
customer
Typically, the buyer, as opposed to the principal (seller).
cliente
Típicamente, el comprador, en contraposición a la Directora (vendedor).
