trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
trading arrangement
An agreement between two or more countries concerning the rules under which trade among them will be conducted, either in a particular industry or more broadly.
acuerdo comercial
Un acuerdo entre dos o más países sobre las reglas bajo las cuales se realizarán comercio entre ellas, en una industria en particular o en términos más generales.
counter-offer
A new offer made as a reply to an offer received from another; this has the effect of rejecting the original offer, which cannot thereafter be accepted unless revived by the offeror's repeating it.
contraoferta
Una nueva oferta hecha como respuesta a una oferta que recibió de otro; Esto tiene el efecto de rechazar la oferta original, que no puede ser aceptada después de eso a no ser revivido por el oferente repetirlo.
regulation
Rules governing the activities of private-sector enterprises. Regulation is often imposed by government, either directly or through an appointed regulator. However, some industries and professions impose rules on their members through self-regulation. ...
normativa
Normas que rigen las actividades de las empresas del sector privado. Regulación se impone a menudo por el gobierno, ya sea directamente o a través de un regulador designado. Sin embargo, algunas industrias y profesiones imponen reglas a sus miembros a través ...
de-industrialization
A decline over time in the share of manufacturing in an economy, usually accompanied by growth in the share of services. Typically accompanied by an increase in manufactured imports, it may raise concern that the country is losing valuable economic activity ...
desindustrialización
Una disminución en el tiempo en la cuota de producción en una economía, generalmente acompañada por crecimiento de la participación de los servicios. Normalmente acompañado de un aumento en las importaciones de manufacturados, suscite preocupación que el país ...
budget constraint
1. For an individual or household, the condition that income equals expenditure (in a static model), or that income minus expenditure equals the value of increased asset holdings (in a dynamic model). 2. For a country, the condition that the value of exports ...
presupuesto limitado
1. para un individuo o familia, la condición de que el ingreso es igual a gasto (en un modelo estático), o los ingresos menos los gastos es igual al valor de las explotaciones mayores activos (en un modelo dinámico). 2. para un país, la condición de que el ...
pending
pending, ex. a request for ticket is ''pending need'', this is request has not been fulfilled yet, or 'pending tax'', tax that hasn't been paid yet.
pendiente
pendiente, por ejemplo una solicitud de boleto es '' pendiente necesidad '', esto es petición no se ha cumplido todavía, o ' pendiente de impuestos '', impuesto que aún no ha sido pagado.
invisible hand
Adam Smith’s shorthand for the ability of the free market to allocate factors of production, goods and services to their most valuable use. If everybody acts from self-interest, spurred on by the profit motive, then the economy will work more efficiently, and ...
mano invisible
Abreviación de Adam Smith de la capacidad del libre mercado asignar los factores de producción, bienes y servicios para su uso más valioso. Si todos los actos de su propio interés, impulsado por el afán de lucro, entonces la economía funcionará más ...
financial instrument
A document, real or virtual, having legal force and embodying or conveying monetary value.
instrumento financeiro
Un documento, real o virtual, tener fuerza legal y que se incorporan o transporte de valor monetario.
neutral
1. Said of a technological change or technological difference if it is not biased in favor of using more or less of one factor than another. This can be defined in several different ways that are not normally equivalent: Hicks-neutral, Harrod-neutral, and ...
neutro
1. dicho de un cambio tecnológico o diferencia tecnológica si no es sesgada a favor de usar más o menos de uno de los factores de otro. Esto puede definirse de varias formas diferentes que no son normalmente equivalentes: Hicks-neutro, neutro Harrod y Solow ...
Secret Service
The government agency that guards the President, the Vice-President, the major presidential and vice-presidential candidates, and their spouses.
Servicio Secreto
La agencia del gobierno que protege al Presidente, el Vicepresidente, los principales candidatos presidenciales y vicepresidencial y sus cónyuges.
