trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
statistical
Making inferences in uncertain situations using applied mathematics. Measurements from a small group, the sample, are used to infer the behavior of a larger group, the population. Probability theory determines how well the sample represents the population.
estadístico
Hacer inferencias en situaciones inciertas usando las matemáticas aplicadas. Las mediciones de un grupo pequeño, la muestra, se utilizan para deducir el comportamiento de un grupo más grande de la población. Teoría de la probabilidad determina cuán bien la ...
Kondratieff wave
A 50 year-long business cycle, named after Nikolai Kondratieff, a Russian economist. He claimed to have identified cycles of economic activity lasting half a century or more in his 1925 book, The Long Waves in Economic Life. Because this implied that ...
ciclo de Krondatieff
Un ciclo de 50 años de negocios, bautizado Nikolai Kondratieff, un economista ruso. Dijo que han identificado a los ciclos de actividad económica que dura medio siglo o más en su libro de 1925, las ondas largas en la vida económica. Porque esto implicaba que ...
soft loan
A loan provided at below the market interest rate. Soft loans are used by international agencies to encourage economic activity in developing countries and to support non-commercial activities.
crédito blando
Un préstamo proporcionado en debajo de la tasa de interés de mercado. Préstamos blandos son utilizados por los organismos internacionales para fomentar la actividad económica en los países en desarrollo y apoyar actividades no comerciales.
food security
1. The reliable availability of a sufficient quantity and quality of nutritious food for a population. 2. As used by some NGOs, the term also requires that localities or regions be self sufficient, in apparent ignorance of the impossibility of combining this ...
seguridad alimentaria
1. la disponibilidad confiable de una suficiente cantidad y calidad de alimentos nutritivos para una población. 2. según lo utilizado por algunas organizaciones no gubernamentales, el término también requiere que localidades o regiones sean autosuficientes, ...
appreciation
A rise in the value of an asset and the opposite of depreciation. When the value of a currency rises relative to another, it appreciates.
revalorización
Un aumento en el valor de un activo y al contrario de la depreciación. Cuando se eleva el valor de una moneda en relación con otro, aprecia.
seasonally adjusted
There are seasonal patterns in many economic activities; for instance, there is less construction in winter than in summer, and spending in shops soars as Christmas approaches. To reveal underlying trends, statistics reflecting only part of the year are often ...
ajustes estacionales
Hay patrones estacionales en muchas actividades económicas; por ejemplo, hay menos construcción en invierno que en verano, y el gasto en las tiendas se eleva como se acerca Navidad. Para revelar las tendencias subyacentes, estadísticas que reflejan sólo una ...
household (HH)
The core measure of circulation for a cable TV system. Typically, cable companies collect a monthly subscription fee from each household served. In addition to detached homes, apartment units are usually counted as individual households.
hogar
La medida del núcleo de circulación por un sistema de televisión por cable. Normalmente, las compañías de cable cobrar una cuota mensual de cada hogar sirvió. Además de viviendas unifamiliares, apartamentos generalmente se cuentan como los hogares ...
mixed economy
A market economy in which both private-sector firms and firms owned by government take part in economic activity. The proportions of public and private enterprise in the mix vary a great deal among countries. Since the 1980s, the public role in most mixed ...
economia mixta, combinada
Una economía de mercado en el que tanto empresas del sector privado y las empresas propiedad de gobierno participan en la actividad económica. Las proporciones del público y la empresa privada en la mezcla varían mucho entre países. Desde los años ochenta, la ...
fiscal neutrality
When the net effect of taxation and public spending is neutral, neither stimulating nor dampening demand. The term can be used to describe the overall stance of fiscal policy: a balanced budget is neutral, as total tax revenue equals total public spending. It ...
neutralidad fiscal
Cuando el efecto neto de impuestos y el gasto público es neutral, no estimula ni demanda de humedecimiento. El término puede usarse para describir la postura general de la política fiscal: un presupuesto equilibrado es neutral, como impuesto total ingresos ...
real balance effect
Falling inflation and interest rates lead to higher spending (see wealth effect).
tipo de cambio real
Caída de la inflación y las tasas de interés llevar a un mayor gasto (véase efecto riqueza).
