trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
externality
An economic side-effect. Externalities are costs or benefits arising from an economic activity that affect somebody other than the people engaged in the economic activity and are not reflected fully in prices. For instance, smoke pumped out by a factory may ...
externalidad
Un efecto secundario económico. Las externalidades son los costos o beneficios derivados de una actividad económica que afectan a alguien aparte de las personas involucradas en la actividad económica y no se reflejan totalmente en los precios. Por ejemplo, ...
fungible
You can't tell them apart. Something is fungible when any one single specimen is indistinguishable from any other. Somebody who is owed $1 does not care which particular dollar he gets. Anything that people want to use as money must be fungible, whether it be ...
fungible
No puedes decirles aparte. Algo es fungible cuando cualquier una sola muestra es indistinguible de cualquier otro. Alguien que se le debe $1 no importa cual dólar particular se pone. Nada de lo que la gente quiere usar como dinero debe ser fungible, lingotes ...
exchange
an act of giving sth to sb or doing sth for sb and receiving sth in return
cambio
un acto de dar algo a sb o hacer algo para sb y recibir algo a cambio
scenario analysis
Testing your plans against various possible scenarios to see what might happen should things not go as you hope. Scenario analysis is an important technique in risk management, helping firms and especially financial institutions to ensure that they do not ...
análisis de escenarios
Sus planes contra varios posibles escenarios para ver lo que puede pasar la prueba deben las cosas no salen como esperas. Análisis de escenarios es una técnica importante en la gestión de riesgos, ayudando a las empresas e instituciones financieras ...
capital controls
Government-imposed restrictions on the ability of capital to move in or out of a country. Examples include limits on foreign investment in a country’s financial markets, on direct investment by foreigners in businesses or property, and on domestic residents’ ...
controles de capitales
Restricciones impuestas por el gobierno en la capacidad del capital para moverse en o fuera del país. Los ejemplos incluyen límites a la inversión extranjera en los mercados financieros de un país, sobre la inversión directa por parte de extranjeros en los ...
agent
1. An entity within the economy that makes economic decisions and engages on economic activity. Used to refer to individual consumers, households, and firms. 2. One who acts on behalf of someone else. 3. In Principal-Agent Theory, the person whose job it is ...
agente
1. una entidad dentro de la economía que hace que las decisiones económicas y participa en la actividad económica. Utilizado para referirse a las empresas, los hogares y los consumidores individuales. 2. uno que actúa en nombre de otra persona. 3. en la ...
unilateral aid
Aid given by one country to another, as opposed to multilateral aid in which countries contribute to an international organization that in turn gives aid to deserving countries.
ayuda unilateral
Ayuda prestada por un país a otro, a diferencia de la ayuda multilateral en el cual los países contribuyen a una organización internacional que a su vez da ayuda a los países que merecen.
non-market economy
A country in which most major economic decisions are imposed by government and by central planning rather than by free use of markets. Contrasts with a market economy.
economía no de mercado
Un país en el que las decisiones económicas más importantes son impuestas por el gobierno y por la planificación central en lugar de uso libre de los mercados. Contrasta con una economía de mercado.
Karl Marx
Much followed, and much misunderstood, German economist (1818–83). His two best-known works were the Communist Manifesto, written in 1848 with Friedrich Engels, and Das Kapital, in four volumes published between 1867 and 1910. Most of his economic assumptions ...
Karl Marx
Muy seguido y el economista más incomprendido, alemán (1818–83). Sus dos obras más conocidas fueron el manifiesto comunista, escrito en 1848 con Friedrich Engels y Das Kapital, en cuatro volúmenes publicados entre 1867 y 1910. La mayoría de sus supuestos ...
structural unemployment
The hardest sort of unemployment to cure because it is caused by the structure of an economy rather than by changes in the economic cycle. Contrast with cyclical unemployment, which can, in theory if not always in practice, be cut without sparking inflation ...
desempleo estructural
El tipo más difícil de curar porque es causada por la estructura de una economía en lugar de cambios en el ciclo económico el desempleo. Contraste con desempleo cíclico, que puede, en teoría, aunque no siempre en la práctica, ser cortado sin chispas inflación ...
