trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
price floor
A government-imposed lower limit on the price that may be charged for a product. If that limit is binding, it implies a situation of excess supply, which the government may need to purchase itself to keep price from falling.
suelo de precios
Límite impuesto por el gobierno inferior sobre el precio que puede cobrar por un producto. Si ese límite es vinculante, que implica una situación de exceso de oferta, que el gobierno tenga que comprar para mantener precio de caer.
disinvest
1. To allow a stock of capital to become smaller over time, either by selling parts of it or by allowing it to depreciate without replacing it. 2. To reduce inventories, either absolutely or by more than any increase in plant and equipment. 3. To sell all or ...
desinvertir
1. para permitir que un stock de capital que disminuyen con el tiempo, por lo que le permite amortizar sin reemplazarlo o mediante la venta de las piezas. 2. para reducir los inventarios, absolutamente o por más que cualquier aumento en plantas y equipos. 3. ...
convertible loan
Some ARM Color loans include a provision that allows it to convert to a fixed rate mortgage at specific times, usually from the end of the first through the fifth years. There is usually an additional fee, $300-$500, to convert it.
préstamo convertible
Algunos préstamos ARM Color incluyen una disposición que le permite convertir a una hipoteca de tasa fija en momentos específicos, generalmente desde el final de la primera a través de los años quinto. Generalmente hay un cargo adicional, $300-$500, para ...
unilateral aid
Aid given by one country to another, as opposed to multilateral aid in which countries contribute to an international organization that in turn gives aid to deserving countries.
ayuda unilateral
Ayuda prestada por un país a otro, a diferencia de la ayuda multilateral en el cual los países contribuyen a una organización internacional que a su vez da ayuda a los países que merecen.
hard currency
Money you can trust. A hard currency is expected to retain its value, or even benefit from appreciation, against softer currencies. This makes it a popular choice for people involved in international transactions. The dollar, D-Mark, sterling and the Swiss ...
moneda fuerte
Usted puede confiar en el dinero. Se espera una moneda dura para conservar su valor, o incluso beneficiarse de apreciación, frente a las monedas más suaves. Esto hace una opción popular para las personas involucradas en las transacciones internacionales. El ...
positive externality
A beneficial externality; that is, a beneficial effect of one economic agent's actions on another. Considered a distortion because the first agent has inadequate incentive to act. Examples are the attractiveness of well-kept farms for the tourism industry (a ...
externalidad positiva
Una externalidad beneficiosa; es decir, un efecto beneficioso de las acciones de un agente económico a otro. Considera una distorsión debido a que el primer agente tiene incentivos inadecuados para actuar. Los ejemplos son el atractivo de cuidadas granjas ...
deflation
A fall in the general level of prices. Unlikely unless the rate of inflation is already low, it may then be due either to a surge in productivity or, less favorably, to a recession.
deflacion
Una caída en el nivel general de precios. Es poco probable a menos que la tasa de inflación ya es baja, puede entonces ser debido a un aumento en la productividad o, menos favorable, a una recesión.
Engel's law
People generally spend a smaller share of their budget on food as their income rises. Ernst Engel, a Russian statistician, first made this observation in 1857. The reason is that food is a necessity, which poor people have to buy. As people get richer they ...
ley de Engel-Ernst Engel un estadiciano ruso, habia hecho su obervacion en 1857. La razon por cual la comida es necesaria, que los pobres dben comprar. Como la gente se hacen mas ricos ellos pueden tener mas comida y de mejora calidad, y asi sus depenses en comida van aumentar, pero ellos pueden tambien vhacerse mas ricos que los pobres ya. Pues, los gastos de comida van diminuir como los ingresos van aumentar.
Generalmente gastan una porción menor de su presupuesto en alimentos como sus ingresos aumentan. Ernst Engel, un estadista ruso, primero hizo esta observación en 1857. La razón es que la comida es una necesidad, que la gente pobre tiene que comprar. Como ...
nation building
Creating a country that works out of one that does not - because the old order has collapsed (as in the former Soviet Union), or been destroyed by war (Iraq), or never really functioned in the first place (Afghanistan). To transform a failed country can ...
construccion nacional
La creación de un país que trabaja en uno que no - porque el viejo orden ha colapsado (como en la ex Unión Soviética), o destruido por la guerra (Irak) o nunca funcionó en el primer lugar (Afganistán). Para transformar un país fallido puede implicar ...
curable depreciation
When the cost of repairs do not outweigh the contribution to value resulting from making such repairs.
depreciación reversible
Cuando el costo de las reparaciones no compensan la contribución al valor resultante de hacer dichas reparaciones.
