trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
secondary market
A market in second-hand financial instruments. Bonds and shares are first sold in the primary market, for instance, through an initial public offering. After that, their new owners often sell them in the secondary market. The existence of liquid secondary ...
mercado secundario
Un mercado de segunda mano instrumentos financieros. Bonos y acciones primero venden en el mercado primario, por ejemplo, a través de una oferta pública inicial. Después de eso, sus nuevos propietarios a menudo venden en el mercado secundario. La existencia ...
savings
Any income that is not spent. Ultimately, savings are the source of investment in an economy, although domestic savings may be supplemented by capital from foreign savers or themselves be invested abroad. In an economic sense, savings include purchases of ...
ahorro
Cualquier ingreso que no se gasta. En última instancia, ahorros son la fuente de inversión en una economía, aunque los ahorros internos pueden ser suplidos por el capital de los ahorristas extranjeros o ellos mismos ser invertidos en el exterior. En un ...
bridge financing
An interim loan made to facilitate the purchase of a new home before the buyer's current residence sells and its equity is available to fund the new purchase.
cédito puente
Un préstamo provisional realizado para facilitar la compra de un nuevo hogar antes de que vende residencia actual del comprador y su capital está disponible para financiar la nueva compra.
arbitrage
Buying an asset in one market and simultaneously selling an identical asset in another market at a higher price. Sometimes these will be identical assets in different markets, for instance, shares in a company listed on both the London Stock Exchange and New ...
arbitraje
Comprar un activo en un mercado y vender simultáneamente un activo idéntico en otro mercado a un precio superior. A veces estos serán idénticos activos en diferentes mercados, por ejemplo, las acciones de una compañía que cotiza en la bolsa de Londres y New ...
partial payment
A payment of less than the regular monthly amount. Usually, a lender will not accept partial payments.
pago parcial
Un pago de menos de la cantidad mensual regular. Por lo general, un prestamista no aceptará pagos parciales.
competitive advantage
Something that gives a firm (or a person or a country) an edge over its rivals.
ventaja competitiva
Algo que da una empresa (o una persona o un país) una ventaja sobre sus rivales.
common currency
A currency that is shared by more than one country. Thus the currency of a currency area.
moneda comun
Una moneda que es compartida por más de un país. Por lo tanto la moneda de una zona monetaria.
counter-offer
A new offer made as a reply to an offer received from another; this has the effect of rejecting the original offer, which cannot thereafter be accepted unless revived by the offeror's repeating it.
contraoferta
Una nueva oferta hecha como respuesta a una oferta que recibió de otro; Esto tiene el efecto de rechazar la oferta original, que no puede ser aceptada después de eso a no ser revivido por el oferente repetirlo.
zero sum game
A game in which the payoffs to the players add up to zero, so that a gain for one is necessarily equaled by loss to others. Contrasts with positive sum game.
juego de suma cero
Un juego en el que los pagos a los jugadores añadir hasta cero, así una ganancia para uno es necesariamente igualó por la pérdida de otros. Contrasta con el juego de suma positiva.
programmed controls
are built into computer software and include reasonableness tests, control totals, and sequence checks.
controles programados
se construyen en programas informáticos e incluyen pruebas de razonabilidad, totales de control y controles de secuencia.
