Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A minor offense.
Un delito menor.
The dividing line between private land and public beach on beachfront property.
La línea divisoria entre los terrenos privados y playa pública en propiedad frente al mar.
The core measure of circulation for a cable TV system. Typically, cable companies collect a monthly subscription fee from each household served. In addition to detached homes, apartment units are usually counted as individual households.
La medida del núcleo de circulación por un sistema de televisión por cable. Normalmente, las compañías de cable cobrar una cuota mensual de cada hogar sirvió. Además de viviendas unifamiliares, apartamentos generalmente se cuentan como los hogares ...
The weighted average of a country’s export prices relative to its import prices.
El promedio ponderado de los precios de exportación de un país en relación a sus precios de importación.
The place where primary mortgage lenders sell the mortgages they make to obtain more funds to originate more new loans. It provides liquidity for the lenders.
El lugar donde los prestamistas hipotecarios primarios venderán las hipotecas hacen para obtener más fondos para originar más nuevos préstamos. Proporciona liquidez para los prestamistas.
A market condition which occurs in real estate where more homes are for sale than there are interested buyers.
Una condición de mercado que ocurre en el negocio inmobiliario donde más hogares están a la venta que hay compradores interesados.
A currency that is used as international reserves, often because it is an intervention currency. See also seigniorage.
Una moneda que se utiliza como internacional se reserva, a menudo porque es una moneda de intervención. Véase también señoreaje.
A country in which most major economic decisions are imposed by government and by central planning rather than by free use of markets. Contrasts with a market economy.
Un país en el que las decisiones económicas más importantes son impuestas por el gobierno y por la planificación central en lugar de uso libre de los mercados. Contrasta con una economía de mercado.
1. Equality. Same as par. See also interest parity and purchasing power parity. 2. Official value, or par value.
1. la igualdad. Igual a la par. Véase también paridad de interés y la paridad del poder adquisitivo. 2. oficial valor o valor nominal.
Things that can be consumed by everybody in a society, or nobody at all. They have three characteristics. They are: * non-rival – one person consuming them does not stop another person consuming them; * non-excludable – if one person can consume them, it is ...
Cosas que pueden ser consumidas por todo el mundo en una sociedad, o nadie en absoluto. Tienen tres características. Ellos son: * no-rival – una persona consume no deja otra persona consume; * no excluible – si una persona puede consumirlos, es imposible ...