trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
good faith
Bona fide. An act is done in good faith if it is in fact done honestly, whether it be done negligently or not.
buena fe
Bona fide. Un acto se hace de buena fe si en realidad se hace honestamente, si se puede hacer por negligencia o no.
journal
A book of original entry in a double-entry system. The journal lists all transactions and the accounts to which they are posted.
diario
Un libro de entrada original en un sistema de doble entrada. El diario enumera todas las transacciones y las cuentas que registrarlas.
gross margin percentage
The gross margin from an income statement divided by net sales revenue.
porcentaje de margen bruto
El margen bruto de una declaración de renta dividido por los ingresos por ventas netos.
efficient allocation
An allocation that it is impossible unambiguously to improve upon, in the sense of producing more of one good without producing less of another.
asignacion eficiente
Una asignación que es imposible sin ambigüedades mejorar, en el sentido de producir más de un bien sin producir menos de otro.
adjustable-rate mortgage (ARM)
A type of mortgage where the interest rate varies based on a particular index, normally the prime lending rate.
hipoteca a tipo de interés variable
Un tipo de hipoteca que varía el tipo de interés basado en un índice en particular, normalmente la tasa principal de préstamos.
national debt
Although this term looks like it should mean the amount that a country owes to foreigners, in practice it is used instead to refer to the amount that a nation's government owes to anybody, including its own citizens. Thus it is the total of a national ...
deuda nacional
Aunque este término parece que debería significar la cantidad que un país se debe a los extranjeros, en la práctica se utiliza en su lugar para referirse a la cantidad que el gobierno de la nación le debe a nadie, incluyendo a sus propios ciudadanos. Así es ...
market-value clause
A clause in an insurance policy that allows for the settlement of a claim based on the market value rather than the actual cash value
cláusula de valor de mercado
Una cláusula en una póliza de seguro que permite el establecimiento de una reclamación basada en el valor de mercado en lugar de efectivo el valor real
Gulf Cooperation Council
An agreement among six countries of the Persian Gulf region in 1981 with the aim of coordinating and integrating their economic policies.
Consejo de Cooperación del Golfo
Un acuerdo entre seis países de la región del Golfo Pérsico en 1981 con el objetivo de coordinar e integrar sus políticas económicas.
outsourcing
1. Performance outside a firm or plant of a production activity that was previously done inside. 2. Manufacture of inputs to a production process, or a part of a process, in another location, especially in another country. 3. Another term for fragmentation.
externalizar
1. funcionamiento fuera de una empresa o planta de una actividad productiva que anteriormente hacía dentro. 2. fabricación de insumos para un proceso de producción, o una parte de un proceso, en otro lugar, especialmente en otro país. 3. otro término para la ...
depreciation
A method of recovering your purchase price or other basis in an asset over its life rather than deducting the full amount immediately An expense for book purposes or a deduction for tax purposes Depreciation is often different for book and tax purposes See ...
amortización
Un método de recuperar su precio de compra u otra base en un activo sobre su vida en lugar de deducir el monto total inmediatamente un gasto para fines de libro o una deducción de impuestos depreciación es a menudo diferente fines libro y fiscales ver ...
