trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
certificate of deposit
A document showing that the bearer has a certain amount of money, at a particular amount interest, on deposit with a financial institution.
certificado de depósito
Documentación que acredite que el portador tiene una cierta cantidad de dinero, en el interés de una determinada cantidad, en depósito en una institución financiera.
cancellation clause
A clause that may be included in a lease granting the Lessor or the Lessee the right to terminate the lease term upon the happening of certain stated events or occurrences by the payment from one party to the other of definite amounts of money as ...
claúsula resolutoria
Una cláusula que puede incluirse en un contrato de concesión al arrendador o al arrendatario el derecho de terminar el plazo del arrendamiento sobre el suceso de ciertos eventos declarados u ocurrencias mediante el pago de una parte a otra de definido ...
fiduciary
A person, such as an agent, placed in a position of trust in relation to the person for whose benefit the relationship is created; essentially the same as a trustee.
fiduciario
Una persona, como un agente, colocado en una posición de confianza en relación con la persona en cuyo beneficio se crea la relación; esencialmente el mismo como fideicomisario.
Schengen Agreement
An agreement (later, convention) signed in 1985 to remove all frontier controls and permit free movement of persons between the participating countries. In 1999 it was incorporated into the European Union. As of 2007, there were 15 participants: all EU15 ...
acuerdo de Schengen
Firmó un acuerdo (más adelante, Convención) en 1985 para quitar todos los controles de frontera y permitir la libre circulación de personas entre los países participantes. En 1999 fue incorporada a la Unión Europea. A partir de 2007, hubo 15 participantes: ...
discount rate
The rate of interest charged by a central bank when lending to other financial institutions. It also refers to a rate of interest used when calculating discounted cashflow.
tipo de descuento
La tasa de interés cobrados por un banco central cuando los préstamos a otras instituciones financieras. También se refiere a un tipo de interés utilizado al calcular el descuento cashflow.
trademark
A symbol and/or name representing a commercial enterprise, whose right to the exclusive use of that symbol is, along with patents and copyrights, one of the fundamental intellectual property rights that are the subject of the WTO TRIPS agreement.
marca comercial
Un símbolo o nombre que representa a una empresa comercial, cuyo derecho al uso exclusivo del símbolo es, junto con las patentes y derechos de autor, uno de los derechos fundamentales de propiedad intelectual que son objeto del acuerdo sobre los ADPIC de la ...
prefabricated
Any building or portion thereof which is manufactured and assembled off site, then erected on a property.
prefabricado
Cualquier edificio o porción del mismo que es fabricado y montado fuera del sitio, entonces erigida sobre una propiedad.
nuclear proliferation
The spread of atomic weapons to more countries.
proliferación nuclear
La proliferación de armas atómicas a más países.
optimal output
1. For a firm this usually means the output of the good that it produces that, when sold, maximizes profit. 2. For a country, this usually means the combination of different goods (and services) that it can produce that is worth the most at world prices, ...
nivel de producción óptimo
1. para una empresa de esto generalmente significa la salida de la mercancía que se produce, cuando vendió, maximiza el beneficio. 2. para un país, esto generalmente significa la combinación de diferentes productos (y servicios) que puede producir que vale la ...
convergence
A tendency for two or more economies to become more similar.
convergencia
Una tendencia de dos o más economías que llegan a ser más similares.
