trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
brand
The stalking-horse for international capitalism. A focus for all the worries about environmental damage, human-rights abuses and sweated labor that opponents of globalization like to put on their placards. A symbol of America's corporate power, since most of ...
marca
El pretexto para que el capitalismo internacional. Un foco de todas las preocupaciones sobre daños ambientales, los abusos de los derechos humanos y laborales sudado que los opositores de la globalización como para poner en sus pancartas. Un símbolo del poder ...
prefabricated
Any building or portion thereof which is manufactured and assembled off site, then erected on a property.
prefabricado
Cualquier edificio o porción del mismo que es fabricado y montado fuera del sitio, entonces erigida sobre una propiedad.
consulting services
performed by CPAs include consultations, advisory services, implementation services, product services, transaction services, and staff and support services.
servicios de consultoría
realizado por contadores públicos certificados incluyen consultas, servicios de asesoramiento, servicios de implementación, productos servicios, servicios de transacciones y servicios de apoyo y personal.
liability
An amount that is owed, in contrast to an asset. A liability may result from borrowing, from obligation to pay for a product or service received, etc.
pasivo
Una cantidad que se debe, en contraste con un activo. Un pasivo puede resultar de endeudamiento, de la obligación de pagar por un producto o servicio recibido, etc..
contagion
The domino effect, such as when economic problems in one country spread to another. (See Asian crisis. )
contagio=decimos por ejemplo ''enfermedad contagiosa, es tambien aqui economia de contagio, cuando una crisis economica por ejemplo va repandir de un pais al'otro
El efecto dominó, como cuando se esparció los problemas económicos de un país a otro. (Véase crisis asiática).
second mortgage
A mortgage made subsequent to another mortgage and subordinate to the first one.
segunda hipoteca
Una hipoteca hecha con posterioridad a otra hipoteca y subordinado al primero.
option
A right given to a person to buy, sell or lease property within a stated period and under certain specified terms. A contract to keep an offer open.
opción
Un derecho dado a una persona para comprar, vender o arrendar la propiedad dentro de un plazo establecido y bajo ciertas condiciones especificadas. Un contrato para mantener una oferta abierta.
tariff
A federal tax on imports.
arancel
Un impuesto federal a las importaciones.
real exchange rate
An exchange rate that has been adjusted to take account of any difference in the rate of inflation in the two countries whose currency is being exchanged.
tipo de cambio real
Un tipo de cambio que se ha ajustado para tener en cuenta cualquier diferencia en la tasa de inflación en los dos países cuya moneda se intercambian.
traditional economy
1. This term is used somewhat variously to describe a very poor country, a subsistence economy, a primitive agricultural economy, or a pre-industrial economy. 2. More formally, in a traditional economy resources are allocated based on the historical roles of ...
economía tradicional
1. este término se utiliza algo vario para describir un país muy pobre, una economía de subsistencia, una economía agrícola primitiva o una economía preindustrial. 2. más formalmente, en una economía tradicional se asignan los recursos basados en el papel ...
