trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
discriminatory tariff
A higher tariff against one source of imports than against another. Except in special circumstances, such as anti-dumping duties, this is a violation of MFN and is prohibited by the WTO against other members.
arancel discriminatorio
Un arancel más alto contra una fuente de las importaciones que contra otro. Excepto en circunstancias especiales, tales como los derechos antidumping, esto es una violación de MFN y está prohibido por la OMC contra otros miembros.
value added
This usually refers to firms, where it is defined as the value of the firm’s output minus the value of all its inputs purchased from other firms. It is therefore a measure of the profit earned by a particular firm plus the wages it has paid. As a rule, the ...
valor añadido
Generalmente se refiere a las empresas, donde se define como el valor de la producción de la empresa menos el valor de todas sus entradas de compra de otras empresas. Por lo tanto es una medida de los beneficios obtenidos por una empresa particular además de ...
economies of scale
Bigger is better. In many industries, as output increases, the average cost of each unit produced falls. One reason is that overheads and other fixed costs can be spread over more units of output. However, getting bigger can also increase average costs ...
economias de escala-grandes economias, paises desarrollados.
Cuanto más grande es mejor. En muchas industrias, como salida aumenta, el costo promedio de cada unidad producida caídas. Una razón es que los gastos generales y otros costos fijos se pueden separar más unidades de producción. Sin embargo, cada vez más grande ...
nuisance
Conduct or activity which results in an actual physical interference with another person's reasonable use or enjoyment of his property for any lawful purpose.
perjuicio
Conducta o actividad que se traduce en una interferencia física real con razonable utilización o disfrute de su propiedad de otra persona para cualquier propósito legal.
microeconomics
The study of the individual pieces that together make an economy. Contrast with macroeconomics, the study of economy-wide phenomena such as growth, inflation and unemployment. Microeconomics considers issues such as how households reach decisions about ...
microeconomia
El estudio de las piezas individuales que constituyen una economía. Contraste con la macroeconomía, el estudio de la economía en su conjunto los fenómenos tales como crecimiento, inflación y desempleo. Microeconomía considera cuestiones tales como cómo los ...
password
A sequence of characters required to gain access to a computer system. Passwords are used to restrict computer system access to only authorized persons.
clave de acceso
Una secuencia de caracteres necesarios para acceder a un sistema informático. Las contraseñas se utilizan para restringir el acceso al sistema de computadoras que sólo las personas autorizadas.
laffer curve
Legend has it that in November 1974 Arthur Laffer, a young economist, drew a curve on a napkin in a Washington bar, linking average tax rates to total tax revenue. Initially, higher tax rates would increase revenue, but at some point further increases in tax ...
curva de Laffer
La leyenda cuenta que en noviembre de 1974 Arthur Laffer, un joven economista, dibujó una curva en una servilleta en un bar, enlazan a tasas promedio de los ingresos fiscales totales de Washington. Inicialmente, tasas impositivas más altas aumentaría los ...
financial asset
An asset whose value arises not from its physical embodiment (as would a building or a piece of land or capital equipment) but from a contractual relationship: stocks, bonds, bank deposits, currency, etc.
activo financeiro
Un activo cuyo valor surge no de su encarnación física (como lo haría un edificio o un pedazo de tierra o capital de equipos), sino de una relación contractual: acciones, bonos, depósitos bancarios, moneda, etc..
except for
A qualified opinion. An auditor can qualify the audit opinion for both departures from U.S. GAAP in the financial statements and restrictions on the scope of the audit. The opinion paragraph of the qualified report is worded "In our opinion, except for..."
exeptuando
A qualified opinion. An auditor can qualify the audit opinion for both departures from U.S. GAAP in the financial statements and restrictions on the scope of the audit. The opinion paragraph of the qualified report is worded "In our opinion, except for..."
net export
The value of a country's total exports minus the value of its total imports.
exportaciones netas
El valor de las exportaciones totales de un país menos el valor de sus importaciones totales.
