trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Helms-Burton Act
A United States law enacted in 1996 that penalized companies for doing business in Cuba. Since the law applied to non-U. S. Companies as well as U. S. Companies, other governments objected.
Legislación Helms-Burton
Una ley de Estados Unidos, promulgada en 1996 que penaliza a las empresas para hacer negocios en Cuba. Desde la ley aplicada a no U. S. empresas así como las empresas de Estados Unidos, otros gobiernos se opusieron.
depression
A bad, depressingly prolonged recession in economic activity. The textbook definition of a recession is two consecutive quarters of declining output. A slump is where output falls by at least 10%; a depression is an even deeper and more prolonged slump. The ...
recesion
Una mal, deprimentemente prolongada recesión en la actividad económica. La definición de Diccionario de una recesión es dos trimestres consecutivos de disminución de salida. Una depresión es donde la salida cae por al menos 10%; una depresión es una crisis ...
programmed controls
are built into computer software and include reasonableness tests, control totals, and sequence checks.
controles programados
se construyen en programas informáticos e incluyen pruebas de razonabilidad, totales de control y controles de secuencia.
Inter-American Development Bank
A development bank for the countries of Latin America and the Caribbean.
Banco de Desarrollo Interamericano
Un banco de desarrollo para los países de América Latina y el Caribe.
Milton Friedman
Loved and loathed; perhaps the most influential economist of his generation. He won the Nobel Prize for economics in 1976, one of many Chicago school economists to receive that honor. He has been recognized for his achievements in the study of consumption, ...
Milton Friedman
Loved and loathed; perhaps the most influential economist of his generation. He won the Nobel Prize for economics in 1976, one of many Chicago school economists to receive that honor. He has been recognized for his achievements in the study of consumption, ...
improved land
Any parcel of land which has been changed from its natural state through the creation of roads, buildings or other structures.
parcela urbanizada
Cualquier parcela de tierra que se ha cambiado de su estado natural a través de la creación de carreteras, edificios u otras estructuras.
independent contractor
One who is retained to perform a certain act, but who is subject to the control and direction of another only as to the end result and not as to how he/she performs the act.
contratista independiente
Uno que se retiene para realizar un determinado acto, pero que está sujeto al control y dirección de otro sólo en cuanto al resultado final y no en cuanto a cómo realiza el acto.
product
A good or service that is produced.
producto
Un bien o servicio que se produce.
tax base
The thing or amount to which a tax rate applies. To collect income tax, for example, you need a meaningful definition of income. Definitions of the tax base can vary enormously, over time and among countries, especially when tax breaks are taken into account. ...
base impositiva
La cosa o cantidad a la cual se aplica una tasa impositiva. Para cobrar el impuesto sobre la renta, por ejemplo, usted necesita una definición significativa de ingresos. Las definiciones de la base imponible pueden variar enormemente, con el tiempo y entre ...
fair market value (FMV)
Used to determine the value of non-cash, employer-provided benefits for payroll tax purposes, or the value of facilities provided to employees in lieu of wages.
valor de mercado (cotización)
Utilizado para determinar el valor de las prestaciones no dinerarias, provistas por el empleador para efectos del impuesto sobre nóminas, o el valor de los servicios prestados a los empleados en lugar de los salarios.
