trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
bridge loan
A form of interim loan, generally made between a short term loan and a long term loan, when the borrower needs to have more time before taking on long term financing.
crédito puente
Una forma de préstamo provisional, hecha generalmente entre un préstamo a corto plazo y un préstamo a largo plazo, cuando el prestatario necesita tener más tiempo antes de tomar el financiamiento a largo plazo.
balanced budget
1. A government budget surplus that is zero, thus with net tax revenue equaling expenditure. 2. A balanced budget change in policy or behavior is one in which a component of the government budget, usually taxes, is adjusted as necessary to maintain a balanced ...
equilibrio presupuestario
1. un superávit presupuestario de gobierno que es cero, por lo tanto con los ingresos tributarios netos igualando el gasto. 2. un cambio de equilibrio presupuestario en política o comportamiento es uno en el que un componente del presupuesto del gobierno, ...
resident alien
In the context of payroll, an individual who passes either the “green card” or “substantial presence” test for determining resident status in the U.S. Resident aliens are generally subject to federal income tax withholding and social security and Medicare ...
extranjero residente
En el contexto de la nómina, un individuo que pase la "tarjeta verde" o "presencia sustancial" prueba para determinar el estatus de residente en los Estados Unidos Residentes extranjeros generalmente están sujetos a retención de impuestos federales y ...
asking price
Price at which the owner wishes to sell a property.
precio de venta
Precio al que el propietario desea vender una propiedad.
residual risk
When you buy an asset you become exposed to a bundle of different risks. Many of these risks are not unique to the asset you own but reflect broader possibilities, such as that the stock market average will rise or fall, that interest rates will be cut or ...
riesgo residual
Cuando usted compra un activo usted es expuesto a un paquete de diferentes riesgos. Muchos de estos riesgos no son exclusivos de los activos que posee pero refleja las posibilidades más amplias, tales como que el promedio de mercado de valores subida o caída, ...
specialization
1. Producing more than you need of some things, and less of others, hence "specializing" in the first. In international trade, this is just the opposite of self-sufficiency. 2. Doing less than everything, as when a country produces fewer different goods than ...
especialización
1. Producing more than you need of some things, and less of others, hence "specializing" in the first. In international trade, this is just the opposite of self-sufficiency. 2. Doing less than everything, as when a country produces fewer different goods than ...
independent executive agencies
Agencies that report to the President in the same manner as departments, even though they are not part of any cabinet department.
agencias ejecutivas independientes
Agencias que reportan al Presidente de la misma manera como departamentos, aunque no son parte de cualquier departamento del gabinete.
seniority
The order in which creditors are entitled to be repaid. In the event of a bankruptcy, senior debt must be paid off before junior debt. Because junior debt has a lower chance of being repaid than senior debt, it carries more risk, and thus typically pays a ...
antigüedad
El orden en que los acreedores tienen derecho a ser reembolsados. En el caso de una quiebra, deuda senior debe pagarse antes de deuda junior. Porque la deuda junior tiene una menor posibilidad de ser reembolsados de deuda senior, lleva a más riesgo y así paga ...
closed economy
An economy that does not take part in inter¬national trade; the opposite of an open economy. At the turn of the century about the only notable example left of a closed economy is North Korea (see autarky).
economia autarquica=la economia dominante, de autoridad
Una economía que no participan en el comercio internacionales; al contrario de una economía abierta. A la vuelta del siglo sobre el ejemplo notable sólo queda de una economía cerrada es Corea del Norte (véase autarquía).
voluntary unemployment
Unemployment through opting not to work, even though there are jobs available. This is the joblessness that remains when there is otherwise full employment. It includes frictional unemployment as a result of people changing jobs, people not working while they ...
desempleo voluntario
Desempleo a través de optar por no trabajar, aunque hay puestos de trabajo disponibles. Este es el desempleo que permanece cuando no hay otra manera pleno empleo. Incluye desempleo friccional como resultado de la gente a cambio de trabajo, personas que no ...
