trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
reasonable assurance
An internal control, no matter how well designed and operated, cannot guarantee that an entity’s objectives will be met because of inherent limitations in all internal control systems.
certeza razonable
Un control interno, no importa cuán bien diseñado y operado, no puede garantizar que se cumplirán los objetivos de la entidad debido a las limitaciones inherentes en todos los sistemas de control interno.
ASEAN Free Trade Area
A free trade area announced in 1992 among the ASEAN countries that is in the process of being implemented. It does not quite meet the the normal definition of an FTA, however, in that tariffs on imports from members are not necessarily zero, but rather given ...
Zona de libre comercio del sudeste asiático (ASEAN)
Un área de libre comercio en 1992 entre los países de la ASEAN anunciado que está en proceso de ser implementado. Absolutamente no cumple el la definición normal de un TLC, sin embargo, en que los aranceles sobre las importaciones procedentes de los miembros ...
cancellation clause
A clause that may be included in a lease granting the Lessor or the Lessee the right to terminate the lease term upon the happening of certain stated events or occurrences by the payment from one party to the other of definite amounts of money as ...
claúsula resolutoria
Una cláusula que puede incluirse en un contrato de concesión al arrendador o al arrendatario el derecho de terminar el plazo del arrendamiento sobre el suceso de ciertos eventos declarados u ocurrencias mediante el pago de una parte a otra de definido ...
kleptocracy
Corrupt, thieving government, in which the politicians and bureaucrats in charge use the powers of the state to feather their own nests. Russia in the years immediately after the fall of communism was a clear-cut example, with Mafia-friendly government ...
cleptocracia
Gobierno corrupto, ladron, en el cual los políticos y los burócratas a cargo utilizan los poderes del estado a sus propios nidos de plumas. Rusia en los años inmediatamente después de la caída del comunismo fue un claro ejemplo, con los miembros de gobierno ...
forward rate
Also called the forward exchange rate, this is the exchange rate on a forward market transaction.
tipo de interes futuro
También se llama el tipo de cambio hacia adelante, este es el tipo de cambio en una transacción de mercado hacia adelante.
altruism
It is often alleged that altruism is inconsistent with economic rationality, which assumes that people behave selfishly. Certainly, much economic analysis is concerned with how individuals behave, and homo economicus (economic man) is usually assumed to act ...
altruismo
A menudo se alega que el altruismo es incompatible con la racionalidad económica, que se supone que la gente se comporta egoístamente. Ciertamente, mucho análisis económico se refiere a cómo se comportan las personas, y homo economicus (hombre económico) ...
balance of payments
The total of all the money coming into a country from abroad less all of the money going out of the country during the same period. This is usually broken down into the current account and the capital account. The current account includes: * visible trade ...
balanza de pagos
El total de todo el dinero proveniente del extranjero menos todo el dinero va fuera del país durante el mismo período en un país. Generalmente esto se desglosa en la cuenta corriente y la cuenta de capital. La cuenta corriente incluye: * comercio visible ...
short-termism
Doing things that make you better off in the short-run but worse off in the end. After the bursting of the stock market bubble and the failure of Enron at the start of the 2000s, much like during the 1980s, accusations of short-termism were often made against ...
cortoplacismo
Haciendo cosas que te hacen mejor en el corto plazo pero peor al final. Tras el estallido de la burbuja del mercado accionario y el fracaso de Enron al comienzo de la década pasada, tanto como durante los años ochenta, acusaciones de corto plazo a menudo ...
interest
A charge paid for borrowing money.
interés
Un cargo pagado por préstamos de dinero.
error
Unintentional misstatements or omissions in financial statements. Errors may involve mistakes in gathering or processing accounting data, incorrect estimates from oversight or misinterpretation of facts, and mistakes in application of principles relating to ...
error
Errores no intencionales u omisiones en los Estados financieros. Errores pueden implicar errores en la recolección o procesamiento de datos contables, estimaciones incorrectas de supervisión o tergiversación de los hechos y errores en la aplicación de ...
