portrait

trados.alicante

Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

143

Words Translated

1,000

Terms Translated

trados.alicante’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)act of god

When the forces of nature act in an uncontrolled manner without the influence of man to produce a result that could not have been escaped or prevented. Thereby, causing damage to real estate property.

Spanish (ES)fuerza mayor

Cuando las fuerzas de la naturaleza actúan en forma descontrolada sin la influencia del hombre para producir un resultado que podría no se han escapado o impedido. De este modo, causando daños a la propiedad inmobiliaria.

Real estate; General

English (EN)barriers to entry

How firms keep out competition--an important source of incumbent advantage. There are four main sorts of barriers. * A firm may own a crucial resource, such as an oil well, or it may have an exclusive operating license, for instance, to broadcast on a ...

Spanish (ES)barreras de entrada

¿Cómo las empresas Mantén competencia--una fuente importante de ventaja titular. Existen cuatro tipos principales de barreras. * Una empresa puede poseer un recurso crucial, como un pozo de petróleo, o puede tener una exclusiva funcionamiento licencia, por ...

Economy; Economics

English (EN)party activists

People who ring doorbells or serve as delegates to political conventions. They perform the day-to-day, grass-roots work of politics.

Spanish (ES)militantes de base

Personas que suenan timbres o servir como delegados a convenciones políticas. Realizan el trabajo diario, las bases de la política.

Political systems; General

English (EN)delocation

1. The movement of firms and their resulting employment from one country to another as a result of a change in trade policy. 2. More specifically, the effect of an import tariff or export subsidy in causing firm entry at home and exit abroad, so that domestic ...

Spanish (ES)deslocalizacion

1. el movimiento de las empresas y su empleo resultante de un país a otro como resultado de un cambio en la política comercial. 2. más concretamente, el efecto de un arancel de importación o de exportación subsidio en la causa en casa firme entrada y salida ...

Economy; International economics

English (EN)personnel

The department that maintains records of each individual's employment.

Spanish (ES)personal

El departamento mantiene registros de empleo de cada individuo.

Accounting; Auditing

English (EN)current account

A country's international transactions arising from current flows, as opposed to changes in stocks which are part of the capital account. Includes trade in goods and services (including payments of interest and dividends on capital) plus inflows and outflows ...

Spanish (ES)cuenta corriente

Transacciones internacionales de un país derivadas de los flujos actuales, frente a los cambios en las poblaciones que forman parte de la cuenta de capital. Incluye el comercio de bienes y servicios (incluyendo los pagos de intereses y dividendos del capital) ...

Economy; International economics

English (EN)competitive advantage

Something that gives a firm (or a person or a country) an edge over its rivals.

Spanish (ES)ventaja competitiva

Algo que da una empresa (o una persona o un país) una ventaja sobre sus rivales.

Economy; Economics

English (EN)deficit

1. In the balance of payments, or in any category of international transactions within it, the deficit is the sum of debits minus the sum of credits, or the negative of the surplus. 2. In the government budget, the deficit is the excess of government ...

Spanish (ES)deficit

1. en la balanza de pagos, o en cualquier categoría de transacciones internacionales dentro de él, el déficit es la suma de débitos menos la suma de los créditos, o la negativa de los excedentes. 2. en el presupuesto del gobierno, el déficit es el exceso de ...

Economy; International economics

English (EN)standard deviation

A measure of how far a variable moves over time away from its average (mean) value.

Spanish (ES)desviación estándar

Una medida de cuánto una variable se mueve con el tiempo lejos de su valor promedio (media).

Economy; Economics

English (EN)multilateral aid

Aid provided by a group of countries, or an institution representing a group of countries such as the World Bank, to one or more recipient countries. Contrasts with unilateral aid.

Spanish (ES)ayuda multilateral

Ayuda suministrada por un grupo de países, o una institución que representa a un grupo de países tales como el Banco Mundial, a uno o más países beneficiarios. Contrastes con ayuda unilateral.

Economy; International economics