portrait

trados.alicante

Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

143

Words Translated

0

Terms Translated

trados.alicante’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)optimum

1. The best. Usually refers to a most preferred choice by consumers subject to a budget constraint, a profit maximizing choice by firms or industry subject to a technological constraint, or in general equilibrium, a complete allocation of factors and goods ...

Spanish (ES)óptimo

1. el mejor. Generalmente se refiere a una opción más preferida por los consumidores sujetos a una limitación de presupuesto, maximizando la elección por parte de empresas o industria sujeta a una restricción tecnológica, o en general un beneficio de ...

Economy; International economics

English (EN)grace period

An agreed-upon time after an obligation is part due during which a party can perform without being considered in default.

Spanish (ES)periodo de gracia

Un tiempo acordado después de que una obligación es parte debido durante el cual puede realizar una fiesta sin ser considerado en rebeldía.

Real estate; General

English (EN)maturity

1. The termination period of a note (e.g., a 30-year mortgage has maturity of 30 years.) 2. In sales law, the date a note becomes due.

Spanish (ES)vencimiento

1. el período de la terminación de una nota (por ejemplo, una hipoteca a 30 años tiene la madurez de 30 años). 2. en el derecho comercial, la fecha una nota llega a ser debida.

Real estate; General

English (EN)diminishing returns

The more you have, the smaller is the extra benefit you get from having even more; also known as diseconomies of scale (see economies of scale). For instance, when workers have a lot of capital giving them a little more may not increase their productivity ...

Spanish (ES)rendimientos decrecientes=rendimientos reducidos

Cuanto más tienes, cuanto más pequeño es el beneficio extra de tener aún más; también conocido como deseconomías de escala (véase las economías de escala). Por ejemplo, cuando los trabajadores tienen mucho capital dándoles un poco más pueden no aumentar su ...

Economy; Economics

English (EN)Economic and Monetary Union

In January 1999, 11 of the 15 countries in the European union merged their national currencies into a single European currency, the Euro. This decision was motivated partly by politics and partly by hoped-for economic benefits from the creation of a single, ...

Spanish (ES)Union Monetaria y Economica

En enero de 1999, 11 de los 15 países de la Unión Europea se fusionaron sus monedas nacionales en la moneda única europea, el Euro. Esta decisión fue motivada en parte por la política y en parte por la esperanza de los beneficios económicos de la creación de ...

Economy; Economics

English (EN)misdemeanor

A minor offense.

Spanish (ES)comportamiento inadecuado

Un delito menor.

Political systems; General

English (EN)black economy

If you pay your cleaner or builder in cash, or for some reason neglect to tell the taxman that you were paid for a service rendered, you participate in the black or underground economy. Such transactions do not normally show up in the figures for GDP, so the ...

Spanish (ES)economia sumergida=economia debil, de deficitos el contrario de economia emergente, que es del desarrollo

Si pagas tu limpiador o el constructor en efectivo, o por algún descuido razón decirle el cobrador de impuestos que le pagaron por un servicio prestado, participas en la economía subterránea o negra. Dichas transacciones no normalmente aparece en las cifras ...

Economy; Economics

English (EN)financial instrument

A document, real or virtual, having legal force and embodying or conveying monetary value.

Spanish (ES)instrumento financeiro

Un documento, real o virtual, tener fuerza legal y que se incorporan o transporte de valor monetario.

Economy; International economics

English (EN)assess

To determine the value, significance, or extent of.

Spanish (ES)estimar

Para determinar el valor, significado o grado de.

Accounting; Auditing

English (EN)middle product

A good that has undergone some processing and that requires further processing before going to final consumers; an intermediate good. Sanyal and Jones (1982) introduced the term, observing that almost all international trade is of middle products, and they ...

Spanish (ES)producto intermedio

Una buena que ha sufrido una transformación y que requiere tratamiento posterior antes de ir a los consumidores finales; un bien intermedio. Sanyal y Jones (1982) introdujeron el término, observando que es casi todo el comercio internacional de productos de ...

Economy; International economics