trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
attached housing
Any number of houses or other dwellings which are physically attached to one another, but are occupied by a number of different people. The individual houses may or may not be owned by separate people as well.
viviendas adosadas
Cualquier número de casas o de otras viviendas que están físicamente conectados uno al otro, pero están ocupadas por un número de diferentes personas. Las casas individuales pueden o no pueden ser propiedad de personas separadas.
Basel II
A substantially revised set of standards for capital adequacy of banks, with an agreed text first issued in June 2004.
Basel II
Un conjunto revisado sustancialmente de las normas para la adecuación del capital de los bancos, con un texto acordado, emitida en junio de 2004.
currency realignment
A change in the par value of a pegged exchange rate.
realineamento del valor de paridades
Un cambio en el valor nominal de un tipo de cambio fijo.
cancellation clause
A clause that may be included in a lease granting the Lessor or the Lessee the right to terminate the lease term upon the happening of certain stated events or occurrences by the payment from one party to the other of definite amounts of money as ...
claúsula resolutoria
Una cláusula que puede incluirse en un contrato de concesión al arrendador o al arrendatario el derecho de terminar el plazo del arrendamiento sobre el suceso de ciertos eventos declarados u ocurrencias mediante el pago de una parte a otra de definido ...
labor market
A market for labor. Can refer to anything from local interactions between workers and employers to country-wide (not usually world-wide) markets dominated by broadly based labor unions, industry associations, and sometimes governments.
mercado de trabajo
Un mercado de mano de obra. Puede referirse a cualquier cosa de interacciones locales entre trabajadores y empleadores de todo el país (no generalmente) mercados mundiales dominados por la amplia base de sindicatos, asociaciones de la industria y a veces los ...
supports
The attitudes and actions of people that sustain and buttress the political system at all levels and allow it to continue to work.
apoyos
Las actitudes y acciones de la gente que mantener y afianzar el sistema político en todos los niveles y permitir que continúen trabajando.
Plaza Accord
An agreement reached in 1985 among the central banks of France, Germany, Japan, US, and UK to bring down the value of the U. S. Dollar, which had appreciated substantially since 1980. By the time of the Louvre Accord, two years later, the dollar had fallen ...
acuerdos del Plaza
Un acuerdo alcanzado en 1985 entre los bancos centrales de Francia, Alemania, Japón, Estados Unidos y Reino Unido para bajar el valor del dólar estadounidense, que había apreciado considerablemente desde 1980. En el momento del acuerdo del Louvre, dos años ...
equilibrium
A free-market equalibrium is when supply and demand are in balance. At the equilibrium price, the quantity that buyers are willing to buy exactly matches the quantity that sellers are willing to sell. So everybody is satisfied, unlike when there is ...
equilibrio
When supply and demand are in balance. At the equilibrium price, the quantity that buyers are willing to buy exactly matches the quantity that sellers are willing to sell. So everybody is satisfied, unlike when there is disequilibrium. In classical economics, ...
good faith
Bona fide. An act is done in good faith if it is in fact done honestly, whether it be done negligently or not.
buena fe
Bona fide. Un acto se hace de buena fe si en realidad se hace honestamente, si se puede hacer por negligencia o no.
fungible
You can't tell them apart. Something is fungible when any one single specimen is indistinguishable from any other. Somebody who is owed $1 does not care which particular dollar he gets. Anything that people want to use as money must be fungible, whether it be ...
fungible
No puedes decirles aparte. Algo es fungible cuando cualquier una sola muestra es indistinguible de cualquier otro. Alguien que se le debe $1 no importa cual dólar particular se pone. Nada de lo que la gente quiere usar como dinero debe ser fungible, lingotes ...
