trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
initial interest rate
The initial rate quoted usually is a lower introductory rate, sometimes called a teaser or discount rate. This lower rate lasts only until the first adjustment, after which you will be charged the fully indexed rate.
tipo de interés incial
La tasa inicial de citado generalmente es una tasa introductoria más baja, a veces llamada un teaser o tasa de descuento. Esta tasa inferior dura sólo hasta el primer ajuste, después de lo cual se le cobrará la tarifa completamente indexada.
resident alien
In the context of payroll, an individual who passes either the “green card” or “substantial presence” test for determining resident status in the U.S. Resident aliens are generally subject to federal income tax withholding and social security and Medicare ...
extranjero residente
En el contexto de la nómina, un individuo que pase la "tarjeta verde" o "presencia sustancial" prueba para determinar el estatus de residente en los Estados Unidos Residentes extranjeros generalmente están sujetos a retención de impuestos federales y ...
implicit tariff
1. Tariff revenue on a good or group of goods, divided by the corresponding value of imports. Often lower than the official or statutory tariff, due both to PTAs and to failures in customs collection. 2. The difference between the price just inside a border ...
arancel implícito
1. los ingresos de un bien o grupo de mercancías, dividido por el valor correspondiente de las importaciones de la tarifa. A menudo inferior a la tarifa oficial o legal, debido tanto a PTAs y fallos en la colección de costumbres. 2. la diferencia entre el ...
contagion
The domino effect, such as when economic problems in one country spread to another. (See Asian crisis. )
contagio=decimos por ejemplo ''enfermedad contagiosa, es tambien aqui economia de contagio, cuando una crisis economica por ejemplo va repandir de un pais al'otro
El efecto dominó, como cuando se esparció los problemas económicos de un país a otro. (Véase crisis asiática).
homogeneous
Alike or similar. Although real estate is heterogeneous in nature, some neighborhoods are referred to as homogeneous due to substantial similarities among the houses. The opposite of heterogeneous. Neighborhoods made up of similar and compatible properties.
homogéneo
Iguales o similares. Aunque inmobiliaria es heterogénea en la naturaleza, algunos barrios son referidas como homogéneo debido a las similitudes importantes entre las casas. Al contrario de heterogéneo. Barrios de propiedades similares y compatibles.
dual federalism
The concept - accepted until 1937 - of the federal government and the states as competing power centers, with the Supreme Court as referee.
federalismo dual
El concepto - aceptado hasta 1937 - el gobierno federal y los Estados como competidoras centros de poder, con la Corte Suprema como árbitro.
economic union
A common market with the added feature that additional policies -- monetary, fiscal, welfare -- are also harmonized across the member countries.
union economica
Un mercado común con la característica agregada que políticas adicionales--bienestar monetario, fiscal,--también están armonizadas a través de los países miembros.
creative federalism
A term coined by President Lyndon B. Johnson to describe his own view of the relationship between Washington and the states.
federalismo creativo
Un término acuñado por el Presidente Lyndon B. Johnson para describir su propia visión de la relación entre Washington y los Estados.
child labor
1. Employment of children under a specified minimum age. 2. Work that harmful to a child's physical or mental health, development, or education, and that is therefore targeted for elimination by labor standards.
trabajo infantil
1. empleo de menores de edad mínima especificada. 2. trabajo que perjudiciales para la salud física o mental de un niño, desarrollo, o educación y es por lo tanto destinados a la eliminación por las normas laborales.
qualitative
1. Referring only to the characteristics of something being described, rather than exact numerical measurement. 2. Indicative only of relative sizes or magnitudes, rather than their numerical values. A qualitative comparison would say whether one thing is ...
cualitativo
1. se refieren solamente a las características de algo ser descrito, en lugar de medición numérica exacta. 2. indicativo únicamente tamaños relativos o magnitudes, en lugar de sus valores numéricos. Una comparación cualitativa diría que si algo es mayor, ...
