trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
statistical significance
There are lies, damned lies and statistics, said Benjamin Disraeli, a British prime minister. Certainly, even if the result of number crunching is statistically significant, it does not actually mean it is true. But it does mean it is much more likely to be ...
relevancia estadística
Hay mentiras, malditas mentiras y estadísticas, dijo Benjamin Disraeli, un primer ministro británico. Ciertamente, incluso si el resultado de números es estadísticamente significativo, no en realidad significa que es cierto. Pero esto significa que es mucho ...
common law
An unwritten body of law based on general custom in England and used to an extent in the United States.
derecho consuetudinario
Un cuerpo de leyes no escrito basado en la costumbre general en Inglaterra y usado a un grado en los Estados Unidos.
price regulation
When prices of, say, a public utility are regulated, giving producers an incentive to maximize their profits by reducing their costs as much as possible. Contrast with rate of return regulation.
control de precios
Cuando los precios de, digamos, un servicio público son regulados, dando a los productores un incentivo para maximizar sus beneficios mediante la reducción de sus costos tanto como sea posibles. Contrasta con la tasa de retorno regulación.
deregulation
Cutting red tape. The process of removing legal or quasi-legal restrictions on the amount of competition, the sorts of business done, or the prices charged within a particular industry. During the last two decades of the 20th century, many governments ...
liberalizacion-mercado libre
Cortar la cinta roja. El proceso de eliminación de restricciones legales o cuasi-legales sobre la cantidad de competencia, el tipo de negocios o los precios practicados dentro de una industria en particular. Durante las últimas dos décadas del siglo XX, ...
break-even point
The dollar amount or unit amount of sales where total revenue equals total expenses
umbral de explotación
La cantidad en dólares o unidad cantidad de ventas donde los ingresos totales es igual a los gastos totales
multiple offers
Offers submitted simultaneously from several buyers for the same property.
ofertas múltiples
Ofertas presentadas simultáneamente varios compradores para la misma propiedad.
minimum wage
A minimum rate of pay that firms are legally obliged to pay their workers. Most industrial countries have a minimum wage, although certain sorts of workers are often exempted, such as young people or part-timers. Most economists reckon that a minimum wage, if ...
salario minimo
Una tasa mínima de pago que las empresas están legalmente obligadas a pagar a sus trabajadores. Los países más industrializados tienen un salario mínimo, aunque cierto tipo de trabajadores a menudo está exentos, como los jóvenes o trabajadores a tiempo ...
amortization
The running down or payment of a loan by installments. An example is a repayment mortgage on a house, which is amortized by making monthly payments that over a pre-agreed period of time cover the value of the loan plus interest. With loans that are not ...
amortización
La corriente abajo o el pago de un préstamo por cuotas. Un ejemplo es una hipoteca de amortización en una casa, que se amortiza al hacer pagos mensuales que durante un período de tiempo previamente acordado cubren el valor de los préstamos más los intereses. ...
purchase order
A document from a buyer to a seller placing an order and listing quantities and specifications.
orden de compra
Un documento de un comprador a un vendedor un pedido y lista de cantidades y especificaciones.
implementation
The action, or actions, taken by government to carry out a policy.
puesta en aplicación
La acción o acciones, para llevar a cabo una política de gobierno.
