trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
deregulation
The elimination or reduction of government regulation of industry.
liberalización
La eliminación o reducción de la regulación gubernamental de la industria.
ownership
A legal fiction created to establish private rights to personal and real property in one person vis-à-vis another. It includes the entire bundle of rights associated with real property including the right to possess, enjoy, control, encumber, and transfer by ...
propiedad
Una ficción jurídica creada para establecer privado de derechos personales y bienes raíces en una persona visà-vis otro. Incluye el paquete entero de los derechos relacionados con bienes raíces, incluyendo el derecho a poseer, disfrutar, control, gravar y ...
fraud
A deliberate deception to secure unfair or unlawful gain. False representation intended to deceive relied on by another to that person's injury. Fraud includes fraudulent financial reporting undertaken to render financial statements misleading, sometimes ...
fraude
Ganar un engaño deliberado para asegurar injusta o ilegal. Falsa representación previsto engañar dependido por otra lesión de esa persona. Fraude incluye reportes financieros fraudulentos realizados para representar Estados financieros engañosos, a veces ...
zero-sum game
When the gains made by winners in an economic transaction equal the losses suffered by the losers. It is identified as a special case in game theory. Most economic transactions are in some sense positive-sum games. But in popular discussion of economic ...
juego de suma cero
Cuando los logros alcanzados por los ganadores en una transacción económica igualan a las pérdidas sufridas por los perdedores. Es identificado como un caso especial en teoría de juegos. La mayoría de las transacciones económicas son en algunos juegos de suma ...
Secret Service
The government agency that guards the President, the Vice-President, the major presidential and vice-presidential candidates, and their spouses.
Servicio Secreto
La agencia del gobierno que protege al Presidente, el Vicepresidente, los principales candidatos presidenciales y vicepresidencial y sus cónyuges.
outward investment
outward investment is investing abroad, the opposite of inward investment.
inversion directa
inversiones en el exterior está invirtiendo en el extranjero, al contrario de la inversión extranjera.
bankrupt
A person, firm, or corporation that, through a court proceeding, is relieved from the payment of all debts after the surrender of all assets to a court-appointed trustee.
en quiebra
Una persona, empresa o corporación que, a través de un procedimiento judicial, se releva del pago de todas las deudas después de la entrega de todos los activos a un administrador designado por el tribunal.
gross income
The compensation for services, including fees, commissions, fringe benefits, and similar items.
ingresos brutos
La compensación por servicios, incluyendo los honorarios, comisiones, beneficios marginales y artículos similares.
underground economy
If you pay your cleaner or builder in cash, or for some reason neglect to tell the taxman that you were paid for a service rendered, you participate in the black or underground economy. Such transactions do not normally show up in the figures for GDP, so the ...
economia sumergida/economia submergente, es la economia debil, un poco, el contrario de ''economia emergente'' que es del desarrollo
Si pagas tu limpiador o el constructor en efectivo, o por algún descuido razón decirle el cobrador de impuestos que le pagaron por un servicio prestado, participas en la economía subterránea o negra. Dichas transacciones no normalmente aparece en las cifras ...
amortization term
The length of time over which an amortized loan is repaid. Mortgages are commonly amortized over 15 or 30 years.
plazo de amortización
La longitud del tiempo sobre el cual es pagado un préstamo amortizado. Hipotecas comúnmente se amortizan en 15 o 30 años.
