trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
representative democracy
A democracy in which leaders are elected to speak for and represent the people.
democracia representativa
Una democracia en la que los líderes son elegidos para hablar y representar a la población.
Walrasian adjustment
A market adjustment mechanism in which price rises when there is excess demand and falls when there is excess supply. Strictly speaking, these excess supplies and demands are those that would obtain without any history of disequilibrium, as with a Walrasian ...
ajuste Walrasiano
Un mecanismo de ajuste de mercado en cuyo precio se eleva cuando hay exceso de demanda y cae cuando hay exceso de oferta. Estrictamente hablando, estos suministros de exceso y demandas son aquellos que se obtendría sin ninguna historia del desequilibrio, como ...
price floor
A government-imposed lower limit on the price that may be charged for a product. If that limit is binding, it implies a situation of excess supply, which the government may need to purchase itself to keep price from falling.
suelo de precios
Límite impuesto por el gobierno inferior sobre el precio que puede cobrar por un producto. Si ese límite es vinculante, que implica una situación de exceso de oferta, que el gobierno tenga que comprar para mantener precio de caer.
cannibalize
Eating people is wrong. Eating your own business may not be. Firms used to be reluctant to launch new products and services that competed with what they were already doing, as the new thing would eat into (cannibalize) their existing business. In today's ...
canibalización
Comiendo gente está mal. No puede ser comer su propio negocio. Las empresas solían ser renuentes a lanzar nuevos productos y servicios que competía con lo que ya estaban haciendo, como la nueva cosa comería en (canibalizar) su negocio existente. En economía ...
insurance
In economic terms, anything used to reduce the downside of risk. In its most familiar form, insurance is provided through a policy purchased from an insurance company. But a fuller definition would also include, say, a financial security (or anything else) ...
seguro
En términos económicos, cualquier cosa usada para reducir la desventaja del riesgo. En su forma más familiar, seguro es proporcionado a través de una política de compra de una compañía de seguros. Pero una definición más completa incluiría también, dicen, una ...
seniority
The order in which creditors are entitled to be repaid. In the event of a bankruptcy, senior debt must be paid off before junior debt. Because junior debt has a lower chance of being repaid than senior debt, it carries more risk, and thus typically pays a ...
antigüedad
El orden en que los acreedores tienen derecho a ser reembolsados. En el caso de una quiebra, deuda senior debe pagarse antes de deuda junior. Porque la deuda junior tiene una menor posibilidad de ser reembolsados de deuda senior, lleva a más riesgo y así paga ...
ownership
A legal fiction created to establish private rights to personal and real property in one person vis-à-vis another. It includes the entire bundle of rights associated with real property including the right to possess, enjoy, control, encumber, and transfer by ...
propiedad
Una ficción jurídica creada para establecer privado de derechos personales y bienes raíces en una persona visà-vis otro. Incluye el paquete entero de los derechos relacionados con bienes raíces, incluyendo el derecho a poseer, disfrutar, control, gravar y ...
financial crisis
A loss of confidence in a country's currency or other financial assets causing international investors to withdraw their funds from the country.
crisis financeira
Una pérdida de confianza en la moneda de un país o de otros activos financieros que causan los inversionistas internacionales a retirar sus fondos del país.
mortgage
A legal agreement pledging a property to a lender as security for the payment of a debt.
hipoteca
Un acuerdo legal sobre promesas de contribuciones una propiedad a un prestamista como garantía para el pago de una deuda.
certificate of reasonable value (CRV)
Certificate of Reasonable Value. A document issued by the Veterans Administration establishing what the VA feels is the property's maximum value. In some cases, if you may pay more than this amount for the property, you will not qualify for the VA loan.
informe de tasación
Certificado de valor razonable. Un documento emitido por la administración de veteranos estableciendo lo que siente la VA es el valor máximo de la propiedad. En algunos casos, si usted puede pagar más de esta cantidad de la propiedad, usted no calificará para ...
