trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
inhabit
To dwell in or to occupy a property.
habitar
Para habitar en o para ocupar una propiedad.
hot money
Money that is held in one currency but is liable to switch to another currency at a moment’s notice in search of the highest available returns, thereby causing the first currency’s exchange rate to plummet. It is often used to describe the money invested in ...
dinero caliente
Dinero que se lleva a cabo en una moneda, pero es probable que cambie a otra moneda en un momento en busca de los rendimientos más altos disponibles, causando el primer tipo de cambio que se desploman. A menudo se utiliza para describir el dinero invertido ...
trade barrier
An artificial disincentive to export and/or import, such as a tariff, quota, or other NTB.
barrera al comercio
Un desincentivo artificial para exportar o importar, como un arancel cuota y otros obstáculos no arancelarios.
deflation
A fall in the general level of prices. Unlikely unless the rate of inflation is already low, it may then be due either to a surge in productivity or, less favorably, to a recession.
deflacion
Una caída en el nivel general de precios. Es poco probable a menos que la tasa de inflación ya es baja, puede entonces ser debido a un aumento en la productividad o, menos favorable, a una recesión.
subsidiary
A firm that is owned and ultimately controlled by another firm. Thus a multinational corporation has a parent in once country and one or more subsidiaries in others.
filial
Una empresa que es propiedad y está controlada en última instancia por otra firma. Así una empresa multinacional tiene un padre en una vez país y uno o más filiales en otros.
gross margin percentage
The gross margin from an income statement divided by net sales revenue.
porcentaje de margen bruto
El margen bruto de una declaración de renta dividido por los ingresos por ventas netos.
prohibited subsidy
A subsidy that is forbidden under the rules of the WTO. These include subsidies that are specifically designed to distort international trade, such as export subsidies or subsidies that require use of domestic rather than imported inputs.
subvención prohibida
Un subsidio que está prohibido bajo las reglas de la OMC. Estas incluyen los subsidios que están específicamente diseñados para distorsionar el comercio internacional, tales como subvenciones a la exportación o subsidios que requieren el uso de insumos ...
delegates
The men and women formally entitled to select the presidential nominees of the two major parties at their party’s presidential nominating convention.
delegados
Los hombres y mujeres formalmente derecho a seleccionar a los candidatos presidenciales de los dos partidos mayoritarios en Convención de nominación presidencial de su partido.
risk averse
Someone who thinks risk is a four-letter word. Risk-averse investors are those who, when faced with two investments with the same expected return but two different risks, prefer the one with the lower risk.
averso al riesgo
Alguien que cree que el riesgo es una palabra de cuatro letras. Los inversores reacios al riesgo son aquellos que, cuando se enfrenta con dos inversiones con la misma rentabilidad esperada pero dos diferentes riesgos, prefieren el uno con el menor riesgo.
prisoners' dilemma
A strategic interaction in which two players both gain individually by not cooperating, but leading to a Nash equilibrium in which both are worse off than if they cooperated. Important especially for explaining why countries may choose protection even though ...
dilema del prisionero
Una interacción estratégica en que dos jugadores ambos ganan individualmente por no cooperar, pero conduce a un equilibrio de Nash en el cual ambos están peores que si cooperado. Importante especialmente para explicar por qué los países pueden elegir ...
