trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
non-market economy
A country in which most major economic decisions are imposed by government and by central planning rather than by free use of markets. Contrasts with a market economy.
economía no de mercado
Un país en el que las decisiones económicas más importantes son impuestas por el gobierno y por la planificación central en lugar de uso libre de los mercados. Contrasta con una economía de mercado.
depression
A severe recession that lasts several years and/or involves a loss of real GDP of more than 10%. (There is no standard definition. )
recesion
Una severa recesión que dura varios años o implica una pérdida del PIB real de más del 10%. (No hay ninguna definición estándar).
bankruptcy
When a court judges that a debtor is unable to make the payments owed to a creditor. How bankrupts are treated can affect economic growth. If bankrupts are punished too severely, would-be entrepreneurs may be discouraged from taking the financial risks needed ...
quiebra
Cuando un tribunal juzga que un deudor es incapaz de hacer los pagos adeudados a un acreedor. ¿Cómo se tratan los fallidos puede afectar el crecimiento económico. Si quiebras se castigan muy severamente, los futuros empresarios pueden ser disuadidos de tomar ...
externality
An economic side-effect. Externalities are costs or benefits arising from an economic activity that affect somebody other than the people engaged in the economic activity and are not reflected fully in prices. For instance, smoke pumped out by a factory may ...
externalidad
Un efecto secundario económico. Las externalidades son los costos o beneficios derivados de una actividad económica que afectan a alguien aparte de las personas involucradas en la actividad económica y no se reflejan totalmente en los precios. Por ejemplo, ...
depreciation
A fall in the value of an asset or a currency; the opposite of appreciation.
depreciacion-devaluacion
Una caída en el valor de un activo o una moneda; al contrario de apreciación.
procedure
An action, such as a step performed as part of an audit program or as part of the client's internal controls.
procedimiento
Una acción, como un paso realizado como parte de un programa de auditoría o como parte de los controles internos del cliente.
underdeveloped country
A synonym, not usually used today, for less developed country.
país subdesarollado
Sinónimo, normalmente no utiliza hoy, para los países menos desarrollados.
maturity
The date on which the principal balance of a financial instrument becomes due and payable.
vencimiento
La fecha en que el saldo de un instrumento financiero se convierte debido y pagadero.
neutron bomb
A controversial bomb that kills people but spares buildings.
bomba de neutrones
Una controversial bomba que mata a la gente pero repuestos edificios.
capital flight
When capital flows rapidly out of a country, usually because something happens which causes investors suddenly to lose confidence in its economy. (Strictly speaking, the problem is not so much the money leaving, but rather that investors in general suddenly ...
evasion de capitales es cuando los capitales son investidos en el etranjero por ejemplo
Cuando el capital fluye rápidamente fuera del país, generalmente porque sucede algo que provoca los inversionistas de repente a perder la confianza en su economía. (En sentido estricto, el problema no es tanto el dinero dejando, pero prefiero los inversores ...
