trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
construction loan
A short term interim loan to pay for the construction of building or homes. These are usually designed to provide periodic disbursements to the builder as he progresses.
préstamo promotor
Un préstamo provisional de corto plazo para pagar la construcción del edificio o casas. Estos generalmente están diseñados para proporcionar desembolsos periódicos al constructor como él progresa.
Subsistence farmer
1. Literally, a farmer who produces mostly only for the consumption of the farmer's own household. 2. The term also seems to be used for farmers who grow a crop to sell, but whose income from doing so barely allows them to survive. When trade or trade policy ...
agricultor de subsistencia
1. literalmente, un agricultor que produce sobre todo solamente para el consumo del agricultor del propio hogar. 2. el término parece también ser utilizado para los agricultores que cultivar para vender, pero cuyos ingresos de hacer así que apenas les ...
zero-sum game
When the gains made by winners in an economic transaction equal the losses suffered by the losers. It is identified as a special case in game theory. Most economic transactions are in some sense positive-sum games. But in popular discussion of economic ...
juego de suma cero
Cuando los logros alcanzados por los ganadores en una transacción económica igualan a las pérdidas sufridas por los perdedores. Es identificado como un caso especial en teoría de juegos. La mayoría de las transacciones económicas son en algunos juegos de suma ...
externality
An economic side-effect. Externalities are costs or benefits arising from an economic activity that affect somebody other than the people engaged in the economic activity and are not reflected fully in prices. For instance, smoke pumped out by a factory may ...
externalidad
Un efecto secundario económico. Las externalidades son los costos o beneficios derivados de una actividad económica que afectan a alguien aparte de las personas involucradas en la actividad económica y no se reflejan totalmente en los precios. Por ejemplo, ...
underdeveloped country
A synonym, not usually used today, for less developed country.
país subdesarollado
Sinónimo, normalmente no utiliza hoy, para los países menos desarrollados.
boom-bust cycle
A pattern of performance over time in an economy or an industry that alternates between extremes of rapid growth (booms) and extremes of slow growth or decline (busts), as opposed to sustained steady growth. For an economy, this indicates an extreme form of ...
ciclo expansion-recesion
Un patrón de rendimiento con el tiempo en una economía o una industria que se alterna entre los extremos de crecimiento rápido (Boom) y los extremos de crecimiento lento o rechazar (Bustos), en comparación con el constante crecimiento sostenido. Para una ...
creditor
A lender, whether by making a loan, buying a bond or allowing money owed now to be paid in the future.
acreedor=el contrario de 'deudor'' es una persona a quien se deben creditos, a quien se debe pagar dinero
Un prestamista, ya sea por hacer un préstamo, comprar un bono o permitir que el dinero debía ahora a pagarse en el futuro.
devaluation
1. Depreciation. 2. A fall in the value of a currency that has been pegged, either because of an announced reduction in the par value of the currency with the peg continuing, or because the pegged rate is abandoned and the floating rate declines. 3. A fall in ...
devaluacion
1. depreciación. 2. una caída en el valor de una moneda que ha sido fijado, ya sea debido a una anunciada reducción en el valor nominal de la moneda con la clavija continuada, o porque el tipo fijo está abandonado y declina la tasa flotante. 3. una caída en ...
zero sum game
A game in which the payoffs to the players add up to zero, so that a gain for one is necessarily equaled by loss to others. Contrasts with positive sum game.
juego de suma cero
Un juego en el que los pagos a los jugadores añadir hasta cero, así una ganancia para uno es necesariamente igualó por la pérdida de otros. Contrasta con el juego de suma positiva.
separation of powers
The principle that each of the three branches of government is constitutionally equal to and independent of the others.
separación de poderes
El principio de que cada uno de los tres poderes del estado es constitucionalmente igual e independiente de los otros.
