trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
real estate broker
A middle man or agent who buys and sells real estate for a company, firm, or individual on a commission basis. The broker does not have title to the property, but generally represents the owner.
agente de la propiedad inmobiliaria
Un intermediario o agente que compra y vende bienes raíces para una compañía, empresa o individuo de una Comisión. El corredor no tiene título de propiedad, pero generalmente representa al propietario.
horizontal integration
Merging with another firm just like yours, for example, two biscuit makers becoming one. Contrast with vertical integration, which is merging with a firm at a different stage in the supply chain. Horizontal integration often raises antitrust concerns, as the ...
integracion horizontal
Fusión con otra empresa como la tuya, por ejemplo, dos creadores galletas convirtiéndose en uno. Contraste con integración vertical, que es la fusión con una empresa en una etapa diferente de la cadena de suministro. Integración horizontal a menudo plantea ...
boom-bust cycle
A pattern of performance over time in an economy or an industry that alternates between extremes of rapid growth (booms) and extremes of slow growth or decline (busts), as opposed to sustained steady growth. For an economy, this indicates an extreme form of ...
ciclo expansion-recesion
Un patrón de rendimiento con el tiempo en una economía o una industria que se alterna entre los extremos de crecimiento rápido (Boom) y los extremos de crecimiento lento o rechazar (Bustos), en comparación con el constante crecimiento sostenido. Para una ...
snake
An arrangement in which currencies were pegged to each other but left free to float as a group against the U. S. Dollar. Named for the graph that the limits of variation of a currency would follow over time.
serpiente
Un arreglo en el cual monedas eran vinculadas al otro pero dejó en libertad a flotar como un grupo contra el dólar de EE. El nombre del gráfico que seguirían con el tiempo los límites de variación de la moneda.
single-family home
A detached house where the owner owns the whole house and has rights to or owns the land on which the house sits.
vivienda unifamiliar
Una casa donde el propietario posee toda la casa y tiene derechos o posee el terreno en el cual se encuentra la casa.
panel
A three-person committee assembled by the WTO to hear evidence in disputes between members, as part of the WTO dispute settlement mechanism. Panels are also used to settle disputes under NAFTA.
panel
Un Comité de tres personas montado por la OMC para escuchar la evidencia en las disputas entre los miembros, como parte del mecanismo de establecimiento de OMC disputa. Los paneles también se utilizan para resolver los conflictos bajo el TLCAN.
fairness doctrine
A requirement by the Federal Communications Commission that radio and television broadcasters present all sides of important public issues.
doctrina de la equidad
Un requisito por la Comisión Federal de comunicaciones que las emisoras de radio y televisión presenten todas las partes de temas públicos importantes.
real exchange rate
An exchange rate that has been adjusted to take account of any difference in the rate of inflation in the two countries whose currency is being exchanged.
tipo de cambio real
Un tipo de cambio que se ha ajustado para tener en cuenta cualquier diferencia en la tasa de inflación en los dos países cuya moneda se intercambian.
Gresham's law
Bad money drives out good. One of the oldest laws in economics, named after Sir Thomas Gresham, an adviser to Queen Elizabeth I of England. He observed that when a currency has been debased and a new one is introduced to replace it, the new one will be ...
Ley de Gresham
Dinero mal expulsa bien. Una de las leyes más antiguas en la economía, el nombre de Sir Thomas Gresham, consejero de la reina Elizabeth I de Inglaterra. Observó que cuando una moneda ha sido degradada y se introduce una nueva para reemplazarla, el nuevo uno ...
control accounts
are general ledger accounts that report totals of details included in subsidiary ledger accounts. For example, Accounts Receivable is a general ledger account with a balance equal to the total of the individual receivables included in the subsidiary accounts ...
cuentas de control
son cuentas de contabilidad que reporte los totales de los detalles incluidos en las cuentas contables auxiliares. Por ejemplo, cuentas por cobrar es una cuenta de contabilidad general con un saldo igual al total de los créditos individuales incluidos en la ...
