Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Eating people is wrong. Eating your own business may not be. Firms used to be reluctant to launch new products and services that competed with what they were already doing, as the new thing would eat into (cannibalize) their existing business. In today's ...
Comiendo gente está mal. No puede ser comer su propio negocio. Las empresas solían ser renuentes a lanzar nuevos productos y servicios que competía con lo que ya estaban haciendo, como la nueva cosa comería en (canibalizar) su negocio existente. En economía ...
A mathematical way to describe the relationship between the quantity of inputs used by a firm and the quantity of output it produces with them. If the amount of inputs needed to produce one more unit of output is less than was needed to produce the last unit ...
Una forma matemática para describir la relación entre la cantidad de insumos utilizados por una empresa y la cantidad de salida que se produce con ellos. Si la cantidad de insumos necesarios para producir una unidad más de producción es menos de lo que fue ...
The initial rate quoted usually is a lower introductory rate, sometimes called a teaser or discount rate. This lower rate lasts only until the first adjustment, after which you will be charged the fully indexed rate.
La tasa inicial de citado generalmente es una tasa introductoria más baja, a veces llamada un teaser o tasa de descuento. Esta tasa inferior dura sólo hasta el primer ajuste, después de lo cual se le cobrará la tarifa completamente indexada.
Anything of monetary value owned by an individual.
Cualquier cosa de valor monetario de propiedad de un individuo.
People generally spend a smaller share of their budget on food as their income rises. Ernst Engel, a Russian statistician, first made this observation in 1857. The reason is that food is a necessity, which poor people have to buy. As people get richer they ...
Generalmente gastan una porción menor de su presupuesto en alimentos como sus ingresos aumentan. Ernst Engel, un estadista ruso, primero hizo esta observación en 1857. La razón es que la comida es una necesidad, que la gente pobre tiene que comprar. Como ...
The study of the individual pieces that together make an economy. Contrast with macroeconomics, the study of economy-wide phenomena such as growth, inflation and unemployment. Microeconomics considers issues such as how households reach decisions about ...
El estudio de las piezas individuales que constituyen una economía. Contraste con la macroeconomía, el estudio de la economía en su conjunto los fenómenos tales como crecimiento, inflación y desempleo. Microeconomía considera cuestiones tales como cómo los ...
A controversial concept, often used by politicians to justify imposing a tax on profit that in theory is earned unexpectedly, through circumstances beyond the control of the company concerned, and is thus deemed undeserved and ripe for the taking by the tax ...
Un concepto polémico, a menudo utilizado por los políticos para justificar la imposición de un impuesto sobre el beneficio que en teoría es ganado inesperadamente, debido a circunstancias fuera del control de la empresa en cuestión y por lo tanto se considera ...
Control activities are the policies and procedures that help ensure management directives are carried out. Those pertinent to an audit include performance reviews, information processing, physical controls and segregation of duties.
Las actividades de control son las políticas y procedimientos que ayudan a asegurar las directivas de gestión se llevan a cabo. Aquellos pertinentes a una auditoría incluyen evaluaciones, procesamiento de la información, los controles físicos y segregación de ...
An excess of imports over exports is a trade deficit. An excess of exports over imports is a trade surplus. (See balance of payments. )
Un exceso de importaciones sobre las exportaciones es un déficit comercial. Un exceso de exportaciones sobre las importaciones es un superávit comercial. (Vea la balanza de pagos).
A one percent increment. For example, a two percentage point increase in a growth rate that was previously 5% would be an increase to 7% (which might alternatively be correctly, though less commonly, called a 40% increase in the growth rate, since 7 is 40% ...
Un incremento de uno por ciento. Por ejemplo, un punto dos porcentual aumentar en una tasa de crecimiento que anteriormente fue 5% sería un aumento de 7% (que puede también ser correctamente, aunque menos comúnmente, un aumento del 40% en la tasa de ...