Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A system in which many conflicting groups within the community have access to government officials and compete with one another in an effort to influence policy decisions.
Un sistema en el que muchos grupos conflictivos dentro de la comunidad tienen acceso a los funcionarios del gobierno y competircon uno con el otro en un esfuerzo por influir en las decisiones de política.
A financial arrangement to reduce risk. The purchaser of insurance pays a fixed amount, in return for which the seller agrees to pay some larger amount if an unlikely adverse event occurs.
Un acuerdo para reducir el riesgo financiero. El comprador del seguro paga una cantidad fija, a cambio de que el vendedor se compromete a pagar una cantidad mayor si se produce un evento adverso improbable.
By definition, a very large city. the term has also been used to describe the cluster of metropolitan areas of the Northeastern seaboard of the United States.
Por definición, una ciudad muy grande. el término también se ha utilizado para describir el conjunto de las áreas metropolitanas de la costa noreste de Estados Unidos.
A change in the amounts that is used as the basis of an affordability analysis. A what-if scenario can include changes to monthly income, debts, or down payment funds or to the qualifying ratios or down payment expenses that are used in the analysis. You can ...
Un cambio en las cantidades que se utiliza como base de un análisis de rentabilidad. Un escenario de qué pasaría si puede incluir cambios a fondos de ingreso, deuda o pago mensuales o a las relaciones de calificación o gastos de anticipo que se utilizan en el ...
Not putting all your eggs in one basket. Investors are encouraged to do this by modern portfolio theory, as holding several different shares and other assets helps to reduce risk. At the sharp end of business, however, diversification is somewhat out of ...
No poner todos los huevos en una canasta. Los inversores se anima a hacerlo por la teoría moderna cartera, como sostiene varias acciones diferentes y otros activos ayuda a reducir el riesgo. En el filo de los negocios, sin embargo, la diversificación es algo ...
There are lies, damned lies and statistics, said Benjamin Disraeli, a British prime minister. Certainly, even if the result of number crunching is statistically significant, it does not actually mean it is true. But it does mean it is much more likely to be ...
Hay mentiras, malditas mentiras y estadísticas, dijo Benjamin Disraeli, un primer ministro británico. Ciertamente, incluso si el resultado de números es estadísticamente significativo, no en realidad significa que es cierto. Pero esto significa que es mucho ...
Let-it-be economics: the belief that an economy functions best when there is no interference by government. It can be traced to the 18th-century French physiocrats, who believed in government according to the natural order and opposed mercantilism. Adam Smith ...
Economía it-sea: la creencia de que la economía funciona mejor cuando no hay ninguna interferencia del gobierno. Se puede rastrear a los fisiócratas franceses del siglo XVIII, que creían en el Gobierno según el orden natural y se opuso a mercantilismo. Adam ...
The aspect of the real estate business that is concerned with bringing together the parties and completing a real estate transaction.
El aspecto del negocio inmobiliario que se ocupa de reunir a las partes y completar una transacción de bienes raíces.
A policy that fulfills the obligations of a mortgage when the policy holder dies.
Una política que cumple con las obligaciones de una hipoteca cuando muere la titular de la póliza.
A corporation that operates in two or more countries. Since it is headquartered in only one country but has production or marketing facilities in others, it is the result of previous FDI.
Una corporación que opera en dos o más países. Puesto que tiene su sede en sólo un país sino que tiene la producción o comercialización de servicios en otros, es el resultado de la IED anterior.