trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cooperative
A form of ownership in which stockholders in a corporation occupy property owned by the corporation under a lease.
cooperativa
Una forma de propiedad en la cual los accionistas de una corporación ocupan propiedad de la Corporación bajo un contrato de arrendamiento.
economic obsolescence
Loss of useful life and desirability of a property through economic forces, such as change in zoning, changes in traffic flow, etc., rather than deterioration.
obsolescencia económica
Pérdida de vida útil y la conveniencia de una propiedad a través de las fuerzas económicas, tales como cambio de zonificación, cambios en el flujo de tráfico, etc., en lugar de deterioro.
composite currency
A currency defined as a specified combination of two or more currencies, normally existing only as a unit of account rather than as a physical currency. Examples include the SDR and the ECU.
moneda compuesta
Una moneda que se define como una combinación de dos o más monedas, normalmente existentes sólo como una unidad de cuenta en lugar de una moneda física especificada. Los ejemplos incluyen el SDR y la ECU.
collateral
An asset pledged by a borrower that may be seized by a lender to recover the value of a loan if the borrower fails to meet the required interest charges or repayments.
garantias, garantia (letra de garantia' en el banco
Un activo se comprometió por un prestatario que puede ser agarrado por un prestamista para recuperar el valor de un préstamo si el prestatario no cumple con las cargas de interés requerida o reembolsos.
secondary market
A market in second-hand financial instruments. Bonds and shares are first sold in the primary market, for instance, through an initial public offering. After that, their new owners often sell them in the secondary market. The existence of liquid secondary ...
mercado secundario
Un mercado de segunda mano instrumentos financieros. Bonos y acciones primero venden en el mercado primario, por ejemplo, a través de una oferta pública inicial. Después de eso, sus nuevos propietarios a menudo venden en el mercado secundario. La existencia ...
fairness doctrine
A requirement by the Federal Communications Commission that radio and television broadcasters present all sides of important public issues.
doctrina de la equidad
Un requisito por la Comisión Federal de comunicaciones que las emisoras de radio y televisión presenten todas las partes de temas públicos importantes.
gross margin percentage
The gross margin from an income statement divided by net sales revenue.
porcentaje de margen bruto
El margen bruto de una declaración de renta dividido por los ingresos por ventas netos.
home insulation
A way of sealing a home's energy envelope to keep the heat and cool inside the house and the elements out.
asilamiento del hogar
Una forma de sellado de envolvente de energía de una casa para mantener el calor y el frío dentro de la casa y los elementos hacia fuera.
Multifiber Arrangement
An agreement (OMA) among developed country importers and developing country exporters of textiles and apparel to regulate and restrict the quantities traded. It was negotiated in 1973 under GATT auspices as a temporary exception to the rules that would ...
acuerdo general multifibras
Negoció un acuerdo (OMA) entre Importadores de países desarrollados y países en desarrollo exportadores de textiles y prendas de vestir para regular y limitar las cantidades. Se negoció en 1973 bajo los auspicios del GATT como una excepción temporal a la ...
giffen goods
Named after Robert Giffen (1837-1910), a good for which demand increases as its price rises. But such goods may not exist in the real world.
bienes giften
El nombre de Robert Giffen (1837-1910), un bien para el cual la demanda aumenta a medida que su precio se eleva. Pero estas mercancías no pueden existir en el mundo real.
