portrait

trados.alicante

Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

143

Words Translated

1,000

Terms Translated

trados.alicante’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)legislative veto

A law in which Congress asserts the power to nullify actions of the executive branch. As of 1980, the Supreme Court had not ruled whether the “legislative veto” was constitutional.

Spanish (ES)veto legislativo

Una ley en que Congreso afirma el poder de anular las acciones del poder ejecutivo. A partir de 1980, el Tribunal Supremo no había resuelto si era constitucional el "veto legislativo".

Political systems; General

English (EN)encryption

is scrambling data so it is meaningless to anyone but the intended recipient, who has the key to unscramble the data.

Spanish (ES)encriptación

está interfiriendo datos así tiene sentido con nadie más que el destinatario, que tiene la clave para descifrar los datos.

Accounting; Auditing

English (EN)real estate

Land and everything permanently attached to land; sometimes used interchangeably with the terms real property and realty.

Spanish (ES)propiedad inmobiliaria

Tierra y todo conectado permanentemente a la tierra; a veces se usa indistintamente con los términos bienes inmuebles y bienes raíces.

Real estate; General

English (EN)Cost Per Click (CPC)

CPC indicates measurement of cost on a per-click basis for contracts not based on click-throughs CPC is equivalent to PPC (Pay Per Click)

Spanish (ES)Coste Por Clic

CPC indica la medición de costos sobre una base por-clic para los contratos que no se basa en clics CPC es equivalente a PPC (Pay Per Click)

Advertising; New media advertising

English (EN)most-favored nation

Equal treatment, at least, in international trade. If country A grants country B the status of most-favored nation, it means that B’s exports will face tariff that are no higher (and also no lower) than those applied to any other country that A calls a ...

Spanish (ES)nacion mas favorecida

Igualdad de trato, al menos, en el comercio internacional. Si el país A país B le otorga el estatus de nación más favorecida, significa que las exportaciones de eso B enfrentará arancelarias que son no más altas (y también no inferior) que ésos aplicados a ...

Economy; Economics

English (EN)short term interest rate

1. The interest rate on any financial instrument of short maturity. 2. Denoted STIR, a particular financial instrument that is a futures contract on a short term interest rate, often a 3-month interest rate in any of a variety of currencies.

Spanish (ES)tipo de interés a corto plazo

1. la tasa de interés en cualquier instrumento financiero de corta maduración. 2. denota revolver, un determinado instrumento financiero es un contrato de futuros en una tasa de interés a corto plazo, a menudo una tasa de interés de 3 meses en cualquiera de ...

Economy; International economics

English (EN)Child Labor Deterrence Act

A bill introduced into the US Congress by Tom Harkin, but never passed, that would have prohibited imports of products produced by child labor.

Spanish (ES)Acto de Prohibicion del Trabajo Infantil

Un proyecto de ley presentado en el Congreso de EEUU por Tom Harkin, pero nunca pasó, que habría prohibido las importaciones de productos producidos por el trabajo infantil.

Economy; International economics

English (EN)subsidy

Money paid, usually by government, to keep prices below what they would be in a free market, or to keep alive businesses that would otherwise go bust, or to make activities happen that otherwise would not take place. Subsidies can be a form of protectionism ...

Spanish (ES)subsidio

Dinero pagado, generalmente por el gobierno, para mantener los precios por debajo de lo que serían en un mercado libre, o mantener negocios vivos que de lo contrario podría quebrar o realizar actividades que ocurra que de lo contrario no tendría lugar. Las ...

Economy; Economics

English (EN)short-termism

Doing things that make you better off in the short-run but worse off in the end. After the bursting of the stock market bubble and the failure of Enron at the start of the 2000s, much like during the 1980s, accusations of short-termism were often made against ...

Spanish (ES)cortoplacismo

Haciendo cosas que te hacen mejor en el corto plazo pero peor al final. Tras el estallido de la burbuja del mercado accionario y el fracaso de Enron al comienzo de la década pasada, tanto como durante los años ochenta, acusaciones de corto plazo a menudo ...

Economy; Economics

English (EN)structural unemployment

unemployment caused by changes in the structure of occupational, opportunities, such as when a steel factory closes and the number of steelworker jobs declines.

Spanish (ES)desempleo estructural

desempleo causado por cambios en la estructura de trabajo, oportunidades, como cuando se cierra una fábrica de acero y el número de puestos de trabajo metalúrgico las caídas.

Economy;