portrait

trados.alicante

Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

143

Words Translated

0

Terms Translated

trados.alicante’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)trading arrangement

An agreement between two or more countries concerning the rules under which trade among them will be conducted, either in a particular industry or more broadly.

Spanish (ES)acuerdo comercial

Un acuerdo entre dos o más países sobre las reglas bajo las cuales se realizarán comercio entre ellas, en una industria en particular o en términos más generales.

Economy; International economics

English (EN)dollarization

When a country’s own money is replaced as its citizens’ preferred currency by the US dollar. This can be a deliberate government policy or the result of many private choices by buyers and sellers (for instance, at the first sign of trouble, investors across ...

Spanish (ES)dolarizacion

Cuando un país propio dinero es sustituido como moneda preferida de sus ciudadanos por el dólar estadounidense. Esto puede ser una política deliberada del gobierno o el resultado de muchas opciones privadas por compradores y vendedores (por ejemplo, en la ...

Economy; Economics

English (EN)Engel's law

People generally spend a smaller share of their budget on food as their income rises. Ernst Engel, a Russian statistician, first made this observation in 1857. The reason is that food is a necessity, which poor people have to buy. As people get richer they ...

Spanish (ES)ley de Engel-Ernst Engel un estadiciano ruso, habia hecho su obervacion en 1857. La razon por cual la comida es necesaria, que los pobres dben comprar. Como la gente se hacen mas ricos ellos pueden tener mas comida y de mejora calidad, y asi sus depenses en comida van aumentar, pero ellos pueden tambien vhacerse mas ricos que los pobres ya. Pues, los gastos de comida van diminuir como los ingresos van aumentar.

Generalmente gastan una porción menor de su presupuesto en alimentos como sus ingresos aumentan. Ernst Engel, un estadista ruso, primero hizo esta observación en 1857. La razón es que la comida es una necesidad, que la gente pobre tiene que comprar. Como ...

Economy; Economics

English (EN)cartel

A group of firms or countries that seeks to raise the price of a good by restricting its supply. The term is usually used for international groups, especially involving state-owned firms and/or governments.

Spanish (ES)cartel

Un grupo de empresas o países que pretende elevar el precio de un bien restringiendo su suministro. El término se utiliza generalmente para grupos internacionales, especialmente con las empresas estatales o gobiernos.

Economy; International economics

English (EN)black economy

If you pay your cleaner or builder in cash, or for some reason neglect to tell the taxman that you were paid for a service rendered, you participate in the black or underground economy. Such transactions do not normally show up in the figures for GDP, so the ...

Spanish (ES)economia sumergida=economia debil, de deficitos el contrario de economia emergente, que es del desarrollo

Si pagas tu limpiador o el constructor en efectivo, o por algún descuido razón decirle el cobrador de impuestos que le pagaron por un servicio prestado, participas en la economía subterránea o negra. Dichas transacciones no normalmente aparece en las cifras ...

Economy; Economics

English (EN)luxuries

Goods and services that have a high elasticity of demand. When the price of, say, a Caribbean holiday rises, the number of vacations demanded falls sharply. Likewise, demand for Caribbean holidays rises significantly as average income increases, certainly by ...

Spanish (ES)bienes de lujo

Bienes y servicios que tienen una alta elasticidad de la demanda. Cuando el precio de, digamos, unas vacaciones caribeñas se levanta, el número de vacaciones exigió cae bruscamente. Asimismo, demanda de vacaciones del Caribe aumenta significativamente como ...

Economy; Economics

English (EN)nation building

Creating a country that works out of one that does not - because the old order has collapsed (as in the former Soviet Union), or been destroyed by war (Iraq), or never really functioned in the first place (Afghanistan). To transform a failed country can ...

Spanish (ES)construccion nacional

La creación de un país que trabaja en uno que no - porque el viejo orden ha colapsado (como en la ex Unión Soviética), o destruido por la guerra (Irak) o nunca funcionó en el primer lugar (Afganistán). Para transformar un país fallido puede implicar ...

Economy; Economics

English (EN)allocation

An assignment of economic resources to uses. Thus, in general equilibrium, an assignment of factors to industries producing goods and services, together with the assignment of resulting final goods and services to consumers, within a country or throughout the ...

Spanish (ES)asignacion

Una asignación de recursos económicos a los usos. Así, en equilibrio general, una asignación de factores a las industrias productoras de bienes y servicios, junto con la asignación de bienes finales resultantes y servicios a los consumidores, dentro de un ...

Economy; International economics

English (EN)buyers market

A market condition which occurs in real estate where more homes are for sale than there are interested buyers.

Spanish (ES)mercado bajista

Una condición de mercado que ocurre en el negocio inmobiliario donde más hogares están a la venta que hay compradores interesados.

Real estate; General

English (EN)standard deviation

A statistic used to measure dispersion equal to the square root of the arithmetic mean of the squares of the deviations from the arithmetic mean.

Spanish (ES)desviación estándar

Una estadística usada para medir la dispersión igual a la raíz cuadrada de la media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de la media aritmética.

Accounting; Auditing