Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
When the forces of nature act in an uncontrolled manner without the influence of man to produce a result that could not have been escaped or prevented. Thereby, causing damage to real estate property.
Cuando las fuerzas de la naturaleza actúan en forma descontrolada sin la influencia del hombre para producir un resultado que podría no se han escapado o impedido. De este modo, causando daños a la propiedad inmobiliaria.
The means by which government agencies administer and enforce laws (e.g., rules issued by the IRS to enforce the tax laws).
Los medios que gobierno agencias administran y hacer cumplir las leyes (por ejemplo, reglas emitidas por el IRS para hacer cumplir las leyes de impuestos).
A tool to measure the voltage emanating from a wire or appliance.
Una herramienta para medir el voltaje que emana de un alambre o un aparato.
An amount, usually of money, conveyed by one to another in the expectation that it will be returned, perhaps with specified interest, at a later date. When the lender and borrower are in different countries with separate monetary and legal systems, loans bear ...
Una cantidad, generalmente de dinero, transportado por uno al otro en la expectativa de que le será devuelto, tal vez con especificado interés, en una fecha posterior. Cuando el prestamista y el prestatario están en diferentes países con diferentes sistemas ...
A contract that permits one party to buy from (or sell to) the other party something at a prespecified price during a prespecified period of time, leaving the choice of whether to do this or not (whether to "exercise" the option) up to the first party, which ...
A contract that permits one party to buy from (or sell to) the other party something at a prespecified price during a prespecified period of time, leaving the choice of whether to do this or not (whether to "exercise" the option) up to the first party, which ...
Testing your plans against various possible scenarios to see what might happen should things not go as you hope. Scenario analysis is an important technique in risk management, helping firms and especially financial institutions to ensure that they do not ...
Sus planes contra varios posibles escenarios para ver lo que puede pasar la prueba deben las cosas no salen como esperas. Análisis de escenarios es una técnica importante en la gestión de riesgos, ayudando a las empresas e instituciones financieras ...
A document issued by a carrier to a shipper, listing and acknowledging receipt of goods for transport and specifying terms of delivery.
Un documento emitido por un transportista a un embarcador, listado y reconociendo la recepción de la mercancía para su transporte y especificar los términos de la entrega.
Latin for "according to value". Each property bears a tax burden according to its assessed value.
Latin for "according to value". Each property bears a tax burden according to its assessed value.
Representation of the operation or features of one process or system through the use of another. Computer simulation of waiting lines can determine the number of employees needed to serve customers at a particular time.
Representación de la operación o características de un proceso o sistema mediante el uso de otro. Simulación por ordenador de las colas de espera puede determinar el número de empleados necesarios para servir a los clientes en un momento determinado.
An asset that is a right and nonphysical, as opposed to equipment, buildings, etc which are tangible assets Examples include copyrights, patents, trademarks, goodwill, capitalized advertising costs, computer software, leases, licenses, etc
Un activo que es un derecho y un www.hirokomusic.com, en contraposición a equipos, edificios, etc. que son los activos tangibles ejemplos incluyen los derechos de autor, patentes, marcas registradas, buena voluntad, costos capitalizados publicidad, programas ...