trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
James Tobin
A Nobel prize-winning economist, James Tobin (1918-2002) theorized that firms would continue to invest as long as the value of their shares exceeded the replacement cost of their assets. The ratio of the market value of a firm to the net replacement cost of ...
James Tobin
Un economista ganador del Premio Nobel James Tobin (1918-2002) teorizó que seguiría las empresas a invertir mientras el coste de reposición de sus activos supera el valor de sus acciones. La proporción del valor de mercado de una empresa para el coste de ...
bankruptcy
When a court judges that a debtor is unable to make the payments owed to a creditor. How bankrupts are treated can affect economic growth. If bankrupts are punished too severely, would-be entrepreneurs may be discouraged from taking the financial risks needed ...
quiebra
Cuando un tribunal juzga que un deudor es incapaz de hacer los pagos adeudados a un acreedor. ¿Cómo se tratan los fallidos puede afectar el crecimiento económico. Si quiebras se castigan muy severamente, los futuros empresarios pueden ser disuadidos de tomar ...
common law
An unwritten body of law based on general custom in England and used to an extent in the United States.
derecho consuetudinario
Un cuerpo de leyes no escrito basado en la costumbre general en Inglaterra y usado a un grado en los Estados Unidos.
open primary
A form of primary election in which any voter may participate and vote for a slate of candidates of one political party.
primarias abiertas
Una forma de elecciones primarias en las que cualquier votante puede participar y votar por una lista de candidatos de un partido político.
fiduciary
A person, such as an agent, placed in a position of trust in relation to the person for whose benefit the relationship is created; essentially the same as a trustee.
fiduciario
Una persona, como un agente, colocado en una posición de confianza en relación con la persona en cuyo beneficio se crea la relación; esencialmente el mismo como fideicomisario.
subsequent events
affect the client and occur between the balance sheet date and issuance of the financial statements. Some such events provide additional evidence about conditions that existed at the balance sheet date, such as the bankruptcy of a customer with a history of ...
sucesos ulteriores
afectan al cliente y ocurren entre la fecha del balance y la emisión de los Estados financieros. Algunos acontecimientos proporcionan evidencia adicional sobre condiciones que existían en la fecha del balance, tales como la quiebra de un cliente con un ...
real estate broker
A middle man or agent who buys and sells real estate for a company, firm, or individual on a commission basis. The broker does not have title to the property, but generally represents the owner.
agente de la propiedad inmobiliaria
Un intermediario o agente que compra y vende bienes raíces para una compañía, empresa o individuo de una Comisión. El corredor no tiene título de propiedad, pero generalmente representa al propietario.
equilibrium
A free-market equalibrium is when supply and demand are in balance. At the equilibrium price, the quantity that buyers are willing to buy exactly matches the quantity that sellers are willing to sell. So everybody is satisfied, unlike when there is ...
equilibrio
When supply and demand are in balance. At the equilibrium price, the quantity that buyers are willing to buy exactly matches the quantity that sellers are willing to sell. So everybody is satisfied, unlike when there is disequilibrium. In classical economics, ...
fairness doctrine
A requirement by the Federal Communications Commission that radio and television broadcasters present all sides of important public issues.
doctrina de la equidad
Un requisito por la Comisión Federal de comunicaciones que las emisoras de radio y televisión presenten todas las partes de temas públicos importantes.
cannibalize
Eating people is wrong. Eating your own business may not be. Firms used to be reluctant to launch new products and services that competed with what they were already doing, as the new thing would eat into (cannibalize) their existing business. In today's ...
canibalización
Comiendo gente está mal. No puede ser comer su propio negocio. Las empresas solían ser renuentes a lanzar nuevos productos y servicios que competía con lo que ya estaban haciendo, como la nueva cosa comería en (canibalizar) su negocio existente. En economía ...
