trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
risk averse
Someone who thinks risk is a four-letter word. Risk-averse investors are those who, when faced with two investments with the same expected return but two different risks, prefer the one with the lower risk.
averso al riesgo
Alguien que cree que el riesgo es una palabra de cuatro letras. Los inversores reacios al riesgo son aquellos que, cuando se enfrenta con dos inversiones con la misma rentabilidad esperada pero dos diferentes riesgos, prefieren el uno con el menor riesgo.
Prisoners' dilemma
A favorite example in game theory, which shows why co-operation is difficult to achieve even when it is mutually beneficial. Two prisoners have been arrested for the same offence and are held in different cells. Each has two options: confess, or say nothing. ...
dilema del prisoniero
Un ejemplo favorito en teoría de juegos, que demuestra por qué cooperación es difícil de lograr incluso cuando es mutuamente beneficiosa. Dos presos han sido detenidos por el mismo delito y se llevan a cabo en diferentes células. Cada uno tiene dos opciones: ...
World Bank
A group of five closely associated international institutions providing loans and other development assistance to developing countries. The five institutions are IBRD, IDA, IFC, MIGA, and ICSID. As of July 2010, the largest of these, IBRD, had 187 member ...
Banco Mundial
Un grupo de cinco instituciones internacionales estrechamente proporcionar préstamos y otras ayudas de desarrollo a los países en desarrollo. Las cinco instituciones son IBRD, AIF, la IFC, OMGI y CIADI. A partir de julio de 2010, el mayor de ellos, BIRF, ...
capital gain
The gain received on the sale of real or personal property, other than property sold as stock-in-trade.
plusvalía
El beneficio recibido en la venta de bienes raíces o bienes personales, que no sean de propiedad se vende como divisa.
prefabricated
Any building or portion thereof which is manufactured and assembled off site, then erected on a property.
prefabricado
Cualquier edificio o porción del mismo que es fabricado y montado fuera del sitio, entonces erigida sobre una propiedad.
tariff
A federal tax on imports.
arancel
Un impuesto federal a las importaciones.
debt
“Neither a borrower nor a lender be,” wrote Shakespeare in “Hamlet”. Actually, the availability of debt, and the willingness to take it on, is a crucial ingredient of economic growth, because it allows individuals, firms and governments to make investments ...
deuda=es cuando debemos pagar algo, por ejempo, un producto que compramos a su precio
"Un prestatario ni un prestamista ser", escribió Shakespeare en "Hamlet". En realidad, la disponibilidad de la deuda y la voluntad de emprender, es un ingrediente crucial del crecimiento económico, porque permite a individuos, empresas y gobiernos realizar ...
fiscal neutrality
When the net effect of taxation and public spending is neutral, neither stimulating nor dampening demand. The term can be used to describe the overall stance of fiscal policy: a balanced budget is neutral, as total tax revenue equals total public spending. It ...
neutralidad fiscal
Cuando el efecto neto de impuestos y el gasto público es neutral, no estimula ni demanda de humedecimiento. El término puede usarse para describir la postura general de la política fiscal: un presupuesto equilibrado es neutral, como impuesto total ingresos ...
national income
Shorthand for everything that is produced, earned or spent in a country (see GDP and GNP).
renta nacional
Abreviación de todo lo que se produce, ganado o gastado en un país (véase el PIB y el PNB).
hyper-inflation
Very, very bad. Although people debate when, precisely, very rapid inflation turns into ¬hyper-inflation (a 100% or more increase in prices a year, perhaps?) nobody questions that it wreaks huge economic damage. After the first world war, German prices at one ...
hiperinflacion \
Muy, muy malo. Aunque la gente debate cuando, precisamente, muy rápida inflación se convierte en ¬hyper-inflación (un 100% o más aumento en los precios de un año, tal vez?) nadie cuestiona que causa enormes daños económicos. Después de la primera guerra ...
