trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Helms-Burton Act
A United States law enacted in 1996 that penalized companies for doing business in Cuba. Since the law applied to non-U. S. Companies as well as U. S. Companies, other governments objected.
Legislación Helms-Burton
Una ley de Estados Unidos, promulgada en 1996 que penaliza a las empresas para hacer negocios en Cuba. Desde la ley aplicada a no U. S. empresas así como las empresas de Estados Unidos, otros gobiernos se opusieron.
unions
In developed countries, at least, trade union membership and influence has declined over the past three decades. Fewer wages are now set by collective bargaining, and far fewer working days are lost to strikes. Unions, which are in effect a cartel of workers, ...
sindicatos
En los países desarrollados, al menos, influencia y afiliación sindical ha disminuido en las últimas tres décadas. Menos los salarios se fijan ahora por negociación colectiva, y mucho menos días de trabajo se pierden a la huelga. Los sindicatos, que son en ...
criminal cases
Court cases that concern crimes committed against the public order.
casos de justicia penal
Corte casos delitos preocupación contra el orden público.
model cities
A controversial program approved by Congress in 1966 that sought to rebuild entire poverty neighborhoods in selected cities.
ciudades modelo
Un controvertido programa aprobado por el Congreso en 1966 que intentaban reconstruir barrios enteros de la pobreza en las ciudades seleccionadas.
market share
The portion of the market controlled by a particular company or product.
cuota de mercado
La porción del mercado controlado por una determinada empresa o producto.
principal auditor
The auditor responsible for the greater portion of financial statements. The principal auditor may assume responsibility for the work of the other auditor or divide responsibility with the other auditor.
auditor principial
El auditor es responsable de la mayor parte de los Estados financieros. El auditor principal puede asumir la responsabilidad por el trabajo del otro auditor o dividir la responsabilidad con el otro auditor.
supply-side policies
Increasing economic growth by making markets work more efficiently. In the 1980s, Ronald Reagan and Margaret Thatcher championed supply-side policies as they attacked Keynesian demand management. Pumping up demand without making markets work better would ...
políticas de oferta
Aumentar el crecimiento económico haciendo que los mercados funcionen más eficientemente. En la década de 1980, Ronald Reagan y Margaret Thatcher defendían las políticas de oferta como atacaron a gestión de la demanda keynesiana. Avivar la demanda sin hacer ...
credit history
A record of an individual's open and fully repaid debts. A credit history helps a lender to determine whether a potential borrower has a history of repaying debts in a timely manner.
historial crediticio
Un registro de un individuo está abierto y completamente pagado las deudas. Un historial de crédito ayuda a un prestamista para determinar si un prestatario potencial tiene un historial de pagar deudas de manera oportuna.
sampling error
Unless the auditor examines 100% of the population, there is some chance the sample results will mislead the auditor. This risk is sampling error. The larger the sample, the less chance of sampling error and the greater the reliability of the results.
error de muestro
A menos que el auditor examina el 100% de la población, hay alguna posibilidad los resultados de la muestra serán inducir el auditor. Este riesgo es el error de muestreo. Cuanto mayor sea la muestra, la menor posibilidad de error de muestreo y mayor será la ...
hard currency
A currency which is convertible to other currencies, and whose price in terms of other currencies is expected to remain stable or rise.
moneda dura
Una moneda que es convertible a otras monedas, y cuyo precio en términos de otras monedas se espera que permanezca estable o se levanta.
