trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
homeowners association
An organization formed by homeowners in a subdivision or a condominium giving certain homeowners decision-making responsibilities for the welfare of the entire subdivision or condominium.
comunidad de propietarios
Una organización formada por los propietarios en una subdivisión o un condominio dando a ciertos propietarios responsabilidades de toma de decisiones para el bienestar de la subdivisión entera o condominio.
Helms-Burton Act
A United States law enacted in 1996 that penalized companies for doing business in Cuba. Since the law applied to non-U. S. Companies as well as U. S. Companies, other governments objected.
Legislación Helms-Burton
Una ley de Estados Unidos, promulgada en 1996 que penaliza a las empresas para hacer negocios en Cuba. Desde la ley aplicada a no U. S. empresas así como las empresas de Estados Unidos, otros gobiernos se opusieron.
explicitly
explicitly, is fully and clearly expressed. For ex. an explicit rule
explícitamente
es plena y claramente expresado explícitamente. Por ejemplo, una regla explícita
risk averse
Someone who thinks risk is a four-letter word. Risk-averse investors are those who, when faced with two investments with the same expected return but two different risks, prefer the one with the lower risk.
averso al riesgo
Alguien que cree que el riesgo es una palabra de cuatro letras. Los inversores reacios al riesgo son aquellos que, cuando se enfrenta con dos inversiones con la misma rentabilidad esperada pero dos diferentes riesgos, prefieren el uno con el menor riesgo.
Basel 1 and 2
An attempt to reduce the number of bank failures by tying a bank's capital adequacy ratio to the riskiness of the loans it makes. For instance, there is less chance of a loan to a government going bad than a loan to, say, an internet business, so the bank ...
acuerdos de Basilea 1 y 2
An attempt to reduce the number of bank failures by tying a bank's capital adequacy ratio to the riskiness of the loans it makes. For instance, there is less chance of a loan to a government going bad than a loan to, say, an internet business, so the bank ...
sanction
1. To approve or give permission for an action, as when an international organization sanctions the use of particular economic policies. 2. A coercive measure used by a nation or group of nations against another as a penalty for violating international law or ...
sanción
1. para aprobar o dar permiso para una acción, como cuando una organización internacional sanciona el uso de políticas económicas. 2. una medida coactiva utilizada por una nación o grupo de Naciones contra otro como sanción por violar el derecho internacional ...
valuation
An assertion made by management that each asset and liability is recorded at an appropriate carrying value.
valoración
Una afirmación hecha por la administración que cada activo y pasivo se registran en un valor apropiado.
trade deficit/surplus
An excess of imports over exports is a trade deficit. An excess of exports over imports is a trade surplus. (See balance of payments. )
excedente / déficit comercial
Un exceso de importaciones sobre las exportaciones es un déficit comercial. Un exceso de exportaciones sobre las importaciones es un superávit comercial. (Vea la balanza de pagos).
deferred charge
An expenditure carried as an asset until the amount represents a true expense for the period For example, if a one-year insurance premium is paid three months before the end of the fiscal year, three months of the premium would be an expense in the year ...
gastos periodificados
Un gasto llevado como un activo hasta que la cantidad representa un gasto real para el período por ejemplo, si una prima de seguro de un año se paga tres meses antes del final del año fiscal, tres meses de la prima sería un gasto en el año pagó nueve meses ...
externality
An economic side-effect. Externalities are costs or benefits arising from an economic activity that affect somebody other than the people engaged in the economic activity and are not reflected fully in prices. For instance, smoke pumped out by a factory may ...
externalidad
Un efecto secundario económico. Las externalidades son los costos o beneficios derivados de una actividad económica que afectan a alguien aparte de las personas involucradas en la actividad económica y no se reflejan totalmente en los precios. Por ejemplo, ...
