trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cooperative
A form of ownership in which stockholders in a corporation occupy property owned by the corporation under a lease.
cooperativa
Una forma de propiedad en la cual los accionistas de una corporación ocupan propiedad de la Corporación bajo un contrato de arrendamiento.
asset
Anything of monetary value that is owed by a person. Assets include real property, personal property, and enforceable claims against others (including bank accounts, stocks, mutual funds, and so on).
activo
Cualquier cosa de valor monetario que debe, por una persona. Los activos incluyen bienes raíces, bienes personales y ejecutorios reclamos contra otros (incluyendo cuentas bancarias, acciones, fondos mutuos y así sucesivamente).
outsourcing
1. Performance outside a firm or plant of a production activity that was previously done inside. 2. Manufacture of inputs to a production process, or a part of a process, in another location, especially in another country. 3. Another term for fragmentation.
externalizar
1. funcionamiento fuera de una empresa o planta de una actividad productiva que anteriormente hacía dentro. 2. fabricación de insumos para un proceso de producción, o una parte de un proceso, en otro lugar, especialmente en otro país. 3. otro término para la ...
vertical integration
Merging with a company at a different stage in the production process, for instance, a car maker merging with a car retailer or a parts supplier. Unlike horizontal integration, it is likely to raise antitrust concerns only if one of the companies already ...
integración vertical
Fusión con una empresa en una etapa diferente en el proceso de producción, por ejemplo, un fabricante de automóviles con un distribuidor de coche o un proveedor de partes. A diferencia de la integración horizontal, es probable que plantear preocupaciones ...
money illusion
When people are misled by inflation into thinking that they are getting richer, when in fact the value of money is declining. Whether, and how much, people are fooled by inflation is much debated by economists. Money illusion, a phrase coined by Keynes, is ...
ilusion monetaria
Cuando la gente es engañada por la inflación a pensar que está haciendo más ricos, cuando en realidad está disminuyendo el valor del dinero. Si, y mucho, la gente es engañada por la inflación es mucho debate por los economistas. Ilusión del dinero, una frase ...
export credit insurance
A program to guarantee payment to exporting firms who extend export credits.
seguro de crédito a la exportación
Un programa para garantizar el pago a la exportación de las empresas que extienden créditos a la exportación.
tariff
Often used to describe a tax on goods produced abroad imposed by the government of the country to which they are exported. Many countries have reduced such tariffs as part of the process of freeing up world trade.
arancel
A menudo utilizado para describir un impuesto sobre los bienes producidos en el extranjero impuesto por el gobierno del país a los que se exportan. Muchos países han reducido estos aranceles como parte del proceso de liberalización del comercio mundial.
legislative veto
A law in which Congress asserts the power to nullify actions of the executive branch. As of 1980, the Supreme Court had not ruled whether the “legislative veto” was constitutional.
veto legislativo
Una ley en que Congreso afirma el poder de anular las acciones del poder ejecutivo. A partir de 1980, el Tribunal Supremo no había resuelto si era constitucional el "veto legislativo".
condominium
A housing arrangement where the homeowner owns the interior walls of his or her personal living space and a percentage of the common areas.
urbanización
Un arreglo de vivienda donde el propietario posee las paredes interiores de su espacio personal y un porcentaje de las zonas comunes.
whips
Legislative leaders of each party who are responsible for rounding up party members for important votes.
azotes
Líderes legislativos de cada parte que se encargan de reunir a los miembros del partido para importantes votos.
