trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
mixed economy
A market economy in which both private-sector firms and firms owned by government take part in economic activity. The proportions of public and private enterprise in the mix vary a great deal among countries. Since the 1980s, the public role in most mixed ...
economia mixta, combinada
Una economía de mercado en el que tanto empresas del sector privado y las empresas propiedad de gobierno participan en la actividad económica. Las proporciones del público y la empresa privada en la mezcla varían mucho entre países. Desde los años ochenta, la ...
adjustable-rate mortgage (ARM)
A type of mortgage where the interest rate varies based on a particular index, normally the prime lending rate.
hipoteca a tipo de interés variable
Un tipo de hipoteca que varía el tipo de interés basado en un índice en particular, normalmente la tasa principal de préstamos.
bankrupt
A person, firm, or corporation that, through a court proceeding, is relieved from the payment of all debts after the surrender of all assets to a court-appointed trustee.
en quiebra
Una persona, empresa o corporación que, a través de un procedimiento judicial, se releva del pago de todas las deudas después de la entrega de todos los activos a un administrador designado por el tribunal.
obliterate
To do away with something so as to leave no trace.
suprimir
Para acabar con algo para no dejar ningún rastro.
third way
An economic philosophy espoused by some leftish political leaders in the late 20th century, including Bill Clinton and Tony Blair. According to the rhetoric, it is not capitalism and not socialism, but a third (pragmatic) way. Many have therefore found it ...
tercera vía
Una filosofía económica propugnada por algunos dirigentes políticos izquierdistas a finales del siglo XX, entre ellos Bill Clinton y Tony Blair. Según la retórica, no es el capitalismo y socialismo no, pero una tercera vía (pragmática). Por lo tanto, muchos ...
asking price
Price at which the owner wishes to sell a property.
precio de venta
Precio al que el propietario desea vender una propiedad.
homogeneous
Alike or similar. Although real estate is heterogeneous in nature, some neighborhoods are referred to as homogeneous due to substantial similarities among the houses. The opposite of heterogeneous. Neighborhoods made up of similar and compatible properties.
homogéneo
Iguales o similares. Aunque inmobiliaria es heterogénea en la naturaleza, algunos barrios son referidas como homogéneo debido a las similitudes importantes entre las casas. Al contrario de heterogéneo. Barrios de propiedades similares y compatibles.
grace period
An agreed-upon time after an obligation is part due during which a party can perform without being considered in default.
periodo de gracia
Un tiempo acordado después de que una obligación es parte debido durante el cual puede realizar una fiesta sin ser considerado en rebeldía.
mineral rights
Rights to subsurface land and profits.
derechos mineros
Derechos a la tierra subsuperficial y beneficios.
convergence
A tendency for two or more economies to become more similar.
convergencia
Una tendencia de dos o más economías que llegan a ser más similares.
