Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
proportional to size (pps) sampling A sampling plan that bases the likelihood of selecting a particular account on the relative size of that account, so larger accounts have a greater probability of being selected for the sample than smaller accounts.
proporcional al tamaño (pps) un plan de muestreo que se basa la posibilidad de seleccionar una cuenta particular en el tamaño relativo de esa cuenta, así que las cuentas más grandes tienen una mayor probabilidad de ser seleccionados para la muestra que las ...
A way of sealing a home's energy envelope to keep the heat and cool inside the house and the elements out.
Una forma de sellado de envolvente de energía de una casa para mantener el calor y el frío dentro de la casa y los elementos hacia fuera.
A statement of what the CPA does not know as opposed to what the CPA believes (positive assurance). A statement that the CPA was "not aware of material modifications that should be made to financial statements for them to conform with U.S. generally accepted ...
A statement of what the CPA does not know as opposed to what the CPA believes (positive assurance). A statement that the CPA was "not aware of material modifications that should be made to financial statements for them to conform with U.S. generally accepted ...
A policy intended to boost economic activity in a specific geographical area that is not an entire country and, typically, is in worse economic shape than nearby areas. It can include offering firms incentives to provide jobs in the region, such as soft ...
Una política destinada a fomentar la actividad económica en un área geográfica específica que no es un país entero y, por lo general, está en peor forma económica de áreas cercanas. Puede incluir empresas ofreciendo incentivos para proporcionar empleos en la ...
Bona fide. An act is done in good faith if it is in fact done honestly, whether it be done negligently or not.
Bona fide. Un acto se hace de buena fe si en realidad se hace honestamente, si se puede hacer por negligencia o no.
A firm, usually a corporation, that operates in two or more countries. In practice the term is used interchangeably with multinational corporation.
Una empresa, generalmente una corporación, que opera en dos o más países. En la práctica, el término se utiliza indistintamente con las corporaciones multinacionales.
Any form of deceit, trickery, breach of confidence or misrepresentation by which one party attempts to gain some unfair or dishonest advantage over another.
Cualquier forma de engaño, engaño, abuso de confianza o tergiversación por el cual una de las partes intenta obtener alguna ventaja injusta o deshonesto sobre otro.
A portfolio that includes a variety of assets whose prices are not likely all to change together. In international economics, this usually means holding assets denominated in different currencies.
Un portafolio que incluye una variedad de activos cuyos precios no son propensos a cambiar juntos. En economía internacional, esto generalmente significa mantener activos denominados en monedas diferentes.
A synonym, not usually used today, for less developed country.
Sinónimo, normalmente no utiliza hoy, para los países menos desarrollados.
The thing or amount to which a tax rate applies. To collect income tax, for example, you need a meaningful definition of income. Definitions of the tax base can vary enormously, over time and among countries, especially when tax breaks are taken into account. ...
La cosa o cantidad a la cual se aplica una tasa impositiva. Para cobrar el impuesto sobre la renta, por ejemplo, usted necesita una definición significativa de ingresos. Las definiciones de la base imponible pueden variar enormemente, con el tiempo y entre ...