trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
liability
An amount that is owed, in contrast to an asset. A liability may result from borrowing, from obligation to pay for a product or service received, etc.
pasivo
Una cantidad que se debe, en contraste con un activo. Un pasivo puede resultar de endeudamiento, de la obligación de pagar por un producto o servicio recibido, etc..
gross income
The compensation for services, including fees, commissions, fringe benefits, and similar items.
ingresos brutos
La compensación por servicios, incluyendo los honorarios, comisiones, beneficios marginales y artículos similares.
liquidity trap
A situation in which expansionary monetary policy fails to stimulate the economy. As used by Keynes (1936), this meant interest rates so low that expectations of their increase made people unwilling to hold bonds. Today it usually means a nominal interest ...
trampa de liquidez
Una situación en la cual la política monetaria expansiva falla estimular la economía. Según lo utilizado por Keynes (1936), esto significaba las tasas de interés tan bajas que las expectativas de su aumento hizo que la gente dispuesta a sostener lazos. Hoy en ...
amortization
The running down or payment of a loan by installments. An example is a repayment mortgage on a house, which is amortized by making monthly payments that over a pre-agreed period of time cover the value of the loan plus interest. With loans that are not ...
amortización
La corriente abajo o el pago de un préstamo por cuotas. Un ejemplo es una hipoteca de amortización en una casa, que se amortiza al hacer pagos mensuales que durante un período de tiempo previamente acordado cubren el valor de los préstamos más los intereses. ...
floating exchange rate
A regime in which a country's exchange rate is allowed to fluctuate freely and be determined without intervention in the exchange market by the government or central bank.
tipo de cambio fluctuante
Un régimen en el cual cambiaria de un país se le permite fluctuar libremente y determinarse sin intervención en el mercado cambiario por el gobierno o el banco central.
allocation
An assignment of economic resources to uses. Thus, in general equilibrium, an assignment of factors to industries producing goods and services, together with the assignment of resulting final goods and services to consumers, within a country or throughout the ...
asignacion
Una asignación de recursos económicos a los usos. Así, en equilibrio general, una asignación de factores a las industrias productoras de bienes y servicios, junto con la asignación de bienes finales resultantes y servicios a los consumidores, dentro de un ...
Schengen Agreement
An agreement (later, convention) signed in 1985 to remove all frontier controls and permit free movement of persons between the participating countries. In 1999 it was incorporated into the European Union. As of 2007, there were 15 participants: all EU15 ...
acuerdo de Schengen
Firmó un acuerdo (más adelante, Convención) en 1985 para quitar todos los controles de frontera y permitir la libre circulación de personas entre los países participantes. En 1999 fue incorporada a la Unión Europea. A partir de 2007, hubo 15 participantes: ...
depression
A severe recession that lasts several years and/or involves a loss of real GDP of more than 10%. (There is no standard definition. )
recesion
Una severa recesión que dura varios años o implica una pérdida del PIB real de más del 10%. (No hay ninguna definición estándar).
international aid
A helping hand for poor countries from rich countries. This, at least, is the intention. In practice, in many cases aid has done little good for its intended recipients (improved health care is a notable exception) and has sometimes made matters worse. Poor ...
ayuda internacional
Una mano de ayuda para los países pobres de los países ricos. Esto, al menos, es la intención. En la práctica, en muchos casos ayuda ha hecho bien poco para sus destinatarios (mejor atención médica es una excepción notable) y a veces ha hecho lo peor. Los ...
bond
A debt instrument, issued by a borrower and promising a specified stream of payments to the purchaser, usually regular interest payments plus a final repayment of principal. Bonds are exchanged on open markets including, in the absence of capital controls, ...
bono
Un instrumento de deuda emitido por un prestatario y prometiendo una secuencia especificada de los pagos del comprador, los pagos de intereses generalmente regular más un pago final del principal. Los bonos son intercambiados en mercados abiertos, incluyendo, ...
