trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
common law
The cumulative body of law as expressed in judicial decisions and custom rather than by statute.
derecho consuetudinario
El cuerpo acumulativo de la ley como se expresa en las decisiones judiciales y personalizada en lugar de por el estatuto.
before-tax income
Income before taxes are deducted.
ingresos antes de impuestos
Ingresos antes de impuestos se deducen.
Walrasian adjustment
A market adjustment mechanism in which price rises when there is excess demand and falls when there is excess supply. Strictly speaking, these excess supplies and demands are those that would obtain without any history of disequilibrium, as with a Walrasian ...
ajuste Walrasiano
Un mecanismo de ajuste de mercado en cuyo precio se eleva cuando hay exceso de demanda y cae cuando hay exceso de oferta. Estrictamente hablando, estos suministros de exceso y demandas son aquellos que se obtendría sin ninguna historia del desequilibrio, como ...
certificate of reasonable value (CRV)
A document that establishes the maximum value and loan amount for a VA guaranteed mortgage.
informe de tasación
Un documento que establece el monto máximo de préstamos y valor para una VA garantiza la hipoteca.
national debt
The total outstanding borrowing of a country’s government (usually including national and local government). It is often described as a burden, although public debt may have economic benefits (see balanced budget, fiscal policy and golden rule). Certainly, ...
deuda nacional
El endeudamiento total excepcional del gobierno de un país (generalmente incluidos los gobiernos nacionales y locales). A menudo se describe como una carga, aunque la deuda pública puede tener beneficios económicos (ver presupuesto equilibrado, la política ...
division of labor
People are better off specializing than trying to be jacks of all trades and ending up masters of none. The logic of dividing the workforce into different crafts and professions is the same as that underpinning the case for free trade: everybody benefits from ...
division del trabajo
La gente está mejor especializada que intento ser gatos de todos los comercios y terminar maestros de ninguno. La lógica de dividir la fuerza de trabajo en diferentes oficios y profesiones es la misma que la que sustenta el caso para el libre comercio: todos ...
international aid
A helping hand for poor countries from rich countries. This, at least, is the intention. In practice, in many cases aid has done little good for its intended recipients (improved health care is a notable exception) and has sometimes made matters worse. Poor ...
ayuda internacional
Una mano de ayuda para los países pobres de los países ricos. Esto, al menos, es la intención. En la práctica, en muchos casos ayuda ha hecho bien poco para sus destinatarios (mejor atención médica es una excepción notable) y a veces ha hecho lo peor. Los ...
financial market
A market for a financial instrument, in which buyers and sellers find each other and create or exchange financial assets. Sometimes these are organized in a particular place and/or institution, but often they exist more broadly through communication among ...
mercado financeiro
Un mercado para un instrumento financiero, en el que compradores y vendedores a encontrar y crean o intercambian activos financieros. A veces estos están organizados en un lugar particular o institución, pero a menudo existen más ampliamente a través de ...
whips
Legislative leaders of each party who are responsible for rounding up party members for important votes.
azotes
Líderes legislativos de cada parte que se encargan de reunir a los miembros del partido para importantes votos.
code of ethics
A written system of standards of ethical conduct. The Code of Ethics of the National Association of REALTORS®, first written in 1913, establishes the high standards of conduct for members of the Realtor community
código ético
Un sistema escrito de las normas de conducta ética. El código de ética de la National Association of REALTORS ®, primero escrita en 1913, establece los altos estándares de conducta para los miembros de la comunidad inmobiliaria
