trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
investment
1. Addition to the stock of capital of a firm or country. 2. Purchase of an asset, real or financial. 3. The use of resources today for the purpose of increasing productivity or income in the future.
inversión
1. además de las reservas de capital de una empresa o país. 2. la compra de un activo real o financiero. 3. el uso de los recursos hoy con el propósito de aumentar la productividad o los ingresos en el futuro.
diversified portfolio
A portfolio that includes a variety of assets whose prices are not likely all to change together. In international economics, this usually means holding assets denominated in different currencies.
cartera diversificada
Un portafolio que incluye una variedad de activos cuyos precios no son propensos a cambiar juntos. En economía internacional, esto generalmente significa mantener activos denominados en monedas diferentes.
tax haven
A location, usually a country, where either rates of taxation or levels of enforcement are low, so that high taxes in other countries can be avoided by moving or locating there.
paraíso fiscal
Una ubicación, generalmente de un país, donde las tasas de los impuestos o los niveles de ejecución son bajos, así alta impuestos en otros países puede evitarse moviendo o localizar allí.
nuclear proliferation
The spread of atomic weapons to more countries.
proliferación nuclear
La proliferación de armas atómicas a más países.
repurchase agreement
An agreement to sell a security for a specified price and to buy it back later at another specified price. A repo is essentially a secured loan.
acuerdo de recompra
Un acuerdo para vender una garantía por un precio determinado y a comprar regresar más tarde a un precio determinado. Un repo es esencialmente un préstamo garantizado.
hyper-inflation
Very, very bad. Although people debate when, precisely, very rapid inflation turns into ¬hyper-inflation (a 100% or more increase in prices a year, perhaps?) nobody questions that it wreaks huge economic damage. After the first world war, German prices at one ...
hiperinflacion \
Muy, muy malo. Aunque la gente debate cuando, precisamente, muy rápida inflación se convierte en ¬hyper-inflación (un 100% o más aumento en los precios de un año, tal vez?) nadie cuestiona que causa enormes daños económicos. Después de la primera guerra ...
implicit tariff
1. Tariff revenue on a good or group of goods, divided by the corresponding value of imports. Often lower than the official or statutory tariff, due both to PTAs and to failures in customs collection. 2. The difference between the price just inside a border ...
arancel implícito
1. los ingresos de un bien o grupo de mercancías, dividido por el valor correspondiente de las importaciones de la tarifa. A menudo inferior a la tarifa oficial o legal, debido tanto a PTAs y fallos en la colección de costumbres. 2. la diferencia entre el ...
multinational enterprise
A firm, usually a corporation, that operates in two or more countries. In practice the term is used interchangeably with multinational corporation.
empresa multinacional
Una empresa, generalmente una corporación, que opera en dos o más países. En la práctica, el término se utiliza indistintamente con las corporaciones multinacionales.
capital
a large amount of money that is invested or is used to start a business
capital
una gran cantidad de dinero que se invierte o se utiliza para iniciar un negocio
homeowners association
An organization formed by homeowners in a subdivision or a condominium giving certain homeowners decision-making responsibilities for the welfare of the entire subdivision or condominium.
comunidad de propietarios
Una organización formada por los propietarios en una subdivisión o un condominio dando a ciertos propietarios responsabilidades de toma de decisiones para el bienestar de la subdivisión entera o condominio.
