trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
forward market
A market for exchange of currencies in the future. Participants in a forward market enter into a contract to exchange currencies, not today, but at a specified date in the future, typically 30, 60, or 90 days from now, and at a price (forward exchange rate) ...
mercado de futuros
Un mercado de intercambio de divisas en el futuro. Los participantes en un mercado hacia adelante entran en un contrato de intercambio de divisas, no hoy, sino en una fecha especificada en el futuro, normalmente 30, 60 o 90 días a partir de ahora y a un ...
Secret Service
The government agency that guards the President, the Vice-President, the major presidential and vice-presidential candidates, and their spouses.
Servicio Secreto
La agencia del gobierno que protege al Presidente, el Vicepresidente, los principales candidatos presidenciales y vicepresidencial y sus cónyuges.
exclusive right - to sell
A written agreemen Color t between the agent and the owner whereby the owner promises to pay a fee or commission to the broker if his property is sold during the listing period, regardless of whether the broker is responsible for the sale.
exclusiva (de venta)
Un escrito agreemen Color t entre el agente y el propietario por el que el propietario promete pagar una cuota o Comisión para el corredor si su propiedad es vendida durante el anuncio, independientemente de si el corredor es responsable de la venta.
import
1. A good that crosses into a country, across its border, for commercial purposes. 2. A product, which might be a service, that is provided to domestic residents by a foreign producer. 3. To cause a good or service to be an import under definitions 1 and/or ...
importación
1. un bien que se cruza en un país, a través de su frontera, para fines comerciales. 2. un producto, que podría ser un servicio que se proporciona a residentes nacionales por un productor extranjero. 3. a causa un bien o servicio ser una importación bajo ...
military-industrial complex
A term often used to describe the ties between the military establishment and the defense-aerospace industry.
complejo militar-industrial
Un término a menudo utilizado para describir los lazos entre el establishment militar y de la industria de defensa-aerospace.
redistributive policy
A public policy that takes something away from one person and gives it to someone else.
políticas redistributivas
Una política pública que lleva algo a una persona y le da a alguien más.
gross national income (GNI)
Gross national income is a term now used instead of GNP in national accounts.
renta nacional bruta
Ingreso nacional bruto es un término usado ahora en vez de GNP en cuentas nacionales.
gross income
Total sales less cost of goods sold Caution For income tax purposes, the definition is total taxable income from all sources before a deduction for cost of goods sold, cost of services, etc Contracts, leases, etc may use a broader definition, income ...
ingresos brutos
Totales Ventas menos costo de los bienes vendieron precaución para propósitos de impuesto sobre la renta, la definición es imponible total de todas las fuentes antes de una deducción por el costo de los bienes vendidos, gastos de servicios, etc. contratos, ...
precedent
An earlier court case that serves as a justification for a decision in a later case. Also known as stare decisis.
precedente
Un juicio anterior que sirve como justificación para una decisión en un caso más adelante. También conocido como stare decisis.
soft loan
A loan provided at below the market interest rate. Soft loans are used by international agencies to encourage economic activity in developing countries and to support non-commercial activities.
crédito blando
Un préstamo proporcionado en debajo de la tasa de interés de mercado. Préstamos blandos son utilizados por los organismos internacionales para fomentar la actividad económica en los países en desarrollo y apoyar actividades no comerciales.
