trados.alicante
Spain
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish (ES)
143
Words Translated
0
Terms Translated
trados.alicante’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
special drawing rights (SDR)
Created in 1967, the SDR is the IMF's own currency. Its value is based on a portfolio of widely used currencies.
derechos especiales de giro (DEG)
Creado en 1967, el DEG es la moneda del FMI. Su valor se basa en una cartera de monedas ampliamente utilizadas.
exclusive right - to sell
A written agreemen Color t between the agent and the owner whereby the owner promises to pay a fee or commission to the broker if his property is sold during the listing period, regardless of whether the broker is responsible for the sale.
exclusiva (de venta)
Un escrito agreemen Color t entre el agente y el propietario por el que el propietario promete pagar una cuota o Comisión para el corredor si su propiedad es vendida durante el anuncio, independientemente de si el corredor es responsable de la venta.
financial panic
A sudden loss of confidence in the financial system, causing widespread attempts to sell stocks and bonds and withdraw funds from banks, often stimulated by a large financial entity (speculator, bank, etc. ) making a large loss and defaulting on commitments.
panico financeiro
Una repentina pérdida de confianza en el sistema financiero, causando generalizada intenta vender acciones y bonos y retirar fondos de los bancos, a menudo estimulados por una gran entidad financiera (especulador, banco, etc.) realizando una pérdida grande y ...
general equilibrium
Economic perfection. This is when demand and supply are in balance (the market is in equilibrium) for each and every good and service in the economy. Nobody thinks that real-world economies can ever be that perfect; at best there is "partial equilibrium". But ...
equilibrio general
Economic perfection. This is when demand and supply are in balance (the market is in equilibrium) for each and every good and service in the economy. Nobody thinks that real-world economies can ever be that perfect; at best there is "partial equilibrium". But ...
positive externality
A beneficial externality; that is, a beneficial effect of one economic agent's actions on another. Considered a distortion because the first agent has inadequate incentive to act. Examples are the attractiveness of well-kept farms for the tourism industry (a ...
externalidad positiva
Una externalidad beneficiosa; es decir, un efecto beneficioso de las acciones de un agente económico a otro. Considera una distorsión debido a que el primer agente tiene incentivos inadecuados para actuar. Los ejemplos son el atractivo de cuidadas granjas ...
hard currency
A currency that is widely accepted around the world, usually because it is the currency of a country with a large and stable market. Examples today include the U. S. Dollar and the euro.
moneda fuerte
Una moneda que es ampliamente aceptada en el mundo, generalmente porque es la moneda de un país con un mercado amplio y estable. Los ejemplos incluyen hoy el dólar estadounidense y el euro.
welfare state
A government like that of the United States that exercises responsibility for the welfare of its citizens in such areas as social security, housing, and education.
estado del bienestar
Un gobierno como que los Estados Unidos ejerce la responsabilidad por el bienestar de sus ciudadanos en áreas tales como seguridad social, vivienda y educación.
regulation
s-x is a regulation of the SEC that explains the format of information to be submitted to the SEC. It is entitled "Form and Content of and Requirements for Financial Statements, Securities Act of 1933, Securities Exchange Act of 1934, Public Utility Holding ...
normativa
s-x is a regulation of the SEC that explains the format of information to be submitted to the SEC. It is entitled "Form and Content of and Requirements for Financial Statements, Securities Act of 1933, Securities Exchange Act of 1934, Public Utility Holding ...
simulation
Representation of the operation or features of one process or system through the use of another. Computer simulation of waiting lines can determine the number of employees needed to serve customers at a particular time.
simulación
Representación de la operación o características de un proceso o sistema mediante el uso de otro. Simulación por ordenador de las colas de espera puede determinar el número de empleados necesarios para servir a los clientes en un momento determinado.
cost principle
Cost the limit of price was a maxim coined by Josiah Warren, indicating a (prescriptive) version of the labor theory of value. Warren maintained that the just compensation for labor (or for its product) could only be an equivalent amount of labor (or a ...
principio de coste de adquisición
El límite de precio de coste era una máxima acuñada por Josiah Warren, que indica una versión de la teoría laboral del valor (prescriptiva). Warren mantuvo que la justa indemnización por trabajo (o sus productos) sólo puede ser una cantidad equivalente de ...
