Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A payment by government, perhaps implicit, to the private sector in return for some activity that it wants to reward, encourage, or assist. Under WTO rules, subsidies may be prohibited, actionable, or non-actionable.
Un pago por el gobierno, tal vez implícito, al sector privado a cambio de alguna actividad que quiere recompensar, alentar o ayudar. Bajo normas de la OMC, los subsidios pueden ser recurribles, prohibidas o recurribles.
Fiberglass insulation is the most common type of insulation and is available as either batts or loose fill. It is relatively inexpensive, and the batts are very easy to install. It is non-flammable and resists damage from water.
Aislamiento de fibra de vidrio es el tipo más común de aislamiento y está disponible como rollos o relleno suelto. Es relativamente barato, y los rollos son muy fáciles de instalar. Es inflamable y resiste el daño del agua.
A single building improvement intended to serve as a home for one family.
Una mejora de los edificios destinada a servir como un hogar para una familia.
The principle that each of the three branches of government is constitutionally equal to and independent of the others.
El principio de que cada uno de los tres poderes del estado es constitucionalmente igual e independiente de los otros.
Acquisition or construction of physical capital by a firm from one (source) country in another (host) country. The term sometimes refers to the flow per unit time, sometimes to the accumulated stock.
Adquisición o construcción de capital físico por una empresa de un país (fuente) en otro país (anfitrión). A veces el término se refiere al flujo por unidad de tiempo, a veces a las existencias acumuladas.
The duty of agents not to disclose any information about their clients.
El deber de los agentes no divulgar cualquier información sobre sus clientes.
The stalking-horse for international capitalism. A focus for all the worries about environmental damage, human-rights abuses and sweated labor that opponents of globalization like to put on their placards. A symbol of America's corporate power, since most of ...
El pretexto para que el capitalismo internacional. Un foco de todas las preocupaciones sobre daños ambientales, los abusos de los derechos humanos y laborales sudado que los opositores de la globalización como para poner en sus pancartas. Un símbolo del poder ...
A group of countries that adopt free trade (zero tariffs and no other restrictions on trade) on trade among themselves, and that also, on each product, agree to levy the same tariff on imports from outside the group. Equivalent to an FTA plus a common ...
Un grupo de países que adoptan franca (cero aranceles y sin otras restricciones al comercio) sobre el comercio entre ellos mismos, y que también, en cada producto, de acuerdo a imponer el mismo arancel a las importaciones procedentes de fuera del grupo. ...
Vintage materials are those from an earlier time. Vintage materials can be anything from clothing from the 1940s to antique furniture to old advertisements.
Materiales clásicos son los de una época anterior. Vintage materiales pueden ser cualquier cosa, desde ropa de la década de 1940 para muebles viejos anuncios antiguos.
When the supply or demand for something is insensitive to changes in another variable, such as price. (See elasticity. )
Cuando la oferta o demanda por algo es sensible a cambios en la otra variable, como el precio. (Véase elasticidad).