Terms and text shown below represent trados.alicante’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
An agreement (OMA) among developed country importers and developing country exporters of textiles and apparel to regulate and restrict the quantities traded. It was negotiated in 1973 under GATT auspices as a temporary exception to the rules that would ...
Negoció un acuerdo (OMA) entre Importadores de países desarrollados y países en desarrollo exportadores de textiles y prendas de vestir para regular y limitar las cantidades. Se negoció en 1973 bajo los auspicios del GATT como una excepción temporal a la ...
A country or region's power and ability to rule itself and manage its own affairs. Some feel that memberships in international organizations such as the WTO are a threat to their sovereignty.
Un país o de región potencia y capacidad de gobernarse y administrar sus propios asuntos. Algunos piensan que las membresías en organismos internacionales como la OMC son una amenaza a su soberanía.
Two residences which share a common wall.
Dos residencias que comparten una pared común.
A measure of the extent to which two economic or statistical variables move together, normalized so that its values range from -1 to +1. It is defined as the covariance of the two variables divided by the square root of the product of their variances. The ...
Una medida de la medida en que se mueven juntos, dos variables económicas o estadísticas normalizado para que sus valores van desde -1 hasta + 1. Se define como la covarianza de las dos variables dividido por la raíz cuadrada del producto de sus varianzas. La ...
A location, usually a country, where either rates of taxation or levels of enforcement are low, so that high taxes in other countries can be avoided by moving or locating there.
Una ubicación, generalmente de un país, donde las tasas de los impuestos o los niveles de ejecución son bajos, así alta impuestos en otros países puede evitarse moviendo o localizar allí.
The dollar amount or unit amount of sales where total revenue equals total expenses
La cantidad en dólares o unidad cantidad de ventas donde los ingresos totales es igual a los gastos totales
A tax that is levied only on the value added of a firm. A VAT is usually subject to border tax adjustment.
Un impuesto que se cobra sólo sobre el valor añadido de una empresa. Un IVA es generalmente sujetas a ajustes fiscales de frontera.
A deliberate act of government that in some way alters or influences the society or economy outside the government. Includes, but is not limited to, taxation, regulation, expenditures, and legal requirements and prohibitions, including in each case those ...
Un acto deliberado del gobierno que de alguna manera altera o influye en la sociedad o la economía fuera del gobierno. Incluye, pero no limitado a, impuestos, regulación, gastos y los requisitos legales y prohibiciones, las que afectan las transacciones ...
A change in a production function that alters the relationship between inputs and outputs. Normally it is understood to be an improvement in technology, or technological progress, and it is of interest in international economics for its implications for trade ...
Un cambio en una función de producción que altera la relación entre entradas y salidas. Normalmente se entiende que una mejora en la tecnología, o avances tecnológicos, y que es de interés en la economía internacional por sus implicaciones para el comercio y ...
A factor of production the quantity of which cannot be changed. This is usually the case only in the short run.
Un factor de producción cuya cantidad no puede ser cambiada. Esto suele ocurrir sólo en el corto plazo.