Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)


Words Translated


Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)tenesmus

straining, especially ineffectual and painful straining at stool or in urination.

Romanian (RO)tenesmus

Contractie, în special contractie ineficientă şi dureroasa la defecatie sau la urinare.


English (EN)details

Small ornaments to the gown, such as bows, special beading or embroidery.

Romanian (RO)detalii

Mici ornamente ale rochiei, cum ar fi fundele, broderiile sau margelele.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)Latency

Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.

Romanian (RO)latenta

Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.

Computer; Laptops

English (EN)Internet

The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.

Romanian (RO)Internet

Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.


English (EN)décolletage

Plunging neckline that reveals cleavage.

Romanian (RO)decolteu

Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)afterload

the tension produced by the heart muscle after contraction.

Romanian (RO)post-incarcare

Tensiunea produsa de muschiul inimii dupa o contractie.


English (EN)fitted sleeve

Traditional long sleeve with very little or no fullness.

Romanian (RO)maneca potrivita

Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)detached train

Joined to the gown with hooks and eyes or velcro.  Usually full at top.

Romanian (RO)trena detasabila

Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)T-shirt sleeves

The sleeves look like those on your T-shirt. This would probably suit brides who wish to cover their arms, but don\'t want to wear long sleeves, so if you are self conscious about baring your upper arms - T-Shirt sleeves are for you!

Romanian (RO)Maneca tip tricou

Manecile arata ca cele ale unui tricou si avantajeaza miresele care doresc sa-si acopere bratele, dar nu vor sa poarte maneca lunga.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)raised waistline

Approximately 1 inch above the natural waistline.

Romanian (RO)talie ridicata

Talie aflata la aproximativ 1 inch deasupra taliei naturale.

Weddings; Wedding gowns