Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)


Words Translated


Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)watteau

Train that is attached at the shoulders, rather than at the waist, of the gown.

Romanian (RO)Watteau

Trena care este atasata la umerii rochiei, si nu in talie.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)empire

Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.

Romanian (RO)empire

Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)natural waistline

Bodice and skirt of the gown join at the natural waist.

Romanian (RO)talie naturala

Corsetul si fusta de imbina la nivelul natural al taliei.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)waistline

Point at which the bodice and skirt are joined

Romanian (RO)talie

Punct in care se imbina corsetul si fusta.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)fitted sleeve

Traditional long sleeve with very little or no fullness.

Romanian (RO)maneca potrivita

Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)respondent

The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.

Romanian (RO)parat

Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.

Personal life; Divorce

English (EN)strapless

The strapless neckline is generally a popular choice for brides who have a large bust, and brides who have nice shoulders and collarbones.

Romanian (RO)fara bretele

Rascroiala fara bretele este o alegere preferata de miresele cu bust voluminos si de cele care au umeri si clavicule frumoase.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)puff sleeve

Very full, short sleeve that ends above elbow.  May be worn on or off the shoulder.

Romanian (RO)maneca bufanta

Maneca scurta,foarte plina care se termina deasupra cotului. Poate fi purtata pe umar sau lasata.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)supplement

something that supplies a want or make an addition : something that completes, adds a finishing touch, or brings closer to completion or a desired state.

Romanian (RO)supliment

Ceva care furnizează un plus: ceva care completează, adaugă o retus de finisare, sau aduce mai aproape de finalizare sau starea dorita.


English (EN)raised waistline

Approximately 1 inch above the natural waistline.

Romanian (RO)talie ridicata

Talie aflata la aproximativ 1 inch deasupra taliei naturale.

Weddings; Wedding gowns