Thomas Weideberg
Thessaloniki, Greece
Translate From: English (EN)
Translate To: Swedish (SV)
2,568
Words Translated
0
Terms Translated
Thomas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Thomas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sales territory
The area or region for which a salesperson or team is responsible.
försäljningsområde
Det område eller den region som en säljare eller ett försäljningsteam ansvarar för.
above the fold
The part of an email message or Web page that is visible without scrolling. Material in this area is considered more valuable because the reader sees it first. Refers to a printing term for the top half of a newspaper above the fold. Unlike a newspaper, email ...
ovanför vecket
Den del i ett e-postmeddelande eller på en webbsida som är synlig utan att man scrollar. Materialet i detta område anses vara mer värdefullt eftersom läsaren ser detta först. Begreppet är lånat från tryckeribranschen och avser den övre halvan av en tidning, ...
occupancy rate
The percent of hotel rooms expected to be filled during a specific time period.
beläggningsgrad
Procentandelen av hotellrum som förväntas att fyllas under en angiven tidsperiod.
layover
Refers to the period of time spent while waiting for a transportation connection.
vändtid
Avser den tid man spenderar i väntan på en transportanslutning.
Regional funds
Funds which invest into a particular region, e.g. East Asia.
Regionalfonder
Fonder som investerar i en specifik region, t.ex. Östasien.
gastos pagados por anticipado
Erogaciones liquidadas anticipadamente, tales como arrendamiento y seguros. La parte que no se ha utilizado al final del periodo contable se presenta como un activo en la hoja de balance.
förutbetalda kostnader
Utgifter som betalas i förskott, såsom lokalhyra och premier för försäkringar. Tjänster eller resurser som inte förbrukats vid slutet av räkenskapsperioden, redovisas som tillgångar i balansräkningen.
Limit order
A conditional order from an investor to a stockbroker, whereby the stockbroker may buy or sell stock at a specific price or better, often within a certain time limit.
Limiterad order
En villkorad order från en investerare till en börsmäklare enligt vilken börsmäklaren har i uppdrag att köpa eller sälja en aktie till en angiven kurs eller bättre, ofta inom en viss tidsfrist.
advertising plan
An outline of what goals an advertising campaign should achieve, how to accomplish those goals, and how to determine whether or not the campaign was successful in obtaining those goals.
reklamplan
En sammanfattning av vilka mål en reklamkampanj bör uppnå, hur man ska uppnå dessa mål, och hur man avgör huruvida kampanjen uppnått dessa mål eller inte.
list
The list of email addresses to which you send your message. Can be either your house list or a third-party list that sends your message on your behalf.
lista
En lista över e-postadresser dit man skickar sina meddelanden. Detta kan vara en privat lista eller en lista tillhörande tredje part som skickar meddelanden för din räkning.
multilateral agreement
Accord among three or more parties, agencies, or national governments. Such agreement between two such parties is called bilateral agreement.
multilateralt avtal
En överenskommelse mellan tre eller flera parter, myndigheter eller nationella regeringar. Ett sådan överenskommelse mellan två sådana parter kallas bilateralt avtal.
