portrait

yasmine

United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

4,310

Words Translated

0

Terms Translated

yasmine’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent yasmine’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)social aggregate

A collection of people who find themselves gathered together at a particular time and location but who do not interact or share a common sense of identity. An example would be a group of people waiting for a train.

Romanian (RO)agregat social

Adunare de oameni care se găsesc împreună la un moment dat, la aceeași locație dar care nu interacționează unul cu altul și nu împart același sens al identității. Un exemplu poate fi un grup de oameni care așteaptă trenul.

Sociology; General sociology

English (EN)census

An enumeration, or counting, of a population.

Romanian (RO)recensământ

O enumerație, sau numărătoare a unei populații.

Sociology; General sociology

English (EN)filaments

A very thin structure protruding from the body of an insect.

Romanian (RO)filamente

Structură foarte subțire care se ridică din corpul unei insecte.

Animals; Insects

English (EN)paralanguage

Paralanguage refers to the non-verbal elements of communication used to modify meaning and convey emotion. Paralanguage may be expressed consciously or unconsciously, and it includes the pitch, volume, and, in some cases, intonation of speech.

Romanian (RO)paralimbaj

Paralimbajul se referă la elementele de comunicare non-verbale folosite pentru a modifica înțelesuri și a transmite emoții. Paralimbajul poate fi exprimat conștient sau inconștient și include modul, volumul și în unele cazuri intonația vorbirii.

Sociology; Social media

English (EN)obligatory

Not optional.

Romanian (RO)obligatoriu

Care nu este opțional.

Animals; Insects

English (EN)cuticular

Pertaining to the cuticle.

Romanian (RO)cuticular

Aparținând cuticulei.

Animals; Insects

English (EN)hotel package

A package offered by a hotel, sometimes consisting of no more than a room and breakfast; sometimes, especially at resort hotels, consisting of (ground) transportation, room, meals, sports facilities and other components.

Romanian (RO)pachet hotelier

Pachet oferit de un hotel, câteodată constând doar în cameră și mic dejun; câteodată, în special în resorturi, constând în transport (terestru), cameră, mese, facilități sportive și alte componente.

Travel; Hotels

English (EN)filiform

Thread-like or hair-like, applied especially to antennae.

Romanian (RO)filiform

Structură firoasă sau precum părul, se aplică în special antenelor.

Animals; Insects

English (EN)refined divorce rate

Measures the number of divorces in a year for every 1,000 married women over age 15.

Romanian (RO)rata exactă a divorțului

Măsoară numărul de divorțuri într-un an la fiecare 1000 de femei căsătorite cu vârste peste 15 ani.

Sociology; General sociology

English (EN)assimilation

The process by which a person forsakes his or her own cultural tradition to become part of a different culture.

Romanian (RO)asimilare

Procesul prin care o persoană își abandonează propria tradiție culturală pentru a deveni parte a unei culturi diferite.

Sociology; General sociology