Terms and text shown below represent yasmine’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Budget hotels; slightly more expensive; usually has maid service daily.
Hotel cu buget limitat; doar puțin mai scump; în general are serviciu de curățenie zilnic.
A monetary penalty that a company will apply to its clients when they (the clients) decide to cancel an already confirmed and paid for booking.
Penalizare monetară aplicată de o companie clienților săi când aceștia (clienții) decid să anuleze o rezervare deja confirmată și plătită.
Criminal homicide which is unplanned, and which is often described as a "crime of passion. "
Crimă umană neplanificată și care adesea este descrisă ca și "crimă pasională".
A fare only available when buying blocks of airline seats.
Preț disponibil doar la cumpărarea mai multor locuri în avion.
A panda is a black and white bear with black patches around its eyes, ears, arms and legs. Pandas are native to central-western and south western China. Unlike other bear species, panda's diet is 99% bamboo. Pandas are well like around the world due to ...
Panda este un urs colorat în alb și negru cu pete negre împrejurul ochilor, urechilor, membrelor superioare și inferioare. Urșii Panda sunt originari din partea central-vestică și sud-vestică a Chinei. Diferit de celelalte specii de urși, Panda se hrănește ...
A label used to devalue members of deviant social groups.
Etichetă folosită pentru a devaloriza membrii unui grup social deviant.
An air ticket that cannot be used by anyone else.
Bilet de avion care nu poate fi folosit de nimeni altcineva.
Middle class hotels; moderately priced; has daily maid service, room service, and may have dry-cleaning, Internet access, and a swimming pool.
Hoteluri de clasă medie; preț moderat; au serviciu de curățenie în cameră zilnic, room service și posibil și curățătorie chimică, acces la internet și piscină.
Two or more targets on which fire is desired simultaneously. A group of targets is designated by a letter/number combination or a nickname.
Două sau mai multe targeturi asupra cărora se dorește tragerea simultan. Un grup de targeturi este marcat de o combinație de litere/numere sau poreclă.
Freudian term for that part of the subconscious that contains all teachings of society and that insists that we follow the societal rules.
Termen freudian care descrie acea parte a subconștientului ce conține toate învățăturile unei societăți și care insistă să urmăm regulile sociale.