yasmine
United Kingdom
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
4,310
Words Translated
0
Terms Translated
yasmine’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent yasmine’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
situational constraints
Obstacles encountered by the poor that prevent their upward social mobility.
constrângere situațională
Obstacole întâlnite de cei săraci care împiedică ascensiunea lor socială.
social class
Distinctions made between individuals on the basis of important defining social characteristics.
clasă socială
Distincții făcute între indivizi pe baza unor criterii sociale importante bine definite.
obstetrics unit
Offers a wide range of services to expectant mothers, including childbirth and parenting classes, sibling and grandparent programs, car seat rental services, etc.
secția de obstetrică
Oferă o varietate largă de servicii femeilor însărcinate, inclusiv naștere, lecții de creștere a copilului, programe pentru frați și bunici, închiriere scaune pentru mașină, etc.
no show
A passenger who doesn't show for a flight, hotel, or rental car booking.
absent
Pasager care nu se prezintă pentru un zbor, hotel sau închiriere mașină rezervate în prealabil.
resocialization
Resocialization is a sociological concept dealing with the process of mentally and emotionally "re-training" a person so that he or she can operate in an environment other than that which he or she is accustomed to.
resocializare
Resocializarea este un concept sociologic care se referă la procesul mental și emoțional de a re-învăța o persoană să se descurce într-un mediu altul decât cel cu care persoana a fost obișnuită.
double-room rate
The full price of a room for two people (twice the double-occupancy rate. )
preț cameră dublă
Prețul total al unei camere pentru două persoane (de două ori prețul de persoană pentru cameră dublă)
overbooking
When an airline sells more seats than are available on a particular flight.
supra-rezervare
Atunci când o companie aeriană vinde mai multe locuri decât sunt disponibile pentru un anumit zbor.
lowest available fare
The current lowest airfare that is available for purchase at that moment.
cel mai mic preț disponibil
Cel mai mic preț curent pentru un bilet de avion, disponibil rezervării imediate.
genetic testing
A service equipped with adequate laboratory facilities and directed by a qualified physician to advise parents and prospective parents on potential problems in cases of genetic defects.
testare gentică
Serviciu echipat cu facilități de laborator adecvate și direcționate de către un medic calificat pentru a sfătui părinții sau viitori părinți cu privire la posibilele probleme în caz de defecte genetice.
paralanguage
Paralanguage refers to the non-verbal elements of communication used to modify meaning and convey emotion. Paralanguage may be expressed consciously or unconsciously, and it includes the pitch, volume, and, in some cases, intonation of speech.
paralimbaj
Paralimbajul se referă la elementele de comunicare non-verbale folosite pentru a modifica înțelesuri și a transmite emoții. Paralimbajul poate fi exprimat conștient sau inconștient și include modul, volumul și în unele cazuri intonația vorbirii.
